Bon, je vais aller chercher de quoi boire.
Attends, Amamiya! Je viens avec toi.
On a fait tout le chemin...
Sans échanger un mot...
J'étais en train de me dire... quand Minato et Koyun reviendront dans la classe avec
leur boisson...
tu penses pas que ce serait super drôle
PLUS DU TOUT CONCENTRÉS
qu'ils trouvent personne sur place?
Tu veux qu'on se cache?
BOUM
- Il fait si chaud! - J'ai si froid.
Hé, Minato!
Salut, Kenta. Comment ça va?
Bien et toi? Tu fais bon usage des sujets que je t'ai filés?
C'est un deuxième année.
Esquive...
Je les étudie religieusement en ce moment même.
Sérieux? Dis donc, tu m' impressionnes.
C'est ton petit protégé?
Hé ouais. Il est chou, hein?
Alors, tu trouves que Kenta est un bon mentor?
Méfie-toi, il fait le mec qu'a tout compris, mais c'est une très
- mauvaise influence, en réalité. - S'EFFACE
Raconte pas n'importe quoi, toi! Allez, à toute!
- Salut! - Bye-bye.
À plus!
- Amamiya, est-ce qu'ils sont partis? - Ah, ben t'étais là.
Tu pouvais rester même si t'avais pas envie de leur parler, tu sais.
C'est pas ça.
C'est plutôt que c'est des élèves plus âgés que je connais pas, alors j'ai
- préféré m'éclipser. - Tu veux dire qu'ils te font peur?
Elle est mal à l'aise avec les nouvelles têtes.
Hikawa.
Est-ce que par hasard...
tu aurais aussi peur de moi?
- Plus maintenant. - Non, j'ai pas peur de toi.
Tu peux pas savoir comme je suis soulagé.
Mais oui.
Amamiya a sa sensibilité, lui aussi. Il se fait du souci et parfois il a de
la peine, comme tout le monde.
Ça paraît tellement évident, et pourtant...
j'ai l'impression d'avoir agi avec lui comme si j'avais oublié que c'était un
être humain.
Tu sais, je voulais te dire...
Je sais pas quoi faire. J'arrive pas à la regarder dans les yeux...
- Un ca... Un caca... - Un caca?
Y a un cafard derrière toi!
Tu l'as vu?
- Il est là! Il est là! - Je comprends rien!
GLOUSSE
J'en peux plus.
T'étais en panique totale!
C'est vrai, j'avoue...
Désolée.
Je n'ai pas envie de me rapprocher de toi en forçant la porte.
Je veux te comprendre vraiment.
J'ai envie qu'on devienne amis.
J'ai envie de te voir sourire. C'est tout.
Je voulais rien de plus.
Et pourtant...
ÉPISODE 9 : CONSCIENCE DE SOI
Ils en mettent du temps! Ils font quoi, à ton avis?
C'est un peu abusé comme pause, tu trouves pas? C'est pas très sérieux,
faut qu'on révise. Surtout que les exams approchent!
- C'est vraiment toi qui dis ça, Miki? - Ouais, t'as vu ça: je muris!
Hé, Yota, je me demandais...
Est-ce qu'il y a quelqu'un que t'aimes bien?
Pourquoi tu me demandes ça subitement?
Disons que je t'entends jamais parler de ce genre de choses, alors je peux pas
m'empêcher d'être un peu curieuse.
Eh ben...
Y a toi...
Koyun...
Et aussi Hayato, Daichi, Ginnosuke. Et bien sûr, Papa, Maman, Haruto et
Sakura...
T'abuses! T'as oublié Minato! Rajoute-le, ou il sera inconsolable!
Bon... en tout cas, si jamais tu tombes amoureux,
je te soutiendrai à 300 % et je ferai tout ce que je peux pour t'aider!
Je serai là pour toi comme tu l'as été pour moi durant toutes ces années.
Heureusement je peux compter sur toi!
Yeah!
Oh, ils sont de retour!
Tiens, c'est drôle, y a personne.
Leurs affaires sont encore là. Tu penses qu'ils sont allés aux toilettes?
Possible. Ils vont bien finir par revenir.
Oui, t'as raison.
La façon dont Yota s'efforce de masquer ses sentiments pour Miki tout
en restant ami avec elle m'impressionne.
Ça doit tellement lui coûter...
De la même manière, si Hikawa tombait amoureuse de Yota,
ses sentiments pour lui ne seraient pas partagés.
Il faut surtout pas qu'on en arrive là.
C'est ce que je me dis depuis le début.
Mais c'est sans doute pas le genre de choses qu'on arrive à maîtriser
par la seule force de la volonté.
J'aurais préféré me rendre compte de rien.
J'ai l'impression qu'elle est tout doucement en train de s'ouvrir à moi.
C'est vraiment pas le moment de me montrer intrusif.
Amamiya.
C'est pour toi. J'en ai pas pour tout le monde, alors je profite de leur absence.
Merci beaucoup.
- C'est horrible, je sais pas quoi faire. - Comment ça, "tu profites de notre
- absence"? - Mais t'étais là?
SALLE D'ARTS PLASTIQUES
Ça t' arrive souvent de déjeuner ici, Tsukiko?
Oui! Comme je mange assez vite, ça me permet de continuer à travailler sur
- mes projets durant la pause de midi. - J'admets que c'est pratique.
EST APPARUE DANS L'ÉPISODE 6
Cela dit, ça n'a pas toujours été le cas. En début d'année, je mangeais avec les
autres dans la salle de classe. On était nombreux, peut-être une dizaine.
Pourtant, il semblait exister une règle tacite selon laquelle personne ne
pouvait commencer à manger tant que tout le monde n' était pas là.
Peu à peu, j'ai commencé à me dire que j'avais pas à me sentir oppressée.
Que c'était pas ça, l'amitié.
Alors tout doucement, j'ai pris mes distances par rapport au groupe
et j'ai fait sécession.
Mais on est pas en mauvais termes hein, je suis fâchée avec personne, promis!
D'ailleurs, je les vois encore tous, mais en plus petit comité.
Oh non! Elle va penser que je suis une personne horrible avec mon histoire!
Je comprends.
Je comprends même tellement bien que ça me donne la nausée.
Empathie.
Ça va? Tu te sens pas bien?
En toute franchise... je suis pas très à l'aise en groupe, moi non plus.
En toute franchise, j'avais remarqué.
N'empêche, je me dis que... ça aurait été chouette qu'on se connaisse plus tôt,
toutes les deux. Je crois qu'on a beaucoup de choses en commun.
Wow! Trop cool, j'ai des fraises! Tu veux partager avec moi?
Ça te prive pas, t'es sûre?
PREMIÈRE ANNÉE CLASSE 6
RÉVISIONS APRÈS LES COURS
Dites, les gars, je me demandais... vous auriez pas envie d'un curry?
Est-ce quelqu'un un jour a déjà dit non à un curry?
Tu me suis dans mon délire, j'adore.
Apparemment, y a un super restau de curry dans le nouveau centre commercial qui
a ouvert récemment. Tu veux bien qu'on aille voir, Koyun?
- Nous, vous aussi... - Ça me dérange pas.
Moi non plus.
Vos familles vont pas râler si vous loupez le dîner?
Koyun, tu te fais toujours du souci pour ça, c'est trop mignon. Mais t'inquiète,
- Comment ça, "toujours"? - tout va bien.
OK. Pouvoir du prisme du curry!
TRAJET LYCÉE - MÉTRO
Yota, t'arrives à te tenir à la barre?!
C'est tellement cool!
Ah ouais, tu trouves?
Ancrage! Puissance!
T'essaies de te faire mousser, ou je rêve?
- Tu m'écrases. - Tu tiens absolument pas droit.
J'utilise pas mes mains, donc ça passe, je trouve.
C'est un gros fail, tu veux dire!
Comparé à y a pas si longtemps,
les choses ont bien changé.
Durant tout mon collège, j'ai eu l'impression de vivre dans un
aquarium sans avoir la faculté de respirer.
Je souffrais atrocement de ne pas être comme les autres.
Tout semblait me crier que je n'étais pas à ma place.
J'aurais voulu fuir mais je trouvais aucune échappatoire.
Je ne parvenais pas à m'adapter et plus le temps passait, plus je me
sentais minable. J'avais si mal... si mal...
Et puis un beau jour...
j'ai enfin pu sortir de l'aquarium.
C'est là que j'ai compris que cette souffrance abyssale était quelque
chose que je n'étais pas condamnée à subir pour le reste de ma vie... Qu'il
existait autre chose dans ce monde.
Soudain, tout ce qui avait trait de près ou de loin à l'école m'a paru
extrêmement trivial.
Les clubs, les événements scolaires, et même les amis...
J'avais maintenant l'opportunité de passer trois années en paix.
Rien n'avait plus d'importance à mes yeux.
Les choses autour de moi ont évolué depuis.
C'est dingue! Le quartier de la gare est métamorphosé!
Mais moi... est-ce que j'ai changé?
La construction du centre commercial a vraiment modifié le paysage.
Je parie que le prix des loyers a flambé!
Depuis quand t'es devenue experte en sociologie urbaine, toi?
Tout ira bien.
Tous ces mauvais souvenirs, je peux faire comme s'ils n'avaient jamais
existé.
GRANDE INAUGURATION
Bon, voyons voir...
RESTAURATION
MODE MARCHE ACTIVÉ
J'étais sûr que ça allait arriver. C'est complètement à l'opposé qu'on doit aller!
Tiens, tu vois, c'est par là.
Pour de vrai? T'es pas en train de me faire une blague, tu promets?
Oui, promis juré!
C'est quoi cette attitude, genre "je te connais par coeur", là?
Ils sont trop chous!
- Tu penses que c'est ça? - Y a aucun doute!
- Miki! - T'es trop proche! Qu'est-ce qu'il y a?
Je viens de voir Igarashi.
On est en très mauvais termes, lui et moi.
On est d'accord qu'il faut pas qu'Hikawa et lui se croisent, hein?
- Est-ce que c'est Koyun qui t'a dit que... - Qu'ils étaient sortis ensemble?
Oui... Elle m'en a parlé, je suis au courant.
Qu'ils sont en mauvais termes.
Tu crois que ça pourrait dégénérer en dispute s'ils se croisent?
Non, je pense pas que ça irait jusque là, mais bon...
Franchement, si ça risque de perturber Hikawa, mieux vaut faire en sorte que
ça arrive pas, non?
Ouais, je suis d'accord.
- Dis, Koyun, tu penses quoi de celles-là? - Faut pas qu'il les voie!
Yota, regarde! Y a un chien trop mignon, là-bas! Viens, on va voir!
D'un autre côté, il pourrait aussi ne rien se passer du tout.
Peut-être qu'Igarashi a complètement tourné la page, qui sait.
Ouais... C'est possible, t'as raison.
Hikawa, tu dis?
Tu dois te tromper, y a personne qui portait ce nom dans le collège où
j'étais.
Quand même... Ça paraît bizarre d'en arriver à oublier l'existence
de quelqu'un.
S'il est heureux avec sa nouvelle petite-amie, Igarashi devrait plus
- avoir de raisons d'en vouloir à Koyun. - Quoi?
Oh, fais pas attention. Je pensais simplement à voix haute.
En réalité, je sais rien de la vie amoureuse d'Igarashi depuis qu'on
est tous au lycée.
Je me demande s'il a une copine... Ce serait pas étonnant, il avait la côte.
Je rêve où elle a parlé...
de "petite amie"?
- Merci beaucoup pour le repas. - Merci beaucoup pour le repas.
- Allez! Enlève-toi de mon chemin! - Arrête de hurler!
Je te prévien s, Minato, j'ai pas l'intention de te laisser me dépasser,
alors traîne pas dans mes roues, sinon je t'envoie dans le décor!
Oh non, Yota, je suis désolée!
Puisqu'on est là, on va immortaliser ce beau souvenir!
T'es sûre qu'on peut entrer là-dedans?
Bien sûr, pourquoi on pourrait pas?
- Je sais pas, ça me rend nerveux. - Ne bougez plus. Trois, deux, un...
Ouais!
C'était trop génial! Je me suis éclatée!
Les petits écarts avant les exams sont encore plus savoureux que
Je pourrais faire ça tous les jours. les autres!
Malheureuse ment, ce sera pas possible.
Yota, t'es le meilleur!
On travaillera d'autant plus dur demain!
À demain, rentrez bien!
- À plus. - Salut.
T'as eu une bonne place.
Comment ça? Je vois pas de quoi tu parles.
S'il est heureux avec sa nouvelle petite-amie, Igarashi devrait plus
avoir de raisons d'en vouloir à Koyun.
Je me doutais qu'elle avait eu des relations amoureuses et tout, mais...
c'est tellement inattendu, comme info. Je l'imagine pas du tout avec Igarashi.
À la limite, qu'elle développe des sentiments amoureux pour Yota, je
pourrais... éventuellement le comprendre, mais...
Non! Stop. Arrête, tu te fais du mal.
C'est dur.
Bah alors? Qu'est-ce qui t'arrive?
J'en sais rien. Tout ça me dépasse.
C'est trop pratique, tous ces "ascens'" partout!
Je crois qu'il y a vraiment que chez les Azumi qu'on dit "ascens'"
pour parler "d'ascenseurs".
À l' époque où j'étais au collège...
je détestais Tsubasa Igarashi.
- Dis donc, ça a vraiment l'air hyper nul, - Je détestais sa personnalité ainsi que
- ce que tu lis. - l'intérêt envahissant qu'il me portait.
- Fais pas la tête, Koyuki! T'as la - Et je détestais ceux qui s'amusaient
- chance d' avoir Igarashi, non? - de la situation, sans aucune
Fais pas mariner Igarashi trop longtemps, quand même!
Considération pour mes sentiments.
Pourtant, c'est pas pour cette raison que j'évite le sujet "Igarashi" avec autant
de soin.
La véritable raison se cache tout au fond de moi.
Je pensais pas te croiser ici...
Il fait comme si j'existais pas.
Ce que je redoutais tant est arrivé...
Depuis ma sortie de l'aquarium, je me rends compte que plus je me
connais... et plus je me dégoûte.
Faut que je te dise un truc.
À aucun moment, je n'ai eu de sentiments pour toi, Igarashi.
Je redoutais de devoir affronter le regard de celui à qui j'ai fait
tant de mal intentionnellement.
Je ne suis qu'une lâche.
Allez, salut.
Igarashi!
Quoi, qu'est-ce tu veux?
Est-ce que tu te plais dans ton lycée?
T'as cru que t'étais mon vieil oncle sénile que je vois une fois l'an,
ou quoi?
C'était super drôle, mais rigole pas, Miki, rigole pas.
C'est le gros malaise. Fallait s'y attendre.
Ça se passe bien, oui.
Mais tu peux garder ta fausse sollicitude pour toi, j'en veux pas.
J'sais pas ce qui m'a pris. Ça me ressemble pas du tout.
Mais je me suis tellement amusée avec vous aujourd'hui...
C'est peut-être pour ça.
J'avais l'impression d'être quelqu'un d'autre.
Koyun...
Tiens! Merci de me les avoir prêtés!
Tu déconnes! C'est quoi, ce sac? Il est affreux!
Bah quoi, qu'est-ce que ça peut faire? Tu rentres direct chez toi, non?
C'est pas comme si t'allais croiser quelqu'un sur le chemin!
Au final, j'ai croisé la pire personne possible...
Est-ce que tu te plais, dans ton lycée?
Comme si t'en avais quelque chose à faire.
Espèce de peste.
Koyun, dis-moi...
C'est à cause de moi que t'es sortie avec Igarashi, pas vrai?
Tout est de ma faute! C'est parce que j'ai pas su tenir ma langue encore
une fois et je t'ai dit toutes ces choses indélicates!
Je comprends pas. Quelles choses indélicates?
Eh bah... Tu sais. On était sur le même banc qu' aujourd'hui y a des années,
et je t'ai dit un truc, genre
arrête de faire la difficile, y a au moins quelqu'un qui t'aime.
Ah, oui, maintenant que tu le dis, ça me rappelle vaguement quelque chose.
Hein, c'est tout? En fait, t'avais oublié?
CONFUSION
- C'est un secret. - Quoi?
ANÉANTIE
Je peux pas te le dire parce que j'ai trop peur que tu me méprises si tu le
- découvres. - Alors là, Koyun, je suis désolée, mais...
tu me laisses pas le choix, tu vas vraiment être obligée de me le dire.
Quelle force...
Ça s'est passé au moment où mes parents divorçaient.
J'étais perdue et j'ai cru que sortir avec quelqu'un qui m'aimait m'aiderait à
aller mieux. Alors j'ai dit oui à Igarashi.
Mais pendant tout le temps où on a été ensemble, mon malaise n'a fait que
grandir. Et j'ai fini par lui faire du mal.
Je dirais même que j'ai fait en sorte de lui infliger le plus de souffrances
possibles...
Les choix que j'ai faits étaient en désaccord avec mon coeur.
Je n'ai pensé qu'à moi dans toute cette histoire.
Et tu détestes les gens qui se comportent comme ça.
Comme des égoïstes.
J'ai rien à te reprocher, Koyun.
À partir du moment, où tu partageais pas ses sentiments, t'aurais fini
par blesser Igarashi, quoi que tu fasses.
Mais je veux dire... c'est pas ta faute si ça a pas marché.
Et honnêtement, je crois que je serais bien incapable de te détester
après toutes ces années passées à être amie avec toi.
TIMIDE
Bon! On va remplacer nos expériences foireuses par des relations trop cool!
Hein? Non, t'inquiète, moi ça va, je te jure.
Je te laisse être heureuse en amour pour nous deux.
Moi, je pense que ce qu'il te faudrait, c'est quelqu'un qui soit l'exact opposé
d'Igarashi. Genre quelqu'un de gentil, de doux et de chaleureux, qui sache
s'adapter à toi.
Moi je pense que tu devrais être avec quelqu'un qui t'accepte et qui t'aime
tout entière pour ce que t'es. Quelqu'un de bon et d'ouvert, avec un
grand coeur, et qui ne juge pas les autres.
Oh non, surtout, te préoccupe pas de moi, d'accord?
En réalité, je suis très bien dans ma vie, j'ai pas du tout
l'impression qu'avoir un copain est essentiel à mon bonheur.
C'est simplement que l'amour, ça ajouterait une petite touche de
couleur en plus! Un peu comme des tomates dans un bento!
Est-ce qu'on est sûres de valider cette image?
Peut-être pas en vrai.
Les relations amoureuses...
Koyuki, réponds-moi franchement. T'es amoureuse d'Igarashi, pas vrai?
Pas du tout, je suis pas amoureuse de lui. C'est peut-être ce que tout
- le monde raconte, mais c'est faux. - Je vois...
Je sais pas si t'étais au courant, mais... Atagawa a commencé à me draguer avec
insistance ces derniers temps.
Perso, je m'en fiche. Moi, y a que la personne que j'aime qui m'intéresse.
Alors c'est plus une nuisance qu'autre chose.
Tu sais, Miki...
j'ai pas un coeur pur comme le tien.
On se voit demain!
J'attends ton rapport "Tomate" avec impatience.
- J'en ai la certitude au fond de moi... - "Rapport Tomate", j'adore.
Je suis pas faite pour les relations amoureuses.
Alors que toi, Miki,
tu trouveras le bonheur, j'en suis sûre.