[moto qui tourne au ralenti]
[crissement de pneus]
[♪ musique rock]
[pas précipités]
[♪ musique mystérieuse]
[GABIMARU] Ils savent qu'on est làà et pourtant
il n'y a aucun moine.
C'est un pièège.
Ou il y a une autre raison.
Notre objectif est en priorité d'arriver àà l'écluse.
On pourra quitter l'îîle en bateau àà partir de làà.
Le ponton se trouve au plus profond du chââteau,
au sous-sol du temple principal.
L'équipe de l'élixir et l'équipe d'évasion
se retrouveront toutes les deux àà cet endroit.
On va devoir attendre tout le monde avant de partir ?
Jamais de la vie.
Dèès qu'on a l'élixir, ceux qui sont làà mettent les voiles.
Les retardataires resteront àà quai.
Malheureusement, ce n'est pas aussi simple que ça.
Pour manuvrer une embarcation de taille moyenne,
il faut au moins cinq personnes.
Si les choses se compliquent un peu
et que nous ne sommes pas assez nombreux àà atteindre l'écluse,
notre évasion sera compromise.
Nous devons êêtre au moins cinq àà survivre.
[sursaute]
[grogne]
[sursaute] Qu'est-ce qui m'arrive ?
Plus tu vas te régénérer,
plus ton corps va se transformer.
Si ces racines se répandent, tu en mourras.
Ou pire encore, tu vas vivre un enfer.
[respire difficilement]
[grogne]
[GABIMARU] Yui, quand tu me verras avec un tel corps,
tu seras sûûrement surprise.
J'ai trop envie de voir la têête que tu feras.
[expire]
[grondement]
[♪ générique d'ouverture]
HELL'S PARADISE
FIN ET DÉBUT
Ouais ! Làà, c'est le bon angle !
Ça n'a pas été évident d'ajuster cette garde de sabre
pour t'en faire un cache-oeil, mais c'est nickel !
T'as vu, Tôôma ? T'en dis quoi ?
Hum...
T'es sûûr pour l'ouverture ?
À l'horizontale, je trouve que ce serait plus classe.
N'importe quoi. En diagonale, c'est ça qui en jette le plus.
Pas vrai, Gantetsusai ?
Moi je veux surtout êêtre pris au sérieux.
Pas avoir l'air de quelqu'un qui essaie de se la raconter.
Je veux qu'on se dise que je suis un expert.
Avoir le look d'un vieil ermite qui s'est entraîîné toute sa vie.
Et de toute façon, sans miroir,
j'ai aucune idée de ce que peut donner le résultat.
L'intéressé n'a pas l'air convaincu.
Vous êêtes nuls.
Il n'y en a pas un seul de vous deux qui a bon goûût.
- [Gantetsusai grogne] - [TÔMA] Je te pensais pas
- si susceptible. - [éternue]
[renifle, grogne]
[TÔMA] Mets quelque chose sur le dos.
À ton grand ââge, on s'enrhume facilement.
Non, y a rien qui est sec. Faut attendre encore un peu.
- [CHÔBE] Hé, les abrutis. - [TOUS] Hum ?
Vous pensez qu'on a le temps de se la couler douce ?
On ne fait que se préparer pour la suite du combat.
Tais-toi, je t'interdis de répondre
- àà mon frèère. - T'es déjàà changé ?
Je sais pas ce que le chef des Éternels a en têête,
mais ce sale type est en train de préparer
un truc pas net, moi je vous le dis.
[♪ musique mystérieuse]
Au cur du temple principal, il y a une sorte de monstre.
Le Pangu. Il veut s'en servir
pour transformer tous les humains de l'archipel en Tan.
Mais j'en sais pas plus.
En tout cas, son but est clair.
Il cherche àà nous retarder le plus possible.
Tu parlais du rite de la juste consomption.
C'est quoi ce bazar ?
Si tous les Éternels y passent durant le rite,
tu seras bien avancé. C'est tes alliés.
[♪ musique mystérieuse]
Ils vivront.
Et mêême s'il mourrait, ce ne serait pas un problèème.
Oh la ferme ! Tu me saoules avec tes histoires compliquées !
[CHÔBE] Primo, il n'y a rien de sorcier. Secundo...
pour le bandeau, le microbe a raison,
- en diagonale c'est plus classe. - Hum ?
[souffle amusé]
Et au fait, quand t'étais avec les Éternels,
qu'est-ce que t'as fait tout ce temps avec eux ?
[CHÔBE] Hum ?
Ah... j'alternais. Soit ils me sautaient,
soit ils me disséquaient.
- [sursaute] - [FUCHI] Bon, passons.
Notre objectif lui, n'a pas changé.
On se rend àà leur écluse et on s'empare d'un bateau.
En les privant d'embarcation, on pourra peut-êêtre aussi
empêêcher Rien d'arriver àà ses fins.
Alors, Aza Chôôbe ?
Est-ce que tu nous accompagnes ?
- Eh bien-- - [grondement]
[tous sursautent]
Hum ?
[TOUS] Hum ?
[GANTETSUSAI] C'était quoi ?
[SHION] Est-ce que ça va ? Tu te sens bien ?
Et tes blessures ?
On peut marcher moins vite si tu veux.
Tu n'as pas de vertiges ?
Non, et c'est moi qui devrait me faire du souci pour toi.
Hum...
Oui c'est vrai, tu as raison.
Toujours àà t'en faire pour les autres.
Alors que je suis une condamnée àà mort avec son bourreau.
[souffle amusé] Hum ?
Une fois au sous-sol de ce bââtiment,
on n'aura plus qu'àà attendre l'arrivée des autres.
Et dans le pire des cas, avec ou sans nos camarades,
avec ou sans Elixir,
je compte bien te ramener sur la terre ferme.
Je suis pas sûûre de comprendre. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tu n'as pas àà t'en faire.
Je resterai avec toi jusqu'au bout.
Nous n'irons pas àà Edo.
Nous irons faire le tour des montagnes.
Mêême sous le rèègne des Tokugawa,
il existe bien encore quelques fiefs
où on peut vivre reculés dans les montagnes.
J'imagine que cela te conviendrait mieux
qu'essayer de se cacher en ville.
[♪ musique douce]
[NURUGAI] Hum ?
Je te protégerai jusqu'àà cet instant.
J'en ai décidé ainsi.
Protégez la prunelle de mes yeux.
Hum ?
Maîître, pardon de demander mais,
t'as encore des prunelles au moins ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
En plein combat, tu as ouvert les yeux.
Si tu te concentres, tu peux les faire changer de couleur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'était qu'une image un peu vague.
- Comme le Tao ? - Mais non, rien àà voir.
- [grondement] - [les deux sursautent]
Qu'est-ce que c'est ? Ça tremble !
C'est un séisme ?
Ça s'est calmé on dirait
[SHION] Un tel bruit au loin.
Pourtant je n'ai senti aucune présence.
[les deux sursautent]
[les deux grognent]
[SHINOBI] Les criminels vont êêtre exécutés sur le champ,
sans sommation.
Sur ordre de Messire Yamada Asaemon Shugen.
Il nous a donné autorité pour exécuter les sentences.
Et si quiconque tente de s'interposer,
ou s'il salit le nom des Asaemon.
[♪ musique dramatique]
Nous lui prendrons la vie.
[sifflement d’épée]
[corps qui tombent]
[GABIMARU] De nouveaux hommes d'Iwagakure.
[♪ musique mystérieuse]
[bruits de pas lourds]
Tu es enfin làà.
Gabimaru.
À part si c'est un Yamada Asaemon,
tuez tous ceux que vous croisez !
Vous pouvez les exécuter en mon nom !
- Et nous aussi, en route ! - [LES DEUX] D'accord.
[hurle]
[soupire] C'est beau la jeunesse.
On a tellement d'énergie àà revendre àà cet ââge.
Mais plus moi, je vais assurer les arrièères de tout le monde.
On n'est jamais trop prudent.
Et bah quoi ? C'est quoi ce regard ?
Te dirais-tu que je veux juste me tourner les pouces ?
T'as rien àà me dire vu que vous passez votre temps àà mentir.
Vous prétendez obéir sagement au Shogun
alors que vous manigancez je ne sais trop quoi dans son dos.
Gabimaru est plus qu'un nom, c'est le symbole d'Iwagakure.
Tu dois tuer cet usurpateur, Shija, ou devrais-je dire...
Notre prochain Gabimaru.
Débarrasse-toi de ton prédécesseur.
Empare-toi de ce titre et rends àà notre village
ce qui symbolise au mieux la terreur qu'il inspire.
N'ayez aucune crainte, mon trèès cher samouraï.
Notre objectif s'aligne tout àà fait sur le vôôtre.
Oh, allez...
Nous obéirons àà maîître Shugen et la famille Yamada.
Si elle ne se rebelle pas, elle ne sera pas prise pour cible.
Je peux vous le garantir. Notre objectif est simple.
Éliminer tous les autres êêtres vivants.
[SHUGEN] Je les tuerai tous.
Tous ceux qui osent déshonorer notre famille.
[ISUZU] Je les tuerai tous.
Tous ceux qui osent se mettre sur la route de Shugen.
[KINKAKUBO] Je les tuerai tous.
Tous ceux qui ne craignent pas notre village.
[CHEF IWAGAKURE] Tuez-les tous.
Tous ceux qui en savent un peu trop.
[SHINOBI] On les tuera tous.
On les tuera tous jusqu'au dernier.
[soupire, grogne]
[grogne] Sur ce,
je crois que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Bon, amusez-vous bien dans votre coin.
[SHIJA] À vrai dire, mon trèès cher samouraï.
Je dois avouer que trucider àà tout-va
ne m'amuse pas plus que ça.
Si je suis ici, c'est pour ramener quelqu'un avec moi.
Oh oui...
[halèète] Celui àà qui, depuis ce jour,
je pense àà chaque instant.
[grondement]
Quel est ce bruit ?
Dépêêchez-vous.
[GUI FA] Rien, les autres Éternels ont été vaincus.
Par conséquent, le rite de la juste consomption a échoué.
Et des humains arrivent. Nous devons réagir.
Nos ennemis semblent avoir l'habitude
de ce genre d'assauts. Ils sont trèès rapides.
C'est inattendu.
Qu'il en soit ainsi.
On va laisser le minimum d'hommes ici.
Que les autres moines se préparent au combat.
Pas le temps de sortir les canons et le reste.
Préparez les chevaux.
Et que tous les soldats se tiennent àà leur poste.
[♪ musique intrigante]
[RIEN] Nous jetons toutes nos forces dans la bataille.
Ne vous inquiétez pas des pertes et des dégââts.
Il faut gagner le plus de temps possible.
C'est tout ce qui compte.
Nous y sommes presque.
Tout redeviendra comme avant.
On y va.
[cheval au galop]
[grogne]
- [grogne d'effort] - [grogne de douleur]
[grognements]
[grogne, sursaute]
[grogne]
- [coups d’épée] - [grogne]
Tiens, prenez ça !
[les moines grognent]
[les deux grognent]
Nurugai !
[les deux grognent]
[grogne]
- [coups d’épée] - [Shion grogne]
Nurugai ! On file vers l'écluse !
[grogne]
Oui, maîître ! Allons-y jeter un il !
C'est dans cette direction !
Hum... rien qu'un ?
Bon...
[NURUGAI] C'est pas le moment de rigoler !
Des minables dans votre genre n'ont aucune chance !
[grogne] On n'est plus dans un simple duel !
On est sur un champ de bataille sans fin.
Je sais, je suis pas fou.
Hé, les larrons en foire ! On se tire d'ici, vite !
[grogne] Donne pas d'ordres àà mon frèère !
[CHÔBE] Je suis sûûr que Rien va chercher àà se carapater
en profitant du bordel.
[grogne]
[tous respirent lourdement]
Croyez-moi, je connais bien la guerre.
Et ça n'a rien àà voir avec un simple combat.
Parce que dans une guerre, il n'est plus question
de savoir qui est le plus fort.
En pleine bataille, survivre n'est qu'une question de chance.
Pas de gloire àà en tirer, il n'y a jamais de quoi en êêtre fier.
Une guerre, c'est juste la merde.
Les seuls qui survivent sont ceux qui se sont enfuis,
ou ceux qui ont envoyé les autres faire le sale boulot,
ou encore les démons qui n'ont plus rien d'humain.
Shugen ! Non, ce sont des cavaliers !
Revenez !
[SHUGEN] Messire Eizen...
Mes frèères.
[♪ musique dramatique]
[coups d’épée]
[grogne]
[grognements]
[hurle]
[les deux halèètent]
[grogne, hurle]
Ne visez pas que la têête, mais aussi le nombril !
Il est fort, trèès fort.
C'est vrai qu'il est trèès impressionnant.
Ne vous trompez pas. Ce n'est pas une guerre,
c'est une exécution !
Nous sommes làà pour punir ces rebelles
qui ont osé lever la main sur les hommes du Shogun !
Coupez leur tout repli et exécutez-les jusqu'au dernier !
[RIEN] Je ne les ai pas sentis s'approcher.
Puis-je savoir qui vous êêtes ?
Voilàà une flotte conséquente. Qu'essayez-vous de faire ?
Je ne vous porte pas le moindre intérêêt.
Mais je suis obligé d'attendre quelqu'un ici.
Si je comprends bien, vous êêtes des ninjas du pays des Wa ?
Bon, peu importe... Tuez-les.
Connaissez-vous le ninjutsu ? [souffle]
[les moines hurlent]
[♪ musique intrigante]
[SHIJA] Ninpo : Flammes du moine.
Brûûlez tout et ne gardez qu'un seul navire.
Quant àà celui-làà, j'en fais mon affaire.
[♪ musique de suspense]
[gémissements]
[sursaute]
[expire]
[grogne]
[SAGIRI] Je vois le Tao de mes adversaires.
Leurs mouvements sont simples.
Par rapport aux Éternels, je suis assurée
de vaincre ces monstres.
Il y a les ninjas, les moines, Mei et moi.
On pourrait se dire qu'il y a trois camps qui s'affrontent.
Mais les moines ne s'en prennent pas àà Mei,
et les ninjas ne m'attaquent pas.
Ils doivent sans doute respecter les ordres de leur maîître.
Cela nous laisse une chance de filer.
- [bruit sourd] - [sursaute]
Quoi ? Des chevaux ?
[sursaute]
[les moines grognent]
[sursaute]
[les deux sursautent]
[souffle]
Salut.
- [Mei s'exclame] - Yuzuriha !
Aprèès le combat, je me suis dit que c'était
le moment rêêvé pour me changer.
Mais dans le pavillon de Ran, il n'y avait rien de potable.
J'ai trop cherché. Ça m'a fait perdre un temps fou.
Mêême si en fait,
j'attendais simplement d'êêtre rétablie.
Tu t'es sentie seule ?
- Et comment ! - [Mei ricane]
- [les trois ricanent] - Hum ?
[sursaute] Mais Yuzuriha...
Toujours terminer ce qu'on commence.
Ces hommes étaient des envoyés du gouvernement.
Ta gentillesse te perdra.
J'aime voir que tu n'as pas la cruauté de Gaby-chou,
ma petite Sagirette. Ça reste un défaut.
Sur le chemin, j'ai vu la situation dehors,
et crois-moi, ça craint un max.
Ça grouille de ninjas d'Iwagakure et de moines.
Ils remontaient tous de l'écluse.
Ce qui veut dire que notre sortie est bloquée.
Ça se bagarre dans tous les coins.
C'est la mêêlée générale, une vraie guerre.
Pas bon...
Tout de mêême, les envoyés du Shogun ne devraient pas
- êêtre fermés àà la discussion. - Tu rêêves ma belle.
Ces enragés ont soif de sang. Et pour des criminels
comme nous, ils ne vont pas se poser de questions.
On ne va pas s'en tirer.
Il faut qu'on parte tous ensemble.
Ma petite Sagirette, t'es trop chou.
C'est pour ça que je suis folle de toi.
De toute façon, ça ne change rien de crucial au plan.
Il faut que tout le monde accomplisse sa mission
au plus vite, comme prévu.
C'est la meilleure solution. La seule en fait.
Il faut trouver le chemin qui mèène au temple principal.
Le plus efficace, c'est de nous séparer.
Hum...
En effet.
De plus, l'élixir semble déjàà se trouver
- àà l'écluse. - Vraiment ?
Donc tout est au mêême endroit ? Ça simplifie les choses !
[SAGIRI] D'accord mais...
et toi, Mei ?
Est-ce que tu viens avec nous pour parler àà Rien ?
Hum.
[pas précipités]
- [ISUZU] Sagiri ! - [sursaute]
[Isuzu respire lourdement]
[halèète] Isuzu, c'est toi ?
Je suis si soulagée. [sanglote]
Tu es vivante ! Tu as réussi àà survivre.
Hum ? [sursaute]
Et toi, tu es... Yuzuriha de Keishu.
Vous avez tué ces ninjas ensemble ?
Hum... attends, un instant.
Je peux tout t'expliquer.
Les conditions font que nous sommes tous sur le mêême bateau.
[ISUZU] Yuzuriha de Keishu.
Tu as mené l'assaut contre le chââteau de Sagiwa.
Tu as tué de nombreuses personnes, et tes multiples
autres crimes ont fini par te faire condamner àà mort.
Qui sait combien de vies tu as pu prendre.
Sagiri, as-tu pensé àà ces gens ? À leur famille ?
[gémissements]
Ne te laisse pas amadouer, ma chèère Sagiri.
C'est le mal incarné.
[KIYOMARU] « Nurugai » ? C'est bizarre comme nom.
Tu fais partie des peuplades dissidentes.
« Trouble àà l'ordre public. »
« Grave danger pour la paix sociale. »
Et voyons...
Bref...
Tu t'opposes àà notre Shogun.
Ce qui veut dire que tu es le mal incarné.
[JIKKA] Aza Chôôbe, roi des brigands des montagnes d'Iyo.
« Multiples meurtres, vol, coups et blessures. »
« Extorsion, chantage... »
[soupire] je suis fatigué rien qu'àà lire.
Quel palmarèès mon grand !
De quoi se faire condamner àà mort
une centaine de fois au moins. Tu es le mal incarné.
Mais toi, Tôôma, dis-moi...
Depuis ton arrivée, je me suis toujours posé
des questions àà ton sujet.
Est-ce que tu es bien ce que je pense que tu es ?
Comment on dit déjàà ?
Nous devons chââtier tous ceux qui ont fauté ici,
pas seulement les condamnés.
Pour les Asaemon tombés en ces lieux. [sanglote]
Pour la mémoire et l'honneur de mon frèère.
Les engeances de cette îîle seront punies.
Ainsi que les inconscients qui voudraient les protéger,
sans faire d'exception. Mêême pour un Asaemon.
Alors je t'en supplie, Sagiri, éloigne-toi de cette femme !
- Vient plutôôt àà côôté de moi ! - [respire en tremblant]
[respire en tremblant]
[FUCHI] Quand on aura trouvé le bon chemin,
on ira vite avertir les deux frèères.
Tu es trop honnêête pour ton bien.
On ferait mieux de se tirer sans eux.
Pas question. On retournera les avertir.
- [soupire] - [SHUGEN] Tamiya Gantetsusai.
[les deux sursautent]
Crime de lèèse-majesté àà l'encontre d'un daimyo.
Multiples agressions dans chaque région.
Une liste de crimes trop longue àà énumérer.
Tu es le mal incarné.
[GANTETSUSAI] Il me file la chair de poule !
[inspire, expire] Shugen...
[♪ musique mélancolique]
[gémissements]
[♪ musique intrigante]
[inspire]
[grogne]
[♪ musique épique]
[GABIMARU] Qu'importe les épreuves et les obstacles
qui m'attendent encore.
Qu'importe les voies sanglantes àà emprunter.
Je reviendrai en vie,
pour toi, je le jure !
[grondement]
[grogne]
[hurlements]
[GAIMARU] Quel que soit l'enfer que j'aurai àà traverser.
[♪ générique de fin]