Le docteur a demandé à Mitsuki ce qu'elle voulait dire avec sa chanson.
On a ensuite trouvé une boîte à musique.
C'était un cadeau du père de Mitsuki pour sa mère.
Takuto l'a réparée, elle joue la mélodie de "Eternal Snow".
En l'entendant, Mitsuki a enfin trouvé son message !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Nous avons invité les deux nouvelles interprètes de "Eternal Snow",
Full Moon et Madoka Wakamatsu !
Bonjour !
Je craque ! Qui est sur tes genoux, Madoka ?
Oh !
C'est mon ami Gruik le cochon !
Un cochonnet ? C'est trop mignon !
Merci !
À ce que j'ai entendu,
vous allez enregistrer le même jour dans le même studio.
C'est vrai.
Ta version sera-t-elle calquée sur l'original ?
Non, je pense qu'elle sera différente en tous points.
Qu'entends-tu par là, concrètement ?
Je ne peux rien dire !
Oui, je comprends.
Tu ne peux rien dire non plus, Full Moon ?
Tout est secret ?
Pas du tout, non.
Le souci, c'est que je ne sais rien.
Ah bon ?
Eh oui, on ne veut rien me dire.
Ton producteur,
c'est bien le prince de ROUTE:L ?
Oui, il m'a seulement demandé de réfléchir
à ce que je voulais dire avec cette chanson.
Et alors ? Que veux-tu nous dire ?
Je veux réchauffer le cœur des gens avec ma musique.
Voilà mon objectif.
Réchauffer nos cœurs, hein ?
Le prince vise peut-être ça aussi !
Qui sait !
PAS QUESTION DE PERDRE
- Au revoir ! - À bientôt !
Cette émission était déloyale, non ?
J'ai moins parlé que Full Moon !
Désolée, l'apparition du prince a tout chamboulé.
C'est à cause de lui ?
Il attire plus l'attention que M. Takasu ?
Mlle Wakamatsu !
Je peux vous parler ?
Non, laissez-la tranquille !
Nous n'accepterons jamais d'interview !
Qui est-ce ?
Ignore-le.
Cet homme écrit pour un torchon à scandale !
C'est donc un ennemi !
Vous y allez un peu fort, vous trouvez pas ?
Vous spéculez sur la vie des stars,
vous avez brisé des carrières entières !
Il brise des carrières ?
Mlle Sasaki, une question !
J'arrive !
Allons-y !
Oui !
SHINSUKE YOMITANI JOURNALISTE
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des infos.
Je suivrai la piste. À la prochaine !
Madoka ! Viens vite !
Oui !
Monsieur le prince ?
Il serait temps que Full Moon chante, non ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Il faut une raison ?
La version de Madoka avance à vitesse grand V !
Je ne vois pas le rapport.
Vous ne voyez pas que l'équipe entière doute de vous ?
Full Moon est mal à l'aise.
Elle est venue pour répéter, mais vous ne la laissez pas chanter.
Elle ne pourra pas être au top le jour J, sans ça !
Vous croyez ?
Ne vous inquiétez pas, faites-moi confiance.
Bye bye, le prince...
Tu veux chanter au plus vite, non ?
Oui...
J'ai peur pour l'enregistrement...
I love you Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer Ni t'aimer non plus
Ça va pas, arrête.
OK !
Qu'as-tu, Madoka ?
Pardon...
Ça te ressemble pas.
Tu dois respirer l'assurance !
C'est ça qui m'a séduit chez toi.
D'accord, merci du conseil.
Ressaisis-toi d'ici l'enregistrement.
OK ?
T'es au courant, pour Full Moon ?
Quoi ?
Vu que le prince produit le morceau,
plein de musiciens connus veulent être dessus.
Il n'y aura que des grands noms !
Sérieux ? Ça craint pour Madoka, alors !
M. Takasu n'attirera jamais tant de célébrités !
Qu'est-ce qui cloche ?
Je ne comprends pas ce que veut M. Takasu...
Arrête de te faufiler derrière moi, à la fin !
Je t'ai adopté pour passer pour une gentille amoureuse des animaux !
Arrête de m'embêter, ou je te rebaptise "Lardon" !
J'en ai marre !
Je vais perdre...
Que faire ?
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des infos.
Vous avez brisé des carrières entières !
Allô ?
C'est bien M. Yomitani ?
Pourquoi le docteur t'appelle d'un coup ?
Je sais pas, il va peut-être enfin me laisser chanter !
Possible.
Mitsuki !
Pardon pour le retard, docteur !
Pas de souci. Tu voulais me parler ?
Non, je suis venue parce que vous aviez quelque chose à me dire.
C'est toi qui m'as donné rendez-vous !
Non, j'ai eu un message de votre part...
C'est qui, lui ?
Pourquoi il a fait ça ?
Nous voilà dans le pétrin.
Comment ça ?
On doit appeler Mlle Ôshige.
Tu parles d'un chef !
Je suis pas magicienne, moi !
Patron, une autre bière !
Oui !
Elle ne répond pas.
Que se passe-t-il, Dr Wakaôji ?
Écoute-moi bien.
D'accord ?
Oui...
FULL MOON
J'ai un peu trop bu, hier...
Passons aux infos people.
Mlle Kinoshita, c'est à vous !
Merci. On commence fort, aujourd'hui...
Hein ? Le docteur Wakaôji m'a appelée ?
Full Moon au cœur du scandale !
FULL MOON : 16 ANS ET UN RENDEZ-VOUS SECRET
Un hebdomadaire a publié une photo
de Full Moon et son prince !
Quoi ?
Ils dînaient dans un restaurant où les stars viennent en amoureux.
C'est quoi, ce délire ?
Le producteur de Full Moon,
"le prince",
était le claviériste de ROUTE:L.
Il a fait son come-back...
FULL MOON ET SON PRODUCTEUR FRICOTENT EN SECRET
J'hallucine !
C'est le scoop dont ils parlaient ce matin !
Oui, Full Moon sortirait avec son producteur !
Je suis choquée !
Bon, on y va ?
- Je suis déçue ! - Pareil !
Quoi ? Un paparazzi t'a pris en photo ?
Oui...
Tu paniques pas ? Ça craint !
Mais tu sais...
Tu viens de subir un accident de parcours,
ça arrive parfois aux stars de ton âge.
Les accidents font partie de la vie.
Ce n'est pas ta faute, ni la mienne. Nous avons manqué de chance.
On oublie vite les fausses rumeurs.
Mais il va falloir un peu de patience avant que ça se calme.
Tu sauras endurer, Mitsuki ?
Oui.
Parfait ! Je suis là, ne t'inquiète pas.
Merci !
Il a dit ça ?
On peut compter sur lui, en fait !
Oui !
Je suis ravie de lui avoir demandé
de devenir mon producteur !
C'est sûr...
On voit que c'est un adulte.
Moi, je n'aurais pas su quoi lui dire...
SCOOP : FULL MOON EN PRIVÉ
Tu m'expliques ? C'est ton travail d'éviter ça !
Pardon...
SCOOP : FULL MOON EN PRIVÉ LES PHOTOS CHOC
Je sais que ce type est très connu,
mais est-ce un bon producteur ?
Il serait tant qu'il prouve sa valeur !
Je ne sais plus quoi dire à M. Miyata, moi !
Oui, j'entends bien...
SCOOP : FULL MOON EN PRIVÉ LES PHOTOS CHOC
... de s'accumuler
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight
Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer Ni t'aimer non plus
Euh... M. Takasu ?
Oui ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Désolé, quelque chose me tracasse.
On va s'arrêter là.
M. Takasu...
J'ai tellement envie de chanter.
Je veux te faire écouter ma chanson, mamie.
J'espère qu'elle te permettra d'aimer un peu la musique.
A - FULL MOON B - MADOKA WAKAMATSU
L'entrée grouille de reporters !
Logique, vu le scandale de Full Moon !
Le prince est déjà arrivé.
- Vous croyez qu'elle viendra ? - Impossible !
Il paraît qu'ils ont repoussé le single.
Vraiment ?
Bonjour !
La voilà !
Bon courage à tous...
De même...
Alors ? Comment tu te sens ?
J'ai tant envie de chanter que je vais exploser !
Super ! Alors, allons-y !
À force de ne pas chanter, mes sentiments se sont amplifiés.
J'espère de tout cœur que ma chanson réconfortera mon public.
Qu'elle l'emmitouflera dans un manteau de bonheur !
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Te rends-tu compte de ce que je ressens pour toi ?
Je ne t'en ai...
J'ai compris...
... jamais dit le moindre mot
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour...
Vous ne l'avez pas laissé chanter exprès, hein ?
Sans faire le moindre bruit
On sent bien qu'elle mourrait d'envie de chanter !
Vous nous avez tous mis à bout.
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you
Mes larmes ne s'arrêtent plus
M. Takasu est en retard.
Il en met, du temps.
- Bonjour ! - Bonjour !
J'ai hâte d'enregistrer, M. Takasu !
On peut commencer !
- En place, Madoka ! - Oui !
Madoka.
Oui ?
Viens par ici.
Oui.
Je pensais attendre la fin de la session,
mais je préfère t'en parler direct.
D'accord.
Tu ne me fais pas confiance ?
Le journaliste m'a tout dit.
J'avais une raison...
Une raison ?
Pardon, je...
Quelle raison, au juste ?
Peu importent les sales coups,
le gagnant, dans ce milieu, c'est celui qui reste debout.
Je ne critique pas tes méthodes.
Ce qui me vexe, c'est que tu ne crois pas en moi.
Ce n'est pas...
Moi, je te faisais confiance.
Je te l'avais dit.
Je ne travaille qu'avec ceux qui ont foi en mon talent.
Maintenant, les choses sont claires.
Que voulez-vous dire ?
Nous enregistrerons comme prévu.
Mais après ça, j'arrête de te produire.
ENREGISTREMENT
Moi, je te faisais confiance.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Va savoir...
Madoka...
M. Takasu.
Pourquoi Madoka pleure ?
Pardon, Ôshige.
M. Takasu ?
Madoka.
Pourquoi veux-tu chanter ?
Je pense que tu devrais y réfléchir.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
Pourquoi veux-tu chanter ?
Tu devrais y réfléchir.
Pourquoi je chante ?
Est-ce que je ne parviendrai plus à chanter
si j'oublie pourquoi je le fais comme Madoka ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas eu l'occasion de briller !
Il se passe quoi, encore ?
Une copine de Mitsuki la prend pour une experte de l'amour.
Elle veut des conseils !
Elle n'a rien d'une experte !
Pas vrai ? Voilà pourquoi mon heure de gloire est venue !
J'en suis pas si sûr...
Prochain épisode : "Mitsuki, experte de l'amour ?".
MITSUKI, EXPERTE DE L'AMOUR ?
À bientôt !