[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu te bats à la lance, Claude ?
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.98,Default,Hibiki,0,0,0,,J’imaginais que les héros\Nutilisaient une épée.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.98,Default,Claude,0,0,0,,La lance est plus simple à manier,\Navec mon gabarit.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois. Et ton armure ?
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.48,Default,Claude,0,0,0,,Comme je privilégie l’esquive,
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.24,Default,Claude,0,0,0,,protéger mes points vitaux suffit.\NEt puis,
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.50,Default,Claude,0,0,0,,si je porte trop de couches…
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.48,Default,Claude,0,0,0,,J’ai chaud.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah oui, forcément…
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:52.82,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.60,Italique,Opé,0,0,0,,Il faut s’entraîner.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:13.70,Default,Hibiki,0,0,0,,M. Hibiki,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.68,Default,Hibiki,0,0,0,,de quoi j’ai l’air ?
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça te va à ravir, Lillian.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.96,Default,Marchand,0,0,0,,Oh ! Vous avez l’œil,\Nmalgré votre jeune âge !
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.82,Default,Marchand,0,0,0,,Cet article vaut 25 pièces d’or,\Nni plus ni moins !
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça vaut 25 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:33.76,Default,Claude,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:35.08,Default,Claude,0,0,0,,C’est pas cher.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.50,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.22,Default,Marchand,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.70,Default,Lillian,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.22,Default,Lillian,0,0,0,,je n’ai…
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.88,Default,Lillian,0,0,0,,pas besoin de ça…
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais si.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Ta sécurité est plus importante\Nque l’argent.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.46,Default,Lillian,0,0,0,,Quoi ? Mais c’est…
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.36,Default,Marchand,0,0,0,,Tu as un super grand frère.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.12,Italique,Lillian,0,0,0,,Un grand frère ?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Choisis aussi un bâton, Lillian.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.46,Default,Lillian,0,0,0,,Je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.10,Italique,Hibiki,0,0,0,,J’ai beau dire ça,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:20.12,Italique,Hibiki,0,0,0,,on va avoir du mal à manger\Nsi je ne boucle pas vite des quêtes.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.50,Default,Lillian,0,0,0,,Merci, M. Hibiki !
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu peux arrêter\Nde m’appeler monsieur ?
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Nous n’avons pas passé\Nde contrat d’allégeance, tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.44,Default,Lillian,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.82,Default,Lillian,0,0,0,,que dis-tu de « frangin » ?
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.36,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, pas mal !\NÇa sonne bien, faisons ça !
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:47.92,Default,Vene,0,0,0,,Et moi, alors ?\NJe veux un truc, moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.86,Default,Vene,0,0,0,,J’aime bien celui-là !
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.80,Default,Marchand,0,0,0,,Ça fera 15 pièces d’or !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.22,Default,Vene,0,0,0,,C’est l’heure de l’entraînement de Vene\Nsur les bases de la magie !
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Je voulais aller\Ngagner de l’argent, moi… Aïe !
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.62,Default,Vene,0,0,0,,Je t’entends d’ici !\NPour Claude, l’ancien héros, ça va,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:19.56,Default,Vene,0,0,0,,mais Lillian et vous, maître,\Nvous ignorez les bases des aventuriers.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.28,Default,Vene,0,0,0,,Pareil pour les sorts,\Nil faut commencer par les bases.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.68,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord, c’est compris.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:29.24,Default,Vene,0,0,0,,Vous pouvez compter sur Vene,\Nvotre Grimoire !
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.06,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi, d’ailleurs, Grimoire ?
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.16,Italique,Opé,0,0,0,,Compétence de rareté AA.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.66,Italique,Opé,0,0,0,,Permet d’acquérir tous les sorts
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.66,Italique,Opé,0,0,0,,et les connaissances\Nsur la magie de ce monde.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:44.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais pouvoir me battre\Ngrâce à des sorts, alors ?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.18,Default,Vene,0,0,0,,Plutôt des sorts du quotidien,\Nà la limite.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Et les sorts d’attaque ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.38,Default,Lillian,0,0,0,,Ceux du quotidien,\Nc’est déjà super, frangin !
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.40,Default,Lillian,0,0,0,,Tu es très mignon, Vene !
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.36,Default,Vene,0,0,0,,Je suis une vénérable bête sacrée\Ncréée par Majin.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.16,Default,Vene,0,0,0,,Pendant l’entraînement,\Nc’est « Maître Vene ».
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.64,Default,Hibiki/Lillian,0,0,0,,D’accord, maître !
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:10.86,Default,Lillian,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:15.20,Default,Vene,0,0,0,,Le contrôle du mana de Lillian\Npasse en priorité.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:21.08,Default,Lillian,0,0,0,,En tant que superviseur, maître,\Nvous devez vous enregistrer.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:23.50,Default,Vene,0,0,0,,Croc.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Aïe ! C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.42,Default,Lillian,0,0,0,,Voilà, terminé.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.26,Default,Vene,0,0,0,,Rassure-toi, Lillian.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:42.26,Sign,SIGN,0,0,0,,JAUGES DE PM ET DE PUISSANCE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:36.70,Default,Vene,0,0,0,,On ne touche pas aux PM,\Non réduit juste ta puissance à 10 %.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.74,Default,Vene,0,0,0,,On commence comme ça,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.72,Default,Vene,0,0,0,,puis on lèvera la limite\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.30,Default,Vene,0,0,0,,Ensuite, la circulation de mana,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:50.48,Default,Vene,0,0,0,,Il vaut mieux bien maîtriser le mana,\Nla source d’énergie des sorts.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.84,Default,Vene,0,0,0,,L’exercice consiste à se tenir la main,\Nà faire circuler le mana
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.22,Default,Vene,0,0,0,,et à ressentir\Nvotre flux respectif
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.26,Default,Vene,0,0,0,,de manière à maîtriser\Ncette manipulation.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.40,Default,Hibiki,0,0,0,,Je n’ai pas tout compris.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:09.08,Default,Vene,0,0,0,,Pour cette fois,\NClaude va vous envoyer son mana !
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.10,Default,Hibiki,0,0,0,,Veuillez focaliser votre esprit,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.78,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Et comment je fais ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.86,Default,Vene,0,0,0,,Oh là là, fermez les yeux !
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.52,Default,Vene,0,0,0,,Claude ! Il n’a presque pas\Nde résistance au mana.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.32,Default,Vene,0,0,0,,Envoie-lui une petite dose.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.92,Default,Claude,0,0,0,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.08,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je ne ressens rien.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.04,Italique,Hibiki,0,0,0,,Hein ? Où suis-je ?\NOù sont les autres ?
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:13.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Pourquoi as-tu l’air si étonné,\NClaude ?
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:14.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude ?
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.46,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je suis devenu Claude ?
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.22,Default,Anastasia,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.54,Default,Claude,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.72,Italique,Claude,0,0,0,,Je suis Claude Abras.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.08,Italique,Claude,0,0,0,,Et elle…
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.58,Default,Claude,0,0,0,,Anastasia,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.80,Default,Claude,0,0,0,,encore à contempler la lune ?
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.52,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui. N’est-elle pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.88,Italique,Claude,0,0,0,,Qu’elle est belle…
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:49.02,Italique,Claude,0,0,0,,Dire que j’ai pu rencontrer\Nune elfe aussi jolie…
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.82,Italique,Claude,0,0,0,,Elle était à mes côtés\Ndepuis mon enfance.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:02.30,Italique,Claude,0,0,0,,Elle m’a énormément appris.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.76,Italique,Claude,0,0,0,,On combattait,
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.20,Italique,Claude,0,0,0,,on pleurait et on riait ensemble.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.24,Italique,Claude,0,0,0,,J’étais convaincu\Nqu’il en serait toujours ainsi.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.18,Italique,Claude,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.92,Italique,Claude,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:21.94,Italique,Anastasia,0,0,0,,Claude…
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.48,Italique,Anastasia,0,0,0,,la lune est magnifique…
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:29.22,Italique,Anastasia,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.40,Italique,Claude,0,0,0,,Pourquoi, Anastasia ?
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.80,Default,Claude,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:44.96,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Je… Pourquoi suis-je\Nen face de moi-même ?
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.54,Default,Claude,0,0,0,,Veuillez garder votre calme.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:53.96,Default,Claude,0,0,0,,Reprenez vos esprits,\Nvous n’êtes pas vous-même.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Je m’appelle Claude…
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:03.22,Default,Claude,0,0,0,,Vous êtes Hibiki, mon maître !
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Hibiki…
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah oui,\Nje m’appelle Hibiki Manabe…
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.22,Default,Claude,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.66,Default,Claude,0,0,0,,Quel soulagement de vous voir\Nrevenu à vous…
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Hein ? Pourquoi est-ce que\Nje me prenais pour toi, Claude ?
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.34,Default,Vene,0,0,0,,Vos esprits se sont mélangés\Nprofondément.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.70,Default,Claude,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:27.20,Default,Claude,0,0,0,,J’ai envoyé trop de mana,\Nvisiblement.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Oh, c’était donc ça.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.66,Default,Vene,0,0,0,,C’est pas faute d’avoir prévenu !
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.36,Default,Vene,0,0,0,,Tu comprends ou pas ?
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.12,Italique,Hibiki,0,0,0,,On dirait un chiot\Nqui se fait réprimander.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.12,Default,Vene,0,0,0,,D’ailleurs, maître,
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:44.16,Default,Vene,0,0,0,,avez-vous vu quelque chose de marrant\Ndans les souvenirs de Claude ?
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:47.36,Default,Vene,0,0,0,,Comme un pipi au lit\Nou une chute ?
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.72,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai l’impression d’avoir vu\Nune chose magnifique…
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Je ne m’en souviens pas bien.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.30,Default,Vene,0,0,0,,Bah, c’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:01.28,Italique,Hibiki,0,0,0,,S’agissait-il de ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je crois qu’il prononçait\Nle nom de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je suis un entraînement spécial\Npour les sorts du quotidien.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Montre-moi mes stats, Opé.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.60,Italique,Hibiki,0,0,0,,Les sorts du quotidien
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.40,Italique,Hibiki,0,0,0,,ont pour but de faciliter\Nles petites tâches de tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.18,Italique,Hibiki,0,0,0,,Il faut emprunter le pouvoir des esprits\Npour en acquérir, paraît-il.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.14,Italique,Hibiki,0,0,0,,Le mana relâché\Npendant ces tâches…
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:39.90,Italique,Hibiki,0,0,0,,est récupéré par les esprits\Ndu feu et de l’eau.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.22,Italique,Hibiki,0,0,0,,Ensuite, s’ils sont satisfaits,
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.08,Italique,Hibiki,0,0,0,,ils offrent des sorts du quotidien.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.20,Italique,Hibiki,0,0,0,,Pour l’instant,\Nje m’attelle aux tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Par contre, je ne pige pas tout.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça va vraiment marcher, Opé ?
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.92,Italique,Opé,0,0,0,,Il faut s’entraîner !
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.26,Default,Hibiki,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à tout donner,\Nalors…
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.60,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.18,Default,Claude,0,0,0,,Maître, le repas de ce soir…
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.60,Default,Claude,0,0,0,,Toutes mes excuses, maître !
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:15.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Ne t’en fais pas. C’est attendrissant,\Nun ancien héros un peu pataud.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.64,Default,Lillian,0,0,0,,C’est mignon !
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.84,Default,Claude,0,0,0,,Mignon ?
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.12,Default,Claude,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.36,Default,Claude,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.08,Default,Claude,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.90,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais bientôt l’obtenir, Opé ?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.08,Italique,Opé,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.98,Default,Hibiki,0,0,0,,J’étais sur ma lancée,\Nalors j’ai fait le couloir.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.72,TiretsDefault,Hibiki/Opé,259,0,0,,– Opé…\N– {\i1}Pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.28,Default,Tanya,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:44.54,Default,Tanya,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.26,Default,Tanya,0,0,0,,Ça brille !\NC’est toi qui as fait ça, Hibiki ?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.00,Default,Tanya,0,0,0,,Je vais… ajouter…
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.86,Default,Tanya,0,0,0,,un petit plaisir… à ton menu.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.66,Default,Tanya,0,0,0,,Dépêchez-vous, ou ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:11.48,Default,Hibiki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:24.00,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:28.72,Default,Vene,0,0,0,,C’est bien, continue !
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.68,Default,Lillian,0,0,0,,D’accord, maître.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian est impressionnante.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.14,Default,Claude,0,0,0,,Nous devrions essayer\Nune mise en pratique.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.92,Default,Hibiki,0,0,0,,Avec moi ? Mais je ne sais même pas\Nme servir de ça correctement.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.58,Default,Claude,0,0,0,,L’arme qu’il vous faut, maître,\Nc’est celle-ci !
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:09.62,Default,Claude,0,0,0,,Gardez le dos bien droit,\Net tirez correctement la flèche !
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.92,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est vachement difficile…
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:18.28,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est pas simple, l’arc.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.40,Default,Hibiki,0,0,0,,Emalia donne l’impression\Nque c’est très facile.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:23.96,Default,Claude,0,0,0,,Tout le monde a du mal,\Nau début.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,Hibiki,0,0,0,,On ne ferait pas une pause,\NClaude ?
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.18,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai vraiment mal aux mains.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.60,Default,Claude,0,0,0,,Que racontez-vous là, maître ?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.94,Default,Claude,0,0,0,,Vous avez Codex médical, non ?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.92,Default,Claude,0,0,0,,Inutile de prendre une pause.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.12,Default,Claude,0,0,0,,Soignez-vous\Net reprenez l’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.68,Italique,Hibiki,0,0,0,,Au secours, Emalia !
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.92,Italique,Emalia,0,0,0,,Je me demande ce que fait Hibiki.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.60,Italique,Emalia,0,0,0,,Il serait surpris\Nde me voir avec une amie !
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.14,Default,Steillia,0,0,0,,Vous avez l’air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:03.48,Default,Emalia,0,0,0,,Ah oui ? Pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.66,Default,Emalia,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.70,Default,Ivell,0,0,0,,Hein ? Pardon, j’écoutais pas.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.70,Default,Emalia,0,0,0,,C’est un raccourci,\Nmais évitons de le prendre.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:19.74,Default,Ivell,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:22.70,Default,Emalia,0,0,0,,Il y a un fort en ruines, là-bas.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:27.72,Default,Emalia,0,0,0,,On dit que les âmes qui y rôdent\Njouent des tours aux voyageurs.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.02,Default,Steillia,0,0,0,,C’est terrifiant.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.44,Default,Ivell,0,0,0,,Ça a l’air sympa, allons-y.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:34.88,Default,Emalia,0,0,0,,Tu es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.76,Default,Ivell,0,0,0,,Des trésors dorment sûrement\Ndans ce genre d’endroit, non ?
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.72,Default,Emalia,0,0,0,,Ma foi, c’est vrai que ça arrive.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.54,Default,Ivell,0,0,0,,Ce fort m’intrigue beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.28,Default,Emalia,0,0,0,,Je pense qu’il a déjà dû\Nêtre fouillé.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:49.84,Default,Steillia,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:54.12,Default,Emalia,0,0,0,,Je suis un peu à sec, vois-tu.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.26,Default,Steillia,0,0,0,,Et l’argent de la corne ?
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.94,Default,Emalia,0,0,0,,On ne se balade pas\Navec une telle somme.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.62,Default,Steillia,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.16,Default,Steillia,0,0,0,,Est-ce qu’il y aura vraiment\Ndes trésors ?
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.70,Default,Emalia,0,0,0,,Il faut y aller pour savoir.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.00,Default,Ivell,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.80,Default,Ivell,0,0,0,,Puisqu’on est entre amies.
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:15.16,Default,Emalia,0,0,0,,Oui, tu as raison !\NOn est entre amies !
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.62,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est un peu trop léger.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:44.60,Default,Lillian,0,0,0,,Je veux faire quelque chose\Npour t’aider, frangin.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.34,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,185,0,0,,– Tu peux m’apporter le sel ?\N– Et voilà !
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.58,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,240,0,0,,– Et le poivre ?\N– Voilà le poivre !
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.96,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,236,0,0,,– Tu veux goûter ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.68,Default,Lillian,0,0,0,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:02.76,Default,Hibiki,0,0,0,,Bien, c’est prêt, alors.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.92,Default,Lillian,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:12.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Voilà, brochettes de lapin à corne\Net soupe de légumes et champignons.
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.62,Default,Vene,0,0,0,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian m’a donné\Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.62,Default,Vene,0,0,0,,Bravo, Lillian !
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:22.00,Default,Claude/Lillian/Vene,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.00,Default,Vene,0,0,0,,Hum ! C’est bon !
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.28,Default,Vene,0,0,0,,Du rab ! Je veux du rab !
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.14,Default,Claude,0,0,0,,Y a-t-il un problème, maître ?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as bien enlevé\Nles pieds terreux ?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.72,Italique,Claude,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:43.74,Default,Hibiki,0,0,0,,Et les pommes pour le dessert ?
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:44.92,Italique,Claude,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:46.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu devais les éplucher.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.90,Default,Claude,0,0,0,,Je suis mauvais en cuisine.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.86,Default,Lillian,0,0,0,,Oh !\NLes pommes sont dans un sale état !
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.32,Italique,Claude,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:55.66,Default,Lillian,0,0,0,,C’est pas bien de les cacher, Clo.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.92,Default,Claude,0,0,0,,Euh… j’ai honte.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:03.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Les aventuriers savent\Ndépecer les monstres, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.00,Default,Claude,0,0,0,,Bien sûr !\NLe dépeçage, c’est mon domaine !
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:09.34,Default,Claude,0,0,0,,De la fourrure jusqu’aux os,
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:12.26,Default,Claude,0,0,0,,je les dépèce\Nde la plus belle manière !
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.68,Default,Claude,0,0,0,,Par contre,\Ntu es niveau zéro en cuisine.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.88,TiretsDefault,Claude/Hibiki,214,0,0,,– C’est la malédiction !\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:22.76,Default,Claude,0,0,0,,Oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:26.14,Default,Claude,0,0,0,,Si elle était levée,\Nje pourrais… aider un peu…
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah oui ?\NJ’ai hâte que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.08,Default,Lillian,0,0,0,,Moi aussi, j’ai hâte.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.24,Default,Lillian,0,0,0,,Ça va être comique.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:41.08,Default,Claude,0,0,0,,C’est vraiment dû\Nà la malédiction…
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.36,Default,Vene,0,0,0,,Menteur.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.62,Default,Hibiki,0,0,0,,La malédiction…\NJe me demande qui te l’a infligée.
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.16,Default,Hibiki,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.16,Default,Claude,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:52.78,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.64,Default,Hibiki,0,0,0,,Mon monde d’origine\Nétait quand même bien confortable.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:07.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Faire mon maximum ici\Nm’aidera sûrement à rentrer plus vite.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.12,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.98,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez appris Bulles lavantes.
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:15.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Enfin ? Génial !
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.38,Italique,Opé,0,0,0,,Avertissement d’Opé.
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:20.20,Italique,Opé,0,0,0,,Vous devriez utiliser\NCarte du monde.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Un sanglier fonceur\Nse dirige vers nous.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.40,Default,Claude,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.48,Default,Hibiki,0,0,0,,Il a l’air bien énervé.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:37.92,Default,Claude,0,0,0,,Ma foi, ça devrait aller.\NMême affaibli, Claude reste un héros.
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.00,Default,Claude,0,0,0,,Coup spécial, Percée ciblée !
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.90,Default,Lillian,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.74,Default,Claude,0,0,0,,L’odeur du sang pourrait attirer\Nd’autres monstres.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:02.12,Default,Claude,0,0,0,,Mieux vaut s’en occuper\Nrapidement.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.28,TiretsDefault,Vene/Lillian,208,0,0,,– À toi de jouer, Lillian !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:11.00,Default,Lillian,0,0,0,,Sort d’eau, Isolation olfactive !
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.34,Default,Claude,0,0,0,,C’est l’occasion parfaite\Nd’apprendre à dépecer.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:30.18,Default,Claude,0,0,0,,Allez, c’est à vous. Allez !
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:34.56,Italique,Hibiki,0,0,0,,Est-ce qu’il se venge\Npour tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.90,Default,Emalia,0,0,0,,Eh bien, quelle atmosphère !
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.98,Default,Steillia,0,0,0,,Soyez prudente !
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.82,Default,Ivell,0,0,0,,S’il y avait un trésor,\Noù serait-il ?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.98,Default,Emalia,0,0,0,,Laissez-moi passer devant,\Nje gère.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.20,Default,Steillia,0,0,0,,Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.74,Italique,Steillia,0,0,0,,Des âmes rôdent bel et bien\Ndans ce fort,
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:03.48,Italique,Steillia,0,0,0,,mais c’est étrange…
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.22,Default,Emalia,0,0,0,,Regardez-moi\Ntoutes ces richesses !
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.86,Default,Emalia,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.04,Default,Steillia,0,0,0,,Dire que sa poitrine\Nest si proche de moi !
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.48,Default,Steillia,0,0,0,,Oh, quelle extase !
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:31.44,Default,Steillia,0,0,0,,Je peux, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:33.96,Default,Ivell,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.56,Default,Ivell,0,0,0,,Tu n’étais pas censée gérer ?
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.42,Default,Ivell,0,0,0,,Disparaissez !
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.26,TiretsDefault,Hibiki/Claude,216,0,0,,– C’est enfin terminé…\N– Beau travail.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:59.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Ah oui, je peux lancer Bulles lavantes,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.84,Default,Claude,0,0,0,,C’est super, ça.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:03.00,Default,Lillian,0,0,0,,Félicitations, frangin !
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Essayons tout de suite,
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.90,Default,Hibiki,0,0,0,,pour voir ce que ça donne !
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:11.28,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin, c’est…
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.32,Default,Claude,0,0,0,,On va être ses cobayes ?
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.06,Default,Lillian,0,0,0,,Ça va aller pour lui ?
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:17.34,Default,Vene,0,0,0,,Ça fait peur, cette histoire.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.70,Default,Hibiki,0,0,0,,On ne saura pas\Navant d’avoir essayé !
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:24.08,TiretsDefault,Claude/Hibiki,187,0,0,,– Hein ? Sur moi ? Attendez !\N– Bulles…
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.58,Default,Claude/Hibiki,0,0,0,,lavantes !
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.52,Default,Claude,0,0,0,,Ça n’a pas fait que me nettoyer !
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:50.36,Default,Claude,0,0,0,,Ma fatigue a aussi\Ncomplètement disparu !
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.74,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:41.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:27.10,Italique,Vene,0,0,0,,C’est génial, Bulles lavantes !
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:28.34,Italique,Lillian,0,0,0,,C’est top !
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:32.62,Italique,Hibiki,0,0,0,,Le bain reste la meilleure option.\NÇa réchauffe et ça détend.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:36.10,Italique,Hibiki,0,0,0,,Bulles lavantes\Nn’apaise pas l’esprit !
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.30,TiretsItalique,Lillian/Claude,172,0,0,,– Tout va bien ?\N– L’entraînement n’a pas suffi ?