Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle vient de faire sa première télé,
mais y a enchaîné les bourdes !
Elle a même failli ne pas chanter !
Mais grâce au soutien d'une vétérane, tout s'est très bien terminé !
Je commence à mieux comprendre le showbiz !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
LA PASSION DE YOSHIDA DES GUITAR FIGHTERS
Grâce à ta photo,
la popularité des Guitar Fighters a pris un coup.
Ah oui ?
Tu t'es encore fait des ennemis.
Ils vont revenir te hanter, un jour !
Je ne serais pas paparazzi si je craignais les fantômes !
Pourquoi vous êtes là, M. le rédacteur en chef ?
J'ai besoin d'un nouveau scoop.
Sans ça, la presse à scandale ne se vend pas.
Que dites-vous d'elle ?
C'est ta prochaine cible ?
Full Moon.
Une pop star de 16 ans.
Mais on n'a aucune donnée sur elle, pas même son nom.
Je vois... Full Moon, hein ?
On passe au courrier des auditeurs !
Fullta Moontaro demande :
"Quel genre d'artiste veux-tu devenir ?"
Voilà !
Alors ? Tu as un objectif ?
Eh bien...
Je veux continuer à chanter
et réussir à exprimer mes sentiments...
Les exprimer à quelqu'un en particulier ?
Eh bien...
C'est un secret !
Un secret ?
D'ailleurs, quel est ton vrai nom ?
Ça aussi, c'est un secret.
Ça alors... Tu as beaucoup de secrets !
Oui...
UN OBJECTIF DANGEREUX
Demain, c'est shooting pour un magazine !
Avec Shirakawa des Shonen Drill !
C'est vrai ?
Oui, ton premier shooting en duo...
Un détour s'impose !
Mlle Ôshige, il y a un souci ?
On est suivies.
Suivies ?
Ne regarde pas, il va te photographier !
C'est Saegusa, un paparazzi.
Ce sale type fouine dans la vie privée des artistes
et cherche à les ruiner à coups de scandales !
Il nous suit depuis le studio.
Il a dû te mitrailler pendant l'émission !
C'est pas bon...
Mlle Ôshige...
Ils tardent !
J'en ai marre d'attendre !
Qu'est-ce qu'ils font, encore ?
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
De quoi ?
OBJECTIF
Un objectif ?
Qu'il est collant ! Je ne peux toujours pas te laisser descendre !
Je commence à avoir peur...
OK !
Bon sang !
On l'a semé...
Saegusa est une vraie hyène, il ne lâche jamais ses proies.
Personne n'a encore jamais réussi à lui échapper.
Mais je n'ai aucun scandale en réserve...
Personne ne sait rien de toi, pas même ton nom.
Pour lui, tu es une cible de choix !
Quelle horreur...
Ne t'en fais pas ! Village Pro et moi, on te protégera !
Tu n'es pas seule !
Merci !
Au revoir.
- Mitsuki ! - Oui ?
Tu ne veux pas que je te ramène ?
Non, ça ira !
T'es sûre ?
Si quelque chose cloche, n'hésite pas à m'appeler.
S'il découvre mon identité, je ne pourrai plus chanter.
Je ne le laisserai pas faire !
Ne te retourne surtout pas.
Pourquoi ?
Il nous suit.
Comment ça se fait ?
Il nous a rattrapés.
Oh non, on fait quoi ?
Marche normalement et tourne à l'angle.
OK...
Il est trop près, je peux pas te transformer.
Mince...
On fait quoi ?
Là ! Rentre dans le souterrain !
OK !
Parfait, on peut y aller !
C'est lui...
Tu vois ? C'est passé !
Oui, mais j'ai vraiment eu peur...
C'est terrible...
Oui, mais grâce à Takuto, j'ai pu m'en sortir !
Eh oui !
Je vais vite me laver, je dois me lever tôt demain !
Hé, Takuto !
Il se passe quoi ?
Je ne pouvais rien dire devant elle.
On a une nouvelle mission.
Quelqu'un veut empêcher sa mort ?
Pourquoi c'est écrit en miroir ?
Un mot en miroir signifie qu'on doit craindre l'inverse.
Notre cible n'est pas quelqu'un qui tente de la sauver,
mais quelqu'un qui tente de précipiter sa mort !
De précipiter sa mort ?
Un objectif !
De photo ?
Ça désignerait Saegusa ?
On doit l'empêcher d'aller travailler demain.
Ça va pas ? Je peux gérer ça seul !
Non ! Tu es encore un bleu, tu n'y arriveras pas !
Tu proposes quoi, alors ?
Je vais m'en occuper.
T'es sûre de toi ?
Je vois pas d'autre solution !
Il me faut ça,
ça et ça aussi !
Je suis prête !
Je dois rêver...
Je rêve pas ! Tu fais quoi, Meroko ?
Ben, euh...
Je voulais voir ce que ça faisait, d'être Full Moon...
Pourquoi ?
Bah, faut bien que tu te reposes, parfois !
Tu travailles dur !
Ça ne me dérange pas, j'adore ça !
Moi aussi, je dois faire mon travail.
Comment ça ?
Laisse tomber, Meroko.
Takuto ?
Reste à la maison, c'est bon.
Mais...
Ça va aller !
Je la protégerai !
Meroko était bizarre...
T'en fais pas !
- Allez, dépêchons-nous. - Oui !
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai !
FULL MOON
Et voilà, on a fini !
Merci à tous !
Saegusa en a après Full Moon ?
Oui, je suis dépitée...
Il nous a causé bien des soucis.
Une de nos artistes a même arrêté sa carrière.
Un véritable enquiquineur...
Mlle Ôshige !
On a terminé !
Super, c'est tout pour aujourd'hui.
D'accord ! Dans ce cas, je vais rentrer !
Je te ramène ?
Non, ça ira !
D'accord, sois prudente sur la route...
Oui, à bientôt !
Mlle Ôshige me couve un peu !
Oui, mais elle peut souffler, Saegusa n'est pas venu !
Pardon !
C'est bien toi, Full Moon ?
On peut prendre une photo avec toi ?
Oui...
- Trop cool ! - Cadre bien, hein ?
Rapprochez-vous... OK !
C'est parti ! Dites "cheese" !
- Reste comme tu es ! - Merci, on t'adore !
Merci...
Elles m'ont fait une peur bleue...
À moi aussi ! J'ai cru que c'était Saegusa...
Il est là !
Vite !
Oui !
Bon sang !
S'il découvre la vérité, je peux dire adieu à ma carrière.
Et à Eichi aussi...
Non ! Tu es encore un bleu, tu n'y arriveras pas !
Non, j'en suis capable !
- Hé ! Pourquoi tu t'arrêtes ? - Regarde !
Il va nous rattraper...
On file !
Attends !
Je vais vite te transformer !
OK !
SUPER SOLDES
RAYON FEMME
Cache-toi là !
Mais...
Bouge-toi !
On sait jamais, mets ça !
- Maintenant ! - OK !
Oui, je suis sur sa piste !
D'accord, au revoir.
Zut ! Il nous a repérés ?
On doit fuir !
Non, impossible !
Aïe !
Tu peux pas faire gaffe ?
Pardon...
Toutes mes excuses !
Ça va, tu n'as rien ?
Non...
Je suis désolée !
C'est la fille d'hier...
Ça craint !
Espèce d'ordure ! Prends ça !
Il se passe quoi ?
Tiens ! Mange !
Hein ? Quoi ?
Vite, cours !
Oui !
Allez, c'est pas fini !
Et boum !
Le coup de grâce !
Il se passe quoi ?
Ça alors...
Le magasin est hanté ?
- Un esprit lui en veut ! - Mon dieu...
Le pervers !
Non, vous n'y êtes pas ! C'est pas moi !
Où est-elle passée ?
Hein ? C'est par où, la gare ?
La vache, c'était ma fête !
J'ai fini par la perdre...
Ça me ressemble pas.
Je la tiens.
OBJECTIF
Takuto traîne...
J'espère que ça ira...
Hein ? Je suis où, là ?
Que faire ? Je suis perdue, sans Takuto.
Je sais, le sifflet !
Hé, toi !
Mitsuki !
Où est-elle ?
Je t'ai croisée dans le souterrain, hier.
La pop star Full Moon y est passée en même temps que toi.
Tu ne l'as pas vue ?
Comme c'est étrange !
Tu étais la seule personne dans le tunnel.
Je ne sais rien !
Alors pourquoi tu me fuis ?
Tu ne serais pas liée à Full Moon ?
Tu ne réponds pas ?
Je n'ai rien à dire.
Tu veux bien discuter avec moi, quand même ?
Stop !
Hé !
Non ! S'il me prend en photo, je ne reverrai jamais Eichi !
Sale gamine !
Vite, vite !
SORTIE DE SECOURS
Je t'attendais !
Allez, rends-moi mon appareil !
Compris, je ne te demanderai rien.
Allez, ça suffit !
Hé, ne va pas là, c'est dangereux !
Allez, reviens par là !
Au secours, Takuto !
Takuto !
Tu m'as fichu une de ces frousses...
Ce sale fumier...
Quoi ? Elle vole ?
Qui êtes-vous ?
L'esprit d'un artiste que tu as jeté dans l'oubli !
Un esprit ?
Oui...
Je suis revenu me venger !
Qu'allez-vous faire ?
Je n'aurais guère de repos si tu ne subis pas la même chose que moi.
Arrêtez ! Stop !
Pardonnez-moi ! Je ferai tout ce que vous voudrez !
Jure de ne plus jamais recommencer !
Sinon, je te hanterai jusqu'à ta mort !
D'accord, c'est promis ! Je recommencerai plus !
Alors déguerpis !
Ça devrait suffire.
Tu as été courageuse.
OBJECTIF
C'est parti...
Tu as réussi, Takuto !
Full Moon est avec nous pour la deuxième semaine consécutive !
Merci pour l'accueil !
- J'ai une question. - Oui ?
Tu veux bien nous révéler un de tes secrets ?
Non, désolée !
Rien à faire, tu restes un mystère !
Oui !
Écoutons plutôt ton single, j'ai nommé "Myself" !
Ne t'inquiète plus pour Saegusa.
J'ignore pourquoi,
mais il a arrêté sa carrière pour rentrer à la campagne.
Ah oui ?
J'y suis allé un peu fort.
Un peu, oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage: Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Aïe ! Pourquoi on n'arrive plus à entrer chez Mitsuki ?
Attends, je me renseigne...
Une barrière magique ?
Pardon ?
La maison est protégée par une barrière invisible.
On est mal ! Je dois transformer Mitsuki, moi !
Prochain épisode : "Le duo ramen-ciboule et la pierre sainte".
LE DUO RAMEN-CIBOULE ET LA PIERRE SAINTE
À bientôt !