Je rêve? C'est quoi, ça?
MANATSU ATAGAWA
Atagawa!
Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là?
C'est quoi ça? On t'a jamais appris que c'était à la poubelle qu'on
- jetait les ordures, hein? - Miki, stop!
- Je vois pas de quoi tu parles. - Fais pas l'idiote, tu le sais très...
Lâche-moi, tu me fais mal!
Je l'avais pas encore réalisé...
Hé, qu'est-ce que t'attends pour le rattraper?
Désolée. J'ai pas osé, je pensais que t'allais le faire.
Et alors? C'est pas une raison!
Au lieu d'abandonner tout de suite, t'aurais au moins pu essayer!
Mais que nos intentions soient bonnes ou mauvaises,
il vaut mieux faire attention à la façon dont on choisit de dire les choses.
Tu devrais t'estimer heureuse
au lieu de faire la difficile.
Tout ce temps, je faisais du mal à mes amies sans m'en rendre compte.
Plus je laissais mes émotions s'exprimer,
plus je m'imposais,
et plus je m'enfonçais dans mes propres travers.
Ne parle pas si on ne t'a rien demandé.
Ne cherche pas les embrouilles.
Ne crie pas.
Et surtout, arrête de blesser tes amis.
OK, c'est parti.
Hé, Miki, est-ce que tu voudrais nous accompagner au prochain cours?
Moi? D'accord.
Super, ça nous fait une nouvelle copine!
Dès mon entrée au lycée, j'ai tout fait pour m'améliorer et ne pas reproduire
mes erreurs passées.
La première fois que je t'ai vue, je me suis dit tout de suite que tu
devais être sympa! T'es la bienvenue dans notre groupe!
C'était presque suspect.
- Tout se passait beaucoup mieux que je ne - J'ai déjà hâte que la suite sorte!
L'avais espéré.
Vous avez vu, les filles? Tsukun va bientôt apparaître sur grand écran!
- Ils vont faire un live-action du manga? - Ah bon? Lequel?
Celui-là s'appelle "Mon amour, je t'offrirai cent tournesols"!
Cent tournesols? Ça fait un beaucoup de tournesols, non?
Mais bon, je suis pas experte en shojo, après tout.
ÉPISODE 8 : SUR UN PIED D'ÉGALITÉ
Je me doutais bien que c'était trop beau pour être vrai.
Les filles et moi, on a des goûts totalement différents.
OK, ça marche. On se voit plus tard, alors.
RÉJOUIE
Hé, Yota! Devine quoi!
Je vais bientôt pouvoir m'acheter une mobylette!
C'est vrai? Mais c'est super, Miki!
J'ai trop envie de me faire une balade à l'approche de l'été!
Bonne idée! Personnellement, j'adorerais visiter les vallées alentours!
Mais c'est une super idée!
GÉNIAL !
Si seulement je pouvais passer plus de temps avec toi tous les jours, la
vie serait encore plus fun!
De quoi vous parlez?
Contente de te voir, Minato!
On parlait de se faire une excursion quand les beaux jours arriveront.
Ça a l'air sympa! Est-ce que je pourrai me joindre à vous?
Mais qu'est-ce que... oh, c'est mon patron qui essaie de me joindre.
- Il faut que je lui réponde. - Bon. Je vais en cours. À plus.
Attends, Miki! Je voulais...
Euh, je voulais te demander...
C'est à propos d'Hikawa.
Tu peux me dire ce qu'elle aime?
Quoi?
Pourquoi tu me poses cette question?
Ben, en fait, disons que...
je la connais pas très bien... mais j'aimerais beaucoup qu'on devienne amis,
elle et moi.
Alors je me disais que je pourrais commencer par te demander ce
- qu'elle aime ou ce qu'elle aime pas. - T'en fais pas pour ça, mon coco!
Je suis là pour t'aider!
Première étape: tu dois rester toi-même! La sincérité, y a que ça de vrai!
Le reste, c'est des détails.
Oui, enfin, ça veut tout et rien dire, ça.
Tu vois ce que je vois? Je peux pas m'empêcher de rougir.
Pareil...
On dirait une scène tout droit sortie de "Cent tournesols".
Attends...
- Miki... - Minato...
Hé, pst, Miki!
T'aurais pas un faible pour Amamiya, par hasard?
Il y avait tellement d'alchimie entre vous, tout à l'heure!
Tout à l'heure? Oh, ça? Non, non, vous vous trompez...
Mais maintenant que j'y pense, t'es aussi proche de cet autre garçon, Hino.
Pas vrai?
Mais oui! Je te vois souvent traîner avec lui, aussi!
C'est pour lequel des deux, que t'as un crush?
Arrêtez! Je n'ai de crush sur personne!
Non mais vraiment, c'est sincère! C'est juste des amis, rien de plus!
Je vous l'assure, vous vous faites des films!
Bizarrement, elle est de bien meilleure humeur quand elle parle à des garçons.
Comment elles peuvent arriver à de telles conclusions alors qu'elles m'ont
seulement vue parler avec des garçons? J'ai honte, maintenant.
Quand j'étais au collège, personne me faisait jamais ce genre de remarque.
Azumi, t'as vraiment tout d'un garçon!
On me voyait peut-être pas vraiment comme une fille.
J'espérais simplement que mes années lycée se dérouleraient sans histoire...
Je veux pas être traitée comme une fille, je déteste ça! Qu'est-ce que je dois
faire?
À demain.
T'as bien géré, aujourd'hui!
Attends une minute, Miki.
Ça te dirait pas de rester un peu avec nous?
J'ai tendance à pas me sentir tout à fait à ma place quand je suis entourée
de filles qui aiment des trucs typiquement féminins.
Et puis, je suis pas non plus du genre à mâcher mes mots.
Je dis les choses franchement plutôt que de tourner autour du pot.
Mais bon, ça m'a attiré des ennuis au collège.
Du coup, quand je suis rentrée au lycée, j'ai essayé de cacher ma vraie
personnalité et depuis, j'ai l'impression de l'avoir perdue.
C'est presque comme si j'étais coincée dans le corps d'une inconnue!
Et puis, je préférerais que les gens me trouvent cool plutôt que mignonne.
Tu parles vraiment comme une ado.
Je te jure, c'est tellement un discours classique de lycéenne!
Hé, vous moquez pas, c'est un sujet sensible!
- Je suis sérieuse! - Tu sais, Miki,
quand on est ado, on ne connaît que l'école, alors c'est difficile de
savoir ce que l'on veut vraiment dans la vie.
T'en fais pas, va! Une fois que t'auras rejoins le monde des adultes, tu
- seras enfin libre d'être toi-même! - Merci, vous deux. Je vous aime trop.
T'as une force de titan!
C'est un truc de dingue!
Miki, j'ai du mal à croire que certaines personnes t'apprécient pas! On rigole
tellement bien avec toi!
Ouais bah malheureusement, avec mon tempérament, je dois cacher ma
personnalité au lycée.
Miki...
- Attends, t'es sûre que t'as bien entendu? - Sûre.
Maintenant que j'y pense,
Miki parle rarement d'elle. La plupart du temps, elle nous écoute discuter et
acquiesce.
Je viens de me souvenir d'un truc. Une copine à moi des cours du soir
m'avait dit qu'elle était dans le même collège que Miki.
Elle m'avait raconté que Miki était dure avec les autres, voire provocatrice.
Apparemment, elle aurait même cassé une fenêtre en essayant de frapper
une fille.
C'est pas possible, ça doit être une fausse rumeur.
Peut-être, mais... Miki a bien une petite cicatrice sur le bras.
- Ah bon? - Salut, les filles!
Euh, hein?
Depuis ce jour-là,
je sens que les choses ont changé entre nous.
Au fait, les filles, vous avez regardé l'interview de Tsukun, hier?
- Oui! Je l'ai regardée jusqu'au bout! - Sa nouvelle coupe était incroyable!
Mais tellement!
Trop bien! Moi aussi, j'ai regardé l'émission!
C'était... cool.
Plus le temps passe, et plus les filles sont distantes avec moi.
C'est peut-être qu'une impression...
- Trop mignon! - Ou je suis juste parano.
Après tout, ça n'a peut-être rien à voir, et je me fais sûrement des films...
mais comme je l'ai déjà vécu, je suis convaincue que je me trompe pas.
Pourquoi je remarque que ce que je préférerais ignorer?
Et d'abord, pourquoi elles m'évitent?
Arrêtez! J'ai de crush sur personne!
Est-ce c'est parce que j'ai été trop agressive?
JUS D'ORANGE, CHOCOLAT CHAUD
Ou est-ce que, encore une fois, j'ai dit un truc blessant sans m'en rendre compte?
T'en mets, du temps, pour choisir.
Hello!
Minato!
- Tu m'as fait peur, espèce d'idiot! - Alors? T'hésites entre lesquels?
Curry? Chou frisé?
Haricots rouges?
Non, rien de tout ça, j'ai déjà pris du jus d'orange.
Jouons-le à pile ou face, alors. Pile, c'est le curry, et face, le chou
frisé.
Je t'ai dit que je me suis déjà acheté du jus d'orange!
Mince, j'ai fait tomber ma paille tout au fond de la brique...
T'es censé la plier avant de l'insérer.
C'est pas vrai, Yota, t'es toujours à l'ouest!
Moi, à l'ouest?
Qu'est-ce que je rigole bien avec eux.
Je suis dans mon élément.
J'ai même plus envie de retourner en cours.
J'ai juste envie de passer le reste de la journée avec ces deux-là.
Tu pleures, Miki?
T'es pas tenable, Minato. Voilà ce qui arrive quand on te laisse
gambader seul.
- Tu vois pas que t'embêtes Azumi? Sérieux? - Euh, non mais
Allez, on t'embarque!
Vraiment navré pour ça!
Désolé pour le dérangement!
Ça se reproduira plus!
Les garçons ont aussi leur propre groupe d'amis.
Finalement, j'ai peut-être ma place nulle part...
Hé! Miki!
J'allais oublier,
je t'appellerai ce soir!
J'y vais! À plus tard!
ÉMUE
T'étais pas obligé de faire toute la route jusque chez moi, Yota.
T'en fais pas. C'est rapide, en moto.
Bientôt, tu pourras faire des longs trajets, toi aussi.
La conduite, c'est agréable, une fois que t'es habitué.
Tu sais, Yota, t'es vraiment quelqu'un de gentil.
Pas spécialement, je suis juste un gars normal.
Je crois que...
je crois que j'ai réussi à tout gâcher, encore une fois.
Je voulais qu'on me voie différemment, au lycée.
J'ai fait de mon mieux pour changer, mais...
j'en suis peut-être pas capable.
On a tous remarqué que tu essayais de t'améliorer, Miki.
Koyun l'a remarqué, Minato l'a remarqué, et moi aussi.
On te connaît bien, tous les trois.
Et c'est parce qu'on te connaît si bien
qu'on choisit d'être amis avec toi pour ce que tu es.
Honnêtement, Yota...
j'ai l'impression de plus du tout savoir qui je suis.
Yota... merci pour ton soutien.
Je... je t'aime.
Je suis tellement...
je suis tellement chanceuse de t'avoir comme ami.
Moi aussi, je t'aime, Miki.
INFIRMERIE
Pourquoi tu restes avec elles?
Ben parce que c'est mes amies...
Oui, enfin... elles ont arrêté de te parler sans raison.
Elles t'ont littéralement exclue de leur groupe.
T'as vraiment envie de rester amie avec des filles qui préfèrent t'ignorer
LA COLÈRE MONTE
Je... je m'attendais pas à ce que tu t'énerves à ce point.
Mais ces filles te traitent comme une paria!
Mais non! Je t'assure que c'est pas le cas! Ce sont des supers
copines, mais, le problème, c'est qu'on est très différentes, elles et moi.
Tes copines te sous-estiment, Miki. Et toi, tu les estimes trop.
Tu ne te sens pas à ta place, avec elles.
Mais comme elles ont souvent été gentilles avec toi par le passé,
tu ne peux pas t'empêcher de les défendre, même quand elles sont en tort.
Si tu continues à vouloir être amie avec ces filles,
tu finiras par t'oublier totalement à force d'essayer d'entrer dans le moule.
Je peux pas accepter ça. J'ai plus envie de te voir souffrir.
Je suis abattue...
Tu sais quoi, Miki? Je te comprends. Une fois...
tu m'as dit que t'étais comme étrangère à tes propres sentiments.
Moi aussi, j'ai déjà ressenti ça plus d'une fois.
Mais maintenant,
le soir, quand je repense à ma journée,
je réalise à quel point je me suis amusée et je me dis que j'ai hâte
de savoir ce que me réserve le lendemain.
C'est dans ces moments-là que je comprends que c'est en étant moi-même
que je suis la plus heureuse.
Alors, Miki...
avec quelles personnes es-tu réellement toi-même?
Avec le temps, ça devient épuisant de s'efforcer à jouer un rôle.
Miki,
arrête de t'infliger ça.
Quand j'étais au collège,
c'est toujours moi qui créais les problèmes.
Mais quand j'ai commencé le lycée,
j'ai eu l'impression d'être appréciée, d'enfin appartenir à un groupe.
Ça paraissait presque trop beau pour être vrai.
Mais même si tout ça n'était qu'une illusion, je me sentais en sécurité.
Mais...
je crois que...
ce que je veux...
c'est me réconcilier avec les filles!
Quoi?
Notre discussion m'a aidée à comprendre quelque chose.
Même si c'est vrai que mes amies m'ont blessée,
je peux pas leur en vouloir.
Après tout, c'est important de savoir pardonner et d'aller de l'avant.
Et puis, si on est en conflit, c'est parce que j'ai prétendu être
quelqu'un que je suis pas. J'aimerais me rattraper.
Repartir sur de bonnes bases.
Miki...
t'es vraiment une fille géniale...
Miki est même pas venue manger avec nous.
Je reviens. Je vais aller prendre un dessert.
Oh, attention.
Mince, je suis vraiment désolée!
Ça va, c'est rien.
Tu serais pas la copine de Miki?
Je crois que je te connais.
Toi, c'est Mari. Toi, Muko.
- Et toi, Mei. - Euh... comment tu connais nos noms?
C'est Miki qui m'a parlé de vous.
Je suis aussi son ami.
Figurez-vous que je suis au courant d'un tas de choses sur vous, les filles.
Il paraît que vous aimez les gâteaux. J'ai raison?
Miki m'a demandé des recommandations de restos sympas, une fois.
Oh, l'endroit où on était allées manger... il doit parler de celui-là.
Je pensais que...
qu'elle racontait des trucs pas cools sur nous à ses autres amis.
Pourquoi elle ferait ça?
Miki ne se permettrait pas de mal parler de vous.
C'est vraiment pas son genre.
Vous l'avez déjà vue faire un truc pareil?
- Je crois pas... - Ben alors?
Au fait, Muko. Le "Mu" dans ton nom, qu'est-ce qu'il veut dire?
Euh, c'est une particule de "Kitamura. "
T'as le droit de faire partie du groupe, alors! Vous, Miki et moi, on sera les M5.
BONNE ENTENTE
Comme quoi...
il a l'air plutôt sympa.
Oh... qu'est-ce que tu fais là, Miki?
Je voulais savoir...
quand le cours sera fini...
on pourra se poser pour parler?
Bon... par où commencer?
J'ai l'impression que ces derniers temps, vous avez commencé à m'éviter.
Je sens que quelque chose vous dérange.
Je suis désolée, mais...
Pour être honnête, j'y ai beaucoup réfléchi, et en fait... j'arrive pas
à comprendre ce qu'il s'est passé.
Et je me suis dit que...
même si vous avez plus du tout envie de passer du temps avec moi, j'aimerais
d'abord que vous appreniez à connaître la vraie Miki.
Donc, pour tout vous dire, je...
JE SUIS UNE DÉLINQUANTE
je me suis inventé une personnalité.
Je suis très loin, très loin d'être la fille douce et mignonne que vous
imaginez.
J'ai pas la moitié du charisme d'une idole.
La vérité, c'est que j'écarte les jambes quand je m'assoie. Et aussi,
Et après m'être lavé les mains, je les
je claque les portes avec mon pied.
Pendant les interros, je stresse
secoue plutôt que de les sécher.
Tellement que je sue à grosses gouttes
et du coup, ma copie se retrouve couverte de sueur et toute froissée,
CHOQUÉES
Tout ça pour vous dire que j'avais peur que vous découvriez ma vraie
personnalité et mes goûts...
Comme on se ressemble pas beaucoup, je craignais que ça colle pas entre nous.
Alors j'ai fait semblant d'être quelqu'un que je suis pas.
J'en suis désolée.
L'autre jour, je t'ai vu discuter avec d'autres amis à toi et tu leur disais
justement que tu voulais pas montrer ta vraie personnalité au lycée.
Hein?
Du coup, je me suis demandé pourquoi tu traînais avec nous. J'ai pensé que tu
faisais semblant de... nous apprécier.
C'est vraiment pas le cas, Mari, tu dois me croire!
Tout est ma faute. J'ai... j'ai fait l'erreur d'essayer d'être quelqu'un
d'autre au lieu d'être honnête avec vous. Ce que je voulais... c'était...
être acceptée. Je voulais avoir des copines.
Si tu t'es forcée à être quelqu'un d'autre, c'est à cause de nous.
Tu voulais pas qu'on te rejette. J'en suis désolée.
Quoi? Faut pas s'excuser, vous avez rien fait! C'est moi qui suis en tort
BOULEVERSÉE
dans cette histoire!
Moi aussi, je suis désolée.
J'aurais pas dû croire aux rumeurs qu'on raconte.
Je me doutais bien que cette histoire de bagarre et de fenêtre cassée... c'était
- inventé de toutes pièces. - En fait...
c'était pas une rumeur ça, c'est bien arrivé.
PANIQUE
Attendez! C'était pas fait exprès! Je suis pas une délinquante! Je vous
promets que c'était rien de plus qu'un accident! Jamais j'aurais fait ça de
Au moins, tu te laisses pas faire, Miki!
Ouais, faut reconnaître que c'était un peu gênant...
Tu rentres seulement maintenant? Il est tard.
Je sais, mais... on n'a pas vu le temps passer.
Oui, c'est vrai!
J'espère que le dessert t'a plu, Mari.
Minato! De quoi tu parles? Quel dessert? Ça veut dire quoi!
C'est pas ce que tu crois!
Je vais te tuer!
Impossible! J'utilise ma barrière de protection conique!
Seuls les lâches utilisent une barrière protoconique!
Attends, je rêve ou tu viens tout juste d'inventer ce mot?
- Vous savez quoi, les filles? - Barrière de protection conique!
Merci pour tes conseils, Koyun!
Je me suis réconciliée avec les filles.
À partir de maintenant, plus de faux-semblants! Je serai l'authentique
Miki! Let's go!
Même si ça doit prendre du temps,
j'espère que Miki arrivera à trouver du plaisir en restant elle-même.
Hé, coucou.
Désolée, les amis!
Je voulais pas vous inquiéter, je vous jure!
Eh ben! T'es revenue complètement changée!
Alors, finie, ta carrière d'idole?
Ouais, je pars à la retraite! Yeah!
De toute façon, j'ai pas l'étoffe d'une idole.
Je suis heureuse pour toi, Miki.
Et voilà!
Voici les examens de fin d'année... de l'année précédente!
Minato, t'es incroyable!
Merci pour ton aide, Amamiya.
Qu'est-ce qui m'arrive? Pourquoi je suis nonchalant, tout à coup?
Ça, c'est un truc qu'on n'a pas appris en cours?
Ce que tu dois faire, c'est d'abord utiliser cette formule et ensuite
appliquer celle-ci.
Ah oui, ça y est! Je crois que ça me revient!
C'est gênant...
SECOUE, SECOUE
Bon, je vais aller chercher de quoi boire.
OK, ça marche.
- Moi aussi. Je commence à avoir soif. - Quoi?
Oh, d'accord.
Koyun, t'abuses!
Bonne chance!
Attends, Amamiya! Je viens avec toi.
OK.
Qu'est-ce que je devrais dire?
Il a pas l'air d'être de bonne humeur.
Si ça se trouve, il aurait préféré que je le laisse seul...
Hein?
Il fait si chaud...
J'ai si froid...