[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,- Allez-y !\N- Jouez !
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:03.54,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,- Donnez tout !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'avons qu'un seul avantage,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}celui du nombre !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,{\an9}SHIN, TENMA,\NRYÔHEI, JÛZÔ, KITÔ
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.01,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Si on fait toujours la passe\Nà celui qui est démarqué...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôgami !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il a fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,Il est vif !
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Bon, ouvrons le bal !
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va tirer d'ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,- C'est une blague ?\N- La cage est tombée !
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Doucement !\NVous allez vous faire griller !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.85,Default,,0,0,0,,Rien à foutre.\NJe trouverai bien une excuse !
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Je vais lui apprendre une bonne leçon !
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,Touche !
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Pour l'équipe d'Ôgami !
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,Il était dingue, ce shoot !
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était pas juste dingue...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Même Tenma a eu du mal !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce gars a une puissance de tir\Nde niveau national !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,Shooter, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,J'étais le meilleur\Npour tirer dans une canette.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Attitude" de aespa
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation : Cue
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,TU POURRAIS AU MOINS DIRE MERCI
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.90,Default,,0,0,0,,Il se débrouille pas mal, Ôgami.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Lui qui fait tout pour passer inaperçu,\Nd'habitude...
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Il est incroyable...
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.49,Default,,0,0,0,,Ils vont peut-être réussir\Nà leur tenir tête !
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de la touche !
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Ça va pas, Shin ?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Kohazame ?
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Où est passée ta tétine ?
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Erm, ota, rigue...
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,Une otarie ?
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Elle a dû tomber\Nquand tu as dévié ce tir !
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Je... ben...
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Il souffre de phobie sociale.\NSans sa tétine, il se paralyse.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Je me suis longtemps demandé\Nd'où lui venait cette manie.
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon tir a dû la frôler.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Il en a une de rechange ?
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Oui, dans son sac !\NIl l'a laissé en classe !
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.66,Default,,0,0,0,,Je vais la chercher !
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Tant pis, tu resteras là en attendant.\NTu feras obstacle, au moins.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On a perdu notre seul avantage !\NOn est en 2 contre 2 !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.39,Default,,0,0,0,,On y retourne ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Il veut dormir sur tes genoux ?
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,C'est ça, son rêve ?
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'il dit...
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Il est sacrément perché !
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'énerve...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,Dieu merci, elle est dans un étui !\NSi j'avais dû la toucher...
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,Allez, on se dépêche !
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nje lui ai demandé, pour la tétine.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,T'as demandé quoi ?
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi il en avait\Ntoujours une en bouche.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,Comme ça, direct ?
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Ce serait plus étrange\Nde jouer les aveugles...
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me calme de l'avoir.\NEt si tu veux savoir pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais connu ma mère.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul souvenir que j'ai d'elle,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est son sourire\Nquand elle me donnait ma tétine.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vient peut-être de là.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Il a l'air d'avoir eu une vie difficile,
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,alors, si tu peux l'aider...
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Ça va un peu trop loin, désolée...
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,Je me demande où ils en sont !
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,Ah, vous revoilà !
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Shin a enchaîné les arrêts de justesse !\NIl a bloqué des tirs assassins !
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Il a servi de punching-ball, ouais !
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,Il l'a interceptée !
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Mince... Vite, la tétine !
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,Il ne survivra pas à un autre tir !
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Jette-la !\NT'es la plus sportive d'entre nous !
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Je sais pas, moi... Comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Shin !\NOn a une nouvelle tétine pour toi !
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.63,Default,,0,0,0,,Désolé, mais on va\Nchanger un peu de tempo.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Je me débrouille bien avec mes pieds.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Il l'a arrêté !
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,Il n'a plus du tout la même dégaine !
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,- Shin !\N- Shin...
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,On reprend le match...\NPour de vrai, cette fois !
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te prends pour un guerrier,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Une feinte de base...\NMais il est rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est déjà repositionné ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas que le gars à la tétine\Nqui nous emmerde !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Un amateur ne devrait pas pouvoir\Ntenir tête à Tenma !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Touche !
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,Il y était presque !
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,T'es génial, Ôgami !\NTu joues de mieux en mieux !
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Déjà, je fais tout pour battre Tenma,\Nmais ce qui me motive vraiment,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,c'est que ça fait des années
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,que je ne m'étais pas autant éclaté...
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,Comme ça, des années ?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Y a une certaine tension,
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,mais ça me rassure de savoir\Nqu'il n'y a pas de vies en jeu.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Je m'éclate.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Tenma.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais, ton obsession pour Ôgami...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te chercherais pas un rival,\Ndes fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as le talent et la détermination.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu gagnes tous tes matchs sans suer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Être seul au sommet,\Nça commence à te travailler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore écraser mes adversaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}100-0 à chaque match, ça m'irait.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,J'ai complètement tapé à côté...
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je joue à trois sports,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parce que je me vois pas\Narrêter l'un ou l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Être seul au sommet, comme tu dis,\Nc'est exactement ce que je veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque sport à sa légende.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les joueurs\Nsont comparés à ces stars,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est ça qui m'énerve.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui osera me comparer à un autre{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}si je suis un dieu\Ndans 3 sports distincts ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais pas à moitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux creuser l'écart au maximum.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins, c'est clair,\Nje peux pas lui enlever ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais pas le saquer,\Nsi on n'était pas amis d'enfance.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref, je ne me cherche pas de rival,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}même si j'admets\Nqu'être seul au sommet, c'est frustrant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Ça commence à me plaire, tout ça !
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, même si j'aime gagner,\Nje préfère voir du répondant en face.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, ça court pas les rues,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}les jouets avec lesquels\Nje peux me donner à fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,Il est sérieux...
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nque je peux y croire...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens se trompent souvent sur Tenma.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il ne se donne pas à fond,\Nce n'est pas par prétention.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne pense qu'à s'améliorer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi\Nil ne veut pas se retenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il ne veut pas non plus\Ndégoûter ses adversaires du match.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, il s'adapte à leur niveau.\NIl limite ce qu'il peut faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses ambitions lui imposent\Nde se restreindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pouvez être fiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est rare de le voir se déchaîner.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il dribble à peine, pourtant !\NC'est un roc, ce type !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Tenma a marqué !
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.23,Default,,0,0,0,,Il est trop fort !
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Il a survolé la défense adverse !
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Et pile avant la mi-temps !
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.41,Default,,0,0,0,,Son équipe est en tête, maintenant !
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Il est incroyable, ce type...
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,On a beau être là pour Ôgami,\Ndur de ne pas s'emballer !
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Il s'est mis le public en poche\Navec une seule action... Quelle star !
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,Trois, ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Comment vont-ils faire ?
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Laissez-moi Tenma.
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Tu as un plan ?
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Simplement,\Nc'est moi que ça regarde, à la base.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,Laissez-le-moi, c'est tout.
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,C'est la seconde mi-temps...\NL'équipe d'en face va devoir réagir !
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Il le marque tout seul ?
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il croit pouvoir me battre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent le deuxième but, ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à le passer !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ses capacités,\Nil a Tenma en face de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,Quand on regarde Ôgami,
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,on dirait qu'il s'amuse.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment zéro plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}À son âge, je détestais déjà perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours tout pris au sérieux,\Nmême les défis à la con...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en grandissant,\Nj'ai arrêté de me chauffer pour un rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon boulot demandait des résultats.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l'âge et les missions,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai commencé à trouver ma vie barbante.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle ma jeunesse...
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Cette rage de vaincre...\NOuais, ça me plaît !
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Je te remercie, c'est grâce à toi,\Nsi je prends mon pied !
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,Tu parles comme un vieux quadra.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,Mais à part ça, je suis d'accord !\NC'est ça, un vrai match !
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Et à la fin, c'est moi qui gagne !
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ça ?
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Ils sont au coude-à-coude !
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant, il galérait à le suivre,\Net maintenant, il le tient ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenma est physiquement supérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait de l'anticipation pure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se cale sur son rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}En sport comme en combat réel,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}la meilleure façon de l'emporter,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est de sentir son adversaire\Net contre-attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Ils se bloquent l'un l'autre !
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Je vais gagner ce match !
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Ils sont à force égale !
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Non, j'ai cent fois plus la rage !
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,Je vais te faire bouffer tes paroles !
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,Plus jamais tu ne prendras\Nnotre club de haut !
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,Tu vas nous présenter tes excuses,
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,et nous remercier\Npour les boules de riz !
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,On les a préparées pour ton équipe !
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Tu pourrais au moins dire merci !
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Il a marqué !
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.10,Default,,0,0,0,,- Pas possible !\N- Y a égalité !
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,Le club tient tête à Tenma !
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe, Tenma ?\NRéveille-toi !
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:33.58,Default,,0,0,0,,Allez, on s'y remet !
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus continuer.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,J'abandonne. Je reconnais ma défaite.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,- Il abandonne ?\N- C'est fini ?
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:13.78,Default,,0,0,0,,Parce que t'as rien, toi ?\NTu rigoles, j'espère ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,J'ai pris un sacré coup à la jambe.
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nde risquer que ça empire.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me le permettre,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,pas pour un match de rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Ça me tue, mais j'abandonne.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,On a gagné ?
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Fin du match !
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible... Tenma a perdu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Pas étonnant qu'ils te huent,\Nvu la fin du match...
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,C'est comme ça, on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Ryôhei.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Tu peux m'aider à marcher ?\NJe me suis pas loupé.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Tu pèses une tonne, tu le sais, ça ?
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:02.04,Default,,0,0,0,,On a des bandages\Ndans la trousse de secours ?
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Fais voir ta jambe.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une experte,
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,mais ce sera mieux que rien, sûrement.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,T'es la présidente du club\Nde travaux domestiques ?
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Shiraishi.\NChisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Enlève ta chaussette.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,Je ne me suis même pas encore excusé.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,On est ennemis.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,Tu sors du Moyen-Âge, toi aussi,\Nà te prendre pour un guerrier.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Enfin, je vais pas faire genre,\Nje l'ai encore en travers de la gorge...
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,J'étais partante pour ce défi.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Mais on se fiche de tout ça, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,C'est normal de s'entraider\Nen cas de pépin.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.47,Default,,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'on fonctionne,\Ndans notre club.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Tout ce que j'ai encore à dire,
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,c'est que de te voir continuer\Nà poursuivre ton rêve
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.53,Default,,0,0,0,,alors que tu te fais huer\Npar la moitié du bahut,
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,ça force le respect.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,- On a trouvé des béquilles !\N- Tu les veux ?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,Écoutez...
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,Au-delà de ce match,\Nje vous dois des excuses sincères.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Pardon de m'être moqué de vous.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Vos boules de riz étaient délicieuses.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours franc,\Nmême quand il ne le faut pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Tiens, Ryô aussi ?
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Je passe en coup de vent\Npour passer un livre à Ôgami.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Il ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,Tiens, quand on...
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,Ôgami ? C'est toi ?\NQu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,Depuis le match contre Tenma,\Ntous les clubs de sport me veulent...
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Faut dire\Nque t'y es pas allé de main morte...
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,C'était un peu flippant, d'ailleurs....
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,C'était juste l'adrénaline !\NRien de plus !
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous l'avais dit !\NOn vous soupçonne, maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Tenma Tendô ?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,On dirait que vous avez vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu veux rejoindre le club ?
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Et pourquoi t'as une tétine ?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Juste un message à faire passer
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,à Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,Je t'aime.\NTu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,En sport, j'ai peur de personne,
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,mais pour le reste,\Nje suis à la ramasse.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,En te parlant, j'ai vite compris
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,que je voulais passer ma vie avec toi.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NOK, attends deux secondes...
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,J'ai pas vraiment l'habitude\Nde ces déclarations...
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,J'y connais pas grand-chose,\Net t'y vas un peu franco...
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,T'oses draguer ma sœur adorée,\Nsaloperie de licorne ?
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.26,Default,,0,0,0,,Tu veux crever ?
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Ah, c'est ce genre de petit frère ?
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,Rien à foutre que tu sois une licorne !
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Je vais te faire la peau !
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Du calme, maître !
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,On va voir ça dehors, Tenma !
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Vite, il est sur le point de frapper !
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,Pas un pour rattraper l'autre...
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,Tu te lances dans la comédie, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Non, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord Shin, maintenant lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,Y a rien qui va depuis notre match...
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Impossible de me concentrer\Nsur les cours...
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc'est être invisible et réviser en paix.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,Invisible ? En paix ? Réviser ?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Forcément, je parle\Nà un branleur de m'as-tu-vu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde faire une croix dessus.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que tu caches,\Nmais ça finira par se savoir.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien de normal.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,Un simple amateur\Nn'aurait eu aucune chance face à moi.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rencontré d'athlète\Naussi fort que toi.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,Possible...
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est peut-être\Nqu'une question de temps.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Mais ça ne m'empêchera pas
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,de continuer à poursuivre
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,cette vie paisible que j'ai ici.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Ce calme n'a pas de prix pour moi.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,Je ferai tout pour grappiller\Nla moindre seconde de paix.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,{\an3}Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et au final, comme pour s'excuser,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendô me fit une petite fleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il annonça aux journaux{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il était en réalité blessé\Ndepuis quelques temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,{\an8}TENMA TENDÔ\NBLESSÉ DEPUIS LE PRINTEMPS DERNIER
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, c'était faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.62,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fallait simplement faire croire\Nque ma victoire{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}était due à son état de santé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Du jour au lendemain,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}les clubs de sports\Nn'en avaient plus rien à faire de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand même,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}je m'inquiétais de ce qu'il allait faire\Npour les tournois de cet été...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,Je n'aurai qu'à annoncer\Nun rétablissement miraculeux.
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:26.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans surprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est bien qui finit bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,C'est pas passé loin.\NHeureusement que les gens y ont cru...
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Enfin, je crois.