[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:03.69,Default,Akari,0,0,0,,Et donc, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.27,Default,Settei,0,0,0,,De nombreux esprits\Nvont venir au château.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:11.61,Default,Settei,0,0,0,,Notre rôle sera de les guider\Njusqu’à l’appareil de conversion.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.16,Default,Settei,0,0,0,,Seria chantera\Nla première partie.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.16,Default,Settei,0,0,0,,C’est là qu’il y aura\Nle plus d’esprits.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.16,Default,Kaede,0,0,0,,Le chant de Seri…
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.58,Default,Rui,0,0,0,,Et après,\Nce sera au tour de Néron ?
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.63,Default,Akari,0,0,0,,Même en train de chanter,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.67,Default,Akari,0,0,0,,il nous verra bien\Ndans les gradins, non ?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.42,Default,Akari,0,0,0,,C’est quoi, le plan ?
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.43,Default,Sana,0,0,0,,Je casserai l’appareil.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.72,Default,Settei,0,0,0,,Tous les esprits\Nrejailliront d’un coup.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.43,Default,Settei,0,0,0,,On profitera du chaos.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.77,Default,Manpei,0,0,0,,Mais bon, s’il découvre qu’on est là\Npour récupérer Seria,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.31,Default,Manpei,0,0,0,,ce sera tendu, non ?
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.15,Default,Sana,0,0,0,,Il le sait déjà.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.78,Default,Settei,0,0,0,,Néron tient à protéger\Nses intérêts.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.24,Default,Settei,0,0,0,,Il ne la tuera pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.82,Default,Settei,0,0,0,,S’il se méfie de nous dès le début,\Nça créera une faille.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.87,Default,Kaede,0,0,0,,Tu vas vraiment le trahir, Sana ?
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.92,Default,Sana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.67,Default,Sana,0,0,0,,J’apprécie Seria.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.71,Default,Sana,0,0,0,,Je veux lui rendre sa liberté.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:15.63,Default,Kaede,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:16.88,Default,Sana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.35,Default,Settei,0,0,0,,Commençons par suivre le plan.
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.22,Default,Settei,0,0,0,,En cas de besoin,\Non a une botte secrète.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:24.77,Default,Kaede,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.14,Default,Manpei,0,0,0,,Une botte secrète, hein ?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:33.03,Italique,Opening,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.78,Italique,Opening,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.16,Italique,Opening,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.04,Italique,Opening,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.76,Italique,Opening,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.09,Italique,Opening,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.60,Italique,Opening,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.39,Italique,Opening,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.19,Italique,Opening,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:13.15,Italique,Opening,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.36,Italique,Opening,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:20.45,Italique,Opening,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.41,Italique,Opening,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.41,Italique,Opening,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.21,Italique,Opening,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.96,Italique,Opening,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.59,Italique,Opening,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:40.30,Italique,Opening,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.22,Italique,Opening,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:47.73,Italique,Opening,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.52,Italique,Opening,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:56.19,Italique,Opening,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:17.34,Default,Seria,0,0,0,,Incroyable ! C’est vraiment une experte\Ndu style Hokushin Ittô-ryû !
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.13,Default,Néron,0,0,0,,C’était le combientième ?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:23.55,Default,Nikola,0,0,0,,Le 24e. Il ne reste plus\Nqu’un autre combattant en lice.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.72,Default,Néron,0,0,0,,C’est bien Chiba Sana !
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.85,Default,Néron,0,0,0,,La candidate nº 1\Npour devenir ma femme !
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.39,Default,Gaudí,0,0,0,,Il y a tellement\Nd’esprits en perdition
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.35,Default,Gaudí,0,0,0,,attirés par son pouvoir…
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:39.36,Default,Nikola,0,0,0,,Ce festival devrait largement suffire\Nà alimenter le portail en énergie.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.66,Default,Néron,0,0,0,,Et quand je monterai sur la scène,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.99,Default,Néron,0,0,0,,tous les amateurs d’art vont venir !\NIl y aura foule !
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.58,Default,Néron,0,0,0,,Tout est prêt, il semblerait.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.00,Default,Néron,0,0,0,,Ils sont pour ainsi dire\Nsous mes ordres, eux aussi.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.88,Default,Néron,0,0,0,,Un bout de papier\Nne suffira pas à me retenir.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.51,Default,Seria,0,0,0,,Où attirez-vous ces esprits,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.10,Default,Nikola,0,0,0,,Un appareil de stockage spécial\Na été installé sous terre.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.27,Default,Nikola,0,0,0,,Il reste encore de la place.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.06,Default,Nikola,0,0,0,,Tu vas chanter, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.86,Default,Seria,0,0,0,,Euh… merci pour l’enthousiasme ?
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.07,Default,Seria,0,0,0,,Je l’ai raté…
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.16,Default,Nikola,0,0,0,,Poursuivons les préparatifs.\NLes combats de gladiateurs sont terminés.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.37,Default,Seria,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.71,Default,Néron,0,0,0,,Un instant !\NJe ne peux pas me retenir…
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:36.88,Default,Néron,0,0,0,,Seria ! Je vais chanter en premier.\NToi, reste assise là.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.34,Default,Seria,0,0,0,,Ça m’embête.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.17,Default,Néron,0,0,0,,Hein ? Ça t’embête ?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.09,Default,Seria,0,0,0,,Non, je voulais dire…\NSi je chauffe le public,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.59,Default,Seria,0,0,0,,ils seront plus réceptifs\Nà votre chanson…
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:53.31,Default,Néron,0,0,0,,N’aie crainte !\NJe ne gâcherai pas tes leçons !
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.35,Default,Seria,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.06,Default,Nikola,0,0,0,,Dommage…\NSeria ne chantera pas tout de suite…
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.44,Default,Gaudí,0,0,0,,Bien, seigneur Néron, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:02.90,Default,Néron,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.03,Italique,Sana,0,0,0,,Quoi ?\NIl ne fait pas chanter Seria ?
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.16,Italique,Sana,0,0,0,,Mauvaise nouvelle…\NOn devait se retrouver dans sa loge.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.64,Italique,Néron,0,0,0,,Résonnant dans la pénombre\N{\i0}Buzz, buzz, buzz{\i1}
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.60,Italique,Néron,0,0,0,,Tant de silhouettes sombres\N{\i0}Dance, dance{\i1}
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:40.31,Italique,Néron,0,0,0,,Vous allez tous l’entendre, {\i0}everyone{\i1}\NMon chant, précieux art, si beau
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.90,Default,Seria,0,0,0,,C’est quoi, cette chanson ?\NÇa n’a rien à voir avec nos leçons.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.32,Default,Nikola,0,0,0,,Il a dû la composer lui-même…
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.32,Default,Settei,0,0,0,,Les esprits s’enfuient ?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.32,Default,Kaede,0,0,0,,Atroce ! Ce n’est pas du chant !
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.62,Default,Gaudí,0,0,0,,Vous ne vous échapperez pas !
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.08,Italique,Néron,0,0,0,,One, two, three, four, five, six !\NDon’t stop, don’t stop the MUSIC !
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.21,Default,Gaudí,0,0,0,,Settei !
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.09,Default,Gaudí,0,0,0,,Soumets ce démon\Net enferme-le dans l’appareil !
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.05,Default,Settei,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:07.13,Default,Settei,0,0,0,,Kaede, reste en retrait.\NLes autres, affaiblissez-le !
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.05,Default,Sana,0,0,0,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.55,TiretsDefault,Settei/Kaede,285,0,0,,– Vas-y.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.93,Default,Kaede,0,0,0,,Je vais vérifier l’appareil !
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:20.56,Italique,Néron,0,0,0,,Oui, cette nuit, {\i0}it’s showtime {\i1}!\NLaissons nos âmes s’enflammer
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:26.28,Italique,Néron,0,0,0,,Venez danser ! Festoyez\N{\i0}You know, enjoy party !{\i1}
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:30.57,TiretsDefault,Néron/Rui,145,0,0,,– {\i1}Ma voix va sonner{\i0} all over the world\N– Écrase !
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.91,TiretsDefault,Néron/Settei,149,0,0,,– {\i1}Moi, choisi, élu par les déités, voici{\i0}\N– Rassemblement spectral !
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:39.25,Italique,Néron,0,0,0,,Mon précieux {\i0}treasure{\i1}
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.17,Default,Sana,0,0,0,,Je vais distraire Nikola.\NProfites-en pour sauver Seria.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.05,Default,Sana,0,0,0,,Mais tu as trop\Nd’énergie spirituelle…
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.80,Default,Kaede,0,0,0,,Je peux cacher ma présence.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.22,Default,Sana,0,0,0,,Tu es bien la chère amie de Seria.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.89,Default,Sana,0,0,0,,Elle m’a parlé de toi.\N« J’ai une amie aussi forte que belle. »
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.98,Default,Sana,0,0,0,,Tu es Kaede, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.52,Default,Kaede,0,0,0,,Oui ! Seri a dit ça…
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.86,Default,Sana,0,0,0,,On arrive. Attention.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.28,Default,Nikola,0,0,0,,Tu nous trahis ?
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.99,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:14.91,Default,Seri,0,0,0,,Kae !
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:19.62,Default,Sana,0,0,0,,Nikola Tesla…\NRefuses-tu de nous céder Seria ?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.67,Default,Nikola,0,0,0,,Réponds d’abord à ma question.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.88,Default,Nikola,0,0,0,,Les fortes têtes sont toujours comme ça.\NC’est pénible.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.13,Default,Sana,0,0,0,,Quelle question ?
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.47,Default,Sana,0,0,0,,Oui, je trahis Néron.\NFais-en ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.18,Default,Nikola,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.64,Default,Nikola,0,0,0,,Laissez-moi me joindre à vous.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.32,Default,Nikola,0,0,0,,Je ne supporterais pas que le monde\Nsoit rempli de chants pareils !
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.57,Default,Nikola,0,0,0,,Moi,\Nje veux entendre Seria chanter.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:50.90,Default,Seria,0,0,0,,Nikola…
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.45,Default,Seria,0,0,0,,Une déclaration\Ndigne de confiance.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:54.99,Default,Sana,0,0,0,,Laisse-nous passer, alors.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.37,Default,Nikola,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.91,TiretsDefault,Seria/Nikola,259,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un portail.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.83,Default,Seria/Nikola,0,0,0,,Il vous permettra de fuir dans le monde\Ndes humains, aux coordonnées souhaitées.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.67,Default,Sana,0,0,0,,Tu l’avais fini ?
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.50,Default,Nikola,0,0,0,,Sans le dire à personne.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.59,Default,Nikola,0,0,0,,Tout le monde a au moins\Nun ou deux petits secrets, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.05,Default,Kaede,0,0,0,,En effet.\NJe sens qu’on va bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:20.60,Default,Kaede,0,0,0,,Tout d’abord, veuillez entrer là-dedans.\NPour éviter que vous perdiez la raison.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:21.81,Default,Kaede,0,0,0,,Sana, toi aussi.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.90,Default,Nikola,0,0,0,,J’imagine que ça vaudrait mieux,\Nen effet.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.10,Default,Sana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.77,Default,Seria,0,0,0,,Et Settei et les autres ?
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.11,Default,Sana,0,0,0,,Notre but était\Nde te secourir, Seria.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.53,Default,Sana,0,0,0,,Avant toute chose,\Nnous devons te mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.74,Default,Seria,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.99,Default,Kaede,0,0,0,,Ce sera plutôt simple de revenir ici\Ndepuis notre monde.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.37,Default,Kaede,0,0,0,,On reviendra au plus vite.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.50,Default,Seria,0,0,0,,Je vois ! Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.33,Default,Nikola,0,0,0,,Déploiement du portail !
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:47.79,Default,Sana,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:48.79,Default,Kaede,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.84,Default,Kaede,0,0,0,,Scellons ce contrat sur l’acier !\NChiba Sana, Nikola Tesla, rejoignez-moi.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.51,Default,Kaede,0,0,0,,Que ce lourd pouvoir\Nvienne résider en moi !
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:08:59.85,Default,Seria,0,0,0,,Kae ?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.68,Default,Kaede,0,0,0,,Je vais bien. Absorption d’esprits !
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.36,Default,Seria,0,0,0,,Trop cool…
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.48,Default,Kaede,0,0,0,,Après toi.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:23.91,Italique,Néron,0,0,0,,Mon précieux {\i0}treasure{\i1}
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.21,Default,Néron,0,0,0,,Ça a dû attirer\Ntellement d’esprits en perdition !
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.23,Default,Néron,0,0,0,,Ils sont déjà tous dans l’appareil ?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.19,Default,Settei,0,0,0,,Nous avons accompli notre mission.\NSur ce, nous partons.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:55.53,Default,Néron,0,0,0,,Beau travail ! Grâce à vous,\Nle portail peut être enfin terminé.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.99,Default,Settei,0,0,0,,À la revoyure.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:07.46,Default,Néron,0,0,0,,Fichus traîtres !\NChiba Sana, Nikola Tesla !
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.79,Default,Gaudí,0,0,0,,Il n’est pas l’heure de partir.
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.54,Default,Néron,0,0,0,,Une dernière volonté, gredins ?
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.55,Default,Settei,0,0,0,,Je vous l’avais dit. « Jouez donc,\Njusqu’à ce que je la récupère. »
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.48,Default,Néron,0,0,0,,Je vous tends la main,\Nvous me prenez le bras…
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.65,Default,Néron,0,0,0,,Je peux encore me montrer clément !\NRendez-moi tout !
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:33.23,Default,Settei,0,0,0,,Vous rendre quoi ? Rien de tout ça\Nne vous a jamais appartenu !
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.36,Default,Néron,0,0,0,,Settei !
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.65,Default,Settei,0,0,0,,Barrière anti-esprit !
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.99,Default,Néron,0,0,0,,Mourez !
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.24,Default,Manpei,0,0,0,,Doucement !
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.38,Default,Néron,0,0,0,,Un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.13,Default,Gaudí,0,0,0,,Je sens encore\Nde l’énergie spirituelle…
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.34,Default,Néron,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.67,Default,Akari,0,0,0,,Sans ça,\Non serait morts sur le coup.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.09,Default,Manpei,0,0,0,,En effet. C’est contrariant.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.64,Default,Rui,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.30,Italique,Golem,0,0,0,,Oui, tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.51,Default,Settei,0,0,0,,Tous ensemble !
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.97,Default,Settei,0,0,0,,Érigeons une barrière.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.27,TiretsDefault,Manpei/Akari,281,0,0,,– Ouais !\N– OK !
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.18,Default,Settei,0,0,0,,Forteresse coagulée !
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.73,Default,Néron,0,0,0,,Bon sang ! C’est ridicule\Nde retarder ainsi l’échéance !
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.82,Default,Gaudí,0,0,0,,Souhaitez-vous que je les tue ?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.20,Default,Néron,0,0,0,,Non, Gaudí.\NRamène-moi les garces.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.28,Default,Néron,0,0,0,,Mais tue Nikola.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:24.95,Default,Gaudí,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:33.92,Default,Néron,0,0,0,,Vous finirez par épuiser votre énergie.\NEt là, je vous tuerai.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.25,Default,Rui,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:39.80,Default,Settei,0,0,0,,Je ne sens plus l’énergie de Seria.\NElle a dû revenir dans notre monde.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.34,Default,Akari,0,0,0,,Grâce aux {\i1}raikaku{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.55,Default,Settei,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.76,Default,Manpei,0,0,0,,On aura beau\Nvous prêter notre énergie,
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.10,Default,Manpei,0,0,0,,comme Néron l’a dit,\Nce n’est qu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.35,Default,Settei,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.16,Default,Manpei,0,0,0,,Qu’est-ce que je disais ?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.87,Default,Néron,0,0,0,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.64,Default,Rui,0,0,0,,Riku !
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.64,Default,Riku,0,0,0,,Je t’ai causé du souci.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.86,Default,Riku,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NJe n’ai pas perdu l’esprit.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.74,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère, levez la barrière\Net téléportez-nous !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.03,Default,Settei,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.50,Default,Manpei,0,0,0,,Il n’y a plus\Nd’énergie spirituelle dans l’air.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.55,Default,Manpei,0,0,0,,Bizarre, comme technique.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.46,Default,Manpei,0,0,0,,Attends, Riku,\Nt’as un nouveau tatouage ?
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.42,Default,Riku,0,0,0,,Je vous raconterai après.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.13,Default,Settei,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.14,Default,Riku,0,0,0,,Oui. Les explosions de Néron\Nne se produisent pas à un point fixe.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:12.47,Default,Riku,0,0,0,,Elles utilisent l’énergie spirituelle\Nrésiduelle pour se propager.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.85,Default,Manpei,0,0,0,,J’avais même pas remarqué !
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.19,Default,Riku,0,0,0,,Je connais bien sa technique.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.77,Default,Riku,0,0,0,,On s’est souvent battus ensemble.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.53,Default,Settei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:27.91,Default,Néron,0,0,0,,Idiots ! Je ne vais faire\Nqu’une bouchée de vous !
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.66,Default,Settei,0,0,0,,Il va falloir ruser !
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.04,Default,Manpei,0,0,0,,Hé, on fait quoi ? J’y vais ?
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:34.41,Default,Kaede,0,0,0,,Guillaume Tell !
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.75,Default,Kaede,0,0,0,,Prête-moi ta force !
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.76,Default,Néron,0,0,0,,Ça ne l’atteint pas ?\NBah, je n’ai qu’à me rapprocher !
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.13,Default,Settei,0,0,0,,Kaede ! Où est Seria ?
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.22,Default,Kaede,0,0,0,,De retour dans notre monde.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.93,Default,Akari,0,0,0,,Plus qu’à rentrer aussi !
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.85,Default,Manpei,0,0,0,,Dépêche-toi de nous téléporter !
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.56,Default,Settei,0,0,0,,Oui. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.10,Default,Riku,0,0,0,,Je m’occupe de le protéger.\NÀ vous de jouer.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.36,Default,Manpei+Akari+Kaede+Rui,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.73,Default,Néron,0,0,0,,Je vais la buter en premier…
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.03,Default,Néron,0,0,0,,Bande de crétins !
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.61,Default,Manpei,0,0,0,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:09.66,Default,Akari,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.12,Default,Manpei,0,0,0,,Abandonne !
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:17.16,Default,Rui,0,0,0,,Gudd !
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.46,Default,Néron,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.84,Default,Rui,0,0,0,,Je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.01,Default,Manpei,0,0,0,,Oh ? Il va se relever ?
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.10,Default,Riku,0,0,0,,A-t-on seulement besoin de fuir ?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:46.23,Default,Néron,0,0,0,,Tous ces artistes formidables…
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.07,Default,Néron,0,0,0,,vont-ils vraiment\Ndisparaître de ce monde ?
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.83,Default,Akari,0,0,0,,Il abandonne ?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.16,Default,Kaede,0,0,0,,Non, c’est…
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.58,Default,Manpei,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.71,Default,Néron,0,0,0,,Agrippine !
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.30,Default,Akari,0,0,0,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:19.31,Default,Manpei,0,0,0,,C’était inattendu. Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.44,Default,Akari,0,0,0,,Ouais, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:26.73,Default,Manpei,0,0,0,,Ce grand gaillard m’a l’air solide.\NRestez derrière lui.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.61,TiretsDefault,Kaede/Akari,285,0,0,,– Mais…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:31.70,Default,Rui,0,0,0,,Gudd…
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.91,Default,Manpei,0,0,0,,C’est lamentable, Néron.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.46,Default,Manpei,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.76,Default,Riku,0,0,0,,Hé ! On se connaît pas,\Nmais faites gaffe !
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.97,Default,Manpei,0,0,0,,Ouais, je sais !
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.90,Default,Rui,0,0,0,,Gudd…
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.32,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère, faites vite !
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.24,Italique,Manpei,0,0,0,,Il fait ce qu’il peut, j’imagine.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.41,Italique,Manpei,0,0,0,,J’ignore dans quel but\Nils sont venus ici,
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:21.16,Italique,Manpei,0,0,0,,mais s’ils ont bravé\Nles dangers de l’entre-deux,
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.62,Italique,Manpei,0,0,0,,ils doivent être\Nsacrément déterminés.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.88,Italique,Manpei,0,0,0,,Tu rêves de remplir le monde\Nde tes arts,
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.55,Italique,Manpei,0,0,0,,mais je devine que leur rêve à eux\Nest plus important.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:33.05,Default,Manpei,0,0,0,,Et même plus que ma volonté…
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.97,Default,Manpei,0,0,0,,de m’accrocher à l’entre-deux !
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:41.27,Default,Manpei,0,0,0,,Akari ! Je te donne ce sabre !
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.10,Default,Akari,0,0,0,,Manpei ?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:48.90,Default,Manpei,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.20,Default,Manpei,0,0,0,,Malheureusement pour toi,
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.79,Default,Manpei,0,0,0,,je ne lâche jamais mes proies !
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.00,Default,Akari,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.77,Default,Akari,0,0,0,,Manpei !
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.74,Default,Akari,0,0,0,,Manpei a…
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.17,Default,Akari,0,0,0,,Manpei…
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.22,Default,Kaede,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.31,Default,Rui,0,0,0,,C’est terrible…
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.85,Default,Néron,0,0,0,,Misérables gueux !
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.06,Default,Akari,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.48,Default,Riku,0,0,0,,On est censés faire quoi,\Nface à ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:15.78,Default,Settei,0,0,0,,Barrière anti-esprit…
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:19.28,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère !
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.78,Default,Settei,0,0,0,,On rentrera en vie… Il le faut !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.41,Default,Néron,0,0,0,,Ça m’a l’air compromis !
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:38.34,Default,Néron,0,0,0,,Hé, sale moine !\NRamène-moi Seria.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.47,Default,Néron,0,0,0,,Les autres me serviront d’otages.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.02,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère…\Nvous n’avez pas… à faire ça !
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.48,Default,Néron,0,0,0,,Silence, salope !
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.52,Default,Rui,0,0,0,,Riku…
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:18:59.74,Default,Riku,0,0,0,,Rui !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:01.95,Default,Kaede,0,0,0,,Tire…
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.70,Default,Néron,0,0,0,,Tu tiens tant que ça à mourir ?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:17.09,Default,Néron,0,0,0,,Allez, dépêche-toi, Settei.\NTu m’as promis de coopérer, non ?
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:21.84,Default,Néron,0,0,0,,Je vais remplir tous les mondes\Nde mes arts chéris !
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.97,Default,Akari,0,0,0,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:33.10,Default,Akari,0,0,0,,Tes arts, c’est bien beau,\Nmais nous les impose pas.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.82,Default,Akari,0,0,0,,C’est vraiment pour ça\Nque tu te bats ?
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.90,Default,Akari,0,0,0,,Dans ce cas,\Ncommence par détruire MiucS.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.45,Default,Akari,0,0,0,,Manpei, je t’emprunte ta force.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:48.37,Default,Akari,0,0,0,,Ça me soûle, mais seule,\Nje fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.63,Default,Néron,0,0,0,,Je t’attends, sale gamine !
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.84,Default,Akari,0,0,0,,Crève, sale fils à maman !
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:16.94,Default,Néron,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:18.57,Default,Akari,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.79,Default,Riku,0,0,0,,Akari ?
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.37,Default,Kaede,0,0,0,,Quelle force…
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.07,Default,Riku,0,0,0,,Bien, mission accomplie. Rentrons.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:06.99,Default,Kaede,0,0,0,,Je me demande où est Seri.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.28,Default,Kaede,0,0,0,,On doit aller la chercher.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.58,Default,Settei,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:12.66,Default,Rui,0,0,0,,Je vais faire couler le bain.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.79,Italique,Akari,0,0,0,,C’est ta faute.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.29,Italique,Akari,0,0,0,,Si j’avais eu Ibukimaru…
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.75,Italique,Manpei,0,0,0,,J’en serais pas si sûr, à ta place.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.76,Italique,Manpei,0,0,0,,J’avais jamais vu\Nune telle avalanche.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.47,Italique,Manpei,0,0,0,,Ces types ont perdu tout sens de soi.\NJe me demande où ils vont.
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.64,Italique,Akari,0,0,0,,Mais dis-moi, t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.72,Italique,Manpei,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:35.44,Italique,Manpei,0,0,0,,Je m’appelle Manpei Ishinomiya !\NParieur professionnel !
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:36.77,Italique,Akari,0,0,0,,Manpei ?
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.29,Italique,Akari,0,0,0,,Hé ! Il se passe quoi,\Ndans l’entre-deux ?
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:41.48,Italique,Akari,0,0,0,,Y a beaucoup\Nde villages comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:46.70,Italique,Manpei,0,0,0,,Pas tant que ça, mais y en a.\NOn est morts, mais nos âmes subsistent.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.74,Italique,Manpei,0,0,0,,Et personne\Nne veut perdre la raison.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.41,Italique,Akari,0,0,0,,Ça existe donc,\Nles esprits comme toi…
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:57.42,Italique,Manpei,0,0,0,,Et j’ai bien envie de faire\Nce que je pense être juste.
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:23.90,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, même si cette voie\Nme semble infinie
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:28.78,Italique,Ending,0,0,0,,J’avancerai en suivant cette lueur
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:32.37,Italique,Ending,0,0,0,,Et sa douce chaleur
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:37.16,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, sur ce chemin de ronces\NChaque jour, chacun prie
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:43.75,Italique,Ending,0,0,0,,Pour que nos cœurs,\Nmalgré cette douleur
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:49.05,Italique,Ending,0,0,0,,Conservent leur douceur
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:18.45,Italique,Ending,0,0,0,,Face au vent qui vient nous balayer\NJe peine à marcher, je courbe le dos
Dialogue: 0,0:23:18.58,0:23:25.17,Italique,Ending,0,0,0,,Sans renoncer, pourtant,\Nau futur que je poursuis
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.21,Italique,Ending,0,0,0,,Je n’ai qu’à m’envoler tout là-haut
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:31.47,Italique,Ending,0,0,0,,Vu du ciel,\Ntout me paraîtra plus beau
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:39.02,Italique,Ending,0,0,0,,Dépose tes fardeaux\NVa donc défier ta destinée
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.31,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC