[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.37,TiretsDefault,Nakamura / Hirose,244,0,0,,– Hirose.\N– Oh, monsieur !
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.62,Default,Nakamura,0,0,0,,Hé… attends, Hirose !
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.33,Default,Nakamura,0,0,0,,N’y va pas !
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.97,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu sais, Hirose, je…
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.51,Default,Poulpi,0,0,0,,Tu quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.27,Default,Poulpi,0,0,0,,Qu’allais-tu lui dire,\Nmon petit Okuto ?
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.52,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est… c’est toi, Poulpi ?
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.19,Default,Poulpi,0,0,0,,Tu n’es qu’un inconnu, pour lui.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:53.03,Default,Poulpi,0,0,0,,Tu as eu un coup de chance,\Net tu as pu lui parler.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.53,Default,Poulpi,0,0,0,,Mais ça ne change rien,\Ntu fais tapisserie.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.79,Sign,Sign,0,0,0,,PNJ
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.66,Sign,Sign,0,0,0,,PNJ
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.41,Default,Poulpi,0,0,0,,T’es rien de plus…
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.67,Default,Poulpi,0,0,0,,qu’un PNJ dans le fond de sa vie.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:10.34,Sign,Sign,0,0,0,,PNJ
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.22,Default,Otogiri,0,0,0,,Hé oh.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.89,Default,Otogiri,0,0,0,,On se réveille, Nakamura.\NOn arrive, préparez vos affaires.
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.23,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh… c’était qu’un cauchemar…
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.49,Default,Otogiri,0,0,0,,On va d’abord se rendre\Nau point de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.36,TiretsDefault,Takeuchi / Hirose,179,0,0,,– Ah bon…\N– Et le quartier chinois, alors ?
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.66,Default,Otogiri,0,0,0,,Ce ne sera pas long,\Nvous allez survivre.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.12,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas le moment\Nde me relâcher !
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.41,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je dois pas gâcher cette journée !
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:52.50,Italique,Nakamura,0,0,0,,Oui, cette sortie\Nest l’occasion parfaite.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et je la laisserai pas passer\Nsans m’en saisir !
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:01.64,Italique,Nakamura,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje deviens ami avec Hirose !
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.97,Sign,Sign,0,0,0,,QUARTIER CHINOIS
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.98,Sign,Sign,0,0,0,,QUARTIER CHINOIS
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.44,Sign,Sign,0,0,0,,JE VEUX DEVENIR TON AMI !
Comment: 0,0:03:34.98,0:03:36.98,Sign,Sign,0,0,0,,LECTURE DES LIGNES DE LA MAIN
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.32,Default,Otogiri,0,0,0,,Aujourd’hui, nous sommes ici\Npour découvrir l’histoire de Yokohama…
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default,Mukai,0,0,0,,Trop hâte\Nd’aller au quartier chinois !
Comment: 0,0:03:42.49,0:03:45.16,Default,Otogiri,0,0,0,VF,Elle a été reconstruite\Nà plusieurs reprises,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.24,Default,Hirose,0,0,0,,J’y suis pas allé depuis le collège.
Comment: 0,0:03:45.32,0:03:47.24,Default,Otogiri,0,0,0,VF,son architecture\Nest donc très moderne.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.70,Default,Takeuchi,0,0,0,,Je veux une brioche !
Comment: 0,0:03:49.20,0:03:51.21,Default,Otogiri,0,0,0,VF,Prenez le temps d’observer\Nses bâtiments.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.83,Default,Takeuchi,0,0,0,,Une bonne brioche à la viande.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:56.54,Default,Otogiri,0,0,0,,Enfin, malgré ces belles paroles,\Nc’est surtout une sortie libre.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.67,Default,Otogiri,0,0,0,,Allez où vous voulez\Net profitez bien de la ville.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.97,Default,Classe,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.72,Default,Otogiri,0,0,0,,En rang, groupe A devant.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.77,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis dans le même groupe\Nque Hirose.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.77,TiretsDefault,Nakamura / Takeuchi,241,0,0,,– {\i1}Quelle chance !{\i0}\N– Hé, toi !
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.94,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’as l’air de t’emmerder,\Nalors tiens, cadeau !
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.07,Default,Takeuchi,0,0,0,,Prends des photos de la sortie.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.33,Italique,Nakamura,0,0,0,,Pour qui il se prend ?
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:32.33,Default,Hirose,0,0,0,,Ouah, vous avez vu ?\NIl y a plein de cabinets de voyance !
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.58,Default,Ômori,0,0,0,,Ah ouais, c’est ouf.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je peux photographier Hirose sans retenue.\NJ’ai vraiment trop de chan…
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.94,Sign,Sign,0,0,0,,MALCHANCE ABSOLUE
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:03.07,Italique,Narrateur papier fortune,0,0,0,,Le malheur guette.\NSurtout en amour.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.19,Sign,Sign,0,0,0,,LE MALHEUR GUETTE
Comment: 0,0:05:00.19,0:05:04.19,Sign,Sign,0,0,0,,LE MALHEUR GUETTE.\NSURTOUT EN AMOUR.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.82,Italique,Narrateur papier fortune,0,0,0,,Vous vous donnez des airs,\Net la chance vous fuit.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.58,Default,Nakamura,0,0,0,,Je m’en fiche, je m’en fiche,\Nje m’en fiche…
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.04,Default,Takeuchi,0,0,0,,Yûka !
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.29,Default,Ômori,0,0,0,,Est-ce que ça va, Nakamura ?
Comment: 0,0:05:17.88,0:05:20.29,Default,Takeuchi,0,0,0,VF,On peut faire un tour\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je m’en fiche, je m’en fous !
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je m’en contrefous !
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.72,Sign,Sign,0,0,0,,CHANCE
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.48,Default,Nakamura,0,0,0,,Hé, Hiro…
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:41.98,Sign,Sign,0,0,0,,LE MALHEUR GUETTE
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:42.94,Default,Nakamura,0,0,0,,… se…
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:44.53,Default,Mukai,0,0,0,,Hirose !
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.20,Default,Mukai,0,0,0,,T’as vu cette dinguerie ?
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.12,Default,Hirose,0,0,0,,Un pain melon au porc rôti ?\NTrop drôle !
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.37,Default,Nakamura,0,0,0,,Je lâche rien !
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.62,Default,Nakamura,0,0,0,,Hiro…
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.00,Sign,Sign,0,0,0,,LE MALHEUR GUETTE
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.92,Default,Ômori,0,0,0,,Oh, Hirose, regarde,\Ndégustation gratuite !
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.79,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais, bien vu !
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.25,TiretsDefault,Hirose / Ômori,238,0,0,,– C’est délicieux !\N– Oui, oui !
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:04.63,Sign,Sign,0,0,0,,SURTOUT EN AMOUR.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.84,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:10.22,Sign,Sign,0,0,0,,LA CHANCE VOUS FUIT.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.97,TiretsDefault,Ômori / Hirose,259,0,0,,– Hop !\N– Hé, arrête !
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.35,Default,Yûka / Kawamura / Masako,0,0,0,,Oh, trop mignon !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.35,Default,Kawamura,0,0,0,,Ils ont tellement de pandas !
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.98,TiretsDefault,Takeuchi / Yûka,191,0,0,,– T’es plus mignonne, Yûka.\N– J’ai choisi !
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.15,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, il est énorme, ce panda.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.16,Default,Ômori,0,0,0,,Ta sœur adore les pandas, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.16,Default,Hirose,0,0,0,,Oui, elle est fan.\NT’as bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.66,Default,Ômori,0,0,0,,Elle a plein d’accessoires\Nde pandas.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.84,Default,Mukai,0,0,0,,J’ai la dalle, maintenant.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.93,Default,Masako,0,0,0,,On va manger un truc ?
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.76,Default,Kawamura,0,0,0,,Ah, et si on allait dans ce restaurant ?\NIl est mignon et ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.64,Default,Yûka,0,0,0,,Oh, bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.60,Default,Takeuchi,0,0,0,,Nous aussi, on avait repéré ce resto !\NPas vrai, Mukai ?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.94,Default,Mukai,0,0,0,,Ouais, ouais.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.07,Default,Takeuchi,0,0,0,,OK, on va manger\Ntous ensemble, alors !
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.78,Default,Takeuchi,0,0,0,,Tu nous suis, Hirose ?
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.91,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.83,Default,Yûka,0,0,0,,Allons-y avant que ce soit bondé.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.91,Default,Masako,0,0,0,,T’as raison. Ne traînons pas.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.17,Default,Takeuchi,0,0,0,,Bon, nous, on y va, en tout cas !
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.42,Default,Ômori,0,0,0,,Ah, ouais, bon appétit.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.22,Default,Ômori,0,0,0,,On mange où, nous ?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.51,Default,Hirose,0,0,0,,On a qu’à faire un tour, on verra.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.60,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura ! T’as une envie, toi ?
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, pas spécialement…
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.82,Default,Hirose,0,0,0,,Monsieur Otogiri !
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.20,Default,Otogiri,0,0,0,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.11,Default,Hirose,0,0,0,,Vous allez manger où, vous ?
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.07,Default,Otogiri,0,0,0,,Moi ? Dans un resto de ce côté.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.67,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, m’sieur, vous vouliez pas manger\Navec les autres profs ?
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.34,Default,Otogiri,0,0,0,,Non, pas cette fois.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.84,Default,Otogiri,0,0,0,,J’aime bien varier, parfois.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.05,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.47,Default,Ômori,0,0,0,,Quelle indépendance !
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.77,Default,Hirose,0,0,0,,Dites, pourquoi vous avez décidé\Nde devenir prof ?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.23,Default,Otogiri,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.98,Default,Otogiri,0,0,0,,parce que j’aime les enfants,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.86,Default,Otogiri,0,0,0,,Bon, vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.11,TiretsDefault,Serveuse / Otogiri,189,0,0,,– Ensemble ou séparément ?\N– Je prends tout.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.24,Default,Otogiri,0,0,0,,Pas un mot aux autres.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.21,Default,Hirose,0,0,0,,Merci beaucoup, m’sieur !
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.75,Default,Ômori,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.88,TiretsDefault,Nakamura / Otogiri,237,0,0,,– Merci beaucoup.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.13,Default,Otogiri,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.01,Default,Otogiri,0,0,0,,Je m’en grille une.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.03,Default,Otogiri,0,0,0,,T’en auras pas.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.37,Default,Hirose,0,0,0,,Non, j’en veux pas !
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.41,Default,Otogiri,0,0,0,,Je serais mal placé pour juger.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.79,Default,Otogiri,0,0,0,,J’ai eu une période difficile\Nau lycée.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.79,Default,Otogiri,0,0,0,,Si un prof m’avait aidé\Nà ce moment-là…
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.72,Default,Otogiri,0,0,0,,ça aurait sûrement suffi\Nà me sauver de ces conneries.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.97,Default,Otogiri,0,0,0,,Alors j’ai voulu devenir\Nce prof moi-même.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.02,Default,Otogiri,0,0,0,,C’est ça, ma raison.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.94,Default,Otogiri,0,0,0,,Bah oui, vous m’avez demandé\Npourquoi j’étais devenu prof.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.53,Default,Hirose,0,0,0,,Vous êtes sérieux, en fait !
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:54.82,Default,Otogiri,0,0,0,,T’insinues quoi, là ?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:59.82,Default,Otogiri,0,0,0,,Bon, amusez-vous bien.\NEt soyez à l’heure au bus.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.20,Default,Hirose,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.33,Default,Ômori,0,0,0,,Merci pour le restaurant !
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.50,Default,Ômori,0,0,0,,Il a vraiment la classe.\NJ’aimerais trop être comme lui.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:11.21,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais ?\NJe te vois mal fumer, moi.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.09,Default,Ômori,0,0,0,,Je… je parlais pas de ça !
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.97,Italique,Nakamura,0,0,0,,Franchement, moi aussi,\Nje l’ai trouvé cool.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.34,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je suis un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:29.90,Default,Hirose,0,0,0,,T’as vu quoi ?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, eh bien, c’est juste ça.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.24,Sign,Sign,0,0,0,,AQUARIUM DE LA FORTUNE\NADULTE : 1 500 YENS / ENFANT : 1 000 YENS
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.07,TiretsDefault,Ômori / Hirose,192,0,0,,– Un aquarium ?\N– En plein quartier chinois ?
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.95,Default,Hirose,0,0,0,,C’est surprenant.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.24,Default,Nakamura,0,0,0,,Je me dis que ça peut être fun.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.29,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, c’est 1 500 yens ?
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.50,Default,Ômori,0,0,0,,C’est un peu trop cher.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.08,Default,Nakamura,0,0,0,,Ouais, c’est pas donné, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.84,Default,Ômori,0,0,0,,Je voulais acheter des souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.00,Default,Hirose,0,0,0,,Ah ouais,\Ndes brioches à la viande ?
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.59,Default,Ômori,0,0,0,,Exactement, ma mère adore ça.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.01,Default,Nakamura,0,0,0,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.30,Default,Nakamura,0,0,0,,Je vais y faire un tour rapide,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.22,TiretsDefault,Nakamura / Ômori,234,0,0,,– Partez sans moi !\N– Nakamura ?
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.52,Default,Ômori,0,0,0,,Oups, il a filé…
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:16.53,Sign,Sign,0,0,0,,IL NE FAUT PAS AVOIR PEUR\NDE GRAVIR LES CASCADES
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.23,Default,Petite fille A,0,0,0,,Regarde ce poisson, maman !
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.53,TiretsDefault,Petite fille A / Adolescente A,214,0,0,,– C’est quoi, son nom ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.28,Default,Petite fille A,0,0,0,,Ils tournent en rond.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.29,Sign,Sign,0,0,0,,LA VIE EST PLUS FACILE\NLORSQUE L’ON EST ACCEPTÉ
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.35,Default,Nakamura,0,0,0,,Un poulpe.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.19,Default,Nakamura,0,0,0,,Il est trop mignon…
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:06.45,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je l’envie.\NIl se fiche du regard des autres, lui.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.21,Italique,Nakamura,0,0,0,,M. Otogiri\Navait vraiment la classe.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.71,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est pas étonnant\Nque Hirose ait le béguin.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.97,Default,Nakamura,0,0,0,,Moi, je fais que tourner autour du pot,\Net j’ose rien.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.51,Default,Nakamura,0,0,0,,J’aurais aimé\Nqu’il vienne ici avec moi.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.72,Default,Nakamura,0,0,0,,Je suis trop bête.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.49,Default,Hirose,0,0,0,,Je le savais.\NT’es carrément fan des pieuvres.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.91,Sign,Sign,0,0,0,,PROTECTION
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.91,Default,Hirose,0,0,0,,Bouh !
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:52.25,Default,Hirose,0,0,0,,J’étais sûr que tu mentais quand t’as dit\Nque tu les aimais pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.71,Default,Hirose,0,0,0,,Ouah, trop stylé,\Nelle tourne sur elle-même !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:00.13,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose, pourquoi… Où est Aomori ?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:04.13,Default,Hirose,0,0,0,,Il est parti acheter des souvenirs.\NIl a son tél, alors ça ira.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.18,Default,Hirose,0,0,0,,Et puis, moi…
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.60,Default,Hirose,0,0,0,,cet aquarium m’intriguait,\Nalors j’ai décidé de te rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.64,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, dis.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.39,Default,Hirose,0,0,0,,Les poulpes adorent se planquer,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:17.40,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh, ouais.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.90,Default,Nakamura,0,0,0,,Ils sont extrêmement intelligents,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.90,Default,Nakamura,0,0,0,,Ils peuvent ouvrir un bocal\Nde l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.70,Default,Hirose,0,0,0,,Tu t’y connais grave !
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.61,Default,Nakamura,0,0,0,,Non, pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.03,Default,Nakamura,0,0,0,,Les gens trouvent\Nma passion des pieuvres bizarre, alors…
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.75,Default,Hirose,0,0,0,,Ils disent n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.80,Default,Hirose,0,0,0,,C’est comme aimer\Nles chiens ou les chats.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:47.05,Default,Hirose,0,0,0,,Tu peux ignorer ces gens,\Non s’en fiche de ce qu’ils pensent.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.18,Default,Hirose,0,0,0,,Ils sont débiles.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.81,Default,Hirose,0,0,0,,Moi, je préfère l’honnêteté !
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.98,Default,Hirose,0,0,0,,Bon, allons voir\Nles autres poissons.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.69,Sign,Sign,0,0,0,,SORTONS\NDE NOTRE ZONE DE CONFORT
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.03,Default,Hirose,0,0,0,,Regarde, là !
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.70,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME DANS LA HOULE,\NNOTRE CŒUR RESTE PAISIBLE
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.70,Default,Hirose,0,0,0,,Il y a une tonne\Nd’anguilles jardinières !
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.74,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je me sens submergé…
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:15.70,Default,Hirose,0,0,0,,Oh, des crabes. Je les adore !\NIls sont trop cool.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.88,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’aime tellement Hirose.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.22,Italique,Nakamura,0,0,0,,De tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.02,Italique,Nakamura,0,0,0,,Et j’ai tellement de chance…
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.86,Italique,Nakamura,0,0,0,,que ce soit lui.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.99,Default,Hirose,0,0,0,,Ça faisait un bail\Nque j’étais pas allé à l’aquarium.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.11,Default,Hirose,0,0,0,,Je regrette pas d’être venu.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.24,Default,Nakamura,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:57.75,Default,Hirose,0,0,0,,Les lumières sont douces, et c’est calme,\Non a le temps de réfléchir,
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:02.29,Default,Hirose,0,0,0,,et en même temps, on peut penser à rien\Net vraiment se détendre.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.00,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.26,Default,Hirose,0,0,0,,Franchement,\Nquand Takeuchi est parti de son côté,
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.05,Default,Hirose,0,0,0,,j’étais un peu soulagé.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:17.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah bon ? Vous traînez\Ntout le temps ensemble, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.77,Default,Hirose,0,0,0,,C’est un peu comme disait Otogiri.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.86,Default,Hirose,0,0,0,,J’aime bien faire différemment,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:29.69,Default,Hirose,0,0,0,,Bien sûr, j’adore passer du temps\Navec Takeuchi, en général, mais…
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.45,Default,Hirose,0,0,0,,nos discussions tournent toujours\Nautour des filles.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.16,Default,Hirose,0,0,0,,Je sais pas comment dire…
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.79,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai du mal à suivre, j’imagine.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.88,Default,Hirose,0,0,0,,Enfin, c’est aussi de ma faute.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.09,Default,Hirose,0,0,0,,J’ai qu’à lui dire\Nquand ça me saoule.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.13,Default,Hirose,0,0,0,,Je pourrais être plus franc\Navec lui.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:59.18,Default,Hirose,0,0,0,,Tu sais… t’es le premier\Nà qui j’ose en parler.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.11,Default,Hirose,0,0,0,,Bon, on s’est assez reposés !
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.27,Default,Hirose,0,0,0,,On va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.07,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu me demandes… où aller…
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.53,Default,Hirose,0,0,0,,Bah ouais, on a encore du temps.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.41,Default,Hirose,0,0,0,,Tu veux aller où, toi ?
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.66,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu peux… Tu peux choisir, Hirose.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.25,Default,Hirose,0,0,0,,OK ! Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.83,Default,Hirose,0,0,0,,on va se promener au pif !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:47.15,Default,Hirose,0,0,0,,C’est beau.\NMais le soleil tape encore, hein…
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.57,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.15,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu préfères la mer\Nou la montagne ?
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.11,Default,Hirose,0,0,0,,Là, tout de suite, la mer.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Parce qu’elle est en face de toi ?
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.16,Default,Hirose,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.34,Default,Hirose,0,0,0,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:20.26,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui. Et la brise est très agréable.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.49,Default,Hirose,0,0,0,,Hé, Nakamura…
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.95,Default,Hirose,0,0,0,,ça t’irait bien\Nde couper ta frange.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Je la couperai !
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.58,Default,Hirose,0,0,0,,C’était rapide !
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.42,Italique,Nakamura,0,0,0,,J’ai l’impression de rêver.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.92,Italique,Nakamura,0,0,0,,Je nage dans le bonheur…
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.43,Italique,Nakamura,0,0,0,,Si seulement le temps\Npouvait s’arrêter…
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.64,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hé, Hirose !
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.56,Default,Takeuchi,0,0,0,,On va prendre le ferry !\NViens avec nous !
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.36,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, non merci, j’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.61,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hein ? T’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.24,Default,Takeuchi,0,0,0,,Allez, fais pas ton rabat-joie !\NOn a besoin de toi pour la réduc !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:23.66,Default,Hirose,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.16,Default,Takeuchi,0,0,0,,Grouille, allez !
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.91,Default,Hirose,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.42,Default,Hirose,0,0,0,,Ce serait le bon moment\Npour une photo de groupe.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.93,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’est fini ? Si vite ?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:43.72,Italique,Nakamura,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.73,Italique,Nakamura,0,0,0,,je me suis bien débrouillé.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:54.52,Italique,Nakamura,0,0,0,,Mais… ça n’avait rien à voir\Navec de la chance.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.25,Default,Nakamura,0,0,0,,N’y va pas.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.80,Default,Nakamura,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de te forcer.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Ah, c’est… c’est toi qui disais\Nque tu voulais…
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.90,Default,Nakamura,0,0,0,,être plus franc.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.99,Default,Hirose,0,0,0,,Takeuchi !\NJ’ai vraiment pas envie, en fait !
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.33,Default,Takeuchi,0,0,0,,Hein ? T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:48.91,Default,Takeuchi,0,0,0,,T’es chiant, mec.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.62,Default,Takeuchi,0,0,0,,Bon, allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.76,Default,Hirose,0,0,0,,Ah, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.01,Default,Hirose,0,0,0,,Merci d’avoir veillé sur moi,\NNakamura.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.01,Default,Nakamura,0,0,0,,Ce… C’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.39,Italique,Nakamura,0,0,0,,C’était aussi\Nparce que je voulais rester avec toi.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.60,Default,Hirose,0,0,0,,L’aquarium…
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.02,Default,Hirose,0,0,0,,c’était cool, hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.02,Default,Hirose,0,0,0,,Je suis content d’y être allé.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.54,Default,Nakamura,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.62,Default,Hirose,0,0,0,,Quoi ? Je peux l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:34.04,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.84,Default,Hirose,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.34,Default,Hirose,0,0,0,,C’est parce que j’ai dit\Nque j’aimais les crabes ?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.30,Default,Nakamura,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Hum, tu sais…
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.18,Default,Nakamura,0,0,0,,En fait,\Ndepuis le début de l’année…
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.69,Default,Nakamura,0,0,0,,j’ai envie\Nde me rapprocher de toi…
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:02.03,Default,Nakamura,0,0,0,,alors, si tu es d’accord…
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.57,Default,Nakamura,0,0,0,,on pourrait devenir amis ?
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:26.88,Default,Hirose,0,0,0,,Monsieur Otogiri !
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.47,Default,Hirose,0,0,0,,Vous avez un appareil photo ?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.69,Default,Nakamura,0,0,0,,Tout est fichu.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:46.32,Default,Hirose,0,0,0,,Nakamura !
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.87,Default,Nakamura,0,0,0,,Hirose ?
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:01.17,Default,Otogiri,0,0,0,,OK, prenez la pose.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.25,Default,Otogiri,0,0,0,,Souriez.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.17,Italique,Hirose,0,0,0,,Yeah !
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:08.47,Default,Hirose,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:10.68,Default,Otogiri,0,0,0,,Trois…
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:14.47,TiretsDefault,Hirose / Otogiri,168,0,0,,– … pour moi, on était déjà amis.\N– Deux…
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:18.27,Default,Otogiri,0,0,0,,Un.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:07.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC