[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE ŒUVRE\NDE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA CONSOMMATION D’ALCOOL FORCÉE\NN’EST PAS ENCOURAGÉE.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.20,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes,\Ngrand frère ?
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:11.74,Default,Iori,0000,0000,0000,,Shiori ?
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.04,Default,Iori,0000,0000,0000,,Un mariage ne se décide pas comme ça !\NJe ne le tolérerai pas !
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.75,TiretsDefault,Shiori/Nanaka,0275,0000,0000,,– Nanaka !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.96,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Chisa n’est pas du genre\Nà laisser traîner un livre par terre.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.63,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.92,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ils sont tous les deux habillés
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.63,Default,Shiori,0000,0000,0000,,et ils dormaient\Nsans se soucier de ton retour imminent.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.39,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Il serait erroné de croire\Nqu’il s’est passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.14,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Dit comme ça…
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.52,Default,Shiori,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.27,TiretsDefault,Chisa/Iori,0228,0000,0000,,– Oui.\N– Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:44.65,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mais comment tu en sais autant ?\NC’est comme si tu nous avais observés.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.15,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je suis perspicace.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRAND BLUE DREAMING 2
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Iori a une petite sœur ?
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shiori Kitahara.\NMerci d’être amis avec mon frère.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:27.92,Default,Aina,0000,0000,0000,,C’est réciproque.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:30.67,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Tu es très polie.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.51,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Une fille bien élevée.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.01,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.01,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pour voir comment tu vas.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.51,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je t’ai tout raconté dans ma lettre.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:41.93,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.73,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu révisais bien\Net que tu restais honnête,
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,donc je suis venue prouver\Nque ce sont des mensonges.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:53.53,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu sais très bien\Nque je déteste la frivolité !
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.99,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu essaies de blaguer,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.78,Default,Shiori,0000,0000,0000,,mais tu comptais épouser Chisa\Ncontre son gré.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.54,Default,Aina,0000,0000,0000,,Contre son gré ?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.66,Default,Iori,0000,0000,0000,,C’est plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.67,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Tu t’inquiétais pour Iori, alors ?
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oui, mais aussi,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.42,Default,Shiori,0000,0000,0000,,je voulais vous remercier.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.67,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Oh, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.93,TiretsDefault,Tokita/Kotobuki,0204,0000,0000,,– Une fille sérieuse.\N– C’est vraiment ta sœur ?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.18,Default,Iori,0000,0000,0000,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.64,Default,Iori,0000,0000,0000,,On nous prendrait\Npour des jumeaux.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.97,Default,Tokita,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nvous avez le même nombre d’yeux.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.18,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Et le même nombre de doigts.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.27,Default,Iori,0000,0000,0000,,Vous avez pas plus personnel ?
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,J’oubliais ton cadeau, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.69,Default,Iori,0000,0000,0000,,À manger ?
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Non, tu as laissé quelque chose\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IL COMPOSAIT DE LA MUSIQUE\NAU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.57,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu y tiens, non ?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.70,Default,Iori,0000,0000,0000,,Montre pas ça !
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu es si heureux\Nque tu as sauté dessus !
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.45,Default,Iori,0000,0000,0000,,Où tu l’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.83,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Par hasard,\Nen forçant un tiroir fermé à clé.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.38,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ça n’a rien d’un hasard, alors !
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:50.83,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu l’as lu ?
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.34,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oui, mais je ne comprends pas\Nles partitions.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.84,Default,Shiori,0000,0000,0000,,J’ai demandé aux parents.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.18,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Papa a même enregistré\Nles morceaux.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.89,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CRAC
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.48,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Comment vont tonton et tata ?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.23,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ils sont en parfaite santé.\NIls vous invitent à venir les voir.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.48,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous joindre à nous.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.74,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Nous gérons une auberge.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.86,TiretsDefault,Chisa/Azusa,0196,0000,0000,,– Ouah, trop bien !\N– Ça m’intéresse beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.57,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.99,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,… tu vas en hériter, Iori ?
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.25,Default,Iori,0000,0000,0000,,Non, papa a dit\Nqu’il veut pas la confier à un idiot.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.29,TiretsDefault,Tokita/Kotobuki,0234,0000,0000,,– C’est irrévocable.\N– Et très logique.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.67,Default,Iori,0000,0000,0000,,J’en voulais pas, de toute façon !
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:34.75,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah non ?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.05,Default,Tokita,0000,0000,0000,,La gestion,\Nça demande un cerveau.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.26,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Au moins, tu connais tes faiblesses.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.10,Default,Iori,0000,0000,0000,,Arrêtez de me traiter\Ncomme un débile !
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.01,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je veux juste pas de l’auberge !
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, grand frère !
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.14,Default,Shiori,0000,0000,0000,,L’idiotie se soigne en travaillant.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.90,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pars pas du même principe,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.15,Default,Iori,0000,0000,0000,,Bref, tu m’as vu, c’est bon.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:56.73,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je t’accompagne à la gare.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.15,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Elle ne reste pas ?
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.36,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Elle a fait tout ce chemin !
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.16,Default,Iori,0000,0000,0000,,Elle doit réviser !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.12,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Elle peut prendre quelques jours.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.66,Default,Aina,0000,0000,0000,,Tes examens sont durs ?
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.45,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je m’en sors bien.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:08.91,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ne te relâche pas !
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.42,Default,Iori,0000,0000,0000,,Il faut réviser tous les jours !
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.75,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Tu es tout sauf convaincant.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.67,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,C’est fou comme personne te croit.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.88,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Allez, rentre vite à la maison !
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.13,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:24.05,Default,Shiori,0000,0000,0000,,ça t’embête que je sois venue ?
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:25.93,Default,Iori,0000,0000,0000,,Shiori…
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.43,Default,Iori,0000,0000,0000,,À mort.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.81,TiretsDefault,Tokita/Kotobuki,0226,0000,0000,,– Mâche tes mots !\N– Le frère sans pitié !
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.02,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.94,TiretsDefault,Chisa/Aina,0201,0000,0000,,– Iori !\N– Dis pas des trucs pareils !
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.19,Default,Iori,0000,0000,0000,,J’ai personne dans mon camp ?
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:41.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est pas facile\Npour toi non plus.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.32,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu me comprends, Azusa ?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.62,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Parfaitement.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Petite sœur × mignonne × collégienne\N+ Kohei = ?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.70,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Mort d’Iori.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.87,Default,Iori,0000,0000,0000,,Vite, Shori, avant qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.84,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, Kitahara.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.72,Default,Kohei,0000,0000,0000,,C’est elle, ta petite sœur ?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.47,TiretsDefault,Iori/Shiori,0232,0000,0000,,– Non !\N– Oui, je suis Shiori.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.47,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu vois pas ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:08.60,Default,Kohei,0000,0000,0000,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.60,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kohei ?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.27,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Je donnerai sa tête à manger\Naux chiens…
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.69,Default,Iori,0000,0000,0000,,Arrête, calme-toi !
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.36,Default,Kohei,0000,0000,0000,,La ferme !\NTu accapares tous les trésors du monde !
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.28,TiretsDefault,Kohei/Iori,0152,0000,0000,,– Mais bon, je ne suis pas un monstre.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.49,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Je te libère à une condition.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.24,Default,Kohei,0000,0000,0000,,J’aimerais que
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.45,Default,Kohei,0000,0000,0000,,tu lui dises\Nde m’appeler « grand frère Kohei » !
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.75,Default,Iori,0000,0000,0000,,T’es vraiment répugnant.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.08,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Alors, crève !
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.25,Default,Iori,0000,0000,0000,,J’ai pas dit que je refusais !
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.26,Default,Iori,0000,0000,0000,,Shiori, fais ce qu’il demande.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.43,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !\NCes trois mots me sauveront la vie !
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.14,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Euh, mais…
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.39,Default,Shiori,0000,0000,0000,,C’est très gênant.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.89,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Dommage, Kitahara !
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.27,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu vas abandonner ton frère ?
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.52,Default,Iori,0000,0000,0000,,Bon, d’accord… Grand frère Kohei.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.07,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Kitahara.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:06.78,Default,Iori,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.28,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Accepte ceci.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.03,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pour quoi faire, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.20,Default,Kohei,0000,0000,0000,,À la base,\Nc’était pour ma Lalako d’amour.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.08,Default,Iori,0000,0000,0000,,C’est pas la question.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:16.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Sa Lalako d’amour ?
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.67,Default,Aina,0000,0000,0000,,Ça vient de son animé préféré.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.67,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ah, {\i1}Monster Magic Girl Lalako{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.17,TiretsDefault,Aina/Shiori,0258,0000,0000,,– Tu connais ?\N– Oui, un peu.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’apprécie Lalako.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.31,TiretsDefault,Kohei/Iori,0253,0000,0000,,– Kitahara !\N– Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:35.98,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Accepte, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.81,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je t’ai demandé pourquoi !
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.19,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu vois, Shiori ?\NC’est super dangereux de rester ici !
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.82,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.65,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne te quitterai plus\Nd’une semelle.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.20,Default,Iori,0000,0000,0000,,Il est là, le danger !
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.03,Default,Iori,0000,0000,0000,,Rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.20,TiretsDefault,Shiori/Iori,0275,0000,0000,,– Non.\N– Va-t’en !
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.37,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Ne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.96,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,On règle les différends en jouant.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:58.96,Default,Iori,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAMP DE SHIORI
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAMP D’IORI
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.25,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Vous vous affronterez en équipe.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je serai l’arbitre.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.84,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je suis désavantagé !
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.97,TiretsDefault,Iori/Kohei,0268,0000,0000,,– Aide-moi !\N– Non.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.35,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ah non ? Si tu refuses,
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.18,Default,Iori,0000,0000,0000,,je lui parlerai de toi en mal.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:16.98,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Espèce de pourriture !
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.74,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nj’échappe à ce dilemme.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.20,TiretsDefault,Tokita/Kotobuki,0185,0000,0000,,– Il a choisi la mort.\N– Une fin digne d’un samouraï.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dommage pour lui,
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.91,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Iori le dénigre quand même.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.42,Default,Iori,0000,0000,0000,,Il ne mange quasiment\Nque des insectes.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.50,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Il est vicieux.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.00,Default,Iori,0000,0000,0000,,Quel jeu a été choisi ?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.67,Default,Aina,0000,0000,0000,,Le jeu du mouchoir.
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça me rappelle mon enfance.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.01,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Qui l’a proposé ?
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.01,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Moi !
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.68,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Faisons de la place.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.85,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ça prouve bien ton âge,\Nque tu proposes ce genre de jeu.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.41,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,C’est ça que j’appelle\Nle jeu du mouchoir,
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.91,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,grand frère.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.91,TiretsDefault,Chisa/Aina,0286,0000,0000,,– Hein ?\N– Iori ?
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:18.41,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Il a dit être fatigué.
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.42,Default,Aina,0000,0000,0000,,Ça doit être dû\Nau soulagement de te revoir.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.88,Default,Tokita/Kotobuki,0000,0000,0000,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.42,TiretsDefault,Chisa/Shiori,0190,0000,0000,,– Je t’emmène à ta chambre.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.71,Default,Aina,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.63,TiretsDefault,Azusa/Nanaka,0206,0000,0000,,– Tu te sens moins seule ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.43,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Shiori et toi\Navez des goûts similaires.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:35.43,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.43,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu adores ta sœur.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.77,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Elle donne l’impression\Nd’aimer son grand frère,
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.81,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas sûre\Nque ça soit le cas.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.36,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas\Nt’enfuir de la maison…
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.95,Default,Shiori,0000,0000,0000,,petite merde.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.41,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shiori Kitahara.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.63,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je suis Bélier,\Nde groupe sanguin AB et en 3e.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.17,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Mes parents tiennent une auberge.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.51,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je souhaite avouer quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.01,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.09,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,je n’apprécie pas tellement\Nmon frère.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.27,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mes yeux…
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:23.77,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Le jour est levé, grand frère.\NRéveille-toi.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:28.27,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Si vous vous demandez pourquoi\Nje perds mon temps à m’occuper de lui,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.53,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,c’est pour qu’il hérite\Nde l’auberge.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.78,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Quitte à ce qu’on croie\Nque je l’aime un peu trop.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:37.74,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.62,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Bonjour ! Tu te lèves tôt, Iori.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.79,Default,Iori,0000,0000,0000,,Shiori m’a réveillé.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:48.09,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ne te plains pas, grand frère.\NÀ l’auberge, on se lève encore plus tôt.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.30,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mais je compte pas\Ntravailler là-bas.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.30,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Ah bon ? Parce que tu crois réussir\Nà trouver un autre travail ?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.30,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Moi, je suis certaine\Nque tu reviendras.
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.93,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Je te félicite, Iori.\NTu es correctement habillé.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.94,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je suis humain, je sais m’habiller\Nune fois tous les deux jours.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.98,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Je vais préparer le petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:13.32,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu veux bien que je t’aide,\NNanaka ?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.70,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,D’accord,\Noccupons-nous-en ensemble.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.58,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Parfait. Lancement de l’opération.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.20,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.83,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Shiori a presque tout fait.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.17,Default,Shiori,0000,0000,0000,,J’espère que ça vous plaira.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.79,Default,Chisa,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.09,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Tu es une excellente cuisinière.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.71,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pas à ce point.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.43,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Le miso vient de la maison,\Nj’ai cuisiné l’omelette comme maman,
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.22,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,et j’ai mariné les légumes\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:45.23,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Mange, grand frère,\Net prends-toi une bouffée de nostalgie.
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.73,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Si vous mangez aussi bien,\Nta maison ne te manque pas ?
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.44,Default,Iori,0000,0000,0000,,La cuisine de maman…
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.73,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.32,TiretsDefault,Toshio/Chisa,0218,0000,0000,,– Dis donc !\N– T’as déjà Alzheimer ?
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:58.24,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Sa bêtise est incurable.
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:03.79,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je vais surjouer mon affection pour lui\Net dégoûter tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:07.50,Default,Iori,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.00,TiretsDefault,Shiori/Iori,0213,0000,0000,,– Tu n’as pas été brûlé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.50,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Va vite te changer.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.25,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Prends un bain, aussi.
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.30,Default,Iori,0000,0000,0000,,Oui, je ne l’ai pas pris hier.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.51,Default,Shiori,0000,0000,0000,,C’est parfait, allons-y !
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.39,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je viens avec toi.\NOn pourra se laver le dos.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.76,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.52,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,« Excellente idée » ?\NT’es censée trouver ça répugnant.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:33.11,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Dites-moi\Nque l’un d’eux est scandalisé !
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.53,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Toi, je me fous de ton avis !
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.32,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Chisa, ça fait longtemps\Nqu’on ne s’est pas lavées ensemble.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:42.28,Default,Chisa,0000,0000,0000,,La baignoire est trop petite.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.24,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,C’est à elles\Nque je veux faire peur.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:47.75,Default,Iori,0000,0000,0000,,Shiori, je te préviens…
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.04,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:51.75,Default,Iori,0000,0000,0000,,N’encourage pas Nanaka.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.42,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.55,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Allez, je vous fais couler le bain.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.67,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu viens vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Oui, si tu es d’accord.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:02.93,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.93,Default,Iori,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.81,Default,Kohei,0000,0000,0000,,C’était moins une.\NJe viens à ta rescousse.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.14,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ah bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.98,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Tu devrais prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.61,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu es Imamura, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.98,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Mais non, Shiori !
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.69,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai mal retenu ton nom ?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.03,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Non, ce n’est juste pas le bon.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:25.45,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Souviens-toi\Nde ce que je t’avais demandé.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.99,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.70,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Imamura le mangeur d’insectes !
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.21,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.17,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Bon, commençons à tout installer.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.71,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Vous avez quelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.09,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.05,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Iori va finir de passer son brevet.
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:46.39,Default,Iori,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.27,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment aller dans l’eau.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.23,Default,Iori,0000,0000,0000,,C’est un club de plongée.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:54.40,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je pensais que\Nc’était une couverture pour picoler.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.23,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.11,TiretsDefault,Tokita/Kotobuki,0184,0000,0000,,– Iori !\N– Réponds d’une voix assurée !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu sais nager, Shiori ?
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.53,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je connais les bases.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.12,TiretsDefault,Aina/Iori,0220,0000,0000,,– Contrairement à Iori.\N– Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.37,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Vous n’êtes clairement pas\Nfrère et sœur.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:11.62,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu insinues quoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.25,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Iori est mon frère adoré.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.00,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Dans ce cas, réponds à ces questions\Nconcernant Shiori.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.76,Default,Aina,0000,0000,0000,,Tu veux juste\Nen savoir plus sur elle.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.59,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Un ! Sa nourriture préférée ?
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.39,Default,Iori,0000,0000,0000,,Les pâtisseries japonaises.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.10,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Deux ! Ce qu’elle déteste !
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.76,Default,Iori,0000,0000,0000,,La technologie.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.27,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Trois ! Ses habits préférés !
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.69,Default,Iori,0000,0000,0000,,Le kimono.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.94,Default,Aina,0000,0000,0000,,Il a juste ?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.27,Default,Shiori,0000,0000,0000,,C’est bien mon grand frère !
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.53,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Il a tout faux.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:44.03,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,J’aime les beignets,\Nje suis douée avec la technologie
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.91,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,et je porte des kimonos\Npour nos parents.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.49,Default,Shiori,0000,0000,0000,,J’admire ta perspicacité.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.16,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:54.79,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Si tu n’as rien de prévu, Shiori,\Ntu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.29,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pour plonger, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.42,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,C’est l’occasion.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.92,Default,Chisa,0000,0000,0000,,C’est très fun et agréable.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.93,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Si j’approuve cette activité,\Nça renforcera la place d’Iori ici.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:09.64,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Euh… Je suis désolée,\Nmais je préfère m’abstenir.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.81,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je n’ai pas apporté de maillot.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.23,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Je te prête mon rechange !
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.31,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.65,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Votre attention me touche, mais…
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.61,Default,Iori,0000,0000,0000,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.19,Default,Iori,0000,0000,0000,,C’est trop grand pour toi.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.07,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout,\Nce sale laideron ?
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:29.24,TiretsDefault,Aina/Chisa,0248,0000,0000,,– Iori !\N– T’es pas bien ?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:30.58,Default,Iori,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est mal ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:34.83,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Oups, je dois réagir\Ncomme une sœur éprise.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.37,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu es incorrigible, grand frère.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.08,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je vais te tuer.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:40.59,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Mes pensées sont sorties.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:45.84,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Mais il a raison.\NVos maillots ne sont pas à ma taille.
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:47.09,Default,Nanaka,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:50.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Surtout le tien, Nanaka, oui.
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:55.93,Default,Aina,0000,0000,0000,,Le mien,\Nc’est possible qu’il te convienne.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.23,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, ça viendra.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.44,Default,Aina,0000,0000,0000,,Je veux pas être consolée !
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.57,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je préfère t’observer plonger d’ici.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.95,Default,Iori,0000,0000,0000,,D’accord. Si c’est ce que tu veux,\Non ne te forcera pas.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.12,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.99,Default,Kohei,0000,0000,0000,,C’est cadeau !
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.92,Default,Iori,0000,0000,0000,,Allô, la police ?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.96,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Me dénonce pas, Kitahara !
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.51,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Je te jure que tu te méprends !
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:31.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NEUF
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.34,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Il est neuf.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.39,Default,Iori,0000,0000,0000,,Si c’était pas le cas,\Nje me serais évanoui d’effroi.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.68,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.52,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Observer mon grand frère\Nme suffit largement.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.40,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Tu as peur de la mer, Shiori ?
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:56.66,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne me baigne pas souvent,\Nmais je trouve que c’est magnifique.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.62,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Une réponse intelligente\Net pleine de tact.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.38,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Non, pas particulièrement…
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:06.34,Default,Toshio,0000,0000,0000,,J’aimerais encore plus\Nque tu tentes de plonger.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.17,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.84,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Pour les gens\Naussi intelligents que toi,
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.55,Default,Toshio,0000,0000,0000,,c’est important de se vider l’esprit\Ndans la nature.
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:18.39,Default,Toshio,0000,0000,0000,,Vois comme ils se régalent,\Net ça te donnera peut-être envie.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.02,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Plonger…
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.31,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je suis ici\Npour pousser Iori à rentrer,
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.32,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,pas pour prendre du bon temps
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.78,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,et m’amuser…
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.83,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais essayer.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:45.34,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Tu plonges avec moi ?
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:48.34,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Non,\Nje préférerais mon grand frère…
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.88,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je suis en plein examen.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.97,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte\Nqu’on reste près de lui.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:55.97,Default,Shiori,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:18:00.23,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne fais pas ça\Nparce qu’ils avaient l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.52,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.23,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète de rien,\Nje gère notre profondeur.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.23,Default,Shiori,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.24,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Alors c’est à ça que ça ressemble,\Nsous l’eau.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:22.25,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si translucide.\NPeut-être parce qu’il a récemment plu.
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.26,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:33.72,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,on est en groupe,\Nmais on n’entend personne.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.51,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je n’ai pas à peser mes mots.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:42.43,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je peux comprendre\Npourquoi ces moments sont importants.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:49.15,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Trinquons à l’arrivée de Shiori\Net au brevet d’Iori !
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.15,Default,Tous,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.57,Default,Kotobuki,0000,0000,0000,,Tu es maintenant\Nun plongeur autonome.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.78,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tant qu’il n’y a pas de vent,\Nje gère !
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:00.41,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Tu as échoué en flottaison.
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:02.54,Default,Chisa,0000,0000,0000,,Tu en as pensé quoi, Shiori ?
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.92,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Eh bien, j’avais l’impression\Nd’être dans de la soupe miso.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.92,TiretsDefault,Azusa/Nanaka,0187,0000,0000,,– Il y avait beaucoup d’algues.\N– À cause de la pluie.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.92,Default,Chisa,0000,0000,0000,,D’habitude, c’est plus limpide.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.92,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nc’était une expérience vivifiante.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.89,Default,Iori,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:25.10,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Il a mis de l’alcool dans son thé\Net a à moitié enlevé son pantalon.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.44,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Il faut vraiment que je rentre.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:32.23,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je vais chercher son carnet de notes\Npour le montrer aux parents.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:40.20,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Quel crado !
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.29,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:49.21,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je voulais me changer,\Nmais j’ai préféré ranger ce bazar.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.59,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mince,\Nle contenu du placard est tombé ?
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.59,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:58.09,Default,Iori,0000,0000,0000,,Je te cherchais.\NQuelque chose me tracassait.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:00.09,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Zut, il m’a démasquée ?
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:06.35,Default,Iori,0000,0000,0000,,En réalité, aujourd’hui,\Ntu voulais aller ailleurs, non ?
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:07.35,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.60,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Non, pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.11,Default,Iori,0000,0000,0000,,Bon, tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.19,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment que lui\Npour être aussi obtus.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:17.11,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour rien.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:18.78,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.45,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Je ne suis plus une enfant.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:25.70,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mais tu as du mal à dire\Nce que tu veux réellement.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.50,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.50,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tu n’as toujours pas avoué\Nque tu ne voulais pas de l’auberge.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:34.25,Default,Iori,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.76,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Tu crois\Nque je ne veux pas de l’auberge ?
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:42.76,Default,Iori,0000,0000,0000,,Écoute, tu me prends peut-être\Npour un idiot fini,
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.68,Default,Iori,0000,0000,0000,,mais ça, je l’ai compris.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:48.77,Default,Iori,0000,0000,0000,,Même si je ne sais pas\Nce que tu aimes manger ou porter,
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.56,Default,Iori,0000,0000,0000,,je suis ton grand frère.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.33,Italique,Shiori enfant,0000,0000,0000,,Comment t’as su où j’étais ?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.00,Italique,Iori enfant,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:09.96,Italique,Iori enfant,0000,0000,0000,,Parce que\Nje suis ton grand frère.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:13.79,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.05,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Alors,\Nà toi de prendre la succession.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.84,Default,Iori,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.30,Default,Shiori,0000,0000,0000,,Pfff…
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.06,Default,Iori,0000,0000,0000,,Allez, Shiori, dis-leur au revoir.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.47,Default,Azusa,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.06,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Reviens\Nquand l’eau sera plus claire !
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.56,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:36.32,Default,Shiori,0000,0000,0000,,J’accepte de repartir,\Nmais viens avec moi.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:39.86,Default,Iori,0000,0000,0000,,Si je te suis,\Ntu me séquestreras à la maison.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:43.70,Default,Iori,0000,0000,0000,,Promis, je reviendrai vous voir.\NTu peux y aller.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.91,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’avais raison,\Nelle ressemble bien à Nanaka.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:50.46,Default,Tokita,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:53.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle est venue seule voir son frère,
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:56.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,elle l’imite\Net s’inquiète de ses fréquentations.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle est un peu trop attachée à lui,\Nc’est certain.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.68,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shiori Kitahara.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:10.35,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,Je n’apprécie pas tellement mon frère,\Nmais finalement…
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:13.90,Italique,Shiori,0000,0000,0000,,je ne le déteste pas non plus.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE\NLE JEU DES IMPRESSIONS
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:56.46,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.88,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître