SAISON 2
Où t’es passé ?
Personne ne pourrait prendre ta place.
Tout le monde ici a essayé d’être comme toi.
Mais personne ne peut te remplacer.
AVION EN PAPIER INSTRUCTIONS
Reviens vite, s’il te plaît.
Impossible de le trouver.
Les infos sur la planque des Yeux-en-Croix à Berith devaient pourtant être fiables.
UTILISONS NOS RESSOURCES AVEC PRÉCAUTION JOURNAL DE BERITH
Combien d’années se sont écoulées depuis ma mort ?
Bonjour.
Je vous en supplie.
Je comptais payer avec des bons d’achat, alors j’ai pas pris mon portefeuille.
On dirait que j’ai pas le choix.
Je vous accorde une réduction aujourd’hui.
Merci.
– Je repasserai. – Merci.
Bonjour.
Ça vous fera 130 nicks.
Merci !
BALLMART
– Quoi de neuf ? – Quoi ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Tu es Risu, pas vrai ?
C’est pas comme si on se connaissait.
DÉBUT
C’est notre planque.
Je ne m’attendais pas à une maison si normale.
Je pensais que ça ferait plus société secrète.
J’ai acheté du riz.
Salut, les gars.
Risu est là.
C’est pas un peu sombre ici ?
On peut pas allumer la lumière ?
C’est notre règle. Pas de lumière en journée.
Hé, sers-lui du thé.
Le sachet de thé d’hier fera l’affaire.
Tiens.
On m’a dit que t’étais mort.
Je cherche le type qui m’a tué !
Le type qui t’a tué ? Comment ça ? Tu es vivant.
J’ai ressuscité !
Grâce à la magie de l’animal d’En !
– Chawantake ? – Tu veux dire Kikurage ?
Celui qui m’a tué était un membre des Yeux-en-Croix.
J’en ai été témoin.
Où est-il ? Où est le patron ? Laissez-moi le voir !
Sinon…
Et si tu te calmais ?
On ne sait rien à propos de ta mort.
– Vieux journaux et magazines. – Vous entendez ?
N’hésitez pas à m’appeler si vous avez quelque chose que vous n’utilisez plus.
Le ramasseur de journaux !
Cinq piles valent trois rouleaux de papier toilette.
Rattrapez-le !
Quelle surprise. Ce collectionneur est difficile à trouver.
Oubliez ces fichus journaux et allumez donc la lumière !
Non. Pas avant le coucher du soleil.
Arrêtez vos bêtises.
Il fait assez sombre comme ça à l’extérieur.
Ça commence aussi à affecter notre travail.
– Je crois qu’il est temps. – Oui.
Je m’appelle Tetsujo. Enchanté.
Moi, c’est Ton.
Saji.
Ushishimada.
Je m’appelle Dokuga.
Je connais ces noms. Vous êtes les plus proches du patron.
D’ailleurs, Risu, combien de temps tu comptes rester ?
On dirait que ma présence pourrait vous causer des ennuis.
On n’a pas de quoi t’inviter à dîner.
T’as compris.
Allez, les gars. À table.
Qui cuisine aujourd’hui ?
Le patron est par ici.
Bienvenue.
Que fais-tu, Ebisu ?
On me fait travailler.
Il faut travailler pour manger. C’est la règle.
Je suis la séduisante sirène mangeuse d’hommes, Erabisu.
Mangeuse d’hommes ? C’est un club de cannibales ?
C’est une façon de parler.
Bien. Vous voilà.
Sers-leur à boire.
Oui, patron.
– Toi, apporte-leur des filles. – Entendu !
J’ai pas besoin de ça.
– Bonsoir. – Salut.
Bien le bonsoir.
Bonsoir, vous deux !
Quoi ? Même Fujita travaille ici ?
Je me suis proposé pour répondre aux besoins de M. En.
Il me suit partout. Il est franchement pénible.
Nikaïdo, je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
Je protégerai M. En quoi qu’il en coûte.
Tellement pénible.
Vos martinis.
Santé.
Il y a du nouveau.
Je l’ai enfin trouvé.
L’endroit où est fabriquée la poudre noire.
– Quoi ? – Vraiment ?
Mais ce n’est qu’une rumeur.
Il y aurait une planque dans une forêt.
« Une forêt » ? Ça veut pas dire que tu l’as trouvé, andouille !
Il était là aussi ?
Peut-être. C’est ce que je soupçonne.
Tu veux parler du chef des Yeux-en-Croix ?
Je l’ai vu dans le film.
En, tu étais génial dedans ! Sérieusement !
Ouais, je sais.
La scène où la famille se forme m’a donné des frissons !
C’est moi ou Nikaïdo se comporte plus comme Chota ?
Oui, t’as raison.
Sa personnalité a été complètement déformée.
C’est dommage pour Nikaïdo, mais au moins, on est en vie.
Quel soulagement !
Moi aussi, j’abandonne Nikaïdo.
Je suis pas compatible avec les mages.
Je crois que les mages et les humains peuvent être compatibles.
Mais j’aimerais quand même prévenir Caïman de la situation actuelle.
Mais oui !
Si la magie n’affecte pas Caïman, il doit pouvoir aider Nikaïdo.
Mais on ne sait pas où se trouve Caïman.
Envoyons-lui un messager.
Mais qui irait ?
Ma femme.
Merci beaucoup !
N’hésitez pas à revenir !
Je suis sûr qu’il est en vie. Tu ne crois pas, Noi ?
Si.
Si on savait à quoi il ressemble, ce serait facile de le trouver.
La tête de cet enfoiré était recouverte du sang de Tenjin.
Les croix sur ses yeux n’étaient même pas visibles.
Le film d’En est souvent bidon, mais ce gars a bien failli nous tuer.
Senpai, ça redevient enfin intéressant.
La prochaine fois, je perdrai pas.
Tu sais ce qui est bien chez toi, Noi ?
Même si la mission est dangereuse, t’es jamais un fardeau.
Toi non plus, senpai.
On n’a pas prévenu Shin qu’on partait. Il doit être furieux.
J’ai laissé un mot, ça devrait aller.
Désolé, c’est serré, Jonson.
Choquant !
Ça va aller ? Si quelqu’un apprend qu’ils sont humains, ils finiront vendus.
Ils disent qu’ils reviennent demain matin. Laissons-les.
Merci.
Senpai, je vais aller les chercher.
Ne t’en fais pas. C’est pas la peine.
Je m’ennuie ces temps-ci, j’ai de l’énergie à revendre.
Hé, attends.
Allez, j’y vais.
Hé !
C’est comme ça.
Tu n’as pas vu ta femme depuis longtemps ?
– Laisse-moi réfléchir. Environ 25 ans ? – Quoi ?
Elle ne t’aurait pas largué ?
Vu son âge, il est possible qu’elle soit morte.
– Allons ! – C’est quoi, ça ?
Il y a une maison.
Qu’y a-t-il, Jonson ?
Il est coincé et ne peut pas sortir.
On reviendra vite, attends là, s’il te plaît.
C’est flippant.
Elle est peut-être sortie ?
– C’est ouvert. – Hé, attends !
HORREUR ! DANSE FUNÈBRE DU MANOIR SANGLANT
Ça peut pas être ici.
On peut pas en être sûrs. La maison du docteur était similaire.
Hein ?
Quoi ?
C’est bizarre.
Tout a l’air d’être…
On dirait qu’il y a une pièce à l’arrière.
Quoi ?
Vous vous êtes perdues, mesdemoiselles ?
Non. Ce sont les proies qu’il nous a envoyées.
C’est peut-être la mauvaise maison.
Jonson ! Viens là !
C’est quoi, ce monstre ?
Allez, Jonson ! Débarrasse-toi d’eux !
Les lames ne font rien.
– Échappons-nous. – Accroche-toi à moi !
L’entrée est…
Ce foutu cafard casse toujours tout.
– Par ici ! – Bon sang !
Nishinoya, occupe-toi de ces morveux.
D’accord !
Hiratsuka !
Qu’est-ce qu’on fait, Kento ?
Je sais pas si ça marchera, mais…
Prends ça !
Merde, ils nous suivent.
– Il fait froid. – Attendez ici. Je servirai d’appât.
Doc…
Hé !
Par ici !
Une impasse.
Quoi ?
C’est Haru et moi.
Je t’ai trouvé !
Je vais te mettre en pièces tout de suite !
Vous avez tué Haru et lui avez volé cette maison ?
Il est résistant.
Oui, mais plus pour longtemps.
On se reverra en enfer, fichu…
Hein ?
Vous ne savez pas qu’il ne faut pas sous-estimer un ennemi ?
C’est l’insecte de la connaissance d’une connaissance.
Si vous voulez vous battre, me voilà !
Va manger de la sève ou je sais pas quoi.
Hein ? Vous feriez pas partie des Yeux-en-Croix ?
Mon inquiétude m’a épargné l’effort de vous traquer.
Voici Noi, le cousin d’En, un mage guérisseur.
On a trouvé une bonne proie.
Allez, je vais vous écraser.
Merci pour ça, patron.
Tiens, tiens. On dirait que j’ai fini par venir aussi.
Petite puce ? Ça va pas ?
Choquant !
Ce connard était une femme ?
Mais tu as été génial, Kento.
Dire que tu as assommé Noi d’un seul coup…
J’ai fait ce que le patron m’a appris.
Je vais la démembrer. Arrache ses vêtements.
D’accord.
Vous avez l’air de vous amuser.
Shin !
Ne bouge pas !
Si je tourne ce poignard comme on ouvre un robinet,
la tumeur du démon dans sa tête va causer un tel carnage
que même Kikurage n’arriverait pas à la ramener à la vie.
Tu apprends vite, hein ?
Prends ça ! Et ça !
Et ça !
Noi, toi, tu aurais…
Senpai, bats-toi sans t’inquiéter pour moi.
Je préfère mourir que perdre sans me battre.
Ça te ressemble bien.
Mais tu sais quoi ? Je…
Ça sert à rien.
J’en peux plus, je suis trop énervé.
Aïe.
Bizarrement, je suis en vie.
Je t’ai trouvé !
Prépare-toi !
– Ça va, M. Kasukabe ? – Shin !
– Tu es venu nous sauver. – C’est dangereux, reculez.
Mais Shin, tes blessures…
Ma conscience disparaît.
Je suis obligé d’utiliser la magie et d’en finir vite.
Il s’est enfui.
Non, c’est pas ça.
Cet enfoiré sait le type de magie que je peux conjurer.
Il en a peur, alors, il va essayer de viser juste.
Crève !
La fumée ne sort pas ?
Maintenant, tu comprends ce que ça fait d’être dépourvu de magie.
– Shin. – Enfoiré.
Tu es trop blessé pour te battre.
Vous êtes surpris ? On s’entraîne tous les jours à vaincre les mages.
Vous vous entraînez ?
Shin, il a dû te poignarder dans le point faible des mages.
Quoi ? J’en ai jamais entendu parler.
Les mages ont un organe spécial qui produit la fumée.
C’est là que tu as été poignardé, tu ne peux plus en créer.
Je vois.
C’est comme ça qu’ils ont battu Noi si facilement.
Ces temps-ci, elle n’essaie plus d’esquiver les attaques.
Ça faisait longtemps qu’on s’était pas autant amusés.
Tu vas mourir et tu trouves ça amusant ?
Ouais. Ça me rappelle mon enfance.
Ton marteau et toi ne pouvez plus rien faire.
Meurs !
Apparemment, j’avais un autre tour dans ma manche.
Tu ne t’échapperas pas.
Encore un coup. Pas la peine de se retenir !
Arrête…
C’est incroyable.
C’est peu commun comme opération chirurgicale.
Je crois que l’opération permet d’utiliser la magie.
Il est temps d’y aller.
Je dois sauver Noi.
Attends, ils ont aussi capturé Noi ?
Shin, c’est vraiment incroyable que tu sois en vie avec ces blessures.
Je m’entraîne tous les jours pour ça.
Mais vous, vous avez un gros morceau de verre enfoncé dans la tête.
– Quoi ? – Regardez.
Qu’est-ce que tu fais sous la pluie ?
Tu es blessée ?
Comment tu t’appelles ?
Ne t’en fais pas, je suis médecin.
Même si je débute.
Je m’appelle Kasukabe.
Tout le monde m’appelle Haru.
Enchanté, Haru.
Je m’appelle…
M. Kasukabe ! Hé !
M. Kasukabe !
– Vous allez bien ? – Euh, ouais.
Haru, tu es vraiment morte ?
– Shin. – Oui ?
Tu peux m’emmener avec toi ?
D’accord, si vous voulez.
Tant que vous ne me ralentissez pas.
Ma partenaire est pas très en forme.
Je sais.
Je vois bien que Noi compte beaucoup pour toi.
On dirait que tu as mûri.
Taisez-vous.
FIN
Ce qu’on a appris dans cet épisode.
Les Yeux-en-Croix sont frugaux.
Les gars de Hole fument. Shin et Noi n’ont pas besoin de femmes.
Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C’est ça, Dorohedoro.