[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.30,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs12\t(\fs11)\fsp4\t(\fsp3.5)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1800,150)\blur4\b0\1a&H58&\3a&H62&\fnGeorgia\move(321.122,274.013,321.122,265.456,6,3259)}L’ATELIER DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.65,Default,Tetia,0,0,0,,Génial ! Tu es très rapide, Coco.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.63,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est vrai, quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.99,Default,Kieffrey,0,0,0,,Donc si Agathe m’a foncé dessus,\Nl’autre jour,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.00,Default,Kieffrey,0,0,0,,c’était à cause de tes chaussures.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.08,Default,Coco,0,0,0,,Je n’ai rien fait de mal à Agathe,\Npromis.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:51.38,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:56.13,Default,Kieffrey,0,0,0,,En tout cas, elle les utilise toujours.\NÇa prouve que ta magie lui plaît.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.48,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les traits droits sont ta spécialité,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.91,Default,Kieffrey,0,0,0,,tu pourrais les appliquer\Nà d’autres sorts.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.52,Default,Tetia,0,0,0,,C’est peine perdue,\Nelle ne vous écoute pas.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.77,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.95,Default,Tetia,0,0,0,,Maître Kieffrey ?
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.74,Default,Tetia,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.52,Default,Kieffrey,0,0,0,,Malheur…
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.61,Default,Kieffrey,0,0,0,,Le chapeau d’Alyra.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.24,Default,Kieffrey,0,0,0,,Un sorcier tient beaucoup\Nà son couvre-chef.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:25.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si elle me l’a envoyé…
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.16,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Un golem ?
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.92,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Ce sort interdit\Nne devrait plus être actif.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.27,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:39.82,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Encore un coup de la confrérie.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.22,Default,Coco et Tetia,0,0,0,,Maître Kieffrey !
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:55.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0.5\c&H000000&\fs16\3c&HFFFFFF&\fad(600,950)\blur4\b0\1a&H00&\3a&HA9&\fnGeorgia\pos(79.558,311.506)}MAGIE INTERDITE
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.26,Default,Yinny,0,0,0,,Se sauver, mais comment ?
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.27,Default,Yinny,0,0,0,,Ce n’est pas n’importe qui.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.36,Default,Yinny,0,0,0,,C’est un sorcier au capuchon.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.63,Default,Yinny,0,0,0,,À quoi bon fuir en vain…
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.80,Default,Sasaran,0,0,0,,Tiens, tiens. Très impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.57,Default,Sasaran,0,0,0,,Vous vous êtes dérobés à ma vue.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.96,Default,Sasaran,0,0,0,,J’adore jouer à cache-cache.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.31,Default,Sasaran,0,0,0,,Je sais que vous êtes là.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.67,Default,Yinny,0,0,0,,Je suis le seul\Nà ne plus avoir de cape.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.53,Default,Trice,0,0,0,,Chut, tenez-vous tranquille !
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.93,Default,Sasaran,0,0,0,,Qui se cache dans l’obscurité ?
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.09,Default,Sasaran,0,0,0,,Les criminels qui ont un poids\Nsur la conscience ?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.75,Default,Sasaran,0,0,0,,Les faibles\Nqui tremblent de terreur ?
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.62,Default,Sasaran,0,0,0,,Le chasseur qui retient son souffle\Npour viser sa proie ?
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:17.08,Default,Sasaran,0,0,0,,À quel camp appartenez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.02,Default,Trice; Agathe et Yinny,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.11,Default,Sasaran,0,0,0,,Pas à celui des chasseurs,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:27.04,Default,Sasaran,0,0,0,,Car c’est moi qui vous traque.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.15,Default,Trice et Agathe,0,0,0,,Yinny !
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.29,Default,Yinny,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.25,TiretsDefault,Trice et Agathe,239,0,0,,– Ferme les yeux.\N– Trice !
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.53,Default,Agathe,0,0,0,,Yinny !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:42.80,Default,Agathe,0,0,0,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.82,Default,Agathe,0,0,0,,Viens, Trice ! On file !
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.29,Default,Trice,0,0,0,,Attire plutôt ces gravillons.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.02,Italique,Agathe,0,0,0,,Impossible de voler à cause de la magie\Nqui plane dans la grotte.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.46,Italique,Agathe,0,0,0,,Ni de prendre de l’avance\Nà cause des dalles.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.32,Italique,Agathe,0,0,0,,L’adversaire est rusé.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.65,Italique,Agathe,0,0,0,,Il ne sera pas facile à semer.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.53,Italique,Agathe,0,0,0,,Si Alyra n’a rien pu faire,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:08.12,Italique,Agathe,0,0,0,,je ne suis pas de taille.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.01,Default,Agathe,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.67,Default,Yinny,0,0,0,,Quoi, Agathe ?
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:24.61,Default,Agathe,0,0,0,,Pour franchir le précipice,\NAlyra a glissé sur un pont de glace.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.14,Default,Agathe,0,0,0,,Si on gèle la surface du chemin,
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.51,Default,Agathe,0,0,0,,plus besoin de faire attention\Naux dalles.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.67,Default,Agathe,0,0,0,,Comme ça…
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.24,Default,Agathe,0,0,0,,S’enfuir en glissant\Nsera plus rapide.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.79,Default,Agathe,0,0,0,,Parfait, Trice. Monte vite.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.30,Default,Agathe,0,0,0,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.93,Default,Yinny,0,0,0,,Pourquoi tes chaussures volantes\Nsont aussi rapides, Agathe ?
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.67,Default,Agathe,0,0,0,,Je n’ai pas envie d’en parler.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.18,Default,Agathe,0,0,0,,Assure-toi plutôt\Nque la route reste gelée !
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:21.67,Default,Yinny,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.79,Default,Yinny,0,0,0,,Il va finir par nous rattraper.\NAccélère avec un sort de vent !
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:41.66,Default,Trice,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:47.07,Default,Trice,0,0,0,,Je ne connais pas tellement\Nd’autres sorts.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.62,Default,Yinny,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.05,Default,Yinny,0,0,0,,Prends un des miens.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.55,Default,Yinny,0,0,0,,Même si c’est de la triche,\Nj’ai bien fait d’en préparer.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.40,Default,Yinny,0,0,0,,Ils peuvent t’aider.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:24.04,Italique,Agathe,0,0,0,,Dire que je passais enfin\Nmon examen.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.46,Italique,Agathe,0,0,0,,Pourquoi on a été entraînés\Nlà-dedans ?
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.60,Italique,Tetia,0,0,0,,Pourquoi j’ai été entraînée dans…
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.36,Italique,Agathe,0,0,0,,Quand le dragon nous poursuivait,
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.90,Italique,Agathe,0,0,0,,Tetia avait dit la même chose.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.85,Italique,Agathe,0,0,0,,Des apprenties sorcières ne sont pas\Ncensées affronter autant de dangers.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.58,Italique,Agathe,0,0,0,,Pourquoi la confrérie du capuchon\Ns’en prend à nous ?
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.17,Italique,Agathe,0,0,0,,Et si ce n’était pas nous…
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:52.98,Default,Yinny,0,0,0,,Agathe ?
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.03,Default,Agathe,0,0,0,,Celle que vous cherchez\Nn’est pas ici.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.60,Default,Agathe,0,0,0,,Elle s’est fait arrêter par la milice,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.91,Default,Agathe,0,0,0,,Ils lui ont effacé la mémoire\Net l’ont renvoyée chez elle.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.70,Default,Agathe,0,0,0,,Alors ça ne sert à rien\Nde nous pourchasser.
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:10.75,Default,Agathe,0,0,0,,Ce n’était qu’une ignorante.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.30,Default,Agathe,0,0,0,,Elle ne fait plus partie\Nde notre atelier.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.52,Default,Sasaran,0,0,0,,Les sorciers bercent le monde entier\Nd’illusions depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.39,Default,Sasaran,0,0,0,,Tu mérites bien\Nton chapeau pointu.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.40,Default,Sasaran,0,0,0,,La disciple d’un menteur est\Ndouée pour les balivernes.
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:30.69,Default,Trice,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.09,TiretsDefault,Trice et Yinny,275,0,0,,– Agathe !\N– Agathe !
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:38.73,Default,Sasaran,0,0,0,,Ma pauvre petite.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.92,Default,Sasaran,0,0,0,,Les sorciers du passé sont\Ndes criminels.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.91,Default,Sasaran,0,0,0,,Et les sorciers du présent sont\Ndes lâches qui ont peur du pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.34,Default,Sasaran,0,0,0,,C’est pour cette raison,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.72,Default,Sasaran,0,0,0,,à cause de ces règles étriquées,
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.64,Default,Sasaran,0,0,0,,que vous ne pouvez pas\Ndévelopper votre talent.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.36,Italique,Agathe,0,0,0,,Ça sent l’encre magique.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.67,Default,Sasaran,0,0,0,,La magie interdite est\Nune bénédiction.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.98,Default,Sasaran,0,0,0,,Vous devez bien avoir un rêve,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.73,Default,Sasaran,0,0,0,,Toi, tu pourrais immédiatement\Ndevenir adulte.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:16.16,Default,Sasaran,0,0,0,,Toi, tu resterais une enfant\Ntoute ta vie.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:20.35,Default,Sasaran,0,0,0,,Et toi, tu gagnerais\Nassez de confiance
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.39,Default,Sasaran,0,0,0,,pour ne plus te cacher\Nen dessinant tes sorts.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.00,Default,Sasaran,0,0,0,,Voler sans avoir besoin\Nde chaussures.
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.81,Default,Sasaran,0,0,0,,Se déplacer par la force\Nde la pensée.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:35.46,Default,Sasaran,0,0,0,,Moi, j’ai même renoncé au carcan\Nque représentait mon corps.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.82,Default,Sasaran,0,0,0,,Un jour, le monde se rappellera
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:44.75,Default,Sasaran,0,0,0,,quel est le bon chapeau\Nque doivent porter les sorciers.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.76,Default,Sasaran,0,0,0,,Ce moment arrivera\Nun jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.85,Default,Sasaran,0,0,0,,Nous voulons juste presser\Nun peu le mouvement.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:55.81,Default,Sasaran,0,0,0,,Et pour cela,\Ndes sacrifices sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.40,Default,Trice,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.60,Default,Sasaran,0,0,0,,Elle va voir que son amie,
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.31,Default,Sasaran,0,0,0,,qui a menti pour la couvrir,\Nest en danger.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:06.96,Default,Sasaran,0,0,0,,Elle va chercher à la sauver\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.69,Default,Sasaran,0,0,0,,Cette petite fille\Npourra-t-elle résister
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:13.07,Default,Sasaran,0,0,0,,à l’envie de recourir\Naux miracles qu’offre la magie ?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.05,Default,Sasaran,0,0,0,,Les enfants apprennent\Net grandissent
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.89,Default,Sasaran,0,0,0,,en se confrontant\Nà des examens imprévus.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.35,Default,Sasaran,0,0,0,,J’ai mis en place cette épreuve\Nrien que pour elle.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:29.31,Default,Sasaran,0,0,0,,Quant à toi,\Ntu es un outil pédagogique.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.86,Default,Sasaran,0,0,0,,Laisse-toi faire.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:41.87,Italique,Ysheath,0,0,0,,Parfois, la confrérie du capuchon\Ntatoue des pentacles à même la peau.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:44.67,Default,Agathe,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.16,Default,Agathe,0,0,0,,Non ! Pas ça !
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:50.36,Default,Agathe,0,0,0,,Je ne veux pas tout perdre !\NPas maintenant !
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:53.49,Italique,Agathe,0,0,0,,Je ne lui ai pas encore…
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.21,Default,Trice,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.72,Default,Trice,0,0,0,,Quand tu tomberas, attrape ça !
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.98,Default,Agathe,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.36,Default,Agathe,0,0,0,,C’était quoi, cette explosion ?
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.74,Default,Trice,0,0,0,,Yinny a creusé la route\Npar en dessous.
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:28.75,Default,Trice,0,0,0,,Quand on s’écarte du chemin,\Non est prisonnier du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.44,Default,Trice,0,0,0,,Il a fait s’écrouler le sol\Nsous les pieds du sorcier.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.66,Default,Agathe,0,0,0,,Mais attention…
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.98,Default,Agathe,0,0,0,,Le sorcier au capuchon
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.59,Default,Agathe,0,0,0,,flotte dans les airs\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.95,Italique,Yinny,0,0,0,,Agathe a été libérée.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.14,Italique,Yinny,0,0,0,,Tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:55.57,Italique,Yinny,0,0,0,,Qui aurait cru que mes antisèches\Nnous serviraient de cette façon ?
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.44,Italique,Yinny,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.40,Italique,Yinny,0,0,0,,Je vais pouvoir prendre\Nun peu confiance en moi.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.49,Italique,Yinny,0,0,0,,Écoutez-moi, maître !
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:07.31,Italique,Yinny,0,0,0,,Je ne suis pas si irrécupérable,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.57,Italique,Yinny,0,0,0,,Pas autant que vous le prétendez,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.92,Default,Yinny,0,0,0,,Il ne me comprendra\Nsans doute pas.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.57,Default,Yinny,0,0,0,,Mais si je ne suis pas\Ncomme les autres,
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:23.58,Default,Yinny,0,0,0,,je peux peut-être réaliser\Ndes choses différentes.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.08,Default,Sasaran,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:31.93,Default,Sasaran,0,0,0,,Si tu avais continué à trembler\Net à te cacher sans montrer ce talent,
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.64,Default,Sasaran,0,0,0,,je t’aurais sûrement épargné.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.64,TiretsDefault,Yinny et Sasaran,195,0,0,,– Au sec…\N– Tu n’es pas assez lugubre
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.59,Default,Sasaran,0,0,0,,pour rester entouré d’ombre.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:46.32,Default,Sasaran,0,0,0,,Je vais te donner une apparence\Ndont tu pourras vraiment avoir honte.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.30,Default,Sasaran,0,0,0,,Et que tu voudras cacher.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.48,Default,Trice,0,0,0,,C’est vrai qu’il flotte en l’air.
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.97,Default,Trice,0,0,0,,Mais c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.48,Default,Trice,0,0,0,,Tout ce qui dévie du chemin,\Nles personnes comme les sorts,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.86,Default,Trice,0,0,0,,subit l’influence du sortilège antique\Nde Romonon.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:07.43,Default,Trice,0,0,0,,Si le sorcier au capuchon n’a rien,\Non est encore en danger.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.89,Default,Agathe,0,0,0,,Il faut appeler Yinny\Net rejoindre maître Kieffrey.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.01,TiretsDefault,Trice et Agathe,281,0,0,,– Yinny !\N– Yinny !
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.71,Default,Agathe,0,0,0,,Yinny !
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:22.94,Default,Trice,0,0,0,,Yinny ?
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.59,Default,Yinny,0,0,0,,Agathe… Trice…
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.48,Default,Yinny,0,0,0,,Pitié, sauvez-m…
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.82,Default,Yinny,0,0,0,,Je vais…
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.35,Default,Yinny,0,0,0,,disparaître…
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.51,Default,Trice,0,0,0,,Yinny ?
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.46,Default,Agathe,0,0,0,,Trice !
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.87,Default,Trice,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on peut faire, Agathe ?\NYinny s’est…
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.34,Default,Sasaran,0,0,0,,Comme c’est curieux !
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.19,Default,Sasaran,0,0,0,,Il ne fait plus qu’un
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.39,Default,Sasaran,0,0,0,,avec le pelage de loup écailleux\Nqui constituait sa cape.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.47,Default,Trice,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.89,Default,Sasaran,0,0,0,,Nous devons mener\Ndes expériences
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.59,Default,Sasaran,0,0,0,,pour retrouver\Nles sorts interdits oubliés.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:25.49,Default,Sasaran,0,0,0,,On ne peut jamais prévoir\Nleurs effets avant de les utiliser.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.35,Default,Sasaran,0,0,0,,Ce n’est pas\Nce que j’avais imaginé.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.74,Default,Sasaran,0,0,0,,Mais bon, ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.75,Default,Trice,0,0,0,,Arrête de dire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.74,Default,Trice,0,0,0,,Rends-lui son apparence normale !
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.68,Default,Sasaran,0,0,0,,Tu as envie de le sauver\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.21,Default,Sasaran,0,0,0,,Mais vas-y, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.61,Default,Sasaran,0,0,0,,La magie a le pouvoir\Nd’exaucer les vœux.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.92,Default,Sasaran,0,0,0,,Tout dépend de vous, à présent.
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:04.15,Default,Agathe,0,0,0,,Où vas-tu, Trice ?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.65,Default,Trice,0,0,0,,Quelle question !\NJe vais aider Yinny.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:10.69,Default,Trice,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.19,Default,Trice,0,0,0,,je ne vais jamais\Ncontre mes principes.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.94,Default,Trice,0,0,0,,Mais je déteste encore plus\Nabandonner un ami.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.29,Default,Trice,0,0,0,,Pas toi, Agathe ?
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:23.79,Default,Agathe,0,0,0,,Si, bien sûr.\NMais on a des responsabilités.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.74,Default,Agathe,0,0,0,,On ne va pas laisser\Nces merffons apeurés.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:31.31,Default,Agathe,0,0,0,,Même si l’examen est annulé,\Nil faut les ramener à leur colonie.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.33,Default,Agathe,0,0,0,,Quelqu’un doit aussi prévenir\Nnotre maître du danger.
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:38.01,Default,Agathe,0,0,0,,Et lui parler d’Alyra et Yinny.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.00,Default,Agathe,0,0,0,,Je propose qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.53,Default,Agathe,0,0,0,,Je vais rattraper Yinny.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:45.91,Default,Agathe,0,0,0,,Conduis les merffons\Nvers la sortie.
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:49.00,Default,Trice,0,0,0,,Non, je veux y aller !\NPourquoi c’est toi qui…
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.66,Default,Agathe,0,0,0,,Parce que je connais\Nplus de sorts que toi.
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.06,Default,Agathe,0,0,0,,J’ai plus de pratique.
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:57.64,Default,Agathe,0,0,0,,Tu n’apprends que les sorts\Nqui te plaisent et rien d’autre.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:01.03,Default,Agathe,0,0,0,,Tu n’es pas équipée\Npour parer aux imprévus.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:04.03,Default,Agathe,0,0,0,,Je suis peut-être un peu dure,
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.79,Default,Agathe,0,0,0,,mais tu n’as pas les moyens\Nde sauver Yinny à l’heure actuelle.
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:21.99,Default,Coco,0,0,0,,Ver-pinceau…
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:51.13,Italique,Coco,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.43,Italique,Coco,0,0,0,,Le serpent nous a attaqués.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:55.96,Italique,Coco,0,0,0,,Le sol s’est effondré.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:57.90,Italique,Coco,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:00.97,Italique,Coco,0,0,0,,Maître Kieffrey nous a protégées.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.23,Default,Coco,0,0,0,,Maître Kieffrey !
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.27,Default,Coco,0,0,0,,Tetia !
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:19.03,Italique,Coco,0,0,0,,Oh non, il est blessé.
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:23.05,Italique,Coco,0,0,0,,Ses lunettes sont cassées\Net il saigne.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.59,Default,Coco,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:40.67,Default,Coco,0,0,0,,Votre verre est fendu,\Nvous pourriez vous couper.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.93,Default,Kieffrey,0,0,0,,Chut ! Ne dis rien.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:52.40,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il y a une présence.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.21,Default,Romonien E,0,0,0,,Un sorcier.
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.20,Default,Romonien E,0,0,0,,C’est un sorcier.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:22.95,Default,Romonien F,0,0,0,,Comme ceux qui nous ont réduits\Nà cet état pitoyable.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.62,Default,Romonien F,0,0,0,,Ces maudits sorciers.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:29.47,Default,Tetia,0,0,0,,Maître, est-ce que ce serait…
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.58,Default,Kieffrey,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:35.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce sont les anciens habitants de Romonon\Nchangés en statues d’or vivantes.
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.21,Default,Coco et Tetia,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:42.21,Italique,Coco,0,0,0,,Il est gravement blessé.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:45.64,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ces gens…
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.32,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ils en veulent beaucoup\Naux sorciers.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:53.85,Default,Kieffrey,0,0,0,,Prenez garde.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.84,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ils risquent de nous attaquer\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.66,Default,Kieffrey,0,0,0,,Surtout, ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.87,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ils ne vous remarqueront pas.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:11.91,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je crois que le sort de ma cape\Nne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:16.01,Default,Coco,0,0,0,,Parce que vous nous avez\Nprotégées.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:21.89,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est mon rôle.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.78,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je suis votre professeur.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.45,Default,Kieffrey,0,0,0,,Écoutez-moi, les filles.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.69,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne vous éloignez pas de moi.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:46.63,Default,Kieffrey,0,0,0,,Restez bien à l’abri.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:34.79,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth