Dans la majestueuse tour,
à quoi attache-t-on le plus d’importance ?
Aux aptitudes magiques,
bien entendu.
Quant à ceux qui en sont dépourvus,
disposent-ils d’un moyen d’atteindre
le pinacle de la magie ?
Voici la réponse.
Je continuerai à progresser
avec mes amis !
Elfie,
je te rejoindrai, c’est sûr.
ÉPISODE 13 : LE JOUR DE LA DÉMARCATION
ACADÉMIE DE MAGIE RIGARDEN
AVANT-DERNIER JOUR DES EXAMENS FINAUX SALLE DES PROFESSEURS
La note maximale partout ?
J’ai vérifié plusieurs fois. Ça ne fait aucun doute.
C’est Will Selfort !
Il n’a pas encore perdu un seul point.
Même Lianna n’a pas réussi cet exploit.
Si ça se trouve, il a une chance.
Il va obtenir son diplôme.
Rien qu’avec la théorie et le terrain,
un magirien gravirait la Tour. Ce serait inouï !
EDWARD SELFENS PROFESSEUR À RIGARDEN
WILL SELFORT : SCORE PARFAIT EN BIOLOGIE MAGIQUE
WORKNER NORGRAM PROFESSEUR À RIGARDEN
Super !
Tu dois être content, Workner.
L’élève que tu chouchoutes est près de réaliser son rêve.
ELIZA NOSFERATO PROFESSEURE À RIGARDEN
Eliza…
Il lui reste un examen à passer.
Rien n’est encore gravé dans le marbre !
D’ailleurs, où est-il, ce fameux bachoteur ?
Je te le donne en mille…
SALLE D’ÉTUDE
Ça va, Will ?
Tu n’as pas beaucoup dormi, hier.
Je vais bien. Enfin, plus ou moins.
Je dois juste tenir jusqu’à l’examen de demain.
WILL SELFORT ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
KIKI FAMILIER
Mais l’épreuve générale de terrain a été reportée
COLETTE LOIRE ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
à la même période que les examens finaux.
Du coup, on vient à peine d’affronter ce Naberus…
J’avoue.
Grâce à vous tous, j’ai raflé tous les points de terrain.
Je tâcherai de ne pas décevoir vos attentes.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Tu as aussi quelques points de pratique, non ?
ROSTY NOWMAN ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
C’est vrai, Rosty.
Cinq points pour mes rattrapages avec M. Edward.
Le dernier examen vaut six points.
Il ne m’en faut qu’un pour gravir la tour, mais je ne dois pas me relâcher.
Seulement, attention à ne pas trop forcer…
– Ouille ! – Regarde, un cheveu blanc !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
J’arrache ses cheveux blancs,
comme je le fais toujours.
Tu aurais aimé t’en occuper ?
Bien sûr que…
Que quoi ?
Bravo. Malgré les délais serrés, vous avez vaincu un gardien de palier.
BUREAU DE LA PROVISEURE
C’est tout à fait remarquable.
On m’y a poussé contre mon gré, Mme Cauldron.
Moi, je n’avais pas besoin de terrasser un Naberus pour gravir la tour !
JULIUS REINBERG ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Seulement, Colette et les autres m’ont forcé à le faire.
On aurait pu se passer de toi sans mal, c’est vrai.
SHION ALSTAR ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Vu que ta glace ne cessait de fondre,
tu n’as pas servi à grand-chose.
Tu peux parler !
Tu faisais juste joujou avec le feu, planqué derrière le magirien !
N’insulte pas les flammes des Alstar, sale poseur de Reinberg !
CAULDRON ANOUB PROVISEURE DE RIGARDEN
Vous semblez tous deux avoir beaucoup de sollicitude pour Will.
Depuis quand ?
ARCADES DE RIGARDEN
Désormais, Shion, Julius et nous avons le maximum de points de terrain.
En effet.
Cela prouvera à la tour que nous sommes assez bons pour vaincre un gardien.
Bien que cela paraisse risible, après avoir eu raison d’un Grand-duc.
IGNOLL LINDOR ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
LIANNA OWENZAUS ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Tu n’as pas tort.
Tu as changé, Lianna.
Je te trouve un brin plus enjouée qu’avant.
Et toi donc ! Je te sens davantage détendu.
Avant, tu arborais constamment un sourire froid
derrière lequel tu dissimulais ton anxiété.
Je le reconnais. Will m’a sans doute influencé.
Lors de notre aventure, il m’a assuré
que j’avais le droit à l’erreur.
Moi, il m’a appris
qu’on pouvait muer sa peur et ses faiblesses
en un sort appelé la bravoure.
Je me demande ce qu’il fait, en ce moment.
Quelle question !
Il révise jusqu’au bout.
C’est sa persévérance qui lui a valu le respect d’un elfe, après tout.
Il étudie encore ?
Il devrait vraiment se reposer davantage.
Je t’ai apporté à manger, Will !
J’ai demandé la permission à M. Workner…
Will…
Tu dors ?
Je peux savoir ce que tu fais, Colette ?
Tu étais là, toi ?
Ce n’est pas ce que tu crois ! Je le couvrais juste de son manteau !
Oh, c’est tout ?
J’étais persuadé que tu essayais de l’embrasser.
Désolé pour le malentendu.
Je m’inquiète pour lui, tu sais.
Will continue à repousser ses limites, même alors qu’il est épuisé.
Il est toujours blessé.
Honnêtement,
je déteste les Magia Vende.
C’est parce qu’Alvis Vina a envoûté Will
qu’il s’efforce de la retrouver.
Pourtant,
elle se contente de l’attendre dans la tour sans rien faire.
Je le plains.
Tu as raison.
Je suis bien d’accord avec toi.
ELFALIA ALVIS SELFORT
SARISSA ALFELD AIDE DE CAMP DE LA FACTION DES GLACES
Quelque chose ne va pas, dame Elfalia ?
Non, rien.
Tiens ! La fainéantise incarnée nous honore de sa présence.
Puisque tu as daigné quitter ton ermitage,
peut-être pleuvra-t-il des lances de glace, demain.
ELNORE LJOS ALF
Elnore…
Tu m’en veux toujours de t’avoir vaincue en duel ?
Nous étions limitées à la magie de glace,
sans quoi je t’aurais battue à plate couture !
C’est vous qui piaillez comme ça ?
Vous êtes sur mon chemin.
ZEO THORZEUS RAINBOLT
Poussez-vous de là.
Toi, va-t’en, barbare.
Regardez-vous dans la glace avant de parler, les harpies !
Elnore et toi,
que faites-vous ici ?
À ton avis ?
Sûrement la même chose que toi.
Ça va être la Terminalia,
donc on doit préparer ce foutu cérémonial.
La barrière va disparaître, vu que l’année s’achève.
J’ai hâte d’évaluer le potentiel des nouveaux qui vont se pointer.
EXAMEN FINAL D’HISTOIRE DE LA MAGIE
Oh non, c’est M. Edward qui supervise le dernier jour !
Trois heures d’un examen rédigé par le Serpent, l’enfer !
La tour semble s’éloigner, soudain…
Silence !
Le dernier examen va bientôt commencer.
Mais d’abord, laissez-moi vous prévenir.
Mon sujet n’est composé que d’une question.
Ceux qui sauront y répondre recevront la totalité des six points.
Je ne donnerai pas d’autres explications.
Montrez-moi ce que vous avez appris lors de vos six années à l’académie.
À présent, commencez !
Qu’est-ce que la magie ?
Répondez en vous appuyant sur votre élément
et en incluant les termes suivants :
tela, connexion et matérialisation.
La question porte sur l’activation et l’usage de la magie.
C’est un processus qu’on exécute d’habitude sans y penser,
et il s’agit de mettre des mots sur cette sensation.
Certes, ce n’est pas un exercice facile…
Mais ça reste jouable !
Tout mage ou elfe est en mesure de trouver la bonne réponse.
Par contre, c’est insoluble pour n’importe qui d’autre.
Du coup,
il n’y arrivera pas…
C’est fichu. Je ne peux pas répondre.
Mes connaissances me sont inutiles.
Les manuels n’en parlent pas, et on ne l’enseigne pas non plus.
C’est un procédé complètement intuitif.
Je n’ai aucun moyen de décrire ce que je n’ai jamais expérimenté.
Je suis incapable de répondre.
Alors, c’est mort ? Je ne gravirai pas la tour ?
Je ne pourrai pas tenir parole ?
Je n’abandonnerai pas !
Pour moi, la magie,
c’est mon rêve !
Un miracle à jamais hors de ma portée.
Quelque chose d’à la fois superbe et impitoyable.
C’est le fruit d’un travail acharné.
Du moment que je persévère,
j’obtiendrai une puissance encore supérieure.
Pour moi, c’est ça, la magie !
Ed !
Pourquoi un tel examen ? À quoi pensais-tu ?
Où est le problème ?
J’ai simplement interrogé
les potentiels futurs mages de la tour sur un sujet fondamental.
Pourtant, 40 % d’entre eux n’ont pas su répondre.
C’est absolument lamentable.
Ce n’était pas ma question, et tu le sais !
Tu cherchais seulement à faire échouer un élève !
De la part d’un professeur, c’est totalement absurde !
C’est vous qui avez perdu la tête !
Pourquoi encouragez-vous un non-mage à gravir la tour ?
Comment il sortira du Cimetière des baguettes ?
Vous voulez qu’il finisse comme cobaye ?
Franchement, c’est ridicule !
Dans le monde de la magie, une épée ne peut pas se muer en baguette !
Vous êtes cinglés, la proviseure et toi.
Pour moi, c’est un acte de clémence
LISTE DES ÉLÈVES RECALÉS
que de couper son rêve irréalisable à la racine.
WILL SELFORT
Will Selfort.
Nombre de points : 7 199.
Entrée dans la tour refusée.
RIGARDEN
TERMINALIA
Will !
J’ai réparé tes lunettes.
Elles sont au dortoir.
Will…
Rosty…
M. Edward est vraiment horrible.
Il savait bien que je serais incapable de répondre à sa question.
Comment a-t-il pu demander un truc pareil ?
C’est pas juste ! C’est trop cruel !
Pardon…
Je suis désolé, Elfie…
Je doute que quoi que je dise puisse te consoler pour l’instant,
mais écoute.
Je serai toujours là pour toi.
Lianna !
Tu as vu Will ?
Je l’ai cherché avec Ignoll, mais on ne l’a pas trouvé.
Il n’est pas dans le dortoir.
Il a dû sortir de l’académie.
Où a-t-il bien pu aller ?
Un élève dépité de ne pas avoir été admis dans la tour quitte l’académie…
C’est un scénario classique.
Julius !
Vous étiez obligés de m’enrôler dans vos recherches du magirien ?
Il a filé la queue entre les jambes.
Autant l’ignorer, ce lâche !
Rétracte-toi. Je t’interdis d’insulter l’ami d’un elfe.
C’est à croire qu’il t’a subjugué, dans le donjon, ta seigneurie !
À moins que tu aies succombé à son venin ?
Pardon ?
Dans l’académie de magie,
comme dans le monde entier,
la magie est reine !
Un guerrier n’y a pas sa place, aussi compétent soit-il dans le donjon !
Pourquoi tu me jettes ce regard noir, Shion ?
Je croyais pourtant
que tu en voulais autant que moi à ce magirien.
C’est vrai.
Il me tape sur les nerfs, et j’étais bien décidé à l’écraser.
Sauf que je n’en aurai plus l’occasion.
Ça me gave plus que tout.
Qu’est-ce que vous faites là ?
M. Workner !
On a cherché Will partout, mais il est introuvable.
Je vais prendre le relais.
Partez, maintenant.
Attendez…
C’est la fête de la Terminalia, qui marque la fin de l’année.
Profitez-en pour vous amuser !
Que la fête commence !
Bienvenue à la veille du Nouvel An !
Bonsoir aux habitants du monde entier !
Comme chaque année, à Urb Rigarden,
se tient le plus grand des festivals,
lors duquel aura lieu le plus important des rituels !
C’est moi, Clerwie Sera, qui vous présenterai cette édition.
CLERWIE SERA
Pour info, je suis une haute mage de la tour,
j’ai 26 ans et je suis célibataire !
Même le dernier jour de l’année, je suis submergée par le boulot !
J’ai envie de pleurer en voyant en bas
les familles et les amoureux aux anges.
J’ai essayé d’inviter mes collègues, mais ils m’ont préféré leurs élèves.
Ça craint, hein ?
Hé ho !
Vous m’entendez, Workner et Ed ?
Quand je pense qu’on était inséparables, à l’école ! Vous me le paierez !
Un jour, je serai à sa place.
Navrée pour cette digression.
Au lieu de me ridiculiser devant le monde entier,
je vais vous commenter ce spectacle grandiose !
Ce soir, nous fêtons la Terminalia !
À cette occasion,
la grande barrière qui protège le ciel sera renouvelée.
Il y a fort longtemps,
l’humanité vivait sans connaître le ciel, emprisonnée dans les ténèbres.
Les Envahisseurs des nues ravageaient les terres
et fauchaient de nombreuses vies.
Alors que le monde s’apprêtait à sombrer dans le désespoir,
par chance,
cinq mages menés par la reine Mercedes ont repoussé les Envahisseurs
et scellé la voûte céleste.
C’est arrivé il y a aujourd’hui 500 ans !
Depuis, la grande barrière des Magia Vende continue de nous protéger
en traçant une frontière entre nous et le ciel.
La barrière n’est effective qu’un an.
Chaque année, à cette date, il faut en ériger une nouvelle.
Si jamais elle disparaissait, la légende se réaliserait.
IRIS CHURCHILL OBSERVATRICE DE LA TOUR
Aucune erreur n’est permise.
Rien à signaler au sol. Et dans les airs ?
LODGE HOLLAND FACTION DES FLAMMES
Rien à signaler non plus.
Pas d’ombres ni de traces de magie suspectes.
La voie est libre. Nous sommes fin prêts,
sire Rogwell.
C’est l’heure, sire Carioth.
Je sais.
La fête de la démarcation peut commencer !
À présent, mesdames et messieurs, veuillez accueillir de vos louanges
les Magia Vende en personne !
– Monarque de la lumière ! – Sire Aaron !
– Sire Carioth ! – Zeo !
– Dame Elnore ! – Dame Elfalia !
Certains d’entre vous ont peut-être sombré dans le désarroi
ou sont sans doute prisonniers du désespoir.
Néanmoins, tâchez de relever la tête !
Elfie…
Il ne faut en aucun cas oublier
que les Envahisseurs des nues convoitent toujours notre monde.
Encore maintenant, ils menacent notre paradis.
Même accablés, nous devons soutenir la voûte céleste
et repousser le mal !
À présent, brandissons nos lumières !
Tous ensemble, portons le firmament !
Allons-y !
Couronne de flammes !
Orbe d’eau !
Trône de foudre !
Sceptre de vent !
Sanctifie, ô autel de terre !
Écartez-vous, ô ténèbres primordiales !
Ainsi, en démarcation chasseuse de nues se muera la lumière.
GRAND CÉRÉMONIAL VENDES TERMINALIA
Grand cérémonial !
Vendes Terminalia !
Cinq, quatre,
trois, deux, un…
Bonne année à tous !
Dites au revoir à l’année passée
et bonjour à celle qui commence !
Que Mercedes vous protège !
Réjouis-toi, Rigarden, de la naissance d’un nouveau monde !
Bonne année à tous !
Que se passe-t-il ?
C’est une farce ?
Ça fait peur.
C’est une mise en scène ?
Ce n’est pas arrivé, l’année dernière.
D’où sortent ces cercles magiques ? Magnez-vous de remonter à leur source !
Maman ! C’est quoi, ça ?
L’activation de la barrière a sapé l’énergie des Magia Vende.
Ils seront paralysés un moment.
C’est l’occasion de lancer…
notre fête infernale !
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura
Prochain épisode de Wistoria : Wand & Sword,
« La fête infernale ».
ÉPISODE 14 : LA FÊTE INFERNALE