[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,Shigeru !\NShigeru, tiens bon.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.86,Default,,0,0,0,,Grand frère, meurs pas...
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,Shigeru !
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Dieux, je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Ayez pitié.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,Sauvez mon petit Shigeru.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Je remets sa vie entre vos mains.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,{\an3}MIZUCHI
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Sauvez-le !
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,Eh bien, M. Kuchinawa !\NVous quittez déjà notre auberge ?
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Je le crains.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.93,Default,,0,0,0,,Le séjour fut superbe.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,Pas de répit à l'horizon.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,Dommage,\Nj'aurais aimé profiter de Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,Beniko, il y a du neuf ?
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.44,Default,,0,0,0,,Oui, maître Kamon.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,La fille d'une famille noble.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,Une petite princesse ?
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,Voilà qui promet.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,Alors qu'elle était au plus mal,\Nelle aurait vu un chaman.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,Il l'aurait aussitôt remise sur pied.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,À qui ai-je l'honneur ?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,{\an3}KUCHINAWA
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Allons bon !\NC'est Kuchinawa, voyons.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Monsieur Kuchinawa !\NToutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,Je vais annoncer\Nvotre présence à monsieur.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.77,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon retard,
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,je viens m'enquérir de votre fille.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop bon.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,Elle est rétablie, grâce au Ciel.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Serait-ce grâce à l'intervention\Nd'un grand chaman ?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.79,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas censé le mentionner,
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,mais j'ai fait appel à un maître\Ndu grand clan Gokô.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,Un maître du clan Gokô, rien que ça !
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai de la visite ?
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,{\an3}MIYAKO
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,Miyako, ma douce.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,Quelle vision !
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Mlle Miyako.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,C'est moi, Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,Oh, M. Kuchinawa !
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,Bonjour également,\Ncela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,Je suis ravi de vous voir sur pied.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Eh oui, je suis bel et bien guérie !
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}De l'eau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,Voyons, père !
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:05.06,Default,,0,0,0,,Il aurait fallu convier M. Kuchinawa\Nà ma fête de rétablissement.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,Tu as raison, ma belle,\Nton papa devient gâteux.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,Je ne vous le fais pas dire !
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Le plus gâteux des papounets.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, je vois...\NCette jeune fille de bonne famille...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est déjà morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni elle ni ses proches\Nne s'en sont rendu compte.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,{\an1}LE LIEN DU SANG
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,{\an3}KUCHINAWA
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Maître Kamon.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,{\an3}KAMON
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,{\an3}BENIKO
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,Quel fut le résultat ?
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,J'ai fait chou blanc.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Il est passé par l'ami\Nde l'ami d'un ami...
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Quand j'ai essayé\Nde lui demander la source,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,il s'est refermé comme une huître.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Sa mémoire aurait été effacée ?
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Oui. Et tout ceci,
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,c'est pour faire circuler le nom de Gokô\Ndans la haute société.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Afin de décrocher\Nde nouveaux contrats juteux, je suppose.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de même, cette technique...\NC'était vraiment ni fait ni à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai affaire à quelqu'un\Nqui ignore l'arcane.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rite secret du seigneur du mont Taï.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Vous pouvez sauver mon fils ?
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIGERU
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.\NEn échange, j'aurais une requête.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est bon, je suis parée !
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO\NOTOYA
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,{\an3}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis venue avec tout le matos.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Le "matos", vous dites ?
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,Y aura des trucs dégueu, je parie.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,J'ai prévu des gants de travaux,\Ndes gants normaux.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Et contre les éclaboussures,\Nj'ai des lunettes !
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NC'est pour aller dans l'eau ?
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Nanoka, mes excuses.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Tout est déjà réglé.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Tu étais à peine partie\Nque le sicaire est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Zut, je m'étais motivée...
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Louable intention.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,Vos lunettes de nage vous vont à ravir.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,T'as vu ?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,En plus, je me suis entraînée\Nà les enfiler rapido.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,Regarde ! Et hop ! Tadam !
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Brave fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,Cela étant dit, Mlle Nanoka,\Nvotre absence est plutôt bien tombée.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,L'ennemi m'a donné du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre sicaire est peut-être en route.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,{\an3}MÈRE\NDE SHIGERU
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis bien chez un docteur ?
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous en prie, venez voir mon fils...
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,{\an3}PETITE SŒUR\NDE SHIGERU
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Maman !
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,Elle est assoupie.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,Ouf.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Maman passe ses nuits à s'occuper\Nde mon grand frère, elle dort pas...
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,L'épuisement l'a rattrapée.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Otoya, Nanoka.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Laissons cette pauvrette se reposer ici.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Ausculter le fils.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,Montre-moi le chemin.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,C'est par ici.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Il voit des patients humains, aussi ?
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Oui, cela arrive.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.61,Default,,0,0,0,,Il traite parfois\Nsa clientèle humaine gratis aussi.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,C'est un vrai médecin dévoué.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,Il a oublié son...
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas bouger non plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ? Un coquillage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Otoya !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}La jarre à toxines !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui maintient Mao en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Shigeru !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Venez, c'est là ! On y est presque.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,Shigeru, c'est moi !
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Docteur, venez !
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,Frérot...
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet enfant est mort...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et vu son état,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}il devait déjà l'être\Nquand sa mère est partie me quérir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces yeux...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Un familier.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,Qui est ton maître ?
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Tu sauras en le voyant.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela s'annonce mal.\NJe n'ai pas pris mon sabre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Otoya ? Otoya !
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,T'es revenu à toi ?
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Une illusion m'a happé.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,La femme a volé la jarre à toxines !
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.53,Default,,0,0,0,,Faut la rattraper.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,Mais je sais ni où elle est partie\Nni combien de temps s'est écoulé...
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Ce mouchoir nous aidera.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Il était en contact avec elle.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Je le noue ainsi...
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,La vache, trop fort !
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Où il va, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,Ne le lâchons pas.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le prendre de court\Npour le bloquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,Reconnais-tu cette lance, à présent ?
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheur, c'est l'arme de jadis.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La lance qui pourfendait le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Eh oui... C'est la pointe qui,\Nil y a plus de 900 ans,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,a blessé le {\i1}Byôki\N{\i0}et lui a dérobé sa puissance maléfique.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,C'est l'arme même qui a failli le tuer,\Nla Lance purificatrice.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,Et contre toi, Mao,\Nqui ne fais plus qu'un avec le {\i1}Byôki{\i0},
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,c'est l'arme rituelle idéale.
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Shigeru !
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Shigeru !
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Maman... Shigeru ne bouge plus.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La jarre à toxines ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,Shigeru ? Shigeru !
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,- Shigeru...\N- Grand frère...
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,J'ai fait ce que vous vouliez,\Nla jarre est là.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,Vite, occupez-vous de lui.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,Sauvez mon fils, comme promis !
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il est déjà mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.19,Default,,0,0,0,,Tu m'es inutile, à présent.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,Purge !
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Se sacrifier pour une voleuse ingrate...
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,Faut-il être bête...
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Bien. Je vais à présent\Nte mener à la capitale historique.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Tu comptes me livrer à ton maître
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,pour qu'il m'extorque\Nle rite secret du seigneur du mont Taï ?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,Tu as chargé cette pauvre femme\Nde voler la jarre pour ça ?
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Il ne s'agirait pas\Nque tu meures en route.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait que je me sers de la jarre\Npour me maintenir en vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Ouille ! C'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,Nanoka, arrache la lance. Vite !
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus aucune force...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Maître Mao, soignez-vous...
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Par les neuf sceaux...
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,Purge !
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Découpe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'échappe !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne le suis pas, Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Mao ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr que ça ne va pas !\NIl est ouvert en deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,Otoya, vite ! La jarre à toxines...
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai...
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,La jarre est cassée ?
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,Otoya !
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,Réveille-toi, c'est la cata avec Mao.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, Otoya !
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,La jarre est brisée.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui maintenait\Nmaître Mao à flot.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ver à toxines.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,Otoya...
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,Otoya.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.02,Default,,0,0,0,,Voici mes ordres.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:49.81,Default,,0,0,0,,Si ce doit être la fin pour moi...
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.07,Default,,0,0,0,,enterre ma dépouille profondément.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,Installe une robuste barrière.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Afin que mon corps...
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,ne soit pas découvert par le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,Bien, maître.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}attend...
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,que mon existence prenne fin.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,Il l'a dit.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nnos corps ne font plus qu'un.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,Il doit récupérer son corps...
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,avant d'investir Nanoka,
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,son nouveau réceptacle.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Logique...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il avait pu prendre possession de moi\Npendant le séisme,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}le {\i0}Byôki {\i1}l'aurait fait sans hésiter.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé mieux te préparer.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.43,Default,,0,0,0,,Mao ? Attends, fais pas ça.\NMe laisse pas !
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,Je connais rien à rien, encore !
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Je peux rien faire, toute seule !
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Mao, je te parle !
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Non ! Meurs pas !
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,Tout, mais pas ça ! Mao !
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se passe quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai la tête qui tourne.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,La blessure de maître Mao !
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Elle se referme.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est de retour...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka ?
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien ?\NMlle Nanoka ?
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka !
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.48,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Am, stram, gram !
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,Tu te réveilles, Nanoka ?
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,Mao ? Et ta blessure ?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.42,Default,,0,0,0,,Il m'est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:25.63,Default,,0,0,0,,Nanoka, comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,Hein ? Ben...
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne question...\NJe suis complètement vidée.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme quand je bois un smoothie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.31,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,Dans les bois,
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:45.24,Default,,0,0,0,,j'ai senti une douce chaleur\Nse répandre en moi, depuis ma blessure.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,Cette flamme...
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:51.87,Default,,0,0,0,,C'était ton sang.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}L'attaque du familier\Nm'a entaillé la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.25,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,Il semblerait que ton sang
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:06.30,Default,,0,0,0,,soit ce qui m'a relié à la vie.
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.09,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:17.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme Mao,\Nmon sang est maudit par le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, tant mieux.\NGrâce à ça, Mao a survécu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,Je descends.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:30.99,Default,,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,Tu peux marcher seule ?
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai serré dans mes bras\Nsans réfléchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas où me mettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:43.34,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.21,Default,,0,0,0,,Au fait, la mère et la fille ?
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:48.47,Default,,0,0,0,,C'était gonflé !
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,Te rouler et te piquer la jarre !
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:55.72,Default,,0,0,0,,À bien y réfléchir,\Nje plains cette pauvre famille.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,Tout ce que cette femme espérait,\Nc'était sauver son fils.
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:01.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Shigeru...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:07.90,Default,,0,0,0,,Maître Mao, comment le familier\Nconnaissait l'existence de la jarre ?
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,Bonne question.\NEt il savait où me trouver, aussi.
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai affaire à un maître de l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}L'eau s'infiltre partout.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se peut qu'il s'en serve\Npour m'observer.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est le cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous mène à la capitale historique.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}À la capitale historique.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne vient-il pas, plutôt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose le retient à Kyoto ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Que j'ai hâte de te revoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauvre fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.03,0:24:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as aucun talent !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.45,0:24:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Abandonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La bienvenue à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.87,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, cher frère aîné...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en peux plus\Nde rester dans cette barrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Montons à la capitale, toi et moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.05,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Au secours !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Au secours ! Sauve-moi, Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Maître de l'eau".{\i0}