[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:08.95,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Agence Meguro, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.16,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Yes, this is Mitsuhashi\Nfrom a creative team.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:18.12,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Who would you like to speak to ?
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.26,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Kôichi, quelqu’un de flippant\Nessaie de te joindre.
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:36.10,Default,Akari,0,0,0,,{\i1}Hello, it’s me.{\i0} Ça fait un bail.\NUne interview, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.06,Italique,Kôichi,0,0,0,,Quoi ? Une interview ?
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.65,Default,Akari,0,0,0,,Oui, il y a un projet de discussion\Nentre artistes de mon âge
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.77,Default,Akari,0,0,0,,qui sortent d’une école d’art.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.61,Italique,Akari,0,0,0,,J’aurais préféré parler avec Eren,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.28,Italique,Akari,0,0,0,,Tu l’as vue, récemment ?
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.78,TiretsDefault,Akari/Eren,199,0,0,,– {\i1}Si vous êtes en contact…{\i0}\N– Non. Fous-moi la paix.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:54.78,Sign,SIGN,0,0,0,,MASQUES DE BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.95,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu me prends de haut.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.79,Italique,Akari,0,0,0,,Pardon, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Italique,Akari,0,0,0,,Je suis belle,\Nmais pas très intelligente, tu sais.
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.54,Italique,Akari,0,0,0,,C’est moi, ou tu as changé ?
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.54,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVEAUX MASQUES DE BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:09.84,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je n’ai pas changé.\NC’est vous qui êtes tous différents.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.34,Italique,Akari,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:15.30,Default,Kôichi,0,0,0,,Que ce soit toi, Eren,\Nou même Kamiya.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.52,Default,Kôichi,0,0,0,,Pour moi,\Nvous êtes devenus inatteignables.
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.23,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous essayez de m’amadouer,
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.69,Default,Kôichi,0,0,0,,vous me faites rêver et espérer
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.19,Default,Kôichi,0,0,0,,et vous m’apportez votre aide.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.57,Default,Kôichi,0,0,0,,Je pensais\Nqu’on était sur la même voie,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.83,Default,Kôichi,0,0,0,,que je vous rattraperais bientôt.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:37.74,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:42.91,Italique,Akari,0,0,0,,Kôichi ?
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.80,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu peux rire, si tu veux,\Nmais moi aussi,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:50.46,Default,Kôichi,0,0,0,,je veux être un modèle.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}PROJET POUR NOUVELLES RECRUES
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:31.73,Default,Yanagi,0,0,0,,Asakura !
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:36.11,Default,Yanagi,0,0,0,,Occupe-toi de ce projet.\NSi c’est trop,
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.11,TiretsDefault,Yanagi/Kôichi,215,0,0,,– demande à Koizumi…\N– Pas besoin.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.41,Default,Kôichi,0,0,0,,Je préfère éviter le bruit.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:43.04,Default,Yanagi,0,0,0,,Il a les épaules solides, le petit !
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.83,Default,Yanagi,0,0,0,,Normal,\Npour un soldat que j’ai entraîné.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.25,Default,Kôichi,0,0,0,,Laissez les documents\Nsur mon bureau.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.39,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉMISSION
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.60,Italique,Serveur,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.70,Italique,Rukawa,0,0,0,,Tu vas quitter la boîte ?
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.24,Italique,Kamiya,0,0,0,,Tu es le premier à qui j’en parle.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.20,Italique,Kamiya,0,0,0,,Je veux bosser avec d’autres gars.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.25,Italique,Rukawa,0,0,0,,Tu t’ennuies, avec nous ?
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.29,Italique,Kamiya,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.50,Italique,Kamiya,0,0,0,,Tu parles\Ncomme une femme jalouse.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.21,Italique,Kamiya,0,0,0,,Eux, ils sont spéciaux.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.67,Italique,Kamiya,0,0,0,,Ils sont bien plus talentueux\Nque moi.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.14,Italique,Kamiya,0,0,0,,Mais j’ai passé un bon moment\Navec vous tous, Rukawa.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.81,Italique,Kamiya,0,0,0,,Essaie de veiller sur Kôichi.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.94,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je ne peux rien faire.\NJe suis dans une autre branche.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.82,Italique,Kamiya,0,0,0,,Tu n’as pas à faire\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.66,Italique,Kamiya,0,0,0,,Quand on a un collègue plus haut placé\Nqui s’inquiète pour soi,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.74,Italique,Kamiya,0,0,0,,rien que ça,
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.08,Italique,Kamiya,0,0,0,,ça suffit à tenir bon.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.00,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je le sais très bien.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.97,Italique,Akari,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu n’as aucun talent !
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:24.35,Italique,Akari,0,0,0,,Tu es parfaitement ordinaire.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.10,Italique,Eren,0,0,0,,Tu m’énerves tellement !
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.73,Italique,Eren,0,0,0,,D’où t’es fier de t’être amusé\Nà peindre un tag pourri ?
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:33.73,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’ai voulu me tenir à leurs côtés\Npour voir le même paysage.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:35.90,Italique,Kôichi,0,0,0,,Mais finalement,
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.98,Italique,Kôichi,0,0,0,,ils avaient tous raison.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.86,Italique,Kamiya,0,0,0,,Tu veux être\Nsous les feux de la rampe ?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.62,Italique,Kôichi,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.75,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je veux être spécial.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.37,Italique,Kôichi,0,0,0,,Au lieu de ça…
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:57.96,Italique,Kôichi,0,0,0,,ce que je suis devenu,
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.97,Italique,Kôichi,0,0,0,,c’est une pâle copie défectueuse.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.13,Italique,Kaidô,0,0,0,,Parfois, accomplir un objectif,\Nc’est le début.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.97,Italique,Kaidô,0,0,0,,Et parfois, c’est en abandonnant\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.43,Italique,Kaidô,0,0,0,,Moi, je ne l’ai jamais eu,\Nce déclic.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.95,Sign,SIGN,0,0,0,,10 – JE N’AI JAMAIS EU CE DÉCLIC
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:22.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}« AUCUN BRUIT » – LES MÉTHODES\ND’UN CRÉATIF DE L’AGENCE MEGURO
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.65,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}CHIAKI SONOMIYA
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.36,Default,Rukawa,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.28,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est vous, Rukawa ?\NC’est Sonomiya.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.16,Italique,Chiaki,0,0,0,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.91,Default,Rukawa,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.83,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous êtes au laboratoire Sonomiya,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.04,Italique,Chiaki,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.84,Default,Rukawa,0,0,0,,Ce business est plus petit\Nqu’on le croit.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.92,Italique,Chiaki,0,0,0,,Je voulais\Nvous l’annoncer moi-même.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.39,Italique,Chiaki,0,0,0,,Le patron m’a nommée\Ndirectrice marketing de but en blanc.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.64,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est bien trop pour moi.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.89,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous avez une bonne voix.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.56,Default,Rukawa,0,0,0,,On remanie le catalogue ?
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.61,Default,Atô,0,0,0,,Oui. Le délai est assez serré.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.61,Sign,SIGN,0,0,0,,TOYO ATÔ – RELATIONS PUBLIQUES\NLABORATOIRES SONOMIYA
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.26,Default,Atô,0,0,0,,Ça vous paraît possible ?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.49,Default,Rukawa,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.61,Default,Rukawa+Yûko,0,0,0,,Merci de faire appel à nous.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.07,Default,Atô,0,0,0,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.45,Default,Rukawa,0,0,0,,Par contre,\Ncelui du 50e anniversaire…
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.50,Default,Atô,0,0,0,,Chiaki ?
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.92,Default,Chiaki,0,0,0,,Tatie Atô !
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.96,TiretsDefault,Employé/Rukawa,187,0,0,,– Attends, elle a des clients !\N– Tatie ?
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.09,Default,Chiaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.84,Default,Employé,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:28.59,Default,Chiaki,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe m’appelle Chiaki Sonomiya.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.60,Sign,SIGN,0,0,0,,CHIAKI SONOMIYA – MARKETING\NAGENCE DAI NIHON
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.35,Italique,Yûko,0,0,0,,Sonomiya ?
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.85,Italique,Rukawa,0,0,0,,La fille\Ndu PDG des Labos Sonomiya ?
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:36.85,Default,Chiaki,0,0,0,,Ah oui,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:38.19,Default,Chiaki,0,0,0,,ma carte de visite.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.61,Default,Employé,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.32,Italique,Rukawa,0,0,0,,L’agence Dai Nihon ?
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.73,Italique,Yûko,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.74,Italique,Yûko,0,0,0,,Elle essaie de gêner\Nune agence rivale ?
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.24,Default,Chiaki,0,0,0,,Tenez…
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.25,Default,Yûko,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.88,Default,Chiaki,0,0,0,,Je vais me faire tuer !
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.75,Italique,Rukawa+Yûko,0,0,0,,Et nous avec !
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.72,TiretsDefault,Atô/Employé,197,0,0,,– Oups !\N– Mes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.30,Default,Employé,0,0,0,,Elle débute.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:11.05,Default,Atô,0,0,0,,Pardon de ne pas pouvoir\Nvous aider.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.22,Italique,Rukawa,0,0,0,,Grondez-la, plutôt !\NElle est pourrie gâtée !
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.14,Default,Yûko,0,0,0,,Elle a fait forte impression.
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:22.90,Default,Rukawa,0,0,0,,Il y a longtemps que je n’avais pas vu\Nune telle prise d’otage.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.23,Default,Yûko,0,0,0,,Une prise d’otage ?
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:28.20,Default,Rukawa,0,0,0,,En embauchant quelqu’un\Nde la famille d’un client,
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.57,Default,Rukawa,0,0,0,,ils créent un lien solide.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.70,Default,Rukawa,0,0,0,,Ils se servent d’elle.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.03,Default,Atô,0,0,0,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.08,Default,Atô,0,0,0,,je n’ai pas de projet à te confier.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.04,Default,Employé,0,0,0,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:42.04,Default,Employé,0,0,0,,j’ai aperçu des documents\Nconcernant votre catalogue.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.92,Default,Employé,0,0,0,,Pourrait-on s’en charger,\Nl’an prochain ?
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.42,Default,Employé,0,0,0,,Nous vous ferons\Nun geste commercial.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:49.30,Default,Atô,0,0,0,,À voir.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.68,Default,Atô,0,0,0,,On a toujours fait appel\Nà l’agence Meguro.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.68,Default,Employé,0,0,0,,Pourriez-vous y réfléchir ?
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.85,Default,Atô,0,0,0,,On ne change pas sans raison.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.43,Default,Employé,0,0,0,,Parlez-en à votre patron, alors.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.81,Default,Chiaki,0,0,0,,N’en parle pas à papa !
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.57,Default,Employé,0,0,0,,Allons ! Je te comprends,\Nmais c’est notre travail.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.44,Default,Chiaki,0,0,0,,Je retourne au bureau !
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.20,Default,Atô,0,0,0,,Attends, Chiaki !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.66,Italique,Chiaki,0,0,0,,Je ne suis pas ma famille.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:22.42,Italique,Chiaki,0,0,0,,Je n’avais pas parlé de mon père\Nà l’entretien d’embauche.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.21,Sign,SIGN,0,0,0,,CATALOGUE\NDES PRODUITS DE BEAUTÉ SONOMIYA
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:27.96,Italique,Rukawa,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.26,Italique,Rukawa,0,0,0,,c’est très bien, ça devrait…
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Rukawa !
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.72,Default,Rukawa,0,0,0,,Chef, le catalogue est prêt.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:45.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Il y a une erreur d’impression !\NLes Labos Sonomiya viennent d’appeler.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Si on doit tout réimprimer,\Nça sera de notre poche !
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.74,Italique,Rukawa,0,0,0,,Ça sent l’ulcère.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.37,Default,Yamanaka,0,0,0,,Je vous remercie d’être venus.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.79,Default,Yamanaka,0,0,0,,Pourriez-vous nous expliquer\Nce qui a mené
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.33,Default,Yamanaka,0,0,0,,à cette erreur d’impression ?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.59,Italique,Rukawa,0,0,0,,On a affaire à un cadre,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:07.63,Sign,SIGN,0,0,0,,AKIHISA YAMANAKA – DIRECTEUR GÉNÉRAL\NLABORATOIRES SONOMIYA
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.63,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,On aurait dû venir\Navec le directeur !
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.34,Default,Réceptionniste,0,0,0,,C’est ce sac que vous avez oublié ?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.34,Default,Chiaki,0,0,0,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.85,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Vérifiez qu’il ne manque rien.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.10,Default,Chiaki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.64,Sign,SIGN,0,0,0,,PRIX À MODIFIER\NPAGES 34, 66, 129…
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.02,Default,Chiaki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.94,Italique,Chiaki,0,0,0,,Oh non ! Je dois prévenir tatie !
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.41,Italique,Atô,0,0,0,,On a toujours fait appel\Nà l’agence Meguro.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:38.95,Italique,Atô,0,0,0,,On ne change pas sans raison.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.12,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.91,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.79,Default,Chiaki,0,0,0,,Oui, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.83,Default,Yamanaka,0,0,0,,Ça aurait donc pu être évité
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.38,Default,Yamanaka,0,0,0,,avec une relecture\Navant impression.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.01,Default,Rukawa,0,0,0,,Nous sommes responsables\Nde cette erreur.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.22,Default,Rukawa,0,0,0,,Les créatifs ont pris du retard,
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.93,Default,Rukawa,0,0,0,,et nous n’avons pas eu le temps\Nde relire.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.64,Default,Atô,0,0,0,,C’est notre faute, nous avons tardé\Nà vous envoyer les photos.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:07.69,Default,Yamanaka,0,0,0,,Indirectement,\Nnous sommes donc également en tort.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.82,Default,Yamanaka,0,0,0,,Avez-vous bien regardé\Nle document annexe ?
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.82,Default,Rukawa,0,0,0,,Non, je ne l’ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.95,Default,Yamanaka,0,0,0,,Tu avais bien tout préparé ?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:24.16,Default,Atô,0,0,0,,Oui, j’avais revérifié\Navant de les leur remettre.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:28.54,Default,Yamanaka,0,0,0,,Alors, il y a bien de fortes chances\Nque le problème vienne de votre côté.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.59,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Rukawa, baisse la tête\Net admets ton erreur.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.38,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Je sors le grand jeu ?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.97,Italique,Rukawa,0,0,0,,Pour maintenir\Nde bonnes relations,
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.89,Italique,Rukawa,0,0,0,,je sais que je dois accepter\Nde porter le chapeau, mais quand même…
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.85,Italique,Fuyutsuki,0,0,0,,Je trouverai le bon moment\Npour lui remettre ces biscuits.
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:49.40,Default,Yamanaka,0,0,0,,Si vous n’avez pas d’objection,\Npassons à la suite.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.65,Default,Yamanaka,0,0,0,,Discutons du délai\Net des frais de réimpression.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.61,Italique,Rukawa,0,0,0,,C’est fichu.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:57.45,Default,Chiaki,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.37,Default,Atô,0,0,0,,Quoi ? Que fais-tu ici, Chiaki ?
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.79,Default,Chiaki,0,0,0,,J’ai pris ce document par erreur.
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:07.37,Sign,SIGN,0,0,0,,PRIX À MODIFIER\NPAGES 34, 66, 129…
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.54,Default,Atô,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.21,Default,Chiaki,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.13,Default,Rukawa,0,0,0,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.13,Default,Rukawa,0,0,0,,Merci infiniment\Nd’être venue vous dénoncer.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.59,Default,Chiaki,0,0,0,,Mais non,\Nje ne mérite pas de remerciements !
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.14,Default,Chiaki,0,0,0,,Vous devriez être en colère.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.31,Default,Chiaki,0,0,0,,Je fais tellement de bourdes
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.52,Default,Chiaki,0,0,0,,que c’est normal qu’on ne m’embauche\Nque pour mon nom.
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.31,Default,Chiaki,0,0,0,,Vous le pensez sûrement aussi.
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:31.86,Default,Chiaki,0,0,0,,Je veux une vie normale.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.61,Default,Chiaki,0,0,0,,Je ne veux pas tricher\Navec mon nom,
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.40,Default,Chiaki,0,0,0,,mais travailler.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.87,Default,Rukawa,0,0,0,,Vous faites fausse route.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.95,Default,Rukawa,0,0,0,,Quelqu’un d’expérimenté m’a dit
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:52.21,Default,Rukawa,0,0,0,,que la vie est un jeu\Net les relations sont une carte valide.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.50,Default,Rukawa,0,0,0,,Ce n’est pas de la triche.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.88,Default,Chiaki,0,0,0,,Ce n’est pas de la triche ?
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.72,Default,Rukawa,0,0,0,,On a tous plusieurs cartes,\Ncomme notre âge ou nos talents,
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:06.43,Default,Rukawa,0,0,0,,et plus on en aura dans sa main,\Nplus on arrivera à être fier
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.35,Default,Rukawa,0,0,0,,de son travail.
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.52,Italique,Chiaki,0,0,0,,Quand vous m’avez dit\Nque ce n’était pas de la triche,
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.73,Italique,Chiaki,0,0,0,,ça m’a donné\Nbeaucoup de courage.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.82,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est là que je me suis décidée\Nà entrer aux Labos Sonomiya.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.99,Default,Rukawa,0,0,0,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.62,Italique,Chiaki,0,0,0,,Ça vous dirait\Nde travailler ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.95,Italique,Chiaki,0,0,0,,Je ne vous décevrai pas.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.37,Default,Rukawa,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:31.87,Default,Chiaki,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:36.09,Default,Chiaki,0,0,0,,Auriez-vous des créatifs\Npour un projet visant un jeune public ?
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:40.01,Default,Rukawa,0,0,0,,J’en ai un en tête.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:42.97,Sign,SIGN,0,0,0,,« AUCUN BRUIT »\NLES MÉTHODES D’UN CRÉATIF
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.26,Italique,Rukawa,0,0,0,,Je ne m’entendais pas particulièrement\Navec Asakura.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.56,Italique,Rukawa,0,0,0,,On allait parfois au bar ensemble\Nen groupe,
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.90,Italique,Rukawa,0,0,0,,et pour être honnête,\Nje le trouvais plutôt énervant.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.94,Default,Yamashita,0,0,0,,Désolé, Yanagi n’est pas là.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.03,Default,Rukawa,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.32,Default,Rukawa,0,0,0,,Asakura.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.41,Default,Kôichi,0,0,0,,Passez par Yanagi.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.24,Default,Rukawa,0,0,0,,Il a déjà donné son accord.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.24,Default,Kôichi,0,0,0,,Je suis trop occupé.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.54,Default,Rukawa,0,0,0,,Tu vas démissionner ?
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.25,Default,Rukawa,0,0,0,,Je ne t’en empêcherai pas,
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.88,Default,Rukawa,0,0,0,,mais tu devrais finir\Navec ce projet.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.42,Italique,Rukawa,0,0,0,,On ne se connaît pas vraiment.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.76,Italique,Rukawa,0,0,0,,Tout ce qu’on a en commun…
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.22,Default,Rukawa,0,0,0,,C’est du travail.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.85,Default,Rukawa,0,0,0,,Notre client,\Nles Laboratoires Sonomiya,
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.69,Default,Rukawa,0,0,0,,veut changer l’image\Nde sa gamme de maquillage.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.53,Default,Rukawa,0,0,0,,Le marketing est embêté\Ndepuis qu’ils ont reçu cette directive.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.07,Default,Rukawa,0,0,0,,À ce qu’on m’a dit…
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.87,Default,Rukawa,0,0,0,,les pubs actuelles\Nne fonctionnent quasiment pas.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.96,Default,Rukawa,0,0,0,,Cette réunion a pour but\Nde se présenter.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.33,Default,Rukawa,0,0,0,,Elle durera une heure.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:56.96,Default,Chiaki,0,0,0,,M. Rukawa !
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.88,Default,Chiaki,0,0,0,,J’ai une nouvelle carte de visite.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.30,Default,Chiaki,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.22,TiretsDefault,Chiaki/Rukawa,209,0,0,,– Merci d’avoir accepté.\N– Merci à vous.
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.47,Default,Yûko,0,0,0,,Akane. Enchantée.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.80,Default,Chiaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.51,Italique,Kôichi,0,0,0,,La fille du PDG ?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.10,Default,Chiaki,0,0,0,,Entrez, je vais nous chercher\Ndu thé et des biscuits.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:22.03,Default,Kôichi,0,0,0,,Bien d’autres créateurs auraient aimé\Ntravailler pour la fille d’un PDG.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.53,Default,Kôichi,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.32,Default,Rukawa,0,0,0,,Ils ont demandé\Nquelqu’un de jeune,
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.20,Default,Rukawa,0,0,0,,mais ce n’est pas la seule raison.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.78,Default,Yûko,0,0,0,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.75,Default,Yûko,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.25,Default,Yûko,0,0,0,,Il y a déjà quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.75,Default,Chiaki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.42,Default,Chiaki,0,0,0,,Papa… tron ?\NPourquoi vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.05,Default,Rukawa+Yûko,0,0,0,,M. Sonomiya ?
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.51,Default,Rukawa+Yûko,0,0,0,,{\an8}Toutes nos excuses !
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.47,Default,Sonomiya,0,0,0,,{\an8}Inutile,\Nc’est moi qui débarque sans prévenir.
Comment: 0,0:15:46.97,0:15:50.47,Sign,SIGN,0,0,0,,BANSAKU SONOMIYA\NPDG DES LABORATOIRES SONOMIYA
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.85,Default,Sonomiya,0,0,0,,J’ai hâte de te voir à l’œuvre,\NChiaki.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.86,Default,Sonomiya,0,0,0,,Mais non, enfin !\NLa responsable ne se met pas au fond !
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.90,Default,Sonomiya,0,0,0,,Assieds-toi au milieu, plutôt.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.49,Italique,Chiaki,0,0,0,,J’aurais voulu instaurer\Nune ambiance plus détendue.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.41,Default,Chiaki,0,0,0,,Merci d’être venus.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.83,Default,Chiaki,0,0,0,,Nous souhaitons changer l’image\Nde notre gamme de maquillage.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.92,Default,Sonomiya,0,0,0,,Présentez-nous vos idées.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.92,Default,Rukawa,0,0,0,,Nos idées ?
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.21,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’était sûr.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.67,Default,Chiaki,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non décide de notre axe.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:30.84,Default,Sonomiya,0,0,0,,Quoi ? Ça fait deux semaines\Nque tu les as contactés !
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.22,Default,Sonomiya,0,0,0,,Quelle perte de temps !
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.10,Default,Sonomiya,0,0,0,,On annonce ça au printemps.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.10,Default,Sonomiya,0,0,0,,Bouge-toi, un peu !
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:39.69,Default,Sonomiya,0,0,0,,Je ne t’ai pas laissée\Nà une agence de pub pour rien.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:42.98,Italique,Chiaki,0,0,0,,Justement,\Nc’est grâce au temps passé là-bas
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:46.19,Italique,Chiaki,0,0,0,,que je sais qu’il est important\Nde déterminer un axe.
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:47.52,Italique,Chiaki,0,0,0,,Je sais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.45,Default,Sonomiya,0,0,0,,Aurions-nous dû\Nvous recontacter plus tôt ?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.87,Default,Sonomiya,0,0,0,,Non, ce n’est pas votre faute.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.33,Default,Sonomiya,0,0,0,,C’était à nous de planifier ça.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:59.50,Default,Yûko,0,0,0,,Si on décide de tout aujourd’hui,\Non aura largement le temps.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.42,Default,Rukawa,0,0,0,,Établissons des bases solides…
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.38,Default,Kôichi,0,0,0,,Je vais au tableau.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.92,Default,Kôichi,0,0,0,,Décidons\Nde quelle image vous voulez.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:13.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Enchanté, je suis Kôichi Asakura,\Ndirecteur artistique.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.76,Italique,Rukawa,0,0,0,,Arrête, Asakura.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.52,Italique,Rukawa,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nd’essayer de marquer des points.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ce genre de personne\Nm’énerve tellement.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:31.15,Sign,SIGN,0,0,0,,VISION\NNOM – PUB
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.53,Default,Kôichi,0,0,0,,Avant tout,\Ndéterminons deux choses :
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.03,Default,Kôichi,0,0,0,,le nom et l’orientation marketing.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.99,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça viendra tout seul\Ndès qu’on connaîtra votre vision.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.29,Default,Kôichi,0,0,0,,Mme Sonomiya,\Nexpliquez-nous la vôtre.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.09,Default,Sonomiya,0,0,0,,Désolé de vous interrompre,
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.09,Default,Sonomiya,0,0,0,,mais on n’a pas besoin\Nde changer le nom.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.38,Default,Sonomiya,0,0,0,,C’est un peu tôt pour ça.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.18,Default,Chiaki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.68,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:59.35,Italique,Chiaki,0,0,0,,C’est super moche.\NÇa ne donne pas envie d’en avoir.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.73,Default,Chiaki,0,0,0,,En tout cas, personnellement…
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.19,Default,Sonomiya,0,0,0,,Personnellement ?
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.65,Default,Chiaki,0,0,0,,Pardon,\Nje me disais simplement que…
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.07,Default,Sonomiya,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:11.61,Default,Sonomiya,0,0,0,,un leader ne décide pas au feeling.
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:14.07,Default,Chiaki,0,0,0,,Non, mais… comment dire…
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:15.32,Italique,Kôichi,0,0,0,,Elle m’énerve.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.83,Italique,Kôichi,0,0,0,,Elle a la réponse,
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.84,Italique,Kôichi,0,0,0,,mais elle ne peut rien dire.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.83,Default,Sonomiya,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.83,Default,Sonomiya,0,0,0,,tu devrais être plus décisive.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.46,Default,Kôichi,0,0,0,,Mme Sonomiya,\Nje reformule ma question.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Quelles sont les qualités\Nde cette gamme ?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.09,Italique,Rukawa,0,0,0,,C’est moi, ou Asakura est énervé ?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:38.05,Default,Chiaki,0,0,0,,Je dirais que comme on est aussi\Nun laboratoire pharmaceutique,
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:39.89,Default,Chiaki,0,0,0,,on a des ingrédients de qualité.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:42.85,Default,Kôichi,0,0,0,,Beaucoup de marques\Npeuvent en dire de même.
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:45.73,Default,Kôichi,0,0,0,,Comment vous démarquer,\Naux yeux du public ?
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.36,Default,Chiaki,0,0,0,,Si on allait plus loin,\Non ne ferait pas le poids
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.53,Default,Chiaki,0,0,0,,face aux produits de luxe.
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:52.69,Default,Chiaki,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.86,Default,Chiaki,0,0,0,,à ce prix, on est imbattables.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:04.12,Sign,SIGN,0,0,0,,BAS PRIX\NQUALITÉ
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.41,Default,Kôichi,0,0,0,,« Bas prix » et « qualité ».
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:03.96,Default,Kôichi,0,0,0,,Reformulez ça\Navec une phrase normale.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.67,Default,Chiaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:10.13,Default,Chiaki,0,0,0,,Ça fait plaisir d’avoir\Ndes produits de qualité à ce prix.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.88,Default,Kôichi,0,0,0,,Dites-en un peu plus.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:15.88,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est sûr que si j’étais riche,
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:18.34,Default,Chiaki,0,0,0,,je pourrais en acheter\Ndes meilleurs, mais…
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.39,Default,Sonomiya,0,0,0,,Parle plus clairement !
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.68,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je connais cette expression.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:29.27,Italique,Kôichi,0,0,0,,Il est très bien, ce plan de tournage !\NVous avez l’habitude.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.32,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’aurais fait différemment.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.03,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ici aussi.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.20,Italique,Kôichi,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:38.57,Italique,Kamiya,0,0,0,,Dites donc, il y a un problème, là !
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.74,Italique,Kamiya,0,0,0,,Appliquez la bonne correction !
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.79,Italique,Kamiya,0,0,0,,T’as de la merde dans les yeux,\NKôichi ?
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.96,Italique,Kamiya,0,0,0,,C’est ton projet, à la base.\NTu t’en fous ?
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.79,Italique,Kôichi,0,0,0,,Non, mais, euh…
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.17,TiretsItalique,Kamiya/Kôichi,253,0,0,,– Corrigez ça !\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.38,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je sais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.55,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je voulais lui dire\Nde me traiter en adulte.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.85,Default,Kôichi,0,0,0,,Continuez, Mme Sonomiya.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.06,Default,Chiaki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:07.81,Default,Chiaki,0,0,0,,À l’origine, cette gamme est faite\Npour donner un air naturel.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.31,Default,Kôichi,0,0,0,,Bien, encore.
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.57,Default,Chiaki,0,0,0,,Ce sont des produits légers,
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.57,Default,Chiaki,0,0,0,,pas pour une occasion spéciale, et…
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.07,Italique,Kôichi,0,0,0,,Quand on manque de confiance,
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.07,Italique,Kôichi,0,0,0,,ça fait peur,
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.33,Italique,Kôichi,0,0,0,,mais si on veut être respecté…
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.62,Italique,Kôichi,0,0,0,,il faut dire ce qu’on pense.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:36.46,Italique,Kôichi,0,0,0,,Dis-le !
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:38.47,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est pour les jours de semaine !
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:49.23,Sign,SIGN,0,0,0,,DAY
Comment: 0,0:20:53.11,0:20:58.86,Sign,SIGN,0,0,0,,WEEK DAY
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.48,Default,Chiaki,0,0,0,,« Week Day ».
Dialogue: 0,0:20:57.49,0:20:58.86,Default,Kôichi,0,0,0,,Mme Sonomiya,
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:02.24,Default,Kôichi,0,0,0,,vous comprenez donc\Nle problème des pubs actuelles.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:06.37,Default,Chiaki,0,0,0,,Patron,
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.79,Default,Chiaki,0,0,0,,actuellement,\Non utilise des top-modèles.
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.84,Default,Chiaki,0,0,0,,Ça ne correspond pas\Nà l’image qu’on veut donner.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.21,Default,Chiaki,0,0,0,,Selon une étude de marché,
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.13,Default,Chiaki,0,0,0,,les gens se souviennent\Ndu visage d’Akari Kishi,
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:22.26,Default,Chiaki,0,0,0,,mais pas\Nde quelle marque il s’agit.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.10,Default,Kôichi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.68,Default,Kôichi,0,0,0,,En clair,\Nvos pubs finissent vampirisées
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:31.98,Default,Kôichi,0,0,0,,par ce que vous mettez en valeur.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.31,Italique,Rukawa,0,0,0,,Asakura…
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.65,Italique,Kamiya,0,0,0,,Il y a plusieurs manières\Nde briller.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:40.15,Italique,Kamiya,0,0,0,,Ne jalouse pas les étoiles\Net n’attends pas qu’elles t’éclairent.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:52.75,Italique,Kamiya,0,0,0,,Tu peux briller par toi-même.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:56.88,Default,Passant A,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.42,Default,Passant B,0,0,0,,C’est Eren ! Eren The Southpaw !
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.47,Default,Passant B,0,0,0,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.78,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:49.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle