[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.42,Default,Teruko,0,0,0,,Ah… je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:16.43,Sign,sign,0,0,0,,CHIENS DE CHASSE
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.56,Default,Teruko,0,0,0,,C’est un animé\Nà la gloire des Chiens de chasse.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:16.43,Default,Atsushi,0,0,0,,Alors là, pas du tout !
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.43,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7\NLES CHIENS DE CHASSE SONT DANS LA PLACE !
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:26.44,Sign,sign,0,0,0,,JÔNO SAIGIKU – LARMES INESTIMABLES
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.48,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Jôno Saigiku, maître des interrogatoires\Naux sens acérés.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.08,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Son pouvoir\Nse nomme Larmes inestimables.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.99,Italique,Jôno,0,0,0,,Pourquoi je suis relégué\Nau rang de faire-valoir ?
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.55,Default,Teruko,0,0,0,,Je t’interdis de soupirer !
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:36.73,Italique,Jôno,0,0,0,,Je n’y peux rien, si je suis entouré\Nd’imbéciles qui émoussent mes sens.
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:39.20,Default,Jôno,0,0,0,,Qu’on mette fin à mon calvaire…
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.65,Default,Teruko,0,0,0,,Tout de suite les grands mots !
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:48.83,Sign,sign,0,0,0,,TETCHÔ SUEHIRO\NFLEUR DE PRUNIER ENNEIGÉE
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:46.60,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Tetchô Suehiro, concentré de force brute,\Nle pourfendeur de météores.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.62,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Son don :\NFleur de prunier enneigé.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.82,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Il lui permet d’accroître à sa guise\Nla portée de son sabre.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.84,Default,Jôno,0,0,0,,Par ici, Tetchô !
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.22,Default,Jôno,0,0,0,,Ça te dirait\Nqu’on se partage une glace ?
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:01:59.95,Default,Tetchô,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.26,Default,Jôno,0,0,0,,Ta part, elle est par terre !
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:09.35,Sign,sign,0,0,0,,TERUKO ÔKURA – RÂLE DE L’ÂME
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.58,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Teruko Ôkura,\Nmon bras droit assoiffé de sang.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.35,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Son pouvoir\Nse nomme Râle de l’âme.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.82,Default,Teruko,0,0,0,,Je voulais un bain de sang !
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.60,Default,Jôno,0,0,0,,N’abusons pas de la torture…
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:15.61,Default,Teruko,0,0,0,,Pas moyen !
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:15.61,Sign,sign,0,0,0,,ADORE TORTURER
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:17.95,Default,Teruko,0,0,0,,Il s’est déchiré !
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.11,Default,Jôno,0,0,0,,Encore ton tympan ?
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.28,Default,Teruko,0,0,0,,Ce qu’il peut être mou !
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:22.76,Default,Jôno,0,0,0,,Ah, tu parles du pain !
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:30.25,Sign,sign,0,0,0,,ÔCHI FUKUCHI – LION AU MIROIR
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.86,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Ôchi Fukuchi, le commandant,\Nsurnommé « le dieu de la guerre ».
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.25,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Son pouvoir : Le lion au miroir.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.78,Default,Jôno,0,0,0,,Dites, vous pourriez mâcher\Nla bouche fermée ?
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.74,Default,Jôno,0,0,0,,En plus, l’odeur prend au nez.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.19,Default,Fukuchi,0,0,0,,Ah, toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.76,Italique,Jôno,0,0,0,,Je vais faire passer mon flair\Nen handicap.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.29,Italique,Fukuchi,0,0,0,,La force stratégique spéciale\Nde répression
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.03,Italique,Fukuchi,0,0,0,,n’a jamais failli à son devoir.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:54.02,Default,Jôno,0,0,0,,Notre cible n’est autre…
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.78,Sign,sign,0,0,0,,TRUFFE BLANCHE
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.78,Default,Jôno,0,0,0,,Attendez, c’est une blague ?
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.53,Default,Fukuchi,0,0,0,,Je suis toujours sérieux.\NLes truffes blanches sont très rares.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.04,Default,Fukuchi,0,0,0,,En France, ce sont les cochons truffiers\Nqui s’occupent de les dénicher.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.04,Default,Fukuchi,0,0,0,,Par chance,\Non a un fin limier avec nous.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.50,Default,Jôno,0,0,0,,Je vais devoir jouer au cochon ?
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.76,Default,Teruko,0,0,0,,Roh, arrête un peu.\NFais pas ta tête de cochon.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.01,Default,Jôno,0,0,0,,Ne me cherchez pas…
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.43,Default,Teruko,0,0,0,,Obéis à ton commandant\Net retourne la terre !
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:23.76,Default,Jôno,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:27.65,Default,Jôno,0,0,0,,Allons, un chien fait pas\Nles basses besognes des pourceaux !
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.27,Default,Fukuchi,0,0,0,,Un cabot\Nrapporte pas de truffes blanches.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.26,Default,Jôno,0,0,0,,Oubliez ces champignons !
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.52,Default,Jôno,0,0,0,,Un Chien de chasse attrape sa proie\Navant de la déchiqueter !
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:41.07,Default,Fukuchi,0,0,0,,Bon, pas de chasse aux truffes.\NCherchons ce serpent, là, le tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.16,Default,Jôno,0,0,0,,Alors là,\Nc’est encore moins réaliste !
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.78,Italique,Jôno,0,0,0,,Je veux quitter cette escouade.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.13,Default,Jôno,0,0,0,,Que fabriquez-vous, Tetchô ?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.29,Default,Tetchô,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.55,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Les Chiens de chasse,\Nsoldats d’élite.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:00.23,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Un taux de réussite à 100 %\Nassuré à chaque coup.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.02,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Michizô Tachihara,\Nnotre agent en mission d’infiltration.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.39,Default,Tachihara,0,0,0,,Ouais, je suis un espion.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.59,Default,Tachihara,0,0,0,,Frérot…\NJ’obéis à ma seule volonté.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.45,Default,Tachihara,0,0,0,,Je ferai ce qu’il y a…
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.14,Default,Jôno,0,0,0,,On n’attendait plus que vous.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.42,Default,Jôno,0,0,0,,Tenez,
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.82,Default,Jôno,0,0,0,,un coussin à l’effigie de Torpinou,\Nla fée des ogives !
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:20.65,Sign,sign,0,0,0,,MASCOTTE OFFICIEUSE – TORPINOU
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.65,Default,Tachihara,0,0,0,,Les Chiens de chasse\Nont pas besoin de mascotte !
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.66,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 8\NENQUÊTE ! L’ÉLITE DE LA POLICE MILITAIRE
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.83,Italique,Tachihara,0,0,0,,Tous les profils réunis ici\Nsont impressionnants.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.64,Italique,Tachihara,0,0,0,,Y a pas photo\Navec la mafia portuaire.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.57,TiretsDefault,Tachihara / Teruko,274,0,0,,– Bonjour.\N– Hm.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.93,Default,Teruko,0,0,0,,T’as quoi, à me fixer comme ça ?\NJ’ai un truc sur la tronche ?
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:45.68,Default,Tachihara,0,0,0,,Oh, non. Je me demandais juste\Nsi tu avais un point faible.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.27,Default,Teruko,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.80,Italique,Tachihara,0,0,0,,J’ai réveillé la bête.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.43,Default,Teruko,0,0,0,,Ce qu’il faut pas entendre !
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.87,Default,Teruko,0,0,0,,Je décèle toujours les faiblesses\Nde mes ennemis, mais les miennes…
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.44,Default,Teruko,0,0,0,,Bien le bonjour, commandant.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.94,TiretsDefault,Teruka / Tachihara,237,0,0,,– Non, j’en ai pas.\N{\i1}– Mon œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.99,Default,Teruko,0,0,0,,Tiens, tu devrais poser la question\Nau reste de la troupe.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.07,Default,Tetchô,0,0,0,,Mon point faible ?
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:12.98,Default,Tachihara,0,0,0,,Je comprends,\Ntu vas pas nous le révéler comme ça.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.86,Default,Tetchô,0,0,0,,Mon auriculaire gauche.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:20.24,Default,Tetchô,0,0,0,,Il est bien plus courtaud\Nque la moyenne, je dirais.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.83,Default,Tetchô,0,0,0,,Je dois faire attention\Navec mon sabre.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.34,Default,Tachihara,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.47,Default,Tachihara,0,0,0,,Un expert\Nse soucie du moindre détail.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.64,Default,Jôno,0,0,0,,Une petite minute !
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.22,Default,Jôno,0,0,0,,Vous croyez nous faire avaler ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:37.23,Sign,sign,0,0,0,,HMPF
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:37.23,Default,Jôno,0,0,0,,Rangez donc ce doigt,\Nje n’entrerai pas dans votre jeu !
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.48,Sign,sign,0,0,0,,CROUNCH CROUNCH
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.47,Default,Jôno,0,0,0,,Allons, vous le connaissez.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.73,Default,Jôno,0,0,0,,Il raffole\Nd’odieux mélanges culinaires
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.74,Default,Jôno,0,0,0,,et s’entraîne n’importe où\Nn’importe quand.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.11,Italique,Jôno,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.74,Default,Jôno,0,0,0,,Et il me plante sans sourciller !
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.87,TiretsDefault,Tetchô / Jôno,255,0,0,,– Flatteur.\N– Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:55.75,Default,Jôno,0,0,0,,Sa faiblesse, c’est qu’il est inadapté\Nà la vie en société.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.73,Default,Tachihara,0,0,0,,Ah, mais oui. C’est pour ça\Nque vous fonctionnez si bien ensemble.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.88,Default,Jôno,0,0,0,,Ça sous-entend quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.85,Default,Teruko,0,0,0,,Toi, des points faibles,\Nt’en as à revendre.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.94,Default,Jôno,0,0,0,,Allons bon.\NJ’attends qu’on me dise lesquels.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.13,Default,Teruko,0,0,0,,À ton service. Tachihara,\Nfile-moi du papier et un stylo.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.14,Default,Tachihara,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.64,Default,Teruko,0,0,0,,Je te concocte un super quiz\Nrien que pour toi.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.37,TiretsDefault,Tachihara / Fukuchi,233,0,0,,– Hein ?\N– Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.39,Default,Teruko,0,0,0,,Fini.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.90,Default,Teruko,0,0,0,,Quelle est la faiblesse de Jôno ?
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:23.90,Default,Teruko,0,0,0,,Les ronflements du commandant,\Nses chaussettes sales,
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.57,Default,Teruko,0,0,0,,ses gros rototos.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.02,Default,Tachihara,0,0,0,,N’importe qui détesterait ça !
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.21,Default,Jôno,0,0,0,,Répugnant !
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.12,Default,Fukuchi,0,0,0,,Ça fait pas plaisir à entendre.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:36.28,Default,Teruko,0,0,0,,Ça, c’était pour la prochaine question.\NSur ce que j’aime le plus.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.66,Default,Teruko,0,0,0,,C’est pas classé dans l’ordre, hein.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.79,Default,Jôno,0,0,0,,C’est subir un environnement pareil\Nqui m’affaiblit, oui.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.17,Default,Tachihara,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.64,Default,Teruko,0,0,0,,Et toi, alors,\Nc’est quoi ta faiblesse ?
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.02,Default,Tachihara,0,0,0,,Moi ? Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.89,Italique,Tachihara,0,0,0,,J’ai peur du commandant,\Nje brille pas en société,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.38,Italique,Tachihara,0,0,0,,j’évolue\Ndans un environnement malsain.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.81,Sign,sign,0,0,0,,JACKPOT
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.27,Default,Tachihara,0,0,0,,Je peux pas rester de marbre\Nface à un bébé qui pleure.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.26,Default,Fukuchi,0,0,0,,Arrête de faire genre.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.20,Italique,Tachihara,0,0,0,,Impossible de dormir.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.52,Italique,Tachihara,0,0,0,,Ce coussin aurait pas été de trop,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.12,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 9\NCENTRE D’ÉTUDES SUR LES CHIENS DE CHASSE
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.00,Sign,sign,0,0,0,,LABORATOIRE DE RECHERCHE
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.00,Default,Fukuchi,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.50,Sign,sign,0,0,0,,PROFESSEUR : FUKUCHI
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.18,Default,Fukuchi,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.50,Sign,sign,0,0,0,,ASSISTANTE : TERUKO
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.50,Default,Teruko,0,0,0,,C’est merveilleux, professeur !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:27.63,Sign,sign,0,0,0,,ASSISTANTS :\NJÔNO, TETCHO, TACHIHARA
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.63,Default,Teruko,0,0,0,,Cachez votre joie, surtout.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.98,Default,Fukuchi,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.63,Italique,Tachihara,0,0,0,,Il veut se faire mousser ?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.14,Default,Jôno,0,0,0,,Pensez un peu\Nà mes pauvres oreilles !
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.07,Italique,Tachihara,0,0,0,,Ça lui suffit ?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.14,Default,Teruko,0,0,0,,Alors ? Quel genre de miracle\Navez-vous accompli ?
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.03,Italique,Tachihara,0,0,0,,Quelle invention tordue\Nest-il allé trouver ?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.39,Default,Fukuchi,0,0,0,,Regardez donc.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.12,Default,Fukuchi,0,0,0,,Un purificateur d’air !
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.40,Italique,Tachihara,0,0,0,,De l’électroménager ?
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.56,Default,Fukuchi,0,0,0,,Il filtre pollen, poussière et humidité,\Nrien que ça.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.38,Default,Fukuchi,0,0,0,,Et il purge même l’air\Ndes gaz toxiques.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.65,Default,Tachihara,0,0,0,,Le seul truc bien !
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.53,Default,Jôno,0,0,0,,C’est son usage principal, non ?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:59.04,Default,Fukuchi,0,0,0,,Accessoirement, il calme aussi\Nles ardeurs de nos ennemis.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.70,Default,Tachihara,0,0,0,,Un vrai lavage de cerveau !
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.04,Default,Jôno,0,0,0,,Ça n’a rien d’accessoire,\Nau contraire.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.59,Default,Fukuchi,0,0,0,,Les essais sont concluants.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.05,Default,Teruko,0,0,0,,Non ! Mon précieux !\NIl a été complètement aspiré !
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.93,Default,Teruko,0,0,0,,Saleté de machine,\Nà tout accaparer !
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.15,Default,Teruko,0,0,0,,Récupère-le, vite !\NOu trouve-lui un remplaçant !
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.92,Default,Tachihara,0,0,0,,C’est de l’abus de pouvoir !
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.06,Default,Tachihara,0,0,0,,Et hop, purifiée.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.38,Default,Jôno,0,0,0,,Maudite machine !\NÀ torturer mon ouïe et mon odorat !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.69,Default,Jôno,0,0,0,,Je préfère encore Tetchô qui retient\Nson souffle quand on lui dit de se taire.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.32,Default,Jôno,0,0,0,,Pas de quoi être fier non plus !
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.82,Default,Fukuchi,0,0,0,,Bon, elle ne fait pas l’unanimité,\Nmais j’ai une autre idée.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.70,Sign,sign,0,0,0,,INFINI
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.70,Default,sign,0,0,0,,Un pichet qui ne se vide jamais !
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.84,TiretsDefault,Tetchô / Teruko,233,0,0,,– Incroyable.\N– Comme toujours.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.94,Default,Tachihara,0,0,0,,Comment ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:43.71,Default,Fukuchi,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.15,Default,Fukuchi,0,0,0,,On y enferme un être\Ncapable de produire de l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.71,Default,Tachihara,0,0,0,,C’est de la torture,\Nni plus ni moins !
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.97,Default,Teruko,0,0,0,,Quel joujou fantastique !
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.54,Default,Jôno,0,0,0,,Séquestrer\Nun détenteur de pouvoir…
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.34,Default,Tachihara,0,0,0,,Ils sont convaincus.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.79,Default,Tachihara,0,0,0,,Professeur,
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.47,Default,Tachihara,0,0,0,,je veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:04.85,Default,Tachihara,0,0,0,,Je suis prêt à vous aider.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.86,Default,Fukuchi,0,0,0,,Bien. J’apprécie ton enthousiasme.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.58,Default,Fukuchi,0,0,0,,Il y va de l’avenir de l’humanité !
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.20,Default,Fukuchi,0,0,0,,Cette nouvelle technologie\Nte conférera
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:18.69,Default,Fukuchi,0,0,0,,une résistance dix fois supérieure\Nà celle d’un humain lambda.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.65,Default,Fukuchi,0,0,0,,Son entretien exige\Nune opération de maintenance par mois.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.07,Default,Fukuchi,0,0,0,,Si jamais tu en sautais une…
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.75,Default,Fukuchi,0,0,0,,tu te décomposerais !
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.33,Default,Tachihara,0,0,0,,Pas le droit à l’erreur !
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.23,Default,Fukuchi,0,0,0,,Bien, suis-moi.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.42,Default,Tachihara,0,0,0,,Quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.86,Default,Fukuchi,0,0,0,,Je croyais\Nque tu étais prêt à tout.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.18,Default,Fukuchi,0,0,0,,Ça y est, tu te dégonfles ?
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:38.80,Default,Tachihara,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:42.56,Default,Fukuchi,0,0,0,,C’est bon, je te charrie.\NJe t’ai fait peur ?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.60,Default,Jôno,0,0,0,,… chihara… Tachihara…
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.02,Default,Jôno,0,0,0,,Tachihara ?
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.33,Default,Jôno,0,0,0,,Enfin, tout doux !
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.05,Default,Tachihara,0,0,0,,Dites, je suis où ?
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.78,Default,Teruko,0,0,0,,Enfin réveillée, la marmotte ?
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:59.89,Default,Teruko,0,0,0,,On va voir le nouveau matos.\NÇa te dit de venir ?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.53,Default,Tachihara,0,0,0,,Le purificateur d’air ?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.79,TiretsDefault,Jôno / Tachihara,173,0,0,,– Qu’est-ce que vous racontez ?\N– Ben…
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.35,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Accroche-toi !\NDonne tout, Tachihara !
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.04,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Jusqu’à ce qu’enfin,\Ntu affrontes la vérité en face !
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:59.77,Default,Jôno,0,0,0,,Encore à suer comme un porc !\NUne vraie agression olfactive !
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:04.26,Default,Jôno,0,0,0,,Fermez tous les pores de votre peau\Nou changez votre sueur en eau florale !
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.84,Default,Jôno,0,0,0,,Ou alors, mourez !
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.15,Default,Tetchô,0,0,0,,La première option.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.39,Sign,sign,0,0,0,,LES A FERMÉS
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.88,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.01,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC