Это история о человеческой воле, что пылает с давних времён.
История о радости, любви, печали и ненависти.
Континент Вавилон.
Всё живущее в сих землях черпает силу из одного истока — алхимии.
Подчинив законы природы, люди обрели волшебство, основанное на алхимии.
Они получили колдовство, позволяющее искусственно создавать заклинания.
Более того, люди подчинили себе саму алхимию, чтобы вмешаться в законы природы.
Они обрели способность создавать всё на свете.
И людей, владеющих сим искусством, люди прозвали алхимиками.
Их могущество подарило человечеству новые возможности и новые распри.
Одним из заклинаний был призыв душ древних героев для боя.
Призрачные солдаты... или фантомы.
В конце концов алхимия, принёсшая в мир беды, оказалась под запретом.
Лишь немногие избранные унаследовали сию силу.
В центре мира стоит Вавилонская башня,
а на ней сияет гигантский философский камень Гран Эксьель.
Издавна эта башня, центр алхимии, наблюдала
жизнь, смерть и войны, в прошлом и в настоящем.
Доброе утро, Эльза!
Доброе утро, Амели.
Снова по делам?
Да, помогаю маме!
Держи, с пылу с жару.
Тёпленький!
Большое спасибо!
О, как мило! Мама сделала?
Да, подарила мне на день рождения!
Скажи «до свиданья»!
Береги себя.
Хорошо!
Что?
Что там?
Что?
Получи!
Скорей убегайте!
Спасибо!
Больше никто не пострадает!
Нет!
Не поранилась, ваше высочество?
Спасибо, что спасли меня.
Да пустяки.
Я никому не дам довести девушку до слёз.
В мире для меня нет ничего важнее.
Вот неудачник!
Амели! Амели!
Амели!
Мама!
Амели! Амели!
Мама! Мама!
Амели! Слава богу!
Ты цела? Не ранена?
Я испугалась.
Как я рада! Я так беспокоилась!
Опаздываешь, Эдгар.
Уходите поскорее!
Спасибо вам!
Обещаю тебе, Амели,
я накажу этих страшных злодеев.
Поспешите
Благодарю вас!
Спасибо!
Даже в такой момент за словом в карман не лезешь.
Трусливых мужчин не любят.
Пора биться.
Чувствую подозрительные миазмы.
Это необычные маги.
Тёмные маги.
Таких мы ещё не встречали.
Жуткие какие.
Одолеть их...
...это наш нынешний приказ.
Не подведите, Никс, Мера.
Твоё время...
...подошло к концу!
Вперёд!
Я покажу вам силу своего меча!
Да охватит вас путеводный свет мира!
Попались!
Обращайтесь снова!
Логи, я же просила не терять бдительность.
Простите, учитель!
Хватит звать меня учителем.
Что?
Смотрите.
Что это такое?
Раз, два... Пятиглавый?
Не может быть!
Древний дракон тьмы?
Не верю!
Как он ещё жив?
Дестрюк?
Растут?
В рассыпную!
Что?
Нет!
Что это такое?
Какого?
Наша алхимия...
Что?
Кошмар.
Проклятье!
Эдгар!
Мама!
Не хватает алхимии!
Мама! Мама!
Амели!
Эдгар!
Зайн!
Ты же не любишь огорчать девушек.
Вперёд!
Зайн...
Нас окружили.
Нам конец...
Никс!
Мера...
Никс!
Наша сила есть свет, озаряющий сей мир!
Для этого она существует!
Зайн!
Вот и конец...
Нет...
Сэцуна!
Спасайтесь хотя бы вы!
Ради будущего нашего мира!
Мама! Мама! Мама!
Бегите!
Мы потеряли нашу алхимию.
Законы мира были переписаны.
Вот это да! Какие трудяги!
Касуми? Касуми.
Касуми!
Ю-Юй?
Скоро твоя очередь.
Бородач опять рассердится.
Следующие: Касуми Нагасака и Юко Танака.
Иду!
Иду.
Ай-ай...
Ты долго не протянешь, если так часто будешь падать на физ-ре.
Ничего страшного, мелочь.
О! Ничего себе!
Узрите! Граница меж жизнью и смертью разбита!
Быть может, смерть уже поглотила нас?
Жили ли мы вообще?
С момента рождения наши бренные жизни и тела были обречены!
Погоди! Насчёт это реплики...
Касуми? Касуми.
А? О, пойдём.
Юй, у тебя и сегодня работа?
Ага.
Надо купить обновку, а то не успею к школьному празднику.
Удачи.
Спасибо. Пока.
Лови.
Тебе тоже удачи, Касуми. До встречи.
Ага. Пока.
Подготовка к школьным и вступительным экзаменам
Школа усиленной подготовки Яманотэ
Нагасака, что смешного?
Извините.
Оп.
С-с возвращением.
Что ты там делаешь?
Говорила же, что можно не готовить.
Ну, да...
Да?
Да, он звонил.
Тагути так и не получил контракт.
Как это понимать?
Я же просила сначала получить подтверждение.
Неважно, я сама им позвоню.
Попрошу переслать данные.
Родители поменяли своё рабочее расписание
Спасибо.
и готовы предоставить ему любую помощь.
Конечно, это было нелегко.
Но вся семья мечтает о том, чтобы он вернулся к игре.
Годы реабилитации прошли не зря
Звонили с вечерних курсов.
Восстановление после травмы
Поддержка семьи
Годы реабилитации прошли не зря
Новых симптомов после аварии нет, поэтому врач дал разрешение.
Он будет проходить тест, который определит, вернётся ли он в команду.
Касуми.
Вечно ты ворон считаешь.
Прости.
Звонили с вечерних курсов.
Сказали, ты не слушаешь на занятиях.
Ты рассеянная и бестолковая.
Хотя бы слушай, что тебе говорят.
Ладно.
Ты хуже остальных, потому старайся лучше.
Если не поступишь в университет, сама же будешь страдать.
Да. Прости.
Игра
c*\c&H404444&}Игра
Полный перевод
Фантом ещё не готов?
Почти готов.
Алхимические капсулы расставлены.
Осталось...
Сон...
Почему он не даёт мне покоя?
Кажется, мне снилось что-то важное.
Проклятые маги тьмы. Они нас обнаружили.
Поторопись! Долго нам не выдержать!
Знаю!
Пожалуйста.
Участь мира возложена на твои плечи.
Начинаю песнопение.
Призываю тебя, в чьём теле таится свет.
Покинь глубины бездны и веди нас к покою.
Призываю тебя, в чьём теле таится свет.
...и веди нас к покою.
Призываю тебя, в чьём теле таится свет.
Откуда этот голос?
Покинь глубины бездны и веди нас к покою.
Призываю тебя, в чьём теле таится свет.
Меня зовут...
Покинь глубины бездны и веди нас к покою.
Призываю тебя, в чьём теле таится свет.
Покинь глубины бездны и веди нас к покою.
Что? Где?
Чего ты изволишь?
Ты что, косплеерша?
Ой! Извини!
В смысле, где я?
Что со мной стало?
Это Врата истины, где идёт суд над душами.
Имя мне Уроборос.
Я наблюдатель судеб, соединяющий истину и мир.
Уроборос?
Я дарую могущество лишь тем, чья воля сильна.
В тебе я не чувствую воли.
Ч-Что ты говоришь?
И тем не менее кто-то зовёт тебя, не жалея жизни.
Я уважу отчаянное желание молящего и дарую тебе силу.
Прости, я не слышу, что ты говоришь.
Лишь воля позволит тебе использовать сию мощь.
Что?
А теперь ступай.
Вот она!
Вперёд!
Ну вот!
Где я?
Ч-Что это?
Больно...
Ты в порядке, малыш?
Что это было?
А? Что?
О чёрт!
Опять это чувство.
Убери от неё грязные руки, урод!
Ты цела?
Что?
Это она?
Да! Прошу, одолей этого мага тьмы!
А?
Что же ты медлишь?
Разве ты не фантом, изгоняющий тьму?
Фантом?
Что? Ты...
Скорее!
Что это с ней?
Не знаю, но пора отсюда выбираться.
Закройте глаза.
А?
Быстро!
Бежим!
Никто не преследует.
Вот и славно.
Ты же изгоняющий тьму фантом?
Фантом? Я ничего не понимаю!
Как?
Что за дела?
Я что, призвала не того фантома?
Я неверно перевела древний манускрипт?
Прости, но объясни про призыв и фантомов.
И скажите, кто вы?
А, извини. Я Лизбет.
Зови меня Лиз.
А это Эдгар.
Р-рада знакомству.
Меня зовут Касуми Нагасака.
Прошу... нет, погодите!
Что это за место?
Это лес Мелокс.
Что?
Один из лесов холодных земель континента Вавилон.
Какой континент Вавилон?
О нет...
Неужели ты дитя иного мира?
Но мы говорим на одном языке.
Ой, и правда...
Не потому ли, что она фантом?
Может ли умерший в другом мире стать фантомом?
Другой мир? Умерший? Фантом?
Ты ничего не знаешь?
А ведь твоё тело светится.
А? Све...
Смотри, это Вавилон.
Вавилон...
Да. А теперь смотри сюда.
Это центр мира, Вавилонская башня.
И философский камень Гран Эксьель.
Всё началось с магов тьмы.
Они стали появляться откуда ни возьмись.
Даже в моей стране Рустбург.
Я ушла странствовать, чтобы узнать, кто они.
Потом я встретила Эдгара и остальных.
И вот однажды дракон тьмы Дестрюк
погрузил мир во тьму и поглотил весь свет.
Дестрюк захватил Вавилонскую башню и Гран Эксьель,
лишив нас алхимии и магии.
И тень пала на мир.
Альма! Ребекка!
Мама!
Нет! Оно и тебя поглотит!
Мама!
И вот я нашла некий манускрипт.
Он поведал мне о фантоме, что однажды одолел Дестрюка и изгнал тьму.
В заброшенном храме в Вадацуми я даже нашла катализатор призыва.
Вот... это он.
Фантомы — это призванные души мёртвых?
Вот их призвали, а дальше?
Они сражаются с врагом.
И для этого надо призывать мёртвых?
Что за девчонка, Лиз?
Она точно фантом, но, кажется, никаких способностей у неё нет.
Что? Погодите.
Если я точно фантом, то, получается, я умерла?
Что? Ты не помнишь, как умерла?
Я погрузилась в воду...
Сердце бьётся.
В момент призыва ты обрела новое тело.
Новое?
Значит, я всё-таки умерла?
Лиз, долго ты ещё будешь её здесь удерживать?
Удерживать?
Фантомы исчезают, когда бой кончается.
Я что, исчезну?
Я не знаю, как её отозвать.
Что?
Я призывала её не алхимией, тут, видимо, всё по-другому.
Манускрипт даёт лишь способ призыва.
Лучше поспешим обратно в деревню.
Мы не можем её у себя оставить.
Но и бросать её тоже нельзя.
Ну, идём.
Хорошо.
Они все мертвы?
Не знаю.
Не трожь!
Пока не освободим Вавилонскую башню от Дестрюка, не сможем им помочь.
Обидно.
Какой большой водопад.
Стойте.
А?
Ого!
Ну, пойдём.
А? Да, иду.
Вот это да!
Это скрытое поселение, построенное древними.
Древние?
Будто волшебная страна!
Пришли.
Что? Где мы?
Эдгар!
Лиз!
Мы вернулись.
Это и есть изгоняющий тьму фантом?
Странное платье.
Ты её призвала, да?
Гридайк тоже погружён во тьму.
Из Ластолиса нет вестей.
Им пришлось бежать.
Мы что, оставим её здесь?
Тебе одиноко?
Мы с тобой похожи.
Ты очень усердно хлопаешь.
Вот что, буду теперь звать тебя Хлопуша.
Здравствуй, Хлопуша.
Слушай.
Привет.
Мы нашли для тебя комнату.
Ты спишь?
Да, сплю, вообще-то.
Я не знала, спят ли фантомы.
Они же мёртвые.
Прости!
Не переживай.
Я пока ещё не осознала свою смерть.
Не бойся!
Я разузнаю, нет ли способа вернуться на небеса!
Что?
Опять я... прости!
Мне очень жаль!
Ничего страшного, правда!
Но фантомами становятся только выдающиеся или сильные люди, да?
Я совершенно заурядная.
Что ты делала, пока была жива?
Просто ходила в старшую школу.
В старшую школу?
А, ну...
Знаешь, что такое школа?
Да, в нашем мире они есть.
Я просто ходила в школу каждый день.
Утром я вышла из дома
и тогда услышала какой-то голос.
Неужели мой?
И потом я очнулась...
Прости!
А?
В-выходит, мы призвали тебя, пока ты была ещё жива?
Правда?
Как это могло случиться?
Ты ведь не фантом, изгоняющий тьму.
Может, ты явилась в наш мир ради чего-то ещё...
Касуми!
Слегла с лихорадкой.
Ей дали лекарство?
Оно хоть работает на фантомов?
Лекарств и так мало.
Разбудила?
Н-нет.
Прости, что заставила беспокоиться.
Наверное, ты просто устала.
Держи.
Я фантом.
Могу ли я есть?
У нас тут бесполезный фантом?
Она ничего не умеет.
Не думаю, что смогу вернуть тебя к жизни, Касуми.
Но я за тебя отвечаю.
Так что доверься мне.
Я могу есть.
Ничего не могу, да?
Говорил же,
для тебя здесь нет места.
Мы и так еле-еле перебиваемся.
Лишний рот — большая проблема.
Ну, что ты делаешь?
Смотри, куда идёшь.
Эти дети потеряли семьи?
Касуми?
Ребята!
Кто это?
Знаю! Это бесполезный фантом!
Чего тебе надо?
Позвольте мне вам помочь.
Но ведь ты ничего не умеешь.
Я могу заняться уборкой.
Найдётся что для неё?
Она такая тощая и, поди, хилая.
Мы ещё не приготовили обед.
Обед!
Ну вот, опять одно и то же.
Сколько можно этим питаться?
Хватит! Нехорошо так говорить!
Что это?
Панцири жучков кора.
Они уже пустые и несъедобные.
Отлично.
Серьёзно?
Касуми?
Как здорово пахнет!
Зажгу костёр и тихонько помолюсь.
Эта песня...
Ты напевала её по пути сюда.
Я молюсь, чтобы сегодня мы встретились, мой милый.
Скажите мне, кто зажёг огонь, что пылает на щеках у меня?
Знаю, это были феи, что собрали листья, упавшие с деревьев, и пустились в пляс.
Радости так много вокруг.
Печали так много вокруг.
В мире не осталось никого, кроме нас с тобой.
Касуми, говоришь твой мир называется Земля?
На Земле вкусно готовят.
Жители стали веселее.
Исчезать она не собирается?
Нет, но я хочу ей помочь.
Искры кружат, танцуют и смеются.
Ревность в сердце пусть погаснет.
Спой нам песню о любви и похлопай в ладошки.
Тени сгорают одна за другой.
Все эти секреты и трепет в груди — тоже дело рук фей любви.
Эх.
Закончим наш бой поскорее.
Это всё, что мы можем сделать.
Вроде я не допускала ошибок во время призыва.
Как темно. Посветите, пожалуйста.
Спасибо.
Что?
Хочешь проверить свою магию?
Да.
Не знаю, почему, но крохи алхимии вернулись в деревню.
Да?
Но ведь Дестрюк захватил Вавилонскую башню и
лишил вас алхимии, вы остались без волшебства.
Да. Потому-то это и странно.
Погоди, а как ты тогда призвала меня?
Мы можем пользоваться алхимией, которая осталась в магических устройствах.
Мы потратили все алхимические капсулы.
Но волшебство — это другое.
Волшебство позволяет нам управлять алхимией с помощью нашей души.
Душа управляет алхимией?
Да, можно подчинить себе всё на свете,
если проговорить в душе слова истины.
Лети.
Лети, прошу тебя.
Лети! Лети!
Лети. Лететь?
Хочет полететь?
Да! Летим!
Вперёд!
Ой.
Лиз!
Стой!
Лиз, это было круто!
Совсем немножко.
Что? Это было немножко?
Но ты можешь летать.
Не представляю, что будет, когда ты вернёшь всю магию.
Не знаю, будет ли так невероятно.
Это потрясающе.
Ведь не каждый умеет колдовать?
Может, сама попробуешь?
Я?
Нет, нет, нет.
Хлопуша?
Ой.
Я попробую.
Я готова.
И раз... летим! Летим!
Летим! Летим!
Лети! Давай! Лети! Лети!
Ну же, лети! Лети!
Не реагирует.
Ладно, полетели!
Летим!
Ой.
Касуми!
Ай!
Ты как, Касуми?
Конечно, мне это не под силу.
В Рустбурге, на моей родине, волшебная культура была особенно развита.
Да?
Но раньше я была такой неумёхой.
В школе я отставала от всех.
Ты, Лиз? Правда?
Да.
Я тоже неумёха.
Теперь я фантом, но колдовать не умею.
Расскажи о своей родине, Лиз.
Не бойся.
Я решила, что обязательно тебя спасу.
Лиз.
Я встретила Эдгара там же, в Рустбурге.
Раньше он был другим.
Он быстро увлекался, горячился, мог расплакаться и вечно шутил.
Эдгар?
Дай-ка.
Держи.
Я никому не дам довести девушку до слёз.
В мире для меня нет ничего важнее!
Фу! Что это?
Он раньше это частенько говорил.
Да ну? Ни за что не поверю, что Эдгар был таким.
Эдгар повсюду сражался с магами тьмы и спасал людей.
Конечно, ему пришлось несладко.
Враг?
Маги тьмы?
Как они узнали?
Они засекли присутствие магии?
Не пускайте магов в деревню!
Там дальше есть убежище.
Касуми, прячься!
Что? Лиз!
Поехали... Лети!
Так и не работает.
Мы тут справимся!
Чёрт!
Отойди!
Вперёд!
Лиз!
Молодцом.
Ага. Что дальше?
Стреляйте!
Дело плохо.
Вы целы?
Касуми!
Держись.
Эмили.
Ты не ранена?
Бегите, скорее.
Бегите!
Пригнись!
Получи!
Касуми!
Лиз, Эдгар, спасибо вам.
Ты сражаться не умеешь, вот и не лезь!
Тьма?
Сэцуна?
Зайн!
Никс? Мера?
Они выглядят...
Неужели их призвал Дестрюк?
Они поглощены тьмой.
Это не тьма.
Это...
ничто.
Всё...
...станет ничем.
Пока время бежит назад...
...познайте ужас!
Узнайте вкус моего клинка.
Да охватит вас пустота, что уничтожит сей мир.
Быстрые.
И это фантом?
Почему Дестрюк страшится этой девчонки?
Беги, Касуми!
Что? Ой!
Слабо!
Беги скорее!
Хорошо.
Хлопуша?
Не давать спуску созданиям тьмы!
Честное слово.
Вс до них не дойдёт.
Что?
Касуми!
Погрузись в объятья пустоты.
Зайн...
Сволочь!
Ты слаб.
Эдг...
Слишком слаба.
Хлопуша?
Хлопуша... Хлопуша!
Лиз... Эдгар...
Касуми....
Спасайся, Касуми...
Это и правда она?
Вот и испытаем её.
Спасайся!
Слишком хрупкая.
Жалкая подделка.
Больно... мне больно...
Что?
Больно! Как больно!
Больно? Больно...
Больно! Мне больно, больно!
Девчонка...
Мама!
Помогите!
Нет! Нет!
Я умираю! Умираю! Умираю.
Я умру! Не хочу!
Не хочу умирать! Нет!
Нет! Нет!
Жить! Жить!
Хочу жить...
Хочу жить!
Жить, жить, жить!
Касуми? А?
Я хочу жить.
Хочу жить дальше!
Что?
Что это?
Откуда эта сила?
Маг...
Жить, жить, жить...
Хочу жить дальше!
Что...
...происходит?
Она мгновенно уничтожила магов тьмы.
Вот на что способна девчонка?
Касуми призвала мага света, чтобы изгнать тьму?
Наверное, это и есть сила Касуми.
Касуми... да, она алхимик света.
Думаю, нам лучше отступить.
Касуми!
Пропал...
Она и есть легендарный фантом?
Самый могущественный из всех?
Изгоняющий тьму фантом!.
Самый сильный фантом!
Касуми...
Она...
...коснулась наших душ.
Значит, Дестрюк не зря её опасался.
Угрозу нужно устранить.
Заставить Касуми сразиться с Дестрюком?
Она, несомненно, и есть изгоняющий тьму фантом.
Она увеличила свою силу изгонять тьму, призвав мага света.
Но она была так напугана, что почти ничего не помнит.
Она ещё не научилась владеть этой силой.
Но ждать нельзя! Мир гибнет.
Мы потратили почти все алхимические капсулы в бою вчера ночью.
Нам ничего не остаётся!
Придётся попросить Касуми сражаться.
Но...
Прости. Знаю, что мы просим слишком много.
Даже не знаю, есть ли и правда во мне эта сила.
Но я хочу помочь, чем могу.
Отряд снабжения, поторопитесь.
Грузим алхимические капсулы, что есть!
Мы встретимся с нашими союзниками.
Возьми.
Это катализатор, который я использовала для призыва.
Вместо заколочки, которую ты потеряла.
Большое спасибо.
Отлично, тебе очень идёт.
Что будет с жителями?
Деревню обнаружили, так что они спрячутся в убежище неподалёку.
Пришли нас проводить?
Ты идёшь расправиться со злодеями?
А?
Да. Обещаю.
Я сделаю так, что бы вам было нечего бояться.
Здорово!
Давайте...
Что?
Мы их вместе собирали.
Это для тебя, Касуми!
Мы собрали.
Всё, что было, собрали!
Они кислые, но хорошо бодрят.
Спасибо!
Спасибо, ребятки!
Касуми, задай им жару.
Задай жару!
Победи магов тьмы!
Береги себя.
Спасибо вам.
Я буду очень стараться ради вас.
Лучше не бросаться обещаниями, если не знаешь сможешь ли их исполнить.
Что?
Ай.
Что с тобой?
Ничего.
Покажи мне.
Поранился в последнем бою?
Просто царапина.
Была бы магия, мы б мигом тебя подлатали.
Меня зовут?
Что?
Как оно?
Ну, боль утихла.
Ого, ты знаешь целебные травы?
Нет, не знаю.
Тогда как?
Мне показалось, что цветы смотрели на рану Эдгара.
Цветы смотрели?
Вот как?
Скажите, этот Зайн и остальные — тоже фантомы?
Да, это великие воины, погибшие в натиске Царя зверей.
Эдгар раньше частенько призывал Зайна.
Но, мне кажется, когда его призвал Дестрюк, он потерял себя.
А если Дестрюка не станет, они будут прежними?
Да, наверное.
Что-то не так?
Еда по-земному очень вкусная!
Я рада.
Мама просила меня не готовить, ведь у меня всё из рук валится.
Мама очень за тебя беспокоится, да?
Она сказала, что ей больно на это смотреть, ведь я ничего не умею.
Что?
Я такая бестолковая, что мне самой страшно.
Она вечно сердилась, когда я, неумёха, за что-то бралась.
Ты не такая уж неумёха.
Ты сама решила сражаться с Дестрюком.
Это уже совсем не мало.
Эдгар...
Спасибо за угощение.
А кроме готовки?
Что ты ещё делала на Земле?
В детстве мне нравилось играть на сцене.
Что? Касуми, ты была актрисой?
Ты что, была знаменитостью?
Н-ничего подобного! Это была лишь детская забава.
Мне нравилось отыгрывать истории.
На День открытых дверей в детском саду или в парке неподалёку.
Ух ты!
Пришла пора одолеть злобного дракона и вернуть надежду!
Мне не жаль жизни ради мира!
Нет, ради людей!
Я несколько дней пролежала без сознания.
После этого я прекратила.
Что? Почему?
Не хотела беспокоить маму.
Тебе мама велела прекратить?
Сказала, что лучше учиться ради будущего.
Но ведь ты всё ещё хочешь играть, да?
Поговори с ней.
Она поймёт.
Это ведь твоя мама, Касуми.
Ну, я была тогда совсем маленькой.
Но всё равно спасибо.
Когда я впервые здесь очутилась, думала, за что мне всё это.
Но я рада, что мы встретились.
Я тоже!
И с тобой, Эдгар.
Я просто обуза, да?
Что? Нет!
Интересно, как там мама...
Касуми...
Чем ближе к Вавилонской башне, тем больше магов тьмы.
Да, и сами они крупнее.
Что нам делать дальше?
Что?
Выходи!
Деревья и ветер умолкли.
Эти земли очень скоро полностью погрузятся во тьму.
Тина!
Рада вас видеть, Лизбет, Эдгар.
Что происходит в Саге?
Все отчаянно сражаются.
Ясно.
А ты Касуми, алхимик света?
Я слыхала о тебе.
Что?
Ветер, что дует внутри тебя, не так силён, как у других фантомов.
Но в нём есть тепло, которого лишены иные.
Что это значит?
Тина — шаман ветра.
Она может общаться с природой и духами.
И, пока мы не лишились алхимии, она могла видеть будущее.
Прости меня, пожалуйста.
Подозреваю, что принесу тебе больше страданий, чем можно представить.
И всё же нам необходима твоя сила, чтобы спасти мир.
Что ты не хотела, чтобы она услышала?
Мы выяснили новую истину из манускрипта.
Изгоняющий тьму фантом, без сомнения, одолеет Дестрюка.
Но когда он изгонит тьму, он погибнет и сам.
Погибнет? Значит...
Призвать Касуми во второй раз не получится.
Выходит, что Касуми...
Нет! Я на это не пойду!
Ты ведь тоже, Эдгар?
Нельзя дать Касуми исчезнуть навсегда!
Эдгар, и ты готов...
Так нельзя!
Эдгар, ты и правда изменился!
Старый Эдгар был бы против!
Ты тоже.
Что?
Старая ты бы сказала, что спасёт и мир, и Касуми.
Мы потеряли слишком много.
Пожертвовать Касуми ради спасения мира?
Придётся дать ей погибнуть.
Касуми!
Я погибну ради спасения мира?
Послушай, Касуми!
Правильно.
Я и так мертва.
И домой мне не вернуться.
Дело плохо.
Её сила сейчас взбунтуется.
Ради спасения мира я...
Успокойся, Касуми!
Я...
Зайн!
Ступай со мной, в дали пустоты.
Касуми!
Касуми...
Где я?
Это тьма.
Это тьма, что таится внутри тебя самой.
Что там, Хлопуша?
Ты чуешь алхимию Касуми?
Касуми...
Скажите, зачем вам я?
Вы же были друзьями Лиз и Эдгара.
Она сказала, что вы потеряли себя, когда вас призвал Дестрюк.
Если дракона не станет, то вы...
Тьма живёт в каждом человеке.
Весь гнев, ненависть и печаль, что поселились в наших сердцах,
всегда были частью нас.
Просто в этой тишине мы приняли свою тьму.
И мы познали, что внутри тёмного создания.
Тепло материнской утробы.
В прошлом, когда мы ещё жили в этом мире,
мы использовали наши силы ради людей.
Мы умерли, и нас стали призывать, чтобы мы сражались, сражались и только.
Ради чего?
Ты спрашивала, будем ли мы снова сражаться за Эдгара и Лиз.
Мы никогда не считали их друзьями.
Нас призывали, отдавали приказ, а мы сражались.
Они ведь и тобой хотят воспользоваться?
Им пришлось бежать.
Мы что, оставим её здесь?
У нас тут бесполезный фантом?
Она ничего не умеет.
Ты бестолковая.
Они уничтожат меня. Убьют.
Убили... убьют...
Что это?
Касуми!
Нет!
Что происходит?
Тьма поглощает Касуми!
Она станет как остальные фантомы!
Они меня убили!
Убьют, убили, убьют...
Придётся дать ей погибнуть.
Они хотели меня убить!
Эдгар!
Она отвергает нас.
Нам до неё теперь не достучаться!
Убили... убили меня.
Убьют... убили!
Лиз?
Что ты делаешь?
Делаю, что могу!
Это безумие, Лиз!
Погоди! Я спасу тебя!
Касуми!
Они убили меня!
Убили, убили...
И хотят убить снова, убить, убить, убить...
Прости, что втянули тебя в нашу войну.
Но помнишь, что я сказала?
Я отвечаю за тебя, до конца.
Прошу, поверь мне.
Ведь ты теперь моя подруга!
Лиз...
Касуми...
Как я рада...
Касуми! Лиз!
Вы целы?
Лиз, очнись!
Лиз!
Лиз...
Касуми, вспомни.
Отдайся тьме собственной души.
Ступай вместе с нами.
Зайн, сволочь!
Вам приказали похитить Касуми?
Приказа не было.
Дестрюк подарил нам свободу.
Мы помогаем ему по собственной воле.
Вы, фантомы? По собственной воле?
Марионетки пляшут сами по себе...
...ты думала, что так не бывает?
Дестрюк хочет обратить мир в ничто и воссоздать его снова.
Он хочет положить конец миру, где мёртвое и живое так часто пересекаются.
Что вы, люди, умеете?
Вы пробуждаете нас, мёртвых...
...и ведёте отвратительные войны во имя справедливости.
Если всё обратится в ничто, я тоже исчезну.
Но... мы, фантомы, изначально являемся скверными созданиями.
Мы готовы расстаться со своим существованием ради настоящего мира.
Бегите, пока есть возможность.
Не уйдёшь!
Ты...
Касуми, очнись!
Касуми!
Проклятье...
Лиз...
Начнём ритуал кольца.
Жертву на алтарь.
Алхимия святого создания сей кровью наполнит нутро святого камня.
Даруй пустоте сосуд, наполни ничто силой и жизнью.
Прости. Прости.
Когда кольцо замкнётся, покинь тьму материнской утробы,
погрузись в объятья света и родись на сей земле.
Прости!
Давно не виделись, принцесса.
Прости, я до сих пор не выполнил своё обещание.
Эдгар, что это за место?
Да...
В день, когда объявился Дестрюк, мы сражались в этой деревне.
Но...
Зайн!
Беги!
Касуми?
Лучше уходи отсюда.
Что?
Я один точно ничего не исправлю.
Прости, что призвали тебя, не спросив.
Живи дальше свободно.
Что? Эдгар?
Есть земли, которые ещё не одолела тьма.
Ты справишься, если повезёт.
Прощай.
Что?
Иди ты...
Иди ты к чёрту!
Хочешь вывести меня из игры, разозлив до чёртиков?
Что ты...
Заставишь меня уйти, а сам сразишься с Дестрюком в одиночку?
Иди ты.
Лиз и...
Лиз и Тины больше нет.
Чего ты добьёшься в одиночку?
Это не твоё дело.
Это проблемы нашего мира.
Вы сами призвали меня!
Сначала велишь сражаться и умереть за вас,
а теперь просишь бежать?
С меня хватит!
Это война, такой неумёхе...
Дурак!
Касуми.
Это ты-то не любишь женских слёз?
Я не...
Касуми?
Мне не нужна защита мужчины.
Нечего красоваться.
Не надо брать всё на себя, когда ты не один!
Касуми...
Эдгар.
Пожалуйста.
Остановись!
Моя сила не...
Беги, Касуми!
Идём.
А?
Я знал, что тебе удастся сбежать с ней.
Эдгар.
Это всё-таки ты, Логи.
Касуми.
Тина!
Я так рада.
Лиз... Где Лиз?
Мы нашли пещеру.
С ней остался Хлопуша.
Она в порядке?
Её грызёт тьма.
Как?
Она спасла тебя, направив твою тьму внутрь себя.
Пока Дестрюк жив, она не оправиться.
Не стоило говорить о столь важном без тебя, Касуми.
Прости меня.
Прости, что был так груб с тобой.
Я Логи Кроули.
Наши товарищи готовят масштабное нападение.
Мы одолеем Дестрюка и освободим Вавилонскую башню и Гран Эксьель.
У нас нет никакого права просить тебя о жертве.
Но чтобы избежать дальнейших смертей невинных людей...
Умоляю.
Касуми не может призвать свою силу.
Правда? Почему?
Тело и душа Касуми были погружены во тьму.
Ты утратила свой свет?
Я всё сделаю.
Не знаю, смогу ли вновь призвать свою силу,
но ради Лиз...
Но, если ты воспользуешься силой, то твоя жизнь...
Но ведь это не точно, что я исчезну навсегда?
Это верно, но...
мир гибнет, пока мы лясы точим.
И правда. У нас нет выхода.
Мы доверим судьбу нашего мира тебе, Касуми.
С тех пор девчонки не видать.
Возможно, она утратила свою силу.
Я его знаю.
Эдгар придёт. Можно не сомневаться.
Логи.
Сэцуна...
Логи.
Не беспокойся.
Я готов ко всему.
Мне сражаться в этом?
Да. Это лучше, чем ничего.
Убили... они убили меня!
Убьют... убили...
Что с тобой?
Ничего.
Вперёд.
Да!
Призываю все силы Освободительного союза!
Настал решающий бой!
Силой Касуми, алхимика света,
мы сделаем из магов тьмы союзников, приблизимся к Дестрюку и уничтожим его!
Прикроем алхимика света всеми силами, что у нас есть!
Мы их остановим.
Спешите вперёд!
Логи!
Езжайте!
Логи!
Доверься ему!
Сэцуна.
Просила же не терять бдительность!
Пожалуйста, пусть мы доберёмся.
Если во мне осталась сила, пожалуйста!
Держись.
Эдгар, прости, но это конец.
Отима!
Диос!
Вперёд, Эдгар!
Вот что делает тьма внутри тебя?
Тьма живёт и в тебе.
Поэтому нужно обратить всё в ничто и начать сначала!
Это правильный путь.
Неправда.
Огонь!
Спасибо!
Что с тобой, Касуми?
Снова эта боль...
Это чувство... Девчонка!
Она снова проникла к нам в души!
Не затуманивай наш дух!
Дестрюк...
Настал час гибели!
Мы покончим с этим миром!
Тьма!
Да настанет вечный покой!
Пока.
Не теряйте духа! Стреляйте!
Вы, живые, ничего не понимаете!
Ты не можешь отточить навыки меча!
Не хочешь стремиться к вершинам!
Не знаешь, как обидно, когда тебя лишают этого!
Ты!
Тебе никогда не понять, что я чувствую!
Вы поплатитесь за осквернение душ мёртвых.
Узнайте гордость фантомов!
Мы готовы на любые жертвы, дабы изменить мир.
Ты в порядке? Осталось недолго!
Без нашей помощи вы не можете сражаться.
Глупые бессильные людишки.
Да охватит вас тьма!
Чёрт возьми...
Касуми....
Проклятье!
Касуми...
Касуми!
Мой город...
Юй.
Касуми.
Смотри, что я тебе принесла.
Держи.
Прости меня. Прости.
Мама!
Вот и конец.
Всё кончено.
Больше незачем проливать кровь.
Нет... мы ещё не проиграли!
Я знаю! Касуми...
Касуми всё ещё сражается!
Я знаю, что твоё мастерство лучше.
Твой меч погряз во тьме!
Ради людей... земли... и ветра!
Не красоваться, значит?
Но я всё-таки мужчина.
Какой мужик не любит покрасоваться?!
Я не дам девушке заплакать.
Для меня в мире нет ничего важнее!
Я покрасуюсь, но уже не один, как ты говорила.
Мы будем вместе!
Что?
Я буду сражаться вместе с тобой!
Я больше не доведу тебя до слёз!
Касуми!
Эдгар...
Он изо всех сил скрывал свою боль.
Как Логи, Тина и Лиз...
И как... моя мама.
И всё ради меня.
Я так не хотела её беспокоить.
Я слушалась маму во всём.
Что?
Но это было неправильно.
Надо было рассказать ей...
о себе настоящей!
Исчезни, злобная тьма!
Неужели...
Алхимия...
Алхимия вернулась к нам.
Откуда такая сила?
Касуми?
Твоих рук дело?
Эдгар!
Касуми!
В тот момент я ощутила свою тьму.
Это была моя слабость.
Слова мамы стали оправданием. Я решила, что бессильна.
Но остальные смотрят боли и слабостям в глаза и всеми силами стараются жить!
Касуми...
Я тоже... должна признать свою слабость и боль!
Всё ещё больно. Откуда эта боль?
Исчезни!
Касуми!
Касуми?
Пегас?
Хлопуша?
Это ты, Хлопуша?
Спасибо, что спас меня!
Касуми!
Лиз?
Я ощутила твои чувства!
Ты подарила нам новую жизнь!
Лиз!
Я смогу защитить и мир, и тебя, Касуми!
Ведь ты моя подруга и дорога мне!
Лиз... Лиз!
Осторожно.
Мы друзья!
Ты тоже моя подруга и дорога мне, Лиз!
Касуми... Касуми!
Лиз!
Чепуха!
Ты сражаешься со мной!
Лизбет, присмотри за Касуми!
Обязательно, Диос!
Вперёд, Касуми.
Да!
Услышь мои надежды...
Наши молитвы!
С ума сойти!
Услышь нас!
Касуми усилила целительную магию Лиз?
Какая мощь!
Смотрите!
Утраченная сила возвращается!
В тебе был и свет тоже!
Мы неосознанно стали полагаться на вас...
нет, на силу алхимии слишком сильно!
Но эта сила нужна нам, чтобы защищать жизни наших близких!
Поверьте хотя бы в это.
Но вы пользовались нами и ради злодеяний.
Быть может, так.
Но...
Люди всё равно...
Если не начать всё заново...
Видите? Горбатого могила исправит.
За что вы сражались, пока были живы?
Камуй!
Аманэ!
За наш мир!
Нет, за тех, кто этот мир населял, не правда ли?
Не каждый же живёт с самыми благородными помыслами.
Большинство думает, что делать завтра
или о свидании с девушкой.
Уж лучше так, чем пустота, где нет даже этого!
Мы не предадим ваше желание защищать мир!
Мы унаследуем вашу волю!
Очнись наконец, Сэцуна!
Знаю... эта боль принадлежит каждому.
Они хотят жить, не желают умирать.
Как и я.
Я хочу свободно жить своей жизнью!
Маг света? Касуми!
Получилось!
Что это?
Ой-ой.
Нет!
Это её сила?
Невозможно...
Я верил в тебя, Касуми!
Алхимик света?
Разве она не утратила свою силу?
Касуми коснулась душ магов тьмы.
Она поняла их.
Магия вернулась в деревню, потому что Касуми нашла с жителями общий язык.
Точно... Касуми вовсе не алхимик света.
Она сочувствует всем и со всеми сближается.
Она хочет не победить врага, но понять его.
Касуми — алхимик сочувствия!
Касуми.
Хлопуша!
Спасибо тебе, Хлопуша.
Алхимик сочувствия?
Мы думали лишь о том, как одолеть врага.
Призывали фантомов только ради битв.
Слишком поздно!
Я не надеюсь на прощение.
Но приношу извинения за своё невежество!
Что?
Прости меня!
Сэцуна, учи меня ещё строже, чем прежде!
Прошу тебя!
Ты совсем обнаглел, мальчишка.
Сэцуна!
Нас, фантомов, призывают
не ради боя, а для того, чтобы передать чувства и мольбы.
И ваши надежды были услышаны.
Зайн.
Касуми исчезает.
Исчезает?
Не может быть!
Он идёт!
Касуми!
Да!
В чём дело?
Где приказ сражаться?
Мы больше не будем вам приказывать!
Мы защитим этот мир.
И всех, кто его населяет!
Можете исчезнуть или посмотреть со стороны!
Вот он!
Нам можно выбирать?
Осторожно.
Отима?
Вот я и сделаю, как захочу.
Этот бой и ради нас, фантомов!
Наши оковы пали, теперь почувствуй нашу мощь!
Мы повинуемся только себе.
Вперёд!
Вот это да!
Ну, вы даёте...
Ладно, прибавим ходу!
Вот и ты!
Лиз!
Зайн!
Вперёд, Эдгар, Касуми!
С этого момента...
мы сами себе хозяева!
Да охватит вас путеводный свет мира!
Прости, но это конец.
Гордостью рыцарства!
Вкуси моего клинка!
Твоё время...
...подошло к концу!
Рисунки зверей и птиц, том первый!
Великий змей!
Пламя чести и славы!
Безжалостно жги моих врагов!
Зовёт меня?
Касуми!
Касуми, что с тобой?
Эти чувства... они твои?
Нет... они мои!
Я поняла. В тот момент...
Я была там.
Пересекла пространство и время и оказалась в её душе.
Я хотела спасти его.
Но я решила, что это сон.
Ты ненавидишь нас, да? Нас, людей?
Ведь мы даже не дали тебе спать спокойно.
Это плохо!
Ты! Я тебя помню!
Касуми!
Вот и хорошо. Давай, летим вместе!
Что ты задумала?
Касуми!
Я сделаю всё, что смогу!
Не надо! Ты погибнешь!
Касуми!
Эдгар!
Касуми!
Не получается.
Касуми не справится!
Мера!
Никс!
Касуми!
Подожди, Касуми!
Спасибо, Лиз.
Спасибо всем вам.
Я люблю вас и ваш мир.
Но мне пора домой!
Касуми!
Не надо, Касуми!
Придя в ваш мир и повстречав всех вас,
я накенец-то стала самой собой.
Спасибо, Тина.
Спасибо, Лиз.
Я счастлива, что мы подружились.
Касуми...
Эдгар ты сам сказал мне жить свободно!
Прости, что была груба.
Эдгар, оставайся собой и красуйся вволю.
Не давай девушкам плакать!
Дурочка!
Не доводи мужика до слёз!
В этот миг я отдаю жизнь за этот мир...
Нет, за других!
За всех тех, кого я полюбила!
И за ту, кем я наконец-то стала!
Я слышу тебя.
Обещаю.
Спасибо, что полетел со мной.
Спасибо вам.
Касуми...
Касуми!
Мы спасены?
Лиз...
Касуми...
Зовите нас...
...в любой момент.
Если вы будете сражаться за кого-то в этом мире, я вам помогу.
Сэцуна.
Я продолжу защищать обитателей сего мира и их чаянья.
Да, мы тоже.
Касуми отдала за нас жизнь.
И неважно, кто плачет, женщина или мужчина,
я осушу все слёзы в мире, вот увидите.
Касуми!
Касуми! Касуми!
Свет и тьма.
Жизнь и смерть.
Великое кольцо вновь замкнулось.
Равновесие восстановлено.
Касуми?
Касуми...
Мама.
Касуми?
Касуми.
Пришла пора вернуть надежду!
Мне не жаль жизни ради мира!
Нет, ради людей!