[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.98,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.5}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:35.03,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1316,519)\pos(601,315)}ÉPISODE 80 : LE PIÈGE DE L’AVIDITÉ
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.45,Default,Glenda,0,0,0,,{\an8}Le Grand Maître, Yûki Kagurazaka.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.28,Default,Glenda,0,0,0,,Il est entièrement\Nsous le contrôle de Mariabell.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.74,Default,Yûki,0,0,0,,Mariabell a raison.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.37,Default,Yûki,0,0,0,,On ne peut pas s’allier\Nau roi-démon.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.75,Default,Yûki,0,0,0,,Cela dit, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.55,Default,Yûki,0,0,0,,L’influence de Limule sur notre société\Ncroît de jour en jour.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.97,Italique,Ombre sanguinaire,0,0,0,,Sire Johann.\NJ’ai une nouvelle urgente.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.18,Default,Johann,0,0,0,,J’ai reçu un appel magique.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.64,Default,Johann,0,0,0,,Vraiment ?\NCette renarde s’est fait prendre ?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.44,Default,Johann,0,0,0,,Glenda a été capturée\Npar le roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.86,Default,Johann,0,0,0,,Pourriez-vous le vérifier\Navec Avidité ?
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.44,Default,Mariabell,0,0,0,,Je ne détecte plus ses émotions.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.57,Default,Johann,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.90,Default,Mariabell,0,0,0,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.37,Default,Mariabell,0,0,0,,le roi-démon Limule l’a tuée.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.45,Default,Mariabell,0,0,0,,Yûki,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.00,Default,Mariabell,0,0,0,,tu n’aurais pas une occasion\Nde le rencontrer ?
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:31.04,Default,Yûki,0,0,0,,Limule ?
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:32.84,Default,Yûki,0,0,0,,Eh bien, justement,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.67,Default,Yûki,0,0,0,,Kagali a prévu d’explorer avec lui
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.05,Default,Yûki,0,0,0,,les anciens vestiges d’Amrita.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.43,Default,Mariabell,0,0,0,,Amrita ?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.39,Default,Mariabell,0,0,0,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.10,Default,Yûki,0,0,0,,Ses ruines sommeillent\Nsous le sol de Gystave.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.94,Default,Yûki,0,0,0,,C’est une cité bâtie sur le modèle\Nde Sôma, la contrée de la suprêmagie.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:57.40,Default,Yûki,0,0,0,,D’après Kagali, elle est même équipée\Nd’un réacteur magique de contrôle.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.90,Default,Johann,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.70,Default,Yûki,0,0,0,,D’un générateur qui servait\Nà administrer la cité de Sôma.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:07.16,Default,Yûki,0,0,0,,Un vestige de la technologie\Nde l’ancien monde.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.71,Default,Yûki,0,0,0,,Il aurait assez de puissance\Npour détruire toute la zone.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.75,Default,Mariabell,0,0,0,,Yûki,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:20.55,Default,Mariabell,0,0,0,,à un contre un, tu pourrais vaincre\Nle roi-démon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.39,Default,Yûki,0,0,0,,Tu veux l’attaquer là-bas ?
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.55,Default,Yûki,0,0,0,,Je te le déconseille.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.60,Default,Yûki,0,0,0,,Le roi-démon Millim\Nfera partie de l’expédition.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.64,Default,Johann,0,0,0,,Deux rois-démons ?\NMieux vaut renoncer.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.06,Default,Mariabell,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.40,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est l’occasion idéale
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.44,Default,Mariabell,0,0,0,,d’écraser le roi-démon Millim\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:42.20,Default,Johann,0,0,0,,C’est de la folie ! Nous n’avons pas\Nla puissance nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.08,Default,Mariabell,0,0,0,,Nous y mettrons toutes nos forces,
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.70,Default,Mariabell,0,0,0,,et je dis bien toutes.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:55.46,Default,Mariabell,0,0,0,,Vous avez saisi la situation,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.96,Default,Mariabell,0,0,0,,C’est le moment ou jamais\Nde jouer notre atout.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.59,Default,Mariabell,0,0,0,,Je parle de ce que tu as rapporté\Ndu nid de dragons, Yûki.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.89,Default,Yûki,0,0,0,,C’est une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.06,Default,Yûki,0,0,0,,Je suis incapable de le contrôler.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.68,Default,Mariabell,0,0,0,,Ce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.10,Default,Mariabell,0,0,0,,À l’origine,\Nil appartenait au roi-démon Millim,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.02,Default,Mariabell,0,0,0,,donc nous le lui rendrons.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.44,Default,Johann,0,0,0,,Au moindre faux pas,\Nl’humanité risque d’en pâtir énormément.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.69,Default,Mariabell,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.32,Default,Yûki,0,0,0,,Pourquoi pas, finalement ?
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.83,Default,Yûki,0,0,0,,Millim s’occupera sans doute\Ndu problème elle-même.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.00,Default,Yûki,0,0,0,,C’est le meilleur moyen\Nde séparer les deux rois-démons.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.83,Default,Mariabell,0,0,0,,J’apprécie ta vivacité d’esprit.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.63,Default,Mariabell,0,0,0,,Pendant que le roi-démon Millim\Ns’amuse ailleurs…
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.92,Default,Yûki,0,0,0,,… nous soumettrons Limule\Nà notre volonté.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.22,Default,Yûki,0,0,0,,Seulement,\Nun point m’inquiète encore.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.56,Default,Mariabell,0,0,0,,Le dragon des ouragans ?
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.52,Default,Yûki,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.77,Default,Yûki,0,0,0,,Si nous devons tuer Limule\Nfaute d’avoir réussi à le maîtriser,
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.11,Default,Yûki,0,0,0,,le dragon maléfique pourrait,\Nau pire,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.94,Default,Yûki,0,0,0,,anéantir l’humanité.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.32,Default,Mariabell,0,0,0,,Ne te fais pas de souci pour ça.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.58,Default,Mariabell,0,0,0,,Tout ce que je te demande,
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:13.12,Default,Mariabell,0,0,0,,c’est de terrasser le roi-démon Limule,\Net rien d’autre.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.67,Default,Yûki,0,0,0,,Puisque tu insistes,\Nje te fais confiance.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.30,Default,Limule,0,0,0,,Yûki est sous son emprise ?\NTu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.34,Default,Glenda,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.60,Default,Glenda,0,0,0,,Mariabell l’a dit elle-même\Nen sa présence.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:37.27,Default,Glenda,0,0,0,,Les individus qu’elle contrôle\Nne se rendent compte de rien.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.94,Italique,Limule,0,0,0,,Yûki n’a pas obtenu de compétence unique\Nen arrivant dans ce monde,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.23,Italique,Limule,0,0,0,,ce qui en a fait une proie facile.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:48.66,Italique,Limule,0,0,0,,Mais alors,\Ncela signifierait qu’il est innocent…
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.66,Default,Glenda,0,0,0,,Qu’en pensez-vous, roi-démon ?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.12,Default,Glenda,0,0,0,,J’ai d’autres infos pour vous,\Nsi vous acceptez de m’engager !
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.08,Default,Glenda,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.09,Default,Limule,0,0,0,,Et si on commençait\Npar se remplir l’estomac ?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:09.80,Default,Hinata,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.05,Default,Limule,0,0,0,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.22,Default,Limule,0,0,0,,C’est notre toute nouvelle\Nsalle de congrès !
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.69,Default,Hinata,0,0,0,,Vous avez sorti le grand jeu,\Ndites donc.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.32,Default,Limule,0,0,0,,Vu que le pays s’est encore développé\Naprès le festival,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.11,Default,Limule,0,0,0,,on a mis le paquet.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.91,Italique,Limule,0,0,0,,J’ai décidé d’intégrer Glenda\Nà l’unité spéciale de Sôei.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.75,Italique,Limule,0,0,0,,Si besoin est,\Nil saura mater cet électron libre.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.42,Default,Hinata,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.88,Default,Hinata,0,0,0,,c’est toi qui as choisi la déco ?
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.71,Default,Limule,0,0,0,,Alors, ça…
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.01,Default,Shuna,0,0,0,,Il faut que le monde entier sache\Nque maître Limule est formidable.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.64,Default,Hinata,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.86,Default,Hinata,0,0,0,,Il y a une sacrée foule.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.45,Default,Glenda,0,0,0,,Ça sent tellement bon !
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.58,Default,Shuna,0,0,0,,Une fois notre choix fait,
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.91,Default,Shuna,0,0,0,,on prend la plaque correspondante\Net on l’échange contre un repas.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.42,Default,Shuna,0,0,0,,Il y a trois menus du jour\Net un menu spécial.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.46,Default,Limule,0,0,0,,Quoi ? Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.38,Default,Limule,0,0,0,,Moi, on me sert\Nsans que je demande rien.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.84,Default,Shuna,0,0,0,,Nous vous préparons toujours\Nun menu spécial.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.60,Default,Benimaru,0,0,0,,C’est le plus populaire.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.02,Default,Benimaru,0,0,0,,Pour l’avoir,\Nil faut arriver très tôt
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.44,Default,Benimaru,0,0,0,,ou le réserver\Navec des points de mérite.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.27,Default,Limule,0,0,0,,Pour cette fois,
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.44,Default,Limule,0,0,0,,tu devrais prendre\Nle menu spécial.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.44,Default,Glenda,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.40,Default,Limule,0,0,0,,Disons que c’est un cadeau.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.49,Default,Limule,0,0,0,,J’offre son repas à Glenda,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.45,Default,Shuna,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.53,Default,Glenda,0,0,0,,Bon, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.00,Default,Hinata,0,0,0,,Je prends le menu spécial aussi.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.08,Default,Limule,0,0,0,,Euh, Hinata ?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.58,Default,Glenda,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:14.43,Default,Hinata,0,0,0,,Tu as instauré\Nun système de points, alors ?
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:19.68,Default,Limule,0,0,0,,Nos institutions ont du retard.\NOn n’a pas encore de salaires monétaires.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.48,Default,Hinata,0,0,0,,En réalité, Ruberios non plus.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:23.85,Default,Limule,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.85,Default,Limule,0,0,0,,Pourtant, c’est un vieux pays.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.69,Default,Hinata,0,0,0,,Certes, mais il prône l’égalité.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.61,Default,Hinata,0,0,0,,Comme ici,\Nles gens sont payés en nature.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.53,Default,Limule,0,0,0,,Du coup, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:34.91,Default,Hinata,0,0,0,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.24,Default,Hinata,0,0,0,,Cela dit, mon statut me permet\Nde puiser dans les caisses de l’État.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.21,Default,Limule,0,0,0,,Tu as pourtant beaucoup dépensé,\Nlors du festival. Tu détournes des fonds ?
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.83,Default,Hinata,0,0,0,,Ne dis pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.21,Default,Hinata,0,0,0,,C’est l’argent que j’ai gagné\Nen terrassant des monstres.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.01,Default,Limule,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.88,Default,Limule,0,0,0,,tu m’as fait casquer,\Nalors que tu as du pognon ?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.84,Default,Hinata,0,0,0,,Tu es bruyant, pour un gringalet.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.93,Default,Hinata,0,0,0,,Il n’y a pas de petites économies.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.43,Default,Limule,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.73,Default,Glenda,0,0,0,,Jusqu’à présent,\Nje plaçais l’argent au-dessus de tout,
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.61,Default,Glenda,0,0,0,,mais aujourd’hui,\Nj’ai ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.74,Default,Glenda,0,0,0,,Dorénavant,\Nles points seront ma priorité !
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.36,Default,Limule,0,0,0,,Bonne chance, hein.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:24.16,Default,Limule,0,0,0,,D’ailleurs, tu pourrais nous dire\Nce que tu sais d’autre ?
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.08,Default,Glenda,0,0,0,,Pour commencer,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.00,Default,Glenda,0,0,0,,le conseil des pays de l’Ouest
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:32.63,Default,Glenda,0,0,0,,est contrôlé dans l’ombre\Npar les Pentarques.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.63,Default,Glenda,0,0,0,,Bien entendu,\NGranbell est leur chef.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:40.51,Default,Glenda,0,0,0,,En outre, c’est Mariabell\Nqui a planifié ce complot.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.52,Default,Limule,0,0,0,,Elle manipulait donc aussi Gabin,\Nle coupable présumé ?
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.81,Default,Glenda,0,0,0,,En réalité, c’est un Pentarque,\Ntout comme Johann, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.94,Default,Limule,0,0,0,,Johann, ce n’est pas le gentleman\Nqui réprimandait Gabin ?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:55.90,Default,Benimaru,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.11,Default,Benimaru,0,0,0,,Ils me paraissaient\Nêtre en désaccord.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:03.91,Default,Glenda,0,0,0,,C’est Mariabell qui a eu l’idée\Nde les mettre en opposition.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.91,Default,Glenda,0,0,0,,Si Gabin avait réussi à vous vaincre,\Nça l’aurait bien arrangée,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.59,Default,Glenda,0,0,0,,et même s’il avait échoué,\NJohann aurait pu s’attirer ainsi
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.67,Default,Glenda,0,0,0,,vos bonnes grâces\Nplus facilement.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.30,Default,Glenda,0,0,0,,Eux risquaient leur peau\Ndans cette confrontation,
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.68,Default,Glenda,0,0,0,,mais pour Mariabell,
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:23.43,Default,Glenda,0,0,0,,elle aurait été gagnante\Nquel que soit le pion qui survivrait.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:26.31,Default,Benimaru,0,0,0,,Cette fourbe\Nne s’est même pas montrée.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.73,Default,Benimaru,0,0,0,,Ça me donne envie\Nde tout cramer.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.90,Italique,Limule,0,0,0,,Je te comprends,\Nmais retiens-toi.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.36,Default,Glenda,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.40,Default,Glenda,0,0,0,,La famille Rozzo emploie
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.86,Default,Glenda,0,0,0,,l’Ombre sanguinaire,\Nune organisation chargée du sale boulot.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.16,Default,Glenda,0,0,0,,Ses membres sévissent un peu partout,\Nalors faites attention.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.95,Default,Glenda,0,0,0,,Vous savez tout, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.96,Default,Limule,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.75,Default,Limule,0,0,0,,N’empêche, pourquoi\Nils sont aussi hostiles envers moi ?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.25,Default,Limule,0,0,0,,Je ne suis qu’un slime inoffensif !
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.72,Default,Glenda,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.85,Default,Glenda,0,0,0,,Quand on cherche autant la bagarre,\Non finit par la trouver.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.02,Default,Benimaru,0,0,0,,Moi aussi,\Nje croyais que vous les provoquiez
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.73,Default,Benimaru,0,0,0,,pour mater le conseil\Navant de créer une zone économique.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.15,Default,Sôei,0,0,0,,J’ai collecté des infos\Ndans cette optique.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.15,Default,Hinata,0,0,0,,Tu n’avais pas conscience\Nde tes actes ?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.74,Default,Limule,0,0,0,,Pour être franc,\Nce n’est pas tout à fait faux,
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.78,Default,Limule,0,0,0,,mais j’espérais atteindre mon but\Npacifiquement.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:29.87,Default,Hinata,0,0,0,,Peu de gens accueilleraient\Nà bras ouverts un nouveau venu
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.71,Default,Hinata,0,0,0,,prêt à révolutionner le marché,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.17,Italique,Limule,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.09,Default,Limule,0,0,0,,Bon, alors,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.80,Default,Limule,0,0,0,,disons qu’on sera le fer de lance\Nde l’économie de l’Ouest !
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.76,Default,Benimaru,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.55,Default,Gobuta,0,0,0,,Ils en font, du boucan…
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.93,Default,Limule,0,0,0,,Grâce aux infos de Glenda,\Non sait en gros à qui on a affaire.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.48,Default,Limule,0,0,0,,Sôei, je te charge d’enquêter\Nsur les Rozzo et les Pentarques.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.65,Default,Sôei,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.40,Default,Hinata,0,0,0,,Tu devrais aussi te méfier de Yûki.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.61,Default,Limule,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.95,Default,Limule,0,0,0,,Il pourrait se servir de la guilde\Npour me piéger.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.91,Default,Limule,0,0,0,,Mieux vaut l’éviter quelque temps.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.91,Default,Gobuta,0,0,0,,Et l’exploration des ruines ?
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.75,Default,Gobuta,0,0,0,,Ça vous est sorti de la tête ?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:15.75,Default,Gobuta,0,0,0,,Vous vous vantiez de partir en exploration\Navec le vice-maître de la guilde.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.75,Default,Limule,0,0,0,,J’avais complètement zappé !
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.17,Default,Benimaru,0,0,0,,Ce n’est pas possible d’annuler ?
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.59,Default,Limule,0,0,0,,Les ruines se trouvent à Gystave.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:29.39,Default,Limule,0,0,0,,Vu que c’est le territoire de Millim,\Nje l’ai invitée à venir avec nous.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:33.02,Italique,Millim,0,0,0,,Explorer des ruines ?\NEt comment que j’en suis !
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.77,Default,Gobuta,0,0,0,,Vous pouvez pas vous rétracter,\Nalors !
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.65,Default,Benimaru,0,0,0,,N’empêche, c’est risqué.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.19,Default,Shuna,0,0,0,,Ça reviendrait à vous jeter\Ndans la gueule du loup.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:44.70,Italique,Raphaël,0,0,0,,Suggestion.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.45,Italique,Raphaël,0,0,0,,Ce serait aussi l’occasion\Nd’appâter l’ennemi.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.45,Italique,Limule,0,0,0,,Bingo !
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.58,Default,Limule,0,0,0,,On va retourner leur piège\Ncontre eux !
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.79,Default,Limule,0,0,0,,Je vais attirer les ennemis à moi,
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.21,Default,Limule,0,0,0,,et on les attendra de pied ferme.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.38,Default,Shuna,0,0,0,,Vous vous en sortirez ?
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.26,Default,Limule,0,0,0,,Millim sera là, et je compte\Nemmener Shion comme escorte.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.34,Default,Limule,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.22,Default,Limule,0,0,0,,on a quelqu’un qui a survécu\Nà l’entraînement de Millim.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:13.43,Default,Limule,0,0,0,,Tu vas nous accompagner,\Nhein, mon petit Gobuta ?
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.60,Default,Gobuta,0,0,0,,Non merci !
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.48,Default,Gobuta,0,0,0,,Pas question de m’aventurer\Ndans un guêpier !
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.23,Default,Benimaru,0,0,0,,Je protégerai la ville\Nen votre absence.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.40,Default,Shuna,0,0,0,,Je renforcerai la barrière.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.86,Default,Sôei,0,0,0,,Et moi,\Nje surveillerai les pays voisins.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:30.24,Default,Hinata,0,0,0,,À Tempest,\Ntout se décide en un éclair.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.04,Default,Hinata,0,0,0,,Désormais,\Nil va falloir t’y habituer.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.41,Default,Glenda,0,0,0,,Je ne demande pas mieux !
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.29,Default,Hinata,0,0,0,,Sur ce, il est temps que je rentre.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.71,Default,Limule,0,0,0,,OK. Passe le bonjour à Luminus !
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:48.84,Default,Hinata,0,0,0,,Tu es un peu tête en l’air, parfois,\Nalors tâche d’être prudent.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.14,Default,Hinata,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:52.89,Default,Limule,0,0,0,,Je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.77,Default,Limule,0,0,0,,Elle le cache bien,\Nmais elle tient à moi.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.69,Italique,Raphaël,0,0,0,,Négatif. Détrompez-vous.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.69,Default,Limule,0,0,0,,Bref, on a notre plan de bataille.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.15,Default,Limule,0,0,0,,Il ne nous reste\Nqu’à nous préparer !
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:14.83,Default,Limule,0,0,0,,Pas mal du tout…
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.37,Default,Limule,0,0,0,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.88,Default,Shion,0,0,0,,Vous souhaitiez me voir,\Nmaître Limule ?
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.17,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.25,Default,Limule,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.84,Default,Limule,0,0,0,,Je t’ai acheté un cadeau en Ingracia,\Nentre deux réunions.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.01,Default,Shion,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.30,Default,Shion,0,0,0,,Je le conserverai tel quel\Ntoute ma vie.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.22,Default,Limule,0,0,0,,J’aimerais bien que tu l’ouvres,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.27,Default,Shion,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.02,Default,Shion,0,0,0,,Je peux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:43.52,Default,Limule,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:54.12,Default,Shion,0,0,0,,Qu’en pensez-vous,\Nmaître Limule ?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.83,Default,Limule,0,0,0,,Ça te va super bien !
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:58.75,Default,Shion,0,0,0,,Merci, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:05.09,Italique,Limule,0,0,0,,Ensuite,\Nj’ai présenté Glenda à tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.80,Italique,Limule,0,0,0,,Nous allons la surveiller de près.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.18,Italique,Limule,0,0,0,,J’espère qu’elle gagnera\Nnotre confiance.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.89,Italique,Limule,0,0,0,,Avant de partir en exploration,
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.93,Italique,Limule,0,0,0,,j’ai commandé\Ndes pistolets à Dord,
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.35,Italique,Limule,0,0,0,,révisé mes plans des tas de fois
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.98,Italique,Limule,0,0,0,,et fait préparer\Ndes tenues d’explorateur.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.23,Italique,Limule,0,0,0,,Je n’ai pas vu le temps passer.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.87,Default,Limule,0,0,0,,On est fin prêts, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:35.91,Default,Millim,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.62,Default,Gobuta,0,0,0,,Quitte à y aller, autant s’éclater !
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.00,Default,Limule,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:44.46,Default,Limule,0,0,0,,Pas sûr que tes manches courtes\Nsoient très adaptées, mais c’est stylé !
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.38,Default,Shion,0,0,0,,J’ai fini de me préparer.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.51,Default,Shion,0,0,0,,On part quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.72,Default,Limule,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.88,Default,Limule,0,0,0,,Va mettre une tenue\Npour crapahuter !
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.22,Default,Shion,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.02,Default,Limule,0,0,0,,On croirait rêver…
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.23,Default,Limule,0,0,0,,Au fait, mon petit Gobuta,
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.31,Default,Limule,0,0,0,,tu as emporté tu-sais-quoi ?
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:08.82,Default,Gobuta,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.36,Default,Gobuta,0,0,0,,C’est trop classe !
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.91,Default,Gobuta,0,0,0,,J’adore sentir la force\Ngénérée par les tirs !
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:20.20,Default,Limule,0,0,0,,Ça valait la peine de te l’offrir.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.87,Default,Limule,0,0,0,,Je me disais bien\Nque ça te plairait.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:28.96,Italique,Limule,0,0,0,,Ça n’a pris que quelques jours\Npour fabriquer un prototype.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:34.55,Italique,Limule,0,0,0,,Franchement, ça ne sert à rien\Nquand on maîtrise des sorts puissants.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.68,Italique,Limule,0,0,0,,Néanmoins,\Nl’intérêt réside ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.68,Italique,Limule,0,0,0,,L’important,\Nc’est que ça vend du rêve, quoi.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.56,Default,Shion,0,0,0,,Je me suis changée.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.40,Default,Gobuta,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nde tenue d’exploratrice ?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.24,Default,Shion,0,0,0,,Il est trop tard pour en faire une,
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:53.99,Default,Shion,0,0,0,,d’après dame Shuna.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.61,Italique,Limule,0,0,0,,Ouais, normal.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.79,Default,Kagali,0,0,0,,J’ai rendez-vous\Navec le roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.88,Default,Kagali,0,0,0,,Nous partirons aussitôt\Naprès les présentations.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:11.17,Default,Yûki,0,0,0,,Je ne pourrai pas me montrer.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.01,Default,Yûki,0,0,0,,Tu passeras le bonjour\Nau reste de l’expédition.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.38,Default,Kagali,0,0,0,,Entendu, patron.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.60,Default,Yûki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.77,Default,Yûki,0,0,0,,Le roi-démon Millim\Nva se joindre à l’expédition.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.85,Default,Yûki,0,0,0,,Or, elle a annihilé ton pays natal.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.69,Default,Kagali,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:32.07,Default,Kagali,0,0,0,,J’ai surmonté ce traumatisme\Nen devenant roi-démon.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.86,Default,Kagali,0,0,0,,Comme convenu, j’activerai\Nle système de défense d’Amrita.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.62,Default,Kagali,0,0,0,,Je ne crois pas\Nqu’on me suspectera pour autant.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.87,Default,Yûki,0,0,0,,Dans ce cas, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:47.62,Default,Yûki,0,0,0,,C’est l’occasion d’évaluer\Nl’étendue des capacités de Limule.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:51.09,Default,Kagali,0,0,0,,Comme toujours,\Ntu vois loin, patron.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.05,Default,Yûki,0,0,0,,J’essaie simplement\Nd’en faire un maximum.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.22,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai de grandes ambitions\Nà réaliser.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.56,Default,Granbell,0,0,0,,Yûki Kagurazaka…
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.73,Default,Granbell,0,0,0,,Peut-on vraiment\Nlui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:10.06,Default,Mariabell,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, grand-père.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:15.82,Default,Mariabell,0,0,0,,L’avidité de Yûki est si grande\Nque mon emprise sur lui est totale.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.37,Default,Granbell,0,0,0,,Le roi-démon Limule…
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.75,Default,Mariabell,0,0,0,,Après la chute des Septenniens,
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:30.25,Default,Mariabell,0,0,0,,l’influence de la sainte Hinata\Nne fera que s’accroître,
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.00,Default,Mariabell,0,0,0,,tandis que le roi-démon Limule
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.59,Default,Mariabell,0,0,0,,consolidera peu à peu\Nson autorité.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.18,Default,Mariabell,0,0,0,,Nous devons l’en empêcher\Nà tout prix,
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.76,Default,Mariabell,0,0,0,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.93,Default,Granbell,0,0,0,,Parviendras-tu à le contrôler ?
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.56,Default,Mariabell,0,0,0,,J’y arriverai, tu verras.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.60,Default,Mariabell,0,0,0,,Et sinon,\Nil n’aura plus qu’à mourir.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.94,Default,Granbell,0,0,0,,Si le dragon des ouragans\Ncherche ensuite à tout détruire,
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.69,Default,Granbell,0,0,0,,le roi-démon Luminus\Ns’interposera.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.61,Default,Granbell,0,0,0,,Ainsi, les pays de l’Ouest survivront,\Nc’est cela ?
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.87,Default,Granbell,0,0,0,,Donne-t’en à cœur joie.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.71,Default,Mariabell,0,0,0,,Au revoir, grand-père.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.46,Default,Granbell,0,0,0,,Sois prudente, Mariabell.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.63,Default,Granbell,0,0,0,,Notre avenir,
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.51,Default,Granbell,0,0,0,,celui de l’humanité entière,\Nrepose sur toi.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.39,Default,Kagali,0,0,0,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.52,Default,Limule,0,0,0,,Ça faisait un bail ! J’ai hâte\Nde partir à l’aventure avec vous.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.27,Default,Millim,0,0,0,,Bonjour ! Moi, c’est Millim.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.19,Default,Millim,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.82,Default,Kagali,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer, dame Millim.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.20,Default,Kagali,0,0,0,,Allons rejoindre les autres\Nsur la place.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.25,Default,Limule,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.12,Default,Millim,0,0,0,,Je n’ai rien détecté d’anormal,
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:54.79,Default,Millim,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,Millim,0,0,0,,un truc me chiffonne…
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.64,Default,Kagali,0,0,0,,Je vous présente
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:10.06,Default,Kagali,0,0,0,,le reste de l’équipe\Npour cette mission.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:14.40,Default,Kagali,0,0,0,,Ces explorateurs sont\Nparmi les meilleurs que j’ai formés.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.52,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.36,Default,Limule,0,0,0,,Je suis impatient\Nde vous voir à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:24.28,Default,Explorateur 3,0,0,0,,Bien. Chargez l’autre chariot,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.08,TiretsDefault,Explorateur 2/Chef de l’expédition,194,0,0,,– On passera par ici, alors ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.79,Default,Kagali,0,0,0,,Où sont vos bagages,\Nmaître Limule ?
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:33.37,Default,Kagali,0,0,0,,Nous allons les ranger.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:37.42,Default,Limule,0,0,0,,Ce n’est pas la peine,\Non n’a rien emporté.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:41.09,Default,Kagali,0,0,0,,Vous plaisantez, j’espère.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.42,Default,Kagali,0,0,0,,Vous partez en exploration\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.84,Default,Limule,0,0,0,,Tu vois ?\NTa tenue est pas adaptée.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.18,Default,Millim,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.89,Default,Limule,0,0,0,,Fallait des manches longues.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.18,Default,Kagali,0,0,0,,C’est pareil !
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:54.69,Default,Kagali,0,0,0,,Vous semblez sous-estimer gravement\Nle travail d’exploration.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.98,Default,Limule,0,0,0,,Non, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:00.69,Default,Limule,0,0,0,,Mine de rien, on est\Ndes aventuriers plutôt chevronnés.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.74,Default,Kagali,0,0,0,,Puisque vous en êtes si sûr,\Nje n’insiste pas,
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.12,Default,Kagali,0,0,0,,mais en cas de problème,\Nsignalez-le-moi aussitôt.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.20,Default,Kagali,0,0,0,,Installez-vous dans un chariot.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.70,Default,Limule,0,0,0,,Pas la peine non plus !
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.42,Default,Limule,0,0,0,,Je vais ouvrir un passage.
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.89,Default,Limule,0,0,0,,Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.48,Default,Limule,0,0,0,,Ce portail mène à Gystave.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.57,Default,Explorateur 2,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.24,Default,Explorateur 3,0,0,0,,En chariot,\Non aurait mis deux mois.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:58.33,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,Le roi-démon
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.38,Default,Chef de l’expédition,0,0,0,,est incroyable !
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:11.22,Default,Limule,0,0,0,,C’est le comité d’accueil ?
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.39,Default,Eva,0,0,0,,Nous vous attendions,
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:19.65,Default,Eva,0,0,0,,maître Limule, dame Millim\Net les explorateurs de la guilde.
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.94,Default,Eva,0,0,0,,Bienvenue à Gystave.
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:52.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:55.03,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:57.87,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« Exploration des ruines ».