[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.12,Default,Tomo,0,0,0,,Bon, on y est !
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.86,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DE NOËL
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:08.86,Default,Tomo,0,0,0,,Le jour de la fête est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:13.05,Default,Tomo,0,0,0,,On doit contacter les autres écoles,\Ngérer la salle…
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.80,Default,Tomo,0,0,0,,Il nous reste beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.34,Default,Tomo,0,0,0,,Bon courage à tous !
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.68,Default,Maki,0,0,0,,Présidente, je peux vous parler ?
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.38,Default,Tomo,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.78,Default,Maki,0,0,0,,J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:32.89,Default,Maki,0,0,0,,Si c’est possible,\Nj’aimerais m’éclipser quelques instants.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.93,Default,Tomo,0,0,0,,Tu as à faire ?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:39.64,Default,Maki,0,0,0,,Je devrais en avoir\Npour un quart d’heure.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.37,Default,Tomo,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.19,Default,Tomo,0,0,0,,Ce sera considéré comme ta pause.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:49.94,Default,Maki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.24,Default,Tomo,0,0,0,,Et donc,\NNozomu, pas de pause pour toi.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:57.65,Default,Tomo,0,0,0,,Tu suivras mes ordres\Ntoute la journée.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:02.90,Default,Tomo,0,0,0,,Ça te pose un problème ?\NTu devrais être content
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:04.66,Default,Tomo,0,0,0,,d’être avec ton adorable sœur.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.59,Default,Yû,0,0,0,,Umi, tu fais quoi, après ?
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.27,Default,Umi,0,0,0,,Je vais rentrer et manger,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.85,Default,Umi,0,0,0,,puis j’irai te chercher.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.68,Default,Umi,0,0,0,,Je vais pas me mettre\Nsur mon trente et un,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.28,Default,Umi,0,0,0,,mais quand même…
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:22.94,Default,Yû,0,0,0,,Mais quand même quoi ?
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.03,Default,Yû,0,0,0,,Depuis que tu sais\Nque Maki va venir,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.32,Default,Yû,0,0,0,,c’est la panique chez…
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.50,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:34.70,Default,Umi,0,0,0,,T’as pas eu la moyenne\Ndans une matière, et le prof,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:40.04,Default,Umi,0,0,0,,qui t’a prise en pitié, te laisse\Nt’en sortir avec un devoir maison.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.03,Default,Yû,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:49.41,Default,Yû,0,0,0,,Bon, Yû et moi, on va rentrer.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:52.73,Default,Umi,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:56.10,Default,Umi,0,0,0,,t’es sûr que ça ira, seul ?
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.97,Default,Maki,0,0,0,,J’aurai besoin de toi qu’à la fin.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.11,Italique,Maki,0,0,0,,Il faut reconnaître\Nque ce que je compte faire
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.65,Italique,Maki,0,0,0,,n’est pas très louable.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.49,Italique,Maki,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.79,Italique,Maki,0,0,0,,je pense\Nque c’est absolument nécessaire
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.70,Italique,Maki,0,0,0,,pour faire le tri\Ndans mes sentiments.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.01,Default,Maki,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait venir ici.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:25.91,Default,Maki,0,0,0,,Bonjour, Minato.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.97,Sign,SIGN,0,0,0,,PARC KANESHIROYAMA
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.93,Default,Maki,0,0,0,,Comment a réagi mon père ?
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.46,Default,Minato,0,0,0,,Il ne pouvait pas se libérer,\Nalors il a paniqué.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:11.45,Default,Minato,0,0,0,,C’est normal, puisque son fils\Na demandé à lui parler
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.01,Default,Minato,0,0,0,,de son futur.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.15,Italique,Maki,0,0,0,,J’ai appelé mon père
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.46,Italique,Maki,0,0,0,,pour lui demander de les voir,\NMinato et lui.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.97,Italique,Maki,0,0,0,,Il a refusé\Nparce qu’il avait du travail.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:30.61,Italique,Maki,0,0,0,,T’habites plus près de la fac\Noù je veux aller,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.68,Italique,Maki,0,0,0,,alors si je suis pris,\Nj’hésite à vivre chez toi.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.89,Italique,Itsuki,0,0,0,,Bon, je trouverai du temps\Npour te parler.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.22,Default,Minato,0,0,0,,Quand on s’est rencontrés,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.10,Default,Minato,0,0,0,,je pensais\Nque tu étais calme et réservé.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.45,Default,Maki,0,0,0,,C’est le cas, d’ordinaire,
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.40,Default,Maki,0,0,0,,mais cette fois, je compte bien
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.79,Default,Maki,0,0,0,,embêter les adultes\Navec mon caprice.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:59.47,Default,Maki,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque vous accepteriez, par contre.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:05.52,Default,Minato,0,0,0,,C’est normal de m’inquiéter,\Nsi l’homme que j’aime agit bizarrement.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.47,Default,Minato,0,0,0,,J’aimerais faire mon possible\Npour l’aider.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.97,Default,Maki,0,0,0,,Je vois.\NVous aimez vraiment mon père.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:15.92,Default,Minato,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.74,Default,Minato,0,0,0,,Quand j’étais nouvelle,
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.24,Default,Minato,0,0,0,,il m’a soutenue\Nalors que les autres m’estimaient nulle.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.09,Default,Minato,0,0,0,,Il m’a aidée à m’améliorer.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.30,Default,Minato,0,0,0,,En tant que personne,\Net en tant qu’homme,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.81,Default,Minato,0,0,0,,je le trouve formidable.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Default,Minato,0,0,0,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:40.34,Default,Minato,0,0,0,,Maki.\NTu peux attendre la fin du lycée,
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.23,Default,Minato,0,0,0,,mais pourrais-tu vivre avec Itsuki ?
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.74,Default,Maki,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.04,Default,Minato,0,0,0,,Parce qu’il a besoin de toi,\Nfigure-toi.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.96,Default,Minato,0,0,0,,Pas de moi, mais de son fils.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:58.77,Default,Minato,0,0,0,,Quand il parle de toi,\Nil a vraiment l’air heureux, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.09,Default,Minato,0,0,0,,Il affiche un très beau sourire
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.01,Default,Minato,0,0,0,,qui ne m’est pas destiné.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.68,Default,Minato,0,0,0,,S’il te plaît, va vivre chez lui.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:17.11,Default,Maki,0,0,0,,Vous vous rendez compte\Nd’à quel point vous êtes égoïste ?
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.70,Default,Minato,0,0,0,,Absolument.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:23.94,Default,Minato,0,0,0,,J’ai menti pour quitter le bureau.\NItsuki ne m’a pas donné son accord.
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:26.99,Default,Minato,0,0,0,,Je cause même des ennuis\Nà ta mère.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.54,Default,Minato,0,0,0,,J’assumerai les conséquences de tout ça.\NSi tu me détestes,
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.15,Default,Minato,0,0,0,,je ne me montrerai plus jamais\Ndevant toi.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.29,Default,Maki,0,0,0,,Ni devant mon père ?
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:41.07,Default,Minato,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.17,Default,Minato,0,0,0,,Je démissionnerai.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:49.76,Default,Maki,0,0,0,,J’ai compris\Nce que vous ressentez, Minato.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:53.27,Default,Minato,0,0,0,,Il faut donc prendre ça\Npour un non ?
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.14,Default,Maki,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.97,Default,Maki,0,0,0,,Je suis pas assez gentil\Npour dire oui à tout le monde,
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.18,Default,Maki,0,0,0,,vous savez.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.74,Default,Maki,0,0,0,,Dites,\Nvous avez encore un peu de temps ?
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:18.00,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DE NOËL
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:14.99,Default,Maki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.35,Default,Tomo,0,0,0,,Désolée, Maehara.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:19.55,Default,Maki,0,0,0,,Présidente !
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.16,Default,Maki,0,0,0,,C’est moi qui suis désolé de…
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.36,Default,Tomo,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.36,Default,Tomo,0,0,0,,J’aimerais que tu arrêtes\Nde m’appeler « présidente ».
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.73,Default,Tomo,0,0,0,,C’est mon titre actuel, d’accord,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.94,Default,Tomo,0,0,0,,mais ce sera plus le cas\Nl’année prochaine.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:37.44,Default,Maki,0,0,0,,Eh bien, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.77,Default,Maki,0,0,0,,je dois vous appeler Tomo ?
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.89,Default,Tomo,0,0,0,,Tu optes directement\Npour mon prénom ?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.42,Default,Tomo,0,0,0,,T’es un type audacieux, en fait.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.09,Default,Maki,0,0,0,,Ben, comme y a Nozomu aussi,
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.62,Default,Maki,0,0,0,,ce serait bizarre\Nd’utiliser le nom de famille.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.28,Default,Tomo,0,0,0,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.90,Default,Tomo,0,0,0,,Je t’appellerai par ton prénom aussi,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.09,Default,Tomo,0,0,0,,Bon, Maki,
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.22,Default,Tomo,0,0,0,,on a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.96,Default,Maki,0,0,0,,Oui ! Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.65,Default,Yû,0,0,0,,Maki !
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.19,Default,Garçon 1,0,0,0,,Ouah ! Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.67,Default,Garçon 2,0,0,0,,Elle est mannequin ?\NLa robe lui va bien.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.48,Default,Fille 1,0,0,0,,Elle est blonde !\NC’est une étrangère ?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.68,Default,Maki,0,0,0,,Umi n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.21,Default,Yû,0,0,0,,Euh, si.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:33.67,Default,Yû,0,0,0,,On est venues ensemble,\Nmais elle se pomponne aux toilettes.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.28,Default,Yû,0,0,0,,Quand on parle du loup !
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:37.73,Default,Umi,0,0,0,,Yû !
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:41.92,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas encore\Nraconter ?
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.14,Default,Yû,0,0,0,,J’ai rien dit du tout.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.18,Default,Yû,0,0,0,,Pas vrai, Maki ?
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.89,Default,Maki,0,0,0,,Euh, ouais, rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.85,Default,Maki,0,0,0,,Tu sais, je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:57.56,Default,Umi,0,0,0,,Oui ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.02,Default,Maki,0,0,0,,Ben, ta robe te va très bien.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:06.31,Default,Umi,0,0,0,,T’utilises vraiment\Nun vocabulaire limité.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.24,Default,Umi,0,0,0,,Mais bon,\Nmerci d’avoir donné ton avis.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:11.40,Default,Maki,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.70,Default,Maki,0,0,0,,J’aime vraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.66,Default,Umi,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris,\Nn’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.28,Italique,Maki,0,0,0,,Amami est bien aussi,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.09,Italique,Maki,0,0,0,,mais celle\Nqui fait vibrer mon cœur…
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.96,Italique,Maki,0,0,0,,J’aime un peu trop Umi, je crois.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.89,Default,Nina,0,0,0,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.43,Default,Maki,0,0,0,,Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.39,TiretsDefault,Maki/Nina,249,0,0,,– Tiens ? Nitta ?\N– Salut.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.44,Default,Yû,0,0,0,,Oh, Nina ? T’es toute seule ?
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:41.97,Default,Yû,0,0,0,,Tu devais pas venir\Navec ton copain ?
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:46.23,Default,Nina,0,0,0,,Euh, ouais,\Nc’est ce qui était prévu.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.61,Default,Nina,0,0,0,,En fait, il s’est passé\Ncertaines choses…
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.79,Default,Nina,0,0,0,,Bref, je vais vous donner\Nun coup de main !
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.66,Default,Nina,0,0,0,,Je me prendrai moins la tête\Nen étant avec vous !
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:03.22,Default,Yû,0,0,0,,Super ! Moi aussi,\Nje m’amuserai plus si t’es là !
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:05.50,Default,Nozomu,0,0,0,,Maki !
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.07,Default,Nozomu,0,0,0,,Tu dois bientôt filer, non ?
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.30,Default,Maki,0,0,0,,Oui,\Nje m’absente quelques minutes.
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.96,Default,Maki,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.47,Italique,Tomo,0,0,0,,Levez vos verres !
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.18,Italique,Tomo,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.14,Default,Foule,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.48,Default,Maki,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.20,Default,Masaki,0,0,0,,Maki, tu fais vraiment bien\Nde quitter la fête ?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.52,Default,Masaki,0,0,0,,Elle vient tout juste\Nde commencer, non ?
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.49,Default,Maki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.86,Default,Maki,0,0,0,,La responsable\Nm’a autorisé à m’éclipser.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:45.34,Default,Maki,0,0,0,,Désolé de t’avoir fait venir.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.29,Default,Masaki,0,0,0,,C’est rien.\NJe ne travaille pas, de toute façon.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.51,Default,Masaki,0,0,0,,Et donc ?\NDe quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.88,Default,Maki,0,0,0,,Attends un peu,\Non devrait bientôt m’appeler.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.02,Default,Maki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.02,Default,Maki,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.32,Default,Maki,0,0,0,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.32,Default,Maki,0,0,0,,Merci d’être venu avec elle,
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:16.83,Default,Maki,0,0,0,,papa.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.66,Default,Maki,0,0,0,,Désolé de vous avoir menti.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.92,Default,Masaki,0,0,0,,Oui. En effet.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:37.41,Default,Maki,0,0,0,,Papa, maman,\Nvous n’avez rien à vous dire ?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:42.00,Default,Maki,0,0,0,,On est enfin réunis,\Net vous restez silencieux ?
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.69,Default,Masaki,0,0,0,,Ce n’est pas simple…
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.45,Default,Masaki,0,0,0,,Je suppose que vous êtes Minato ?
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.73,Default,Minato,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.17,Default,Minato,0,0,0,,Je suis Kyôka Minato.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.90,Default,Masaki,0,0,0,,Masaki Maehara.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.05,Default,Masaki,0,0,0,,Cet homme et moi\Nnous sommes séparés.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.81,Default,Masaki,0,0,0,,Faites-en ce que vous voulez,\Nça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.04,Default,Minato,0,0,0,,Euh, je n’ai aucun droit sur lui.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.25,Default,Masaki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.72,Default,Masaki,0,0,0,,Toujours aussi doué\Npour faire pleurer les femmes.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu ne comprends rien.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:20.52,Default,Masaki,0,0,0,,Ça y est, tu recommences !\NTu es vraiment irrécupérable !
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.05,Default,Masaki,0,0,0,,Tu restes vague, tu fuis !
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:26.26,Default,Masaki,0,0,0,,Dis quelque chose, si je t’énerve !
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Fais-toi plaisir,\Nsi tu veux m’insulter.
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Maki, si tu n’as rien à me dire,
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:34.11,Default,Itsuki,0,0,0,,je vais y aller.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.53,Default,Minato,0,0,0,,Attends, Itsuki !
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Lâche-moi, Minato !\NEt appelle-moi « chef », ici.
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.01,Default,Minato,0,0,0,,Non, je ne ferai ni l’un ni l’autre.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:45.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.57,Default,Minato,0,0,0,,Vous comptez vraiment\Nfuir votre fils
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.00,Default,Minato,0,0,0,,alors que vous êtes triste\Nsans lui ?
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as menti\Npour quitter le bureau…
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu ne perds rien pour attendre.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.14,Default,Maki,0,0,0,,Papa, maman…
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.72,Default,Maki,0,0,0,,réconciliez-vous, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.70,Default,Maki,0,0,0,,Arrêtez de vous disputer\Net redevenez comme avant !
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:16.73,Default,Maki,0,0,0,,Je veux pas devoir choisir.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,771)}RENTRÉE
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:31.87,Default,Masaki,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.61,Default,Maki,0,0,0,,Promis, je ferai des efforts.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:40.01,Default,Maki,0,0,0,,Pour les études, et en sport aussi.\NJ’ai pas beaucoup d’amis,
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:43.61,Default,Maki,0,0,0,,mais j’essaierai de m’en faire !
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:46.67,Default,Maki,0,0,0,,Je veux être avec vous deux.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.64,Default,Maki,0,0,0,,Papa, maman,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.18,Default,Maki,0,0,0,,sans vous deux,
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.28,Default,Maki,0,0,0,,c’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.34,Default,Maki,0,0,0,,Je veux qu’on soit ensemble !
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.36,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, Maki !
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.35,Default,Umi,0,0,0,,J’ai du retard.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.46,Default,Maki,0,0,0,,Umi…
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:10.04,Default,Maki,0,0,0,,Voilà,\Nc’est tout ce que j’avais à dire.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:15.00,Default,Maki,0,0,0,,Désolé, je sais que\Nj’aurais dû vous parler de ça plus tôt.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.25,Default,Maki,0,0,0,,Et papa, à propos\Nde ce que je t’ai dit au téléphone…
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu n’as jamais eu l’intention\Nde vivre chez moi, hein ?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.09,Default,Maki,0,0,0,,Pour tout te dire, papa,
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.31,Default,Maki,0,0,0,,il y a une fille que j’aime, ici.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.75,Italique,Maki,0,0,0,,Et cette fille s’appelle\NUmi Asanagi.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.66,Italique,Maki,0,0,0,,C’est ma toute première amie.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:45.02,Italique,Maki,0,0,0,,C’est aussi la première fille\Nà m’avoir appris ce qu’est l’amour.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.66,Default,Maki,0,0,0,,Papa, maman, j’ai une dernière chose\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:58.15,Default,Maki,0,0,0,,Je veux qu’on prenne une photo\Ntous les trois devant le sapin.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.78,Default,Masaki,0,0,0,,Tu l’as entendu.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.55,Default,Masaki,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:08.76,Default,Itsuki,0,0,0,,pour une fois qu’il fait un caprice,\Nje peux bien y céder.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:10.78,Default,Masaki,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.01,Default,Maki,0,0,0,,Umi, tu veux bien la prendre ?
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.46,Default,Umi,0,0,0,,Je suis pas très douée pour ça.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.41,Default,Umi,0,0,0,,Bouge pas,\Nje vais demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.17,Default,Maki,0,0,0,,Euh, à qui ?
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:24.90,Default,Maki,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.36,Default,Maki,0,0,0,,Allez, ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.58,Default,Yû,0,0,0,,Il fait super froid !
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:35.69,Default,Nozomu,0,0,0,,On est sortis en douce.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.85,Default,Nozomu,0,0,0,,Maki, tu nous soutiendras\Nquand on demandera pardon.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.88,Default,Nina,0,0,0,,Dites, qu’est-ce que je fais là,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.78,Default,Umi,0,0,0,,Ben, tu sais prendre de belles photos.\NTu peux t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:47.57,Default,Nina,0,0,0,,Moi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:52.97,Default,Nina,0,0,0,,Bon, vous êtes prêts,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.98,Default,Nina,0,0,0,,Allez, souriez.
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.95,Default,Yû,0,0,0,,Il rappelle des souvenirs,\Ncet uniforme.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.81,Default,Yû,0,0,0,,J’avais pas remarqué,\Nquand j’étais là-bas,
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.08,Default,Yû,0,0,0,,mais il est drôlement voyant.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.21,Default,Maki,0,0,0,,Umi…
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.36,Default,Maki,0,0,0,,Tu veux te réconcilier\Navec les filles ?
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:38.23,Default,Umi,0,0,0,,Eh bien, j’y réfléchis.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:42.62,Default,Umi,0,0,0,,La dernière fois,\Nj’ai vidé mon sac devant elles
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.50,Default,Umi,0,0,0,,et je leur ai dit\Nque je voulais plus leur parler.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.26,Default,Umi,0,0,0,,Mais depuis qu’on est amis
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.91,Default,Umi,0,0,0,,et que je me suis expliquée\Navec Yû,
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.08,Default,Umi,0,0,0,,je suis beaucoup moins énervée.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.62,Default,Umi,0,0,0,,Maintenant,\Nles bons souvenirs refont surface.
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:04.50,Default,Umi,0,0,0,,Désolée,\Nje pense vraiment qu’à moi.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.12,Default,Yû,0,0,0,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:08.60,Default,Maki,0,0,0,,Tu as le droit, hein.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.17,Default,Maki,0,0,0,,On est encore des enfants.
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:13.47,Default,Maki,0,0,0,,On peut être égoïstes.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:16.77,Default,Maki,0,0,0,,J’aimerais\Nque vous vous réconciliiez.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.19,Default,Maki,0,0,0,,Contrairement à mon père\Net ma mère,
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:24.69,Default,Maki,0,0,0,,toi, tu peux encore\Narranger les choses avec elles.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:29.30,Default,Umi,0,0,0,,Je vois…\NJ’ai le droit d’être capricieuse…
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.86,Default,Sanae,0,0,0,,Umi, Yû, salut.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.65,Default,Manaka,0,0,0,,On s’était pas vues\Ndepuis le festival.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:36.85,Default,Umi,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.08,TiretsDefault,Sanae/Umi,253,0,0,,– Tu sais…\N– Une minute !
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.08,Default,Umi,0,0,0,,J’attends pas d’excuses\Nde votre part.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:44.64,Default,Umi,0,0,0,,J’ai mes torts aussi, après tout.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.42,Default,Umi,0,0,0,,Quand je vous ai vues avec Yû,
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.32,Default,Umi,0,0,0,,j’aurais dû vous dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:54.92,Default,Umi,0,0,0,,vous demander\Npourquoi vous m’aviez menti.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.89,Default,Umi,0,0,0,,J’aurais dû le faire
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.37,Default,Umi,0,0,0,,parce qu’on était amies.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:03.36,Default,Umi,0,0,0,,Hé ! Pleurez pas !
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:08.00,Default,Sanae,0,0,0,,Nous aussi,\Non voulait se réconcilier avec toi.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:13.71,Default,Manaka,0,0,0,,Mais on a été vaches.\NOn croyait que tu nous pardonnerais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.70,Default,Yû,0,0,0,,Allez, serrez-vous la main !
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:24.83,Default,Umi,0,0,0,,Je vous frapperai,\Nsi vous mentez encore !
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:28.21,Default,Sanae,0,0,0,,D’accord !\NFais-le de toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:30.46,Default,Manaka,0,0,0,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.43,Default,Umi,0,0,0,,Allez, arrêtez de pleurer.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.47,Default,Yû,0,0,0,,Un gros câlin, maintenant !
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.53,Default,Umi,0,0,0,,On a l’air ridicules !
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:47.97,Default,Tomo,0,0,0,,Voilà,\Nvous pouvez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:52.65,Default,Tomo,0,0,0,,Je vous remercie\Nd’avoir œuvré jusqu’à ce soir.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.32,TiretsDefault,Membre BDE M/Membre BDE F,234,0,0,,– Merci !\N– On a bien bossé !
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.79,Default,Umi,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:05.52,Default,Umi,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.94,Default,Maki,0,0,0,,Tu regardes quoi ?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:22.01,Default,Umi,0,0,0,,Les photos\Nque j’ai prises aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:34.49,Default,Maki,0,0,0,,Je suis content.
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.29,Default,Maki,0,0,0,,Mon sourire est naturel ?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.78,Default,Umi,0,0,0,,Il est très bien.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:44.80,Italique,Maki,0,0,0,,Je n’ai jamais vraiment aimé\Nles photos.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.31,Italique,Maki,0,0,0,,Déjà parce que j’étais complexé,
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:51.75,Italique,Maki,0,0,0,,mais aussi parce que les voir\Nme replonge dans le passé.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.65,Italique,Maki,0,0,0,,Aujourd’hui, c’est différent,
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.51,Italique,Maki,0,0,0,,car Umi est à mes côtés.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.32,Default,Maki,0,0,0,,Au fait, Umi…
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:02.72,Default,Umi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:05.87,Default,Maki,0,0,0,,Eh bien,\Nje voulais te dire que je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.11,Default,Umi,0,0,0,,Euh, attends…
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.60,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas seulement\Nen tant qu’amie, hein ?
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:18.54,Default,Maki,0,0,0,,Non. En tant que petite amie.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.32,Default,Maki,0,0,0,,Et je veux t’aimer encore plus.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:25.41,Default,Maki,0,0,0,,Je sais pas\Nce que l’avenir nous réserve.
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.15,Default,Maki,0,0,0,,Peut-être qu’on se disputera
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:31.38,Default,Maki,0,0,0,,et qu’on supportera pas\Nd’être dans la même pièce.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:36.84,Default,Maki,0,0,0,,En tout cas, si ça arrive,\Nje ferai des efforts.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:40.70,Default,Maki,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.89,Default,Maki,0,0,0,,j’aimerais que tu sois ma copine.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.47,Default,Maki,0,0,0,,Je sais\Nque j’ai encore beaucoup de défauts,
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:51.27,Default,Maki,0,0,0,,mais j’essaierai de les corriger\Npour toi.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.51,Default,Maki,0,0,0,,Je t’aime énormément.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.63,Default,Maki,0,0,0,,Umi, tu pleures ?
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.18,Default,Umi,0,0,0,,Tais-toi, idiot !
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:06.06,Default,Umi,0,0,0,,Comment ne pas pleurer\Naprès une telle déclaration ?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.67,Default,Umi,0,0,0,,Et puis t’as les larmes aux yeux,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:13.67,Default,Maki,0,0,0,,Ouais. Je suis un pleurnicheur.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.66,Default,Umi,0,0,0,,Tu tiens chaud.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.63,Default,Maki,0,0,0,,Ah oui ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:31.14,Default,Umi,0,0,0,,Méchant ! Je m’étais retenue\Nde te serrer dans mes bras, moi !
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:34.24,Default,Maki,0,0,0,,Ah, je me disais bien\Nque tu te retenais.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.03,Default,Maki,0,0,0,,On se ressemble, tous les deux.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.82,Default,Umi,0,0,0,,Ouais. On forme\Nl’alliance des pleurnicheurs.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:48.33,Default,Maki,0,0,0,,C’est quoi, ce nom ?\NRemarque, ça nous va bien.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.90,Default,Umi,0,0,0,,Eh oui ! Il est fait pour nous !
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:01.33,Italique,Maki,0,0,0,,C’est de cette façon
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.62,Italique,Maki,0,0,0,,qu’on est passés d’amis à couple.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:40.05,Italique,Umi,0,0,0,,La Fin d’année en couple.