[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Italique,Senku,0,0,0,,Le désir de quelque chose,
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.52,Italique,Senku,0,0,0,,c’est le moteur de la science.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.41,Italique,Senku,0,0,0,,Chaque nouveauté que nous créons
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:23.54,Italique,Senku,0,0,0,,nous ouvre un peu plus\Nles portes de l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.04,Italique,Byakuya,0,0,0,,Si tu t’y mets sérieusement,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:32.38,Italique,Byakuya,0,0,0,,tu pourras tout accomplir,\Npas à pas, avec la science.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.30,Italique,Byakuya,0,0,0,,Tu rebâtiras la civilisation de zéro
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.31,Italique,Byakuya,0,0,0,,et tu sauveras tous les humains.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:41.93,Italique,Byakuya,0,0,0,,Senku,
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.60,Italique,Byakuya,0,0,0,,tu as les épaules pour ça.
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:50.24,Italique,Byakuya,0,0,0,,Tu feras en sorte\Nque les humains mangent
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.52,Italique,Byakuya,0,0,0,,à nouveau des ramen dans l’espace.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.60,Italique,Byakuya,0,0,0,,J’en suis persuadé !
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.57,Italique,Senku,0,0,0,,Je suis seul
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.57,Italique,Senku,0,0,0,,dans l’espace.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.84,Italique,Senku,0,0,0,,Il n’y a que moi\Nqui ai été dépétrifié ?
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.97,Italique,Senku,0,0,0,,Stanley doit effectuer\Nles manœuvres d’arrimage.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.98,Italique,Senku,0,0,0,,Les montres ont merdé à un moment ?
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:27.19,Italique,Xeno,0,0,0,,{\i0}Good morning{\i1}, Senku.\NEs-tu enfin levé ?
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.59,Default,Senku,0,0,0,,Les montres fonctionnent bien,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.60,Default,Senku,0,0,0,,Xeno, t’es derrière tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.82,Default,Xeno,0,0,0,,Tu es en apesanteur, après tout.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.78,Default,Xeno,0,0,0,,Les liquides ne coulent pas.
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:42.47,Default,Xeno,0,0,0,,L’élixir risquait\Nde ne pas se disperser.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.17,Default,Xeno,0,0,0,,C’est pourquoi, Senku,
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.44,Default,Xeno,0,0,0,,j’ai décidé de te réveiller\Navant les autres, au cas où.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.99,Default,Chelsea,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.29,Default,Senku,0,0,0,,T’aurais pu me prévenir…
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:56.97,Default,Senku,0,0,0,,OK,
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.80,Default,Senku,0,0,0,,restons-en\Nà cette version des faits.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.47,Italique,Gen,0,0,0,,Xeno était ami
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.48,Italique,Gen,0,0,0,,avec Byakuya\Net les autres astronautes.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.77,Italique,Gen,0,0,0,,Du coup, il a offert au petit Senku
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.94,Italique,Gen,0,0,0,,un moment de solitude dans l’espace\Npour qu’il puisse pleurer.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.27,Default,Senku,0,0,0,,T’es pas étonné\Nde me voir debout avant toi.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.66,Default,Senku,0,0,0,,Stanley,\Nt’étais dans le coup, en fait ?
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:42.21,Default,Senku,0,0,0,,Deux vieux qui complotent\Nune gentille attention ?
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:43.92,Default,Senku,0,0,0,,J’en ai un haut-le-cœur.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.90,Default,Stanley,0,0,0,,Une gentille attention ?\NTu es bien naïf, Senku.
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:54.62,Default,Stanley,0,0,0,,Je suis un soldat.\NJ’effectue ma mission, point.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.69,Default,Senku,0,0,0,,Restons-en\Nà cette version des faits.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.32,Default,Xeno,0,0,0,,Je vais parler du 20e siècle.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.58,Default,Xeno,0,0,0,,Un prototype de fusée sans fenêtre\Na vu le jour.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.68,Default,Xeno,0,0,0,,Il paraît\Nque les astronautes l’ont boycotté.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.10,Default,Xeno,0,0,0,,Cela prouve à quel point
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:15.41,Default,Xeno,0,0,0,,voir l’espace de leurs propres yeux\Nest essentiel à leur bien-être.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.52,Default,Stanley,0,0,0,,On a assez d’oxygène ?
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.02,Italique,Xeno,0,0,0,,On ignore combien de temps\Nl’arrimage prendra.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.43,Italique,Xeno,0,0,0,,On a prévu de la marge,\Nsi besoin.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.72,Default,Xeno,0,0,0,,Vous pouvez réveiller le troisième membre\Nde l’équipage sans problème.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:39.31,Default,Kohaku,0,0,0,,Alors, c’est ça…\NC’est ça, le fameux espace ?
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:44.36,Default,Kohaku,0,0,0,,Il n’y a ni dessus ni dessous !\NEt mon corps est si léger !
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.07,Default,Senku,0,0,0,,Arrête de t’exciter, la lionne.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.91,Default,Senku,0,0,0,,Notre incroyable cuistot a préparé
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.92,Default,Senku,0,0,0,,des repas sous vide\Net des ramen de l’espace.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:05.67,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est un pur délice !
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.94,Default,Senku,0,0,0,,Ils ont exactement le même goût
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.30,Default,Senku,0,0,0,,que ceux de l’ISS au 21e siècle.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.38,Default,Kohaku,0,0,0,,Il y a des milliers d’années,
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.74,Default,Kohaku,0,0,0,,ton père a mangé\Nle même plat que nous.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.53,Default,Kohaku,0,0,0,,La même nourriture,\Nici, dans l’espace.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.14,Default,Kohaku,0,0,0,,La station spatiale où il vivait
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.47,Default,Kohaku,0,0,0,,flotte encore autour de la Terre ?
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:31.57,Default,Senku,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.41,Default,Senku,0,0,0,,Y avait plus personne pour la gérer.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.43,Default,Senku,0,0,0,,Elle est tombée\Nsous la forme d’étoiles filantes
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:39.41,Default,Senku,0,0,0,,il y a des milliers d’années.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.00,Default,Kohaku,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.88,Default,Senku,0,0,0,,C’est pas plus mal, va !
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.89,Default,Senku,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit,
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.06,Default,Senku,0,0,0,,l’ISS avait, elle aussi,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.97,Default,Senku,0,0,0,,été envoyée en kit\Net assemblée en orbite.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.92,Default,Senku,0,0,0,,À notre tour de faire la même chose,
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.64,Default,Senku,0,0,0,,en arrimant nos modules.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.48,Default,Senku,0,0,0,,On s’envole loin\Nde notre petite planète.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.64,Default,Senku,0,0,0,,La civilisation du monde de pierre\Npart à la conquête spatiale !
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.64,Default,Kohaku,0,0,0,,{\i1}Congratulations{\i0}, Stanley !
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.44,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu as réussi à arrimer ces modules
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.64,Default,Kohaku,0,0,0,,alors qu’il n’y a\Nni haut ni bas dans l’espace !
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.12,Default,Stanley,0,0,0,,Il est trop tôt pour se réjouir.\NOn n’en a fait que deux.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.93,Default,Stanley,0,0,0,,Tu me féliciteras\Nquand les cinq seront assemblés.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.19,Default,Senku,0,0,0,,Ouais,\Nmais tout succès est bon à prendre.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.73,Italique,Senku,0,0,0,,Tout roule\Nà 10 milliards de pour cent !
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.57,Default,Kohaku,0,0,0,,Exprime un peu plus ta joie, Senku !\NTu ne changeras jamais !
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.78,Default,Senku,0,0,0,,Attends, tu trouves pas\Nque nos amis réagissent trop peu ?
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.37,Default,Taiju,0,0,0,,Tu as réussi ! Bravo, Senku !
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.64,Default,Senku,0,0,0,,Taiju devrait être\Nen train de beugler, en larmes,
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.21,Default,Senku,0,0,0,,avec sa grosse voix tonitruante.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.96,Default,Chrome,0,0,0,,Tu l’entends pas crier\Ncomme un malade ?
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:13.84,Default,Chrome,0,0,0,,Tu plaisantes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.22,Italique,Senku,0,0,0,,On n’entend plus\Nce qu’ils nous disent ?
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Le troisième module arrive !
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.19,Italique,Stanley,0,0,0,,Ta vue est aussi perçante\Nqu’on le raconte. Chapeau bas.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.74,Default,Kohaku,0,0,0,,Compte sur mes yeux\Npour tout repérer !
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.87,Default,Kohaku,0,0,0,,Même via l’écran…
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Pardon,\Nj’ai dû l’agripper trop fort !
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:51.96,Default,Senku,0,0,0,,Non, Kohaku, t’y es pour que dalle.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.85,Default,Senku,0,0,0,,Doit y avoir une anomalie électrique\Ndans la fusée.
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.64,Default,Kohaku,0,0,0,,On ne voit que la moitié de l’écran.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.65,Default,Kohaku,0,0,0,,On pourra arrimer\Nle troisième module ?
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.61,Default,Kohaku,0,0,0,,Stanley, est-ce que\Ntu en es capable, à l’aveugle ?
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.76,Default,Stanley,0,0,0,,Oui, c’est dans mes cordes.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.68,Default,Senku,0,0,0,,Bon sang, c’est pas possible.\NÀ cause d’une connerie pareille…
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.64,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est quoi, ce petit bâton ?
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.89,Default,Stanley,0,0,0,,Un morceau de pierre ?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.10,Default,Senku,0,0,0,,C’est un cheveu extrêmement fin.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.92,Default,Senku,0,0,0,,Il s’est coincé\Ndans le circuit quand on l’a créé.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:58.16,Default,Kohaku,0,0,0,,Pourquoi ce cheveu\Ns’est transformé en pierre ?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.16,Italique,Senku,0,0,0,S4ep34,Five meters, one second.
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.54,Italique,Kohaku,0,0,0,,Ça s’est passé dans la fusée,\Njuste avant le départ,
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:12.56,Italique,Kohaku,0,0,0,,quand on a utilisé\Nles rayons pétrifiants.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.30,Default,Senku,0,0,0,,Procéder par essais et erreurs…
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.40,Default,Senku,0,0,0,,C’est comme ça\Nque la science progresse.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.09,Default,Senku,0,0,0,,On aurait dû être pétrifiés\Navant de monter dans la fusée.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.47,Default,Senku,0,0,0,,On découvre toujours\Nles causes d’une erreur après coup.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.69,Default,Kohaku,0,0,0,,On a perdu l’image !\NL’écran pour l’arrimage ne marche plus !
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.29,Default,Stanley,0,0,0,,Le quatrième module arrive.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.54,Default,Stanley,0,0,0,,On peut réparer le circuit ?
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.01,Default,Senku,0,0,0,,Le condensateur a grillé.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.47,Default,Senku,0,0,0,,Qui sait\Njusqu’où s’étendent les dégâts ?
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.34,Default,Senku,0,0,0,,Il faudrait changer\Nentièrement le circuit.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:08.18,Default,Senku,0,0,0,,Mais maintenant qu’on est dans l’espace,\Non n’a plus tout ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.19,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est peine perdue !
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.77,Default,Kohaku,0,0,0,,Nos caméras sont HS,\Non est dans le noir.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.53,Default,Kohaku,0,0,0,,Impossible\Nd’arrimer la fusée au module !
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.06,Default,Kohaku,0,0,0,,J’hallucine peut-être.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.44,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai cru voir
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.62,Default,Kohaku,0,0,0,,ce module inhabité bouger\Ncomme s’il était doté d’une conscience.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.67,Default,Stanley,0,0,0,,Non, tu n’as pas rêvé.
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.88,Default,Stanley,0,0,0,,Il y a bien quelqu’un à bord.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.19,Default,Senku,0,0,0,,Il s’agit du module d’alunissage.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:48.81,Default,Senku,0,0,0,,Il est assez grand\Npour que quelqu’un monte dedans.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.14,Default,Kohaku,0,0,0,,Qui ferait une folie pareille ?
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:56.21,Default,Senku,0,0,0,,Il faut être taré\Nà 10 milliards de pour cent.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:00.44,Default,Senku,0,0,0,,Et j’en vois qu’un seul\Ndans ce monde de pierre !
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.35,Default,Ryusui,0,0,0,,Je suis enfin en orbite !
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.58,Default,Ryusui,0,0,0,,L’espace m’appartient !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.27,Italique,Ryusui,0,0,0,,Je suis enfin en orbite !
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.09,Italique,Ryusui,0,0,0,,L’espace m’appartient !
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:29.22,Default,Saï,0,0,0,,C’est ça,\Nses premiers mots dans l’espace ?
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.75,Default,Nikki,0,0,0,,Ils vont comprendre\Nque Ryusui s’occupe de l’arrimage ?
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.44,Default,Nikki,0,0,0,,On les entend,\Nmais eux ne nous reçoivent pas.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.86,Default,Xeno,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.34,Default,Xeno,0,0,0,,Il s’agit du plus élégant\Ntrio d’astronautes de la Terre.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.70,Default,Stanley,0,0,0,,Effectuer l’arrimage depuis\Nle quatrième module va être infernal.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.67,Default,Senku,0,0,0,,Ouais,\Nparce qu’il n’a pas de roue à réaction.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.38,Default,Kohaku,0,0,0,,De roue à réaction ?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.69,Default,Senku,0,0,0,,Un dispositif qui contrôle\Nla position d’un engin spatial
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.66,Default,Senku,0,0,0,,en faisant tourner des disques\Ncomme une toupie.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.05,Sign,sign,0,0,0,,ROUE À RÉACTION
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.65,Default,Stanley,0,0,0,,Il pourrait y arriver
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:10.24,Default,Stanley,0,0,0,,en poussant les moteurs\Nà fond les ballons,
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.56,Default,Stanley,0,0,0,,mais ça consommerait\Ntout le carburant.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.62,Default,Kohaku,0,0,0,,Attendez,\Nje viens de le voir faire !
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.90,Default,Kohaku,0,0,0,,Ryusui corrige\Nla position de l’appareil !
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:27.14,Default,Chrome,0,0,0,,Xeno, t’as bidouillé un truc de contrôle\Njuste avant le décollage ?
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.33,Default,Xeno,0,0,0,,Non, je n’aurais jamais pu faire ça.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.35,Default,Xeno,0,0,0,,Comment Ryusui peut-il
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:37.54,Default,Xeno,0,0,0,,réorienter le module\Ndans l’espace sans roue de réaction ?
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.17,Default,Ryusui,0,0,0,,Quand ce qu’on veut n’existe pas,\Nautant compter sur soi !
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.59,Default,Ryusui,0,0,0,,La toupie, c’est moi !\NJe suis une roue de réaction humaine !
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.23,Default,Senku,0,0,0,,M. Avidité\Na un gros pète au casque !
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.39,Default,Gen,0,0,0,,J’y crois pas… La folie !
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.91,Default,Gen,0,0,0,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.90,Default,Gen,0,0,0,,Après toutes ces péripéties,\NRyusui a réussi à aller dans l’espace.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.67,Default,Nikki,0,0,0,,On peut dire\Nqu’il en a dans le pantalon.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.02,Default,Gen,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.86,Default,Gen,0,0,0,,mais je pense\Nqu’il n’a surtout rien laissé au hasard,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:31.30,Default,Gen,0,0,0,,le connaissant.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.68,Default,François,0,0,0,,En effet.\NAu cas où cette situation arriverait,
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.86,Default,François,0,0,0,,il a continué\Nà s’entraîner sans relâche,
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:41.99,Default,François,0,0,0,,alors même qu’il savait\Nqu’il ne piloterait pas la fusée.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.65,Default,François,0,0,0,,Désir et justice ne font qu’un.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.28,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est le même truc qui a grillé.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.09,Default,Stanley,0,0,0,,Un circuit d’alimentation.
Dialogue: 0,0:14:57.55,0:14:59.50,Default,Senku,0,0,0,,Tu tombes vraiment à pic !
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.38,Default,Senku,0,0,0,,On va pouvoir le remplacer\Nentièrement ! Bravo !
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.48,Default,Senku,0,0,0,,L’équipe de contrôle sur Terre\Nest au top !
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.78,Default,Xeno,0,0,0,,Un cadeau des plus élégants, non ?
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.80,Default,Xeno,0,0,0,,On a entendu\Nce qui vous est arrivé.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:16.62,Default,Gen,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.79,Default,Suika,0,0,0,,Ryusui va rester à bord ?
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.56,Default,Chelsea,0,0,0,,Et aller jusqu’à la Lune ?\NLe truc de dingue !
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.55,Default,Ryusui,0,0,0,,Une fois pétrifié,\Nje serai parmi la cargaison.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.14,Default,Ryusui,0,0,0,,Je n’utiliserai\Naucune ressource vitale.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:31.53,Default,Senku,0,0,0,,Sauf qu’on sera serrés\Ncomme des sardines.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.54,Default,Saï,0,0,0,,Je vais devoir tout recalculer,\Navec ces nouvelles données !
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.27,Default,Senku,0,0,0,,C’est bon, on a tout assemblé !
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.45,Default,Senku,0,0,0,,Il est grand temps\Nde nous mettre en route.
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.06,Default,Senku,0,0,0,,Direction la Lune !
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.24,Default,Xeno,0,0,0,,Pour surveiller le voyage lunaire,
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.99,Default,Xeno,0,0,0,,on quitte l’île aux trésors\Npour le royaume de la science.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.83,Default,Xeno,0,0,0,,On va utiliser\Nce système de navigation.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:25.74,Default,Xeno,0,0,0,,La distance Terre-fusée\Nest mesurée à partir
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.56,Default,Xeno,0,0,0,,du temps de transmission\Naller-retour des ondes radio.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.95,Default,Xeno,0,0,0,,Grâce à l’effet Doppler\Nde ces ondes,
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.30,Default,Xeno,0,0,0,,on peut calculer\Nla vitesse de la fusée.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:36.80,Default,Taiju,0,0,0,,L’effet Dombleur ?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:41.18,Default,Chelsea,0,0,0,,Quand une ambulance arrive vers toi,\Ntu entends un « pin-pon »
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:45.68,Default,Chelsea,0,0,0,,plus aigu\Nque quand elle s’éloigne, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.60,Default,Chelsea,0,0,0,,C’est l’effet Doppler !
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.83,Default,Xeno,0,0,0,,Position et vitesse
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:51.92,Default,Xeno,0,0,0,,nous permettent de suivre
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.92,Default,Xeno,0,0,0,,avec précision la progression\Nde nos astronautes.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:58.68,Default,Gen,0,0,0,,Merci les ondes,\Nencore et toujours !
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.47,Default,Gen,0,0,0,,Elles sont vraiment pratiques !
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.66,Default,Gen,0,0,0,,On les retrouve aussi\Ndans les téléphones et micro-ondes.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:08.84,Default,Ukyo,0,0,0,,Senku et nos amis\Navancent à 38 000 km par heure.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.56,Default,Yo,0,0,0,,Trente-huit mille ?
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.57,Default,Minami,0,0,0,,L’avion,\Nc’est 1 000 km par heure, non ?
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:18.93,Default,Tsukasa,0,0,0,,La fusée est le véhicule\Nle plus rapide jamais créé.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.36,Sign,sign,0,0,0,,TROIS JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:01.24,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est vraiment la Lune…
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.79,Default,Kohaku,0,0,0,,On la voit de si près !
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.86,Default,Gen,0,0,0,,Un sextant dans la fusée ?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.90,Default,Kinro,0,0,0,,Cet outil sert à se repérer en mer.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.13,Default,Chrome,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.23,Default,Chrome,0,0,0,,En étudiant la position des étoiles\Ndans l’espace,
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.25,Default,Chrome,0,0,0,,nos amis sauront\Noù ils se trouvent !
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.45,Default,Suika,0,0,0,,C’est Chrome qui a eu cette idée !
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:28.75,Default,Chrome,0,0,0,,Et tu m’as aidé ! Une invention\Nde notre duo de jeunes scientifiques !
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:33.94,Default,Xeno,0,0,0,,Une solution low-tech élégante,\Nutilisée pour la première mission Apollo.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.16,Default,Chrome,0,0,0,,On n’a rien inventé !
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.65,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est quand même fou
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.39,Default,Ukyo,0,0,0,,qu’un outil aussi primitif\Nserve à naviguer jusqu’à la Lune.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:44.23,Default,Xeno,0,0,0,,Une fois\Nsur la face cachée de la Lune,
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.92,Default,Xeno,0,0,0,,ils perdront\Nles communications avec la Terre.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.06,Default,Xeno,0,0,0,,Ils ne pourront
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.77,Default,Xeno,0,0,0,,compter que sur leurs yeux\Net leurs calculs
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.71,Default,Xeno,0,0,0,,pour traverser\Nces lointaines contrées spatiales.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:19:00.39,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est ça, la face cachée de la Lune ?\NElle est toute cabossée !
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.62,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.95,Default,Senku,0,0,0,,La Lune nous montre\Ntoujours la même face.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.08,Default,Senku,0,0,0,,L’autre côté prend vraiment cher.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.40,Default,Senku,0,0,0,,Ce sont les marques laissées
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:14.27,Default,Senku,0,0,0,,par les débris spatiaux\Nqu’elle a attirés et interceptés en vol.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.80,Default,Kohaku,0,0,0,,Alors, nous, le peuple de la Terre,
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:22.01,Default,Kohaku,0,0,0,,sommes protégés par ce bouclier\Nsans même le savoir ?
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:28.81,Default,Ryusui,0,0,0,,On doit choisir qui posera le pied\Nsur cette déesse protectrice.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.53,Default,Ryusui,0,0,0,,Le module d’alunissage a été conçu\Npour trois personnes,
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:35.85,Default,Ryusui,0,0,0,,au cas où la mission\Nse transformerait en aller simple.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.14,Default,Senku,0,0,0,,Ouais, je resterai\Ndans le vaisseau mère…
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.15,Default,Ryusui,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.28,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est moi\Nqui resterai à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:47.16,Default,Ryusui,0,0,0,,Tu descendras à la surface de la Lune\Nen tant que
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:50.10,Default,Ryusui,0,0,0,,représentant des scientifiques\Ndu monde de pierre.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:58.00,Default,Kohaku,0,0,0,,Ryusui, tu ne voulais pas\Navoir l’honneur de marcher sur la Lune ?
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.76,Default,Ryusui,0,0,0,,Je suis un marin !
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:05.43,Default,Ryusui,0,0,0,,Vous serez trois à arpenter la Lune,\Net je serai seul à la barre !
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.96,Default,Ryusui,0,0,0,,Je veux tout avoir, mais tant qu’à faire,\Nautant monopoliser mon trophée.
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.53,Default,Ryusui,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:20.98,Default,Senku,0,0,0,,Ça marche.\NAlors, on va faire comme ça.
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.94,Default,Gen,0,0,0,,Le monde entier vous écoute.
Dialogue: 0,0:20:36.09,0:20:39.92,Default,Gen,0,0,0,,Vous avez réfléchi aux premiers mots\Nque vous prononcerez sur la Lune ?
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:45.30,Default,Taiju,0,0,0,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:49.18,Default,Taiju,0,0,0,,mais j’ai eu une illumination !\NLa phrase parfaite pour l’occasion !
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:54.42,Default,Taiju,0,0,0,,« C’est un petit pas pour l’Homme,\Nmais un grand pas pour l’humanité ! »
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:57.90,Default,Chrome,0,0,0,,La vache, la grande classe !\NTu sors ça d’où ?
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:01.10,Default,Gen,0,0,0,,Du premier homme\Nqui a marché sur la Lune.
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.86,Default,Gen,0,0,0,,C’est ce qu’a dit\Nce cher petit Armstrong.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:09.16,Default,Taiju,0,0,0,,Pardon ! C’est pour ça\Nque ça m’est venu tout à coup !
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.68,Default,Chrome,0,0,0,,Mieux vaut faire simple, non ?\N« La Lune, c’est dingue ! »
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.94,Default,Mozu,0,0,0,,« Recherche jolies Terriennes. »
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:20.41,Default,Saï,0,0,0,,« Trophée obtenu :\Npremier alunissage ! »
Dialogue: 0,0:21:20.62,0:21:23.73,Default,Ukyo,0,0,0,,Ça part en match d’impro, là…
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:28.39,Default,Gen,0,0,0,,Bref, vous savez\Nce que vous allez dire, les amis ?
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.47,Default,Senku,0,0,0,,Non, j’y ai pas du tout réfléchi.
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:33.43,Italique,Gen,0,0,0,,J’en étais sûr…
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:37.41,Default,Senku,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:42.74,Default,Senku,0,0,0,,notre alunissage a une portée différente\Ndu tout premier au 20e siècle.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:49.45,Default,Senku,0,0,0,,Si on ne défait pas Why-man,\Nl’humanité sera éradiquée un jour.
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:54.95,Default,Senku,0,0,0,,Mais si on triomphe, on obtiendra\Nle secret de la pétrification.
Dialogue: 0,0:21:57.99,0:22:02.46,Default,Senku,0,0,0,,Notre avenir est en jeu. On va sauter\Nà pieds joints dans la science du futur !
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:06.84,Default,Senku,0,0,0,,Le premier pas de cette bataille !
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.00,Default,Senku,0,0,0,,C’est follement excitant !
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.81,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.91,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.29,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.91,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.