[moto qui tourne au ralenti]
[crissement de pneus]
[♪ musique rock]
[♪ générique d'ouverture]
HELL’S PARADISE
Donc, en fonction de nos affinités avec les Éternels,
je devrais te protéger pour le bien de notre plan.
[YUZURIHA] On est des shinobis tous les deux,
et pourtant nos stratégies sont tellement opposées.
De mon côôté, je ferai toujours passer ma vie avant la tienne.
Désolée, mais je déteste la risquer àà tout va.
Oui, je pense comme toi.
Je n'ai qu'un seul objectif.
Rentrer et revoir ma femme.
Je n'ai aucune envie de mettre ma vie en jeu ici.
[KISHIKAI] Bon, ça suffit.
[bruit de chair]
[GABIMARU] Bien, mission accomplie.
Fichons le camp d'ici.
- Assurez-vous de rien oublier. - [KUMOGIRI] Gabimaru.
Je te trouve bizarre ces derniers temps.
Tu évites de tuer qui que ce soit lors de nos missions.
[coups d’épée]
Par le passé, tu n'avais aucun scrupule àà te débarrasser
des obstacles avant mêême de commencer le boulot.
Qu'est-ce que ça change ?
On doit voler ça et c'est ce qu'on fait.
[KUMOGIRI] Je pense avoir compris.
Tu as changé de mentalité àà cause de ton mariage.
[GABIMARU] Je n'ai pas changé.
Comme si le mariage pouvait m'adoucir.
Te voilàà !
Viens, entre donc.
[souffle amusé]
Bonsoir,
mon chéri.
Hum...
- bonsoir. - Aujourd'hui,
tu ne rentres pas en étant blessé.
J'en suis soulagée.
Oui, c'est parce que nos missions ont changé.
On ne doit plus commettre de meurtre en ce moment.
- [YUI] Ah oui, c'est vrai. - [soupire]
Tant mieux.
[souffle amusé]
C'est mieux ainsi.
[GABIMARU] Non, je n'ai pas changé.
Je suis juste un peu troublé.
J'ai été éduqué en tant que shinobi.
Je pensais que mon existence se résumerait àà vivre comme tel.
Je ne sais mêême pas quelle expression adopter.
[halèète] Hum...
Je...
je raffole de ce plat !
C'est du riz aux chââtaignes !
[sursaute] Ah oui...
Je vois...
Je ne sais pas quel visage lui présenter.
Trèès bien.
Quelle sera ma prochaine mission ?
[CHEF DES IWAGAKURE] Un assassinat.
[GABIMARU] Gabimaru le Vide, qui ne verse ni sang ni larmes.
C'est celui-ci, mon vrai visage.
Bonsoir mon chéri--
[GABIMARU] Tu peux rester où tu es.
Ce soir, je fais peur àà voir.
Je ne voudrais pas t'effrayer.
[halèète] Hum ?
Ne t'approche pas !
Je risque de te salir.
[coups d’épée]
[GABIMARU] Attends...
Tu ne trouves pas mon visage terrifiant ?
[YUI] Pourquoi aurais-je peur de toi ?
Tu n'es ni un démon, ni un spectre que je sache.
Qu'importe ton visage,
je ne vois que celui de mon époux.
[chant des grillons]
[GABIMARU] C'est vrai.
Je ne sais pas quelle expression adopter avec elle.
Mais...
je sais au moins...
que je ne veux pas assombrir la sienne.
Yui.
[bruit de chair]
[halèète] Hum ?
[GABIMARU] Je n'ai qu'un seul objectif.
Rentrer et revoir ma femme.
Je n'ai aucune envie de mettre ma vie en jeu ici.
Et pour rester en vie...
je suis prêêt àà perdre tout le reste.
[♪ musique intrigante]
Mes convictions,
ma raison,
ma morale.
Et mon humanité.
[♪ musique dramatique]
[Gabimaru grogne]
[craquement d’os]
[grogne]
[grognements]
- [hurle] - [bruit sourd]
[grogne]
[MEI] Gabimaru.
Avoir joué dernièère carte.
[SAGIRI] Hein ? De quoi parles-tu ?
[MEI] Confusion entre personnes et fleurs.
Si Tao de fleurs prend le dessus, humain fleurir.
Par contre, si tous les deux en équilibre,
humain recevoir force de fleurs.
Pareil pour Éternels.
[expire]
[TÔMA] C'est ce qui est arrivé àà mon frèère ?
[MEI] Oui.
Mais frèère gagné contre Tao de fleurs.
Tan des fleurs entrer dans son corps.
Mais quantité trop petite.
Alors...
provoquer bon équilibre des deux Taos.
Lui obtenir mêême corps que les Éternels.
[GABIMARU] En résumé, si on parvient
àà équilibrer la floraison.
On deviendra capable de se régénérer comme les Éternels.
Dans ce cas, je veux m'assurer d'une chose.
Ce sont les épines de Mu Dan.
Si je m'en sers, je pourrai provoquer une floraison.
La quantité et l'équilibre ont l'air facile àà contrôôler.
[MEI] Trop dangereux !
Équilibre, c'est hasard !
Normalement, mêême petit peu, toi devenir fleur.
- [GABIMARU] Chôôbe y est parvenu. - [halèète]
[♪ musique mélancolique]
Pourquoi ?
[MEI] Peut-êêtre...
parce que lui presque mort.
Tao,
consommé avec respiration,
avec pensée, avec tout ce qui maintient en vie.
Mais si mourant, plus rien faire.
Plus penser.
Donc.
Tao àà lui devenu concentré sur régénération.
- Je comprends. - Non, toi pas comprendre !
Grand frèère spécial !
Mêême inconscient, lui gagner contre Tao de fleurs !
Ego trèès fort !
Envie de vivre forte !
Mon grand frèère est un cas àà part, laisse tomber.
Toi, tu ne te distingues pas de ceux qui ont fleuri.
Dèès que tu t'en serviras,
tu causera ta propre perte.
Ce qui différenciait Chôôbe des autres,
c'est qu'il avait quelque chose àà perdre.
Il avait un combat àà mener pour un autre que lui-mêême.
Il s'est acharné àà survivre coûûte que coûûte.
Il était prêêt àà sacrifier tout le reste.
[MEI] Pour pouvoir rentrer en vie,
abandonner humanité.
Dernièère carte.
Non, c'est...
c'est de la pure folie.
[halèète]
Mais connaissant Gabimaru, il en serait capable.
Non, c'est mêême certain.
Il sera prêêt àà tout,
pour peu que cela le rapproche de sa femme.
[hurle]
[♪ musique mélancolique]
[GABIMARU] Je peux me régénérer.
Mais cela n'inverse pas notre rapport de force.
[grogne]
Mon adversaire me domine.
Il affaiblit mon Tao et ma capacité de guérison.
Ma résistance physique ne s'est que légèèrement améliorée.
On partage une faiblesse. Tous les deux, on doit
àà tout prix éviter que notre tanden soit mortellement touché.
Mais ça me suffit amplement.
Je n'en demande pas plus.
Il me faudra tuer Ran.
Avant que cette fleur n'envahisse tout mon corps.
[bruit sourd]
[grogne]
[respire lourdement]
[YUZURIHA] Il n'y en a pas deux comme toi.
Tu te bats sans relââche. Tu as frôôlé la mort.
Tu as renoncé àà ton humanité.
Tout ça pour une femme qui n'existe peut-êêtre pas.
T'as vraiment un grain. Ça dépasse l'entendement.
[souffle amusé] Tu as probablement raison.
Mais de temps en temps...
seuls les fous sont récompensés de leurs efforts.
Le sang froid et le sens commun ne suffisent pas.
Parfois, il faut laisser libre cours àà son instinct.
Tu es rationnelle, mais tu ne penses qu'àà toi.
Tu n'as pas d'attaches.
Tu n'as jamais été forcé d'agir sans réfléchir.
[souffle amusé]
[YUZURIHA] Tout àà fait, tu m'as cernée.
Je ne me bats pas quand je sais que je vais perdre.
- [bruit de chair] - [sursaute]
[♪ musique dramatique]
À une exception prèès.
Quand un goujat ose abîîmer ma robe préférée.
Làà je sors les crocs !
C'est mêême pas la tienne.
[♪ musique intrigante]
Ran a l'élément de l'eau. Je ne pourrai pas lui infliger
de blessures mortelles avec mon Tao de feu.
Mais toi, tu y parviendras sans problèème avec ton Tao de terre.
Oui, enfin, tu vas un peu vite en besogne.
L'écart de niveau est trop grand, ce ne sera pas efficace.
Et contrairement àà Mu Dan,
Ran a conservé sa lucidité malgré sa transformation.
Je ne sais pas si notre plan d'attaque fonctionnera.
On va vite le savoir.
[♪ musique rock]
On tente le tout pour le tout. Ça passe ou ça casse !
Je n'ai pas le choix.
Je le fais pour ma femme !
[soupire] Merci, ça j'avais compris.
Tu renonces sans hésiter àà ton humanité,
mais au moins tu restes fidèèle àà toi-mêême.
[KISHIKAI] Ton ninjutsu est magnifique.
Tu t'es entraîîné d'arrache-pied.
[GABIMARU] Ninpo : Lucioles démoniaques !
Ninpo : Pont incandescent !
[YUZURIHA] Bordel, je voulais lui arracher la jambe !
C'est suffisant !
[bruit de chair]
[grogne]
[pousse un cri de rage]
[GABIMARU] Ninpo : Flammes du moine !
[Yuzuriha grogne]
Hum ? Ça brûûle !
Pousse-toi !
[sursaute]
[Gabimaru grogne]
[KISHIKAI] Vous n'arriverez jamais àà me vaincre.
J'ai deviné le plan que vous avez élaboré.
Vous manquez de coordination.
Arrêêtez de lutter. C'est peine perdue.
Mais c'est trèès beau.
Un combat àà mort, du ninjutsu,
des techniques peaufinées par l'entraîînement
d'humains imparfaits portant les fruits de leur labeur.
Et encore, t'as pas tout vu.
J'ai un paquet de techniques mortelles en réserve.
[♪ musique intrigante]
[KISHIKAI] Cela me plaîît. Montre-moi ton arsenal.
Je vais m'en inspirer
pour améliorer ma pratique de la respiration alternée !
T'étais obligé de jouer les provocateurs ?
Il le fallait.
C'est la seule méthode qu'il nous reste pour le vaincre.
[grogne] Toi alors ! Vas-y, je te suis.
J'espèère que tu sais ce que tu fais.
[grogne]
[♪ musique entrainante]
[Yuzuriha grogne]
[MEI] Tao consommé par respiration.
Par pensée, par tout ce qui maintient en vie.
Je suppose qu'une résurrection démoniaque
gaspille beaucoup de Tao.
Donc, quand il retrouvera sa forme initiale,
il aura épuisé ses réserves d'énergie.
Et sera peut-êêtre mêême plus faible que nous.
- Ah oui ? C'est possible ? - Hum.
[MEI] Beaucoup de Tao pour résurrection démoniaque.
Pas tenir plus d'une heure.
- [grogne] - [SHION] Une heure...
Difficile de se battre aussi longtemps.
[KISHIKAI] Quoi ? C'est déjàà terminé ?
Oui.
J'en ai assez fait comme ça.
J'ai compris une chose en t'attaquant.
Tu réagis comme nous àà certains stimuli externes.
Tu es sensible àà la lumièère.
Lorsqu'on est exposé àà des variations lumineuses,
on entre dans un état d'excitation temporaire.
[♪ musique dramatique]
[GABIMARU] Cette stimulation nous plonge en transe.
Nous perdons notre lucidité et notre notion du temps.
Les shinobis y ont souvent recours lors d'interrogatoires.
[KISHIKAI] Impossible.
[GABIMARU] On cherchait àà gagner du temps en attendant ce moment.
[SHION] Une heure, c'est long pour un combat.
Néanmoins, si on arrive àà tenir le coup.
On aura une occasion en or.
Quand sa résurrection démoniaque prendra fin.
[MEI] Quand résurrection terminée
plus avoir de force.
Ces êêtres divins nous paraissaient invulnérables.
Mais àà cet instant, ils tomberont de leur piédestal
et seront àà notre portée.
Pour le frapper àà la source !
C'est le moment ou jamais !
[tousse, grogne]
[GABIMARU] Il a écourté sa métamorphose
avant de manquer de Tao.
Il fait circuler son Yin et son Yang pour le rétablir.
Yuzuriha !
Frappe son tanden avant qu'il ne récupèère ses forces !
[KISHIKAI] Elle n'en est plus capable.
Je vois bien...
qu'elle saigne abondamment.
Elle tient àà peine debout.
Si elle rassemble son Tao dans son arme, elle en mourra.
- [sursaute] - [KISHIKAI] Et cette jeune
femme n'est pas prêête àà risquer sa vie pour me tuer.
Tu as vu juste.
Quoiqu'il arrive, je préserve ma vie avant tout.
À quoi bon tout perdre en mourant ici ?
Mais...
si je m'enfuis sans en finir avec toi.
Le regret de t'avoir laissé la vie sauve me tuera.
Au fond,
je ne dois pas me priver de ce dont j'ai envie.
Il ne suffit pas de respirer pour se sentir vivant !
Comme tu voudras.
[Gabimaru grogne]
J'en ai plus qu'assez de vous deux.
[grondement]
[grognements]
[YUZURIHA] Je dois suivre mon cur
plutôôt que ma raison.
[♪ musique épique]
[YUZURIHA] Il ne suffit pas de respirer.
[inspire profondément]
[coups de lame]
[Kishikai grogne]
Mon...
[respire faiblement]
Mon pauvre...
frèère aîîné.
- [GABIMARU] Comment tu vas ? - Je te retourne la question.
Je n'ai qu'un bout de pilier dans l'épaule.
Il n'y a pas d'effet de domination.
Mais il va me falloir un peu de temps pour me régénérer.
Tu sais, tu n'es pas invulnérable.
Plus tu vas te régénérer, plus ton corps va se transformer.
Tu finiras comme les Hôôko.
Ta capacité de régénération est limitée.
Si ces racines se répandent, tu en mourras ou pire encore.
Tu vas vivre un enfer.
Quand bien mêême je devais le faire pour revoir ma femme.
C'était ma seule option.
- Tu es fatigant, sérieux. - [GABIMARU] Bref,
- si tout va bien, on y va. - Mais tu te fiches de moi làà ?!
Laisse-moi souffler deux minutes !
[GABIMARU] Le temps presse.
On doit rattraper Mei et Sagiri.
Et puis on ignore si l'un d'entre nous
aura le temps d'atteindre l'écluse.
Il faudra peut-êêtre qu'on prenne les devants.
Dans ce cas, vas-y en premier.
Je me repose et je te rejoins.
Et toi, tu es vraiment sûûre que ça va ?
Gaby-chou qui se fait du soucis pour moi. C'est nouveau ça ?
Si ta petite femme l'apprend,
- elle va êêtre jalouse. - [GABIMARU] Alors làà,
ce n'est pas du tout son genre.
[♪ musique douce]
[YUZURIHA] Tout va bien je te dis.
T'inquièète pas, tu peux filer en paix.
[GABIMARU] Je t'attendrai.
- Yuzuriha. - [YUZURIHA] Oui.
Quoi encore ?
[GABIMARU] Merci de m'avoir sauvé.
[halèète]
[GABIMARU] Je suis trèès sincèère.
[♪ musique douce]
[soupire]
[grogne] Oh làà làà. Il m'a pas ratée.
La plaie est profonde. Je suis mal.
[souffle amusé]
Je sais mieux esquiver que ça. Ça ne me ressemble pas.
Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen.
Moi par contre,
je suis sincèère avec personne.
Que je vive ou que je meure.
Désormais, je préfèère êêtre seule.
Pourquoi j'aurais besoin d'un prétexte
pour me pousser àà rester en vie ?
Dans mon cas c'est simple, mourir jeune,
je n'en ai aucune envie. Ça ne va pas plus loin.
Désolée, Saya.
Ta grande sur voulait vivre pour deux.
J'ai fait de mon mieux pour profiter de la vie jusqu'ici.
Mais je crois bien que c'est fini pour moi làà.
[SAYA] Quand tu souffres.
Tu devrais te permettre de penser àà ce qui te plaîît.
Comme ton chat, la personne que tu aimes.
Ta famille.
Imagine que tu contemples un paysage magnifique.
- [fracas] - [sursaute]
[GUI FA] Étonnant. Quoique...
Il est tout àà fait naturel qu'un Tao imparfait prévale.
Attends ! Où comptes-tu aller ?
[GUI FA] Je vais informer Rien.
Vous deux, faites comme bon vous semble.
[SAGIRI] Tu es sûûr de toi ?
Tu nous laisses le champ libre ?
[GUI FA] Et pourquoi pas ?
J'ai dit que je ne voulais pas me battre.
[SAGIRI] Tu ne veux pas venger tes compagnons ?
[GUI FA] Sans façon.
Se faire éliminer, ça fait aussi partie de notre entraîînement.
C'est ça, la voie des immortels.
Mei le sait aussi bien que moi.
Tous les Éternels sont des chercheurs.
Nous n'avons ni lien ni émotion.
Mei a dûû le comprendre en nous observant.
Elle se cache depuis son départ de Hôôrai,
en se contentant de regarder notre îîle décliner.
Pourquoi as-tu décidé de revenir maintenant ?
Parce que moi...
avoir compris la vie, avoir appris.
[GUI FA] C'est donc ça ?
- Je t'envie beaucoup. - [explosion]
[SAGIRI] Qu'est-ce que c'était ?
[explosions]
- [grondement] - [soupire]
[GUI FA] C'est le début des ennuis.
[explosion]
[♪ générique de fin]