[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.48,Default,Günther,0,0,0,,Il y a environ un mois,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:07.69,Default,Günther,0,0,0,,Granbell a rencontré\Nle Grand Maître Yûki Kaguzaka.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.44,Default,Günther,0,0,0,,Ils semblent\Navoir noué une alliance.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.40,Default,Günther,0,0,0,,S’ils passent à l’action…
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.91,Default,Luminus,0,0,0,,Ce sera à Ruberios, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.24,Default,Luminus,0,0,0,,Gran a mené les Septenniens\Npendant longtemps.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.91,Default,Luminus,0,0,0,,Il connaît ce pays\Nencore mieux que moi.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.12,Default,Luminus,0,0,0,,Que c’est pénible…
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.21,Italique,Granbell,0,0,0,,Roi-démon Luminus !
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.13,Italique,Granbell,0,0,0,,Pardon. Dame Luminus.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.55,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\blur2\pos(320,311)}PÉRIPHÉRIE DE RUBERIOS\N1 700 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.92,Italique,Granbell,0,0,0,,{\an8}Je croirai en vous.\NJ’ai besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.89,Italique,Granbell,0,0,0,,J’aimerais protéger l’humanité,
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.06,Italique,Granbell,0,0,0,,et vous voulez régner\Nsur Ruberios,
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.72,Italique,Granbell,0,0,0,,alors joignons nos forces !
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.74,Italique,Luminus,0,0,0,,Dans sa jeunesse,\Nil débordait d’espoir.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.58,Italique,Luminus,0,0,0,,Désormais,\Nil n’en reste pas la moindre trace.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.83,Italique,Luminus,0,0,0,,Voilà ce qu’il en coûte de vieillir…
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.13,Italique,Luminus,0,0,0,,Minute, il a vieilli ?
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.97,Italique,Luminus,0,0,0,,Gran, un ancien Brave\Net un Septennien ?
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.05,Italique,Luminus,0,0,0,,J’utilisais pourtant Baiser d’énergie\Nsur ces doyens.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.72,Italique,Luminus,0,0,0,,Alors, comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.27,Default,Domestique surpasseuse,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.23,Default,Domestique surpasseuse,0,0,0,,Le roi-démon Limule
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.69,Default,Domestique surpasseuse,0,0,0,,est arrivé\Navec nos invités de Tempest.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.95,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.2\fs11.5\pos(320,80)}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:09.50,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1358,516)\pos(595,314)}ÉPISODE 88 : GRAN, LE BRAVE DE L’AUBE
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.03,Default,Limule,0,0,0,,Voici donc Ruberios !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.25,TiretsDefault,Ryôta/Alice,208,0,0,,{\pos(208,75)}– Ça en jette !\N– La ville est trop belle !
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.08,Default,Hinata,0,0,0,,Bonjour et bienvenue à tous.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.13,Default,Hinata,0,0,0,,Il ne manque que l’orchestre ?
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.21,Default,Limule,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.59,Default,Limule,0,0,0,,Ils seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.22,Default,Gale,0,0,0,,On sent que la cité\Na une longue histoire.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.76,Default,Hinata,0,0,0,,C’est très différent de Tempest.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.52,Default,Kenya,0,0,0,,Quel festin de fou !
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.94,TiretsDefault,Gale/Ryôta,234,0,0,,– C’est dingue !\N– J’en salive déjà !
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.86,Default,Kenya,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.65,Default,Alice,0,0,0,,On croirait des joyaux !
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.45,Default,Kumara,0,0,0,,Je n’avais jamais goûté\Ndes plats pareils !
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:43.91,Default,Gale,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.82,Default,Ryôta,0,0,0,,J’ai déjà fini mon assiette…
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:48.95,Default,Kenya,0,0,0,,Ça a l’air délicieux aussi !
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.75,Default,Alice,0,0,0,,Arrête de beugler !
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.04,Default,Takt,0,0,0,,Euh, maître Limule…
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:58.38,Default,Takt,0,0,0,,L’orchestre a vraiment droit\Nau même accueil que vous ?
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.51,Default,Limule,0,0,0,,Ça prouve que nos hôtes\Nsont impatients de vous écouter.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.68,Default,Hinata,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.05,Default,Hinata,0,0,0,,Nous avons hâte.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.18,Default,Takt,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.85,Default,Takt,0,0,0,,Vous ne serez pas déçus,\Nje vous l’assure.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:10.85,Default,Shion,0,0,0,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.69,Default,Shion,0,0,0,,Continue comme ça, Takt.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.11,Default,Limule,0,0,0,,Oui, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.03,Default,Kenya,0,0,0,,Bonne nuit, monsieur…
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.82,Default,Enfants,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:23.82,Default,Limule,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.12,Default,Limule,0,0,0,,Surtout, couvrez-vous bien !
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.74,Default,Enfants,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.37,Default,Diablo,0,0,0,,Maître Limule,\Nqu’allez-vous faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:32.83,Default,Limule,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.13,Default,Limule,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje n’ai pas encore vu Luminus.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.46,Default,Shion,0,0,0,,Euh, maître Limule,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.17,Default,Shion,0,0,0,,une domestique propose\Ndu service en chambre.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.80,Default,Limule,0,0,0,,C’est une idée !
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.05,Default,Limule,0,0,0,,Une boisson chaude me ferait du…
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.18,Default,Luminus,0,0,0,,Quelle déception !
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.89,Default,Luminus,0,0,0,,Moi qui espérais te surprendre…
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:54.64,Default,Limule,0,0,0,,Je m’attendais\Nà quelque chose de ta part.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.90,Italique,Limule,0,0,0,,Cela dit, je n’imaginais pas\Nqu’elle se déguiserait en domestique.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:03.74,Default,Luminus,0,0,0,,Je te félicite d’avoir laissé chez toi\Nle dragon maléfique.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.03,Default,Limule,0,0,0,,Et Hinata, au fait ?
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.41,Default,Luminus,0,0,0,,Elle est partie se coucher.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.46,Default,Limule,0,0,0,,Et donc,\Nde quoi voulais-tu me parler ?
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:22.84,Default,Luminus,0,0,0,,J’hésitais à t’en informer,\Nvu que tu es mon invité…
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.55,Default,Luminus,0,0,0,,Ce satané Granbell\Nmijote quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:34.06,Default,Granbell,0,0,0,,C’est la dernière fois\Nque les Pentarques se réunissent.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:38.56,Default,Granbell,0,0,0,,Le roi-démon Limule va placer l’humanité\Nsous son contrôle absolu.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.69,Default,Granbell,0,0,0,,Nous devons l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.78,Default,Sidor,0,0,0,,Seulement,\Nnous avons perdu Mariabell.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:48.24,Default,Johann,0,0,0,,Il vaudrait mieux faire le dos rond\Ntout en rassemblant des forces.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:49.53,Default,Granbell,0,0,0,,Cessez de trembler.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.62,Default,Granbell,0,0,0,,Quel que soit le prix à payer,
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.75,Default,Granbell,0,0,0,,les humains gouverneront le monde,\Net personne d’autre.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.42,Default,Granbell,0,0,0,,N’ai-je pas raison ?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.00,Default,Granbell,0,0,0,,Je miserai tout une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.26,Default,Johann,0,0,0,,Sire Granbell…
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.84,Default,Granbell,0,0,0,,Il ne me reste que peu de temps.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.19,Default,Doran,0,0,0,,Mon domaine se situe\Nloin du champ de bataille.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.86,Default,Doran,0,0,0,,En tant que survivant\Nde la famille Rozzo,
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.07,Default,Doran,0,0,0,,j’observerai le déroulement\Nde votre juste histoire.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.20,Default,Granbell,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.70,Default,Granbell,0,0,0,,Vous restez ?
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.63,Default,Granbell,0,0,0,,Je vous ordonne\Nni plus ni moins de mourir.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.00,Default,Johann,0,0,0,,Je fais partie des Rozzo.
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.59,Default,Johann,0,0,0,,Je vous serai fidèle\Njusqu’à la toute fin !
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.34,Default,Sidor,0,0,0,,Il en va de même pour moi.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.64,Default,Granbell,0,0,0,,Dans ce cas, Johann,\Nsers-toi des Apôtres du vert.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.64,Default,Johann,0,0,0,,Les mercenaires\Nqu’avait embauchés Gabin ?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.23,Default,Granbell,0,0,0,,Ce sont des adorateurs fanatiques\Nde la divinité du Vert.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.98,Default,Granbell,0,0,0,,Leur but est de plonger le monde\Ndans le chaos
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.40,Default,Granbell,0,0,0,,en invoquant la démone\Nqu’ils vénèrent comme une déesse.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:13.53,Default,Granbell,0,0,0,,Ce qu’ils souhaitent,\Nc’est se battre dans un monde en guerre.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.20,Default,Johann,0,0,0,,Leurs intérêts\Nrejoignent donc les nôtres.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.25,Default,Granbell,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.37,Default,Sidor,0,0,0,,De mon côté,\Nle moins que je puisse faire,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.50,Default,Sidor,0,0,0,,c’est de vous rendre l’atout
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.38,Default,Sidor,0,0,0,,que vous m’aviez confié\Npour défendre le Nord.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.63,Default,Granbell,0,0,0,,Razul, hein ?
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.26,Default,Luminus,0,0,0,,Les humains
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:35.05,Default,Luminus,0,0,0,,n’évoluent en saints\Nqu’après une très longue période.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:40.52,Default,Luminus,0,0,0,,Et même là, contrairement aux monstres,\Nil leur faut un temps d’adaptation.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.52,Default,Luminus,0,0,0,,Si Hinata a encore besoin de dormir\Naprès être devenue une sainte,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.73,Default,Luminus,0,0,0,,c’est parce que physiquement,\Nelle est toujours humaine.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.70,Default,Luminus,0,0,0,,En revanche,\NGranbell n’est pas un saint.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.87,Default,Luminus,0,0,0,,C’est un œuf de Brave qui a éclos.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.58,Default,Limule,0,0,0,,Un œuf de Brave ?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:57.83,Default,Luminus,0,0,0,,C’est bien cela.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.54,Default,Luminus,0,0,0,,C’est comme une graine de démon\Nqui s’éveille en roi-démon véritable.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.17,Default,Limule,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.71,Default,Limule,0,0,0,,Granbell est un Brave véritable ?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.23,Italique,Razul,0,0,0,,Voici donc\Nnotre nouveau territoire.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.73,Italique,Maria,0,0,0,,Comme c’est beau !\NTu ne trouves pas, Gran ?
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.48,Italique,Granbell,0,0,0,,Si, Maria.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.61,Italique,Granbell,0,0,0,,C’est tout à fait la terre promise\Nque nous recherchons.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:37.66,Italique,Granbell,0,0,0,,Nous allons d’abord unifier l’Ouest,\Navant de le rattacher à l’Est.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.33,Italique,Granbell,0,0,0,,Quand l’humanité fera front,\Nnous vaincrons les rois-démons.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:46.21,Italique,Granbell,0,0,0,,Ainsi, nous bâtirons un monde\Noù chacun vivra en paix.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.96,Italique,Maria,0,0,0,,Tu es tellement altruiste, Gran !
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.80,Italique,Maria,0,0,0,,C’est ce qui t’incite\Nà lutter sans relâche.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.47,Italique,Maria,0,0,0,,Ça compense\Nton côté têtu et fantasque.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.43,Italique,Granbell,0,0,0,,Razul est pire que moi.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.97,Italique,Granbell,0,0,0,,Il n’y a pas plus déroutant
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.39,Italique,Granbell,0,0,0,,qu’un être d’une autre espèce\Nentièrement dévoué à l’humanité.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.81,Italique,Maria,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.19,Italique,Razul,0,0,0,,Je ne le fais pas pour l’humanité,
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.02,Italique,Razul,0,0,0,,mais parce que j’ai foi en toi,\NGran.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:16.07,Italique,Razul,0,0,0,,Nous réaliserons notre rêve, je le jure\Nsur le nom de Razul que tu m’as donné.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.36,Italique,Granbell,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.87,Italique,Granbell,0,0,0,,Nous parviendrons à établir
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.62,Italique,Granbell,0,0,0,,un monde où chacun vivra en paix,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.50,Italique,Granbell,0,0,0,,notre terre promise !
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.88,Default,Luminus,0,0,0,,Gran, le Brave de l’aube,
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:32.55,Default,Luminus,0,0,0,,avait des ambitions démesurées.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.09,Default,Luminus,0,0,0,,Surtout qu’à l’époque,
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:38.30,Default,Luminus,0,0,0,,la situation à l’Ouest\Nétait encore plus chaotique.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:42.51,Default,Luminus,0,0,0,,Dagruel, la Colère terrestre,\Nconvoitait un territoire.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.18,Default,Luminus,0,0,0,,Les subordonnés de Guy\Noccupaient le Nord.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:49.61,Default,Luminus,0,0,0,,Sans oublier ce maudit dragon maléfique\Nqui attaquait selon son humeur.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.73,Default,Luminus,0,0,0,,Bien entendu,\NGran s’est aussi opposé à moi.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.20,Default,Luminus,0,0,0,,Nous nous sommes affrontés\Nun nombre incalculable de fois.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.00,Default,Luminus,0,0,0,,Néanmoins, Gran a compris
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.84,Default,Luminus,0,0,0,,que je souhaitais coexister\Navec les humains
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.30,Default,Luminus,0,0,0,,et a choisi de conclure un accord\Navec moi.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:20.76,Default,Luminus,0,0,0,,Ainsi, la région occidentale\Nest devenue un lieu paisible.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.81,Default,Luminus,0,0,0,,Plusieurs villages se sont alliés,
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.56,Default,Luminus,0,0,0,,de petites nations se sont formées,
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.19,Default,Luminus,0,0,0,,ont prospéré et se sont agrandies.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:35.73,Default,Luminus,0,0,0,,Pendant ce temps,\NGran a adopté deux identités différentes.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.82,Default,Luminus,0,0,0,,Gran,\Nle Septennien du soleil de Ruberios,
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:43.78,Default,Luminus,0,0,0,,ainsi que Granbell,\Nle dirigeant bienveillant de Siltrozzo.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.99,Italique,Roi allié A,0,0,0,,Les noces de mon fils Rolf
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.91,Italique,Roi allié A,0,0,0,,avec la princesse\NIsabella de Siltrozzo
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.50,Italique,Roi allié A,0,0,0,,seront célébrées ici\Nen grande pompe.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:55.67,Italique,Roi allié A,0,0,0,,Trinquons à la prospérité\Net à notre amitié renforcée !
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.42,Italique,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.01,Italique,Granbell,0,0,0,,Merci, M. le ministre.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.72,Italique,Ministre,0,0,0,,J’ai hâte d’assister au mariage.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.10,Italique,Ministre,0,0,0,,Maudits soient-ils !
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.31,Italique,Ministre,0,0,0,,Sans eux,\Nje contrôlerais le pays dans l’om…
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.52,Italique,Démone,0,0,0,,Aurais-tu besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:22.99,Italique,Démone,0,0,0,,Prends.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:25.12,Italique,Démone,0,0,0,,Ce poignard
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:29.62,Italique,Démone,0,0,0,,transpercerait n’importe qui,\Nfût-il un saint ou un Brave.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.05,Italique,Ministre,0,0,0,,Dame Maria,\Noù se trouve sire Granbell ?
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.85,Italique,Maria,0,0,0,,Il aura du retard.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.97,Italique,Maria,0,0,0,,Sa médiation dans le pays voisin\Ns’est éternisée.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.81,Italique,Maria,0,0,0,,Ça tombe pile\Nlors du grand jour d’Isabella…
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.61,Italique,Maria,0,0,0,,Pourvu qu’il ne rate pas\Nla cérémonie.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.91,Italique,Démone,0,0,0,,Allons, massacre-les !
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.21,Italique,Démone,0,0,0,,Récolte des âmes humaines\Npour moi !
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.54,Italique,Ministre,0,0,0,,Ce n’est pas ce qui était prévu !\NLe plan est ruiné !
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.34,Italique,Maria,0,0,0,,Qu’avez-vous fait, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.35,Italique,Ministre,0,0,0,,Au secours, dame Maria !
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.57,Italique,Ministre,0,0,0,,Bon sang ! C’en est fini de moi !
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.24,Italique,Maria,0,0,0,,Je vais me joindre aux gardes\Net tenir jusqu’à l’arrivée de Gran.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.58,Italique,Maria,0,0,0,,Vous, évacuez les invités.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.67,Italique,Ministre,0,0,0,,Mais j’y pense…
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.96,Italique,Ministre,0,0,0,,à part elle, personne n’est au courant\Nde ma trahison.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.97,Italique,Ministre,0,0,0,,C’est le moment ou jamais !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.44,Italique,Granbell,0,0,0,,Maria !
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.82,Italique,Démone,0,0,0,,Je ne suis pas responsable\Nde sa mort !
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.48,Italique,Démone,0,0,0,,Il a tué la sainte
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.32,Italique,Démone,0,0,0,,qui l’avait sauvé\Nmalgré sa traîtrise !
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.20,Italique,Granbell,0,0,0,,Maria !
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.75,Italique,Granbell,0,0,0,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.79,Italique,Maria,0,0,0,,Isabella et les autres…\NIls vont tous bien ?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.71,Italique,Granbell,0,0,0,,Ne dis rien ! Repose-toi !
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.42,TiretsItalique,Granbell/Maria,192,0,0,,– Dame Luminus va arriver.\N– Les humains…
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:50.05,Italique,Maria,0,0,0,,Les humains\Nsont de faibles créatures, Gran.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:55.64,Italique,Maria,0,0,0,,Si tu veux leur offrir\Nun monde paisible,
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.73,Italique,Maria,0,0,0,,tu devras les mener
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.40,Italique,Maria,0,0,0,,sur le droit chemin…
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:03.61,Italique,Maria,0,0,0,,Gran,
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.28,Italique,Maria,0,0,0,,c’est à toi de protéger…
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.32,Italique,Maria,0,0,0,,l’humanité…
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.29,Italique,Granbell,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.46,Italique,Granbell,0,0,0,,je te le promets.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.88,Italique,Granbell,0,0,0,,Je protégerai l’humanité.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.80,Default,Luminus,0,0,0,,Après le décès de la sainte Maria,
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:31.18,Default,Luminus,0,0,0,,Granbell a disparu\Ndu devant de la scène.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.02,Default,Luminus,0,0,0,,Il a manipulé les nations\Ndans l’ombre,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.23,Default,Luminus,0,0,0,,donnant naissance\Nau conseil des pays de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:43.40,Default,Luminus,0,0,0,,Pour lutter contre l’Empire de l’Est,\Nil a noué une alliance avec les nains
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.78,Default,Luminus,0,0,0,,et employé des marchands de l’Est\Ncomme espions.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.74,Default,Luminus,0,0,0,,Il a accompli cela seul\Npendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:58.66,Default,Limule,0,0,0,,C’est vraiment un personnage légendaire,\Nce Granbell.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.04,Default,Luminus,0,0,0,,En outre, il est très fort.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.84,Default,Luminus,0,0,0,,Plus que l’étaient\Nles anciens rois-démons.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.71,Default,Limule,0,0,0,,Il surpasserait même Hinata ?
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.09,Default,Luminus,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.93,Default,Luminus,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje ne l’ai pas convoquée ici.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.72,Default,Louis,0,0,0,,J’ignorais que c’était à ce point.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:19.85,Default,Diablo,0,0,0,,Néanmoins,\Nil semble prêt à sortir de sa réserve.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:23.65,Default,Diablo,0,0,0,,La mort de Mariabell\Nl’aurait-elle poussé à agir ?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:25.57,Default,Shion,0,0,0,,Il compte se venger ?
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:29.24,Default,Limule,0,0,0,,Non,\Nje doute que ce soit aussi simple.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.53,Default,Limule,0,0,0,,Il doit avoir un autre objectif.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.03,Default,Luminus,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.45,Default,Luminus,0,0,0,,J’ai mon idée là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.29,Default,Luminus,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’ai des informations à te donner.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.79,Default,Luminus,0,0,0,,Yûki Kagurazaka.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:47.00,Default,Luminus,0,0,0,,Apparemment,\Nil a conclu un accord avec Gran.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:51.51,Default,Limule,0,0,0,,Sérieux ? Encore Yûki ?
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.13,Default,Luminus,0,0,0,,Limule,
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.72,Default,Luminus,0,0,0,,tu es sans doute\Nune de leurs cibles.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.14,Default,Limule,0,0,0,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.64,Default,Limule,0,0,0,,Il est grand temps\Nqu’on règle nos comptes.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:05.98,Default,Luminus,0,0,0,,Cela dit, Ruberios est doté\Nd’une défense d’acier.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.90,Default,Luminus,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.57,Default,Luminus,0,0,0,,je veux juste profiter tranquillement\Ndu concert dans trois jours.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.12,Default,Hinata,0,0,0,,Au loin\Nse trouve le mont sacré Liora.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.41,Default,Hinata,0,0,0,,Là, nous nous tenons\Nau centre de la cité.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.00,Default,Ryôta,0,0,0,,Les enfants de notre âge\Ntravaillent.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.75,TiretsDefault,Gale/Hinata,201,0,0,,– Il ne vont pas à l’école ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.01,Default,Hinata,0,0,0,,Ruberios est un pays\Nsous l’égide de la divinité,
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:34.51,Default,Hinata,0,0,0,,régi de façon à ce que ses citoyens\Nvivent égaux et en paix.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.09,Default,Chloé,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:41.35,Default,Alice,0,0,0,,On croirait des poissons\Nélevés dans un aquarium.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:47.61,Default,Chloé,0,0,0,,Les gens d’ici seraient incapables\Nde survivre par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.36,Default,Chloé,0,0,0,,Sans quelqu’un pour les protéger,
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.45,Default,Chloé,0,0,0,,ils ne pourraient pas vivre\Nde cette manière.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:58.16,Default,Hinata,0,0,0,,Nous faisons tout
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.37,Default,Hinata,0,0,0,,pour que cela n’arrive jamais.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.96,Default,Hinata,0,0,0,,Je voulais me rendre utile\Ndans ce monde, vous savez.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.42,Default,Hinata,0,0,0,,À Ruberios, j’en ai les moyens.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.55,Default,Hinata,0,0,0,,J’en suis convaincue.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:11.92,Default,Limule,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.76,Default,Chloé,0,0,0,,Moi, à ta place, j’aimerais\Nqu’on s’y mette tous ensemble,
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.72,Default,Chloé,0,0,0,,au lieu de laisser quelqu’un\Nfaire tout le travail.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.61,Italique,Chloé,0,0,0,,Coucou, Leon !
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.61,Italique,Leon (enfant),0,0,0,,Attends ! Ne t’en va pas, Chloé.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.20,Italique,Leon (enfant),0,0,0,,Non, ne va pas par là !
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.12,Default,Leon,0,0,0,,Chloé !
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:53.80,Italique,Leon,0,0,0,,Chloé…
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.72,Italique,Leon,0,0,0,,Elle a dû être transportée dans ce monde\Nen même temps que moi.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.39,Italique,Leon,0,0,0,,J’en suis sûr.\NPourtant, elle reste introuvable
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.02,Italique,Leon,0,0,0,,malgré tous mes efforts\Npour la localiser.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:10.40,Default,Arlos,0,0,0,,Veuillez m’excuser.\NJ’ai une nouvelle urgente.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:14.19,Default,Arlos,0,0,0,,Jaune, la démone primordiale,\Ns’est volatilisée.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:18.99,Default,Claude,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.45,Default,Claude,0,0,0,,Quelqu’un a détruit le portail\Ndu monde des limbes de Jaune ?
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.12,Default,Leon,0,0,0,,C’est difficile à croire.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.46,Default,Claude,0,0,0,,Cette cinglée mitraille\Nde la magie particulaire pour s’amuser !
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.67,Default,Claude,0,0,0,,Qui la vaincrait ?
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.42,Default,Arlos,0,0,0,,Je l’ai constaté moi-même.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.92,Default,Arlos,0,0,0,,Jaune a disparu, c’est un fait.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:37.01,Italique,Leon,0,0,0,,Qu’a-t-il bien pu arriver ?
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.47,Italique,Leon,0,0,0,,Elle serait retournée\Ndans le monde spirituel ?
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.26,Italique,Leon,0,0,0,,Ce serait trop beau…
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.51,Default,Chevalier bleu A,0,0,0,,Au rapport !
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.18,Default,Chevalier bleu A,0,0,0,,Les enfants cachés à Tempest\Nsemblent
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.52,Default,Chevalier bleu A,0,0,0,,sur le point d’être vendus\Nà Ruberios.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:54.15,Default,Chevalier bleu A,0,0,0,,Les rois-démons Limule et Luminus\Nont conclu un pacte en secret.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.24,Default,Leon,0,0,0,,Surveillez ce chevalier.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.28,Default,Leon,0,0,0,,Il se peut qu’il soit manipulé\Nou qu’il nous ait trahis.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:09.16,Default,Leon,0,0,0,,Quelqu’un cherche sûrement à provoquer\Nun conflit entre Limule et moi.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.04,Default,Arlos,0,0,0,,Qui cela peut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:12.63,Default,Leon,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.80,Default,Leon,0,0,0,,cette personne sait\Nque je cherche des enfants transfuges.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:21.55,Default,Leon,0,0,0,,Peut-être Cerbère ou quelqu’un\Nimpliqué dans les invocations.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:27.10,Default,Leon,0,0,0,,En intervenant,\Nje ferais le jeu du comploteur.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.19,Italique,Footman,0,0,0,,Chlobé Hoert.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.02,Default,Arlos,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:38.53,Default,Arlos,0,0,0,,nous sommes tous\Nvos loyaux chevaliers.
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.49,Default,Arlos,0,0,0,,Vos désirs sont des ordres.\NNous vous obéirons toujours.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.78,Default,Claude,0,0,0,,Tout à fait.\NN’hésitez pas à suivre votre cœur.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.58,Default,Leon,0,0,0,,Vous me surprenez…
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.54,Italique,Leon,0,0,0,,La disparition de Jaune est-elle\Nune aubaine ?
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.13,Default,Leon,0,0,0,,Je vais vous prendre au mot.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.84,Default,Leon,0,0,0,,Veillez sur le domaine.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.13,TiretsDefault,Claude/Arlos,215,0,0,,– Bien.\N– Je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.55,Default,Leon,0,0,0,,À ta guise.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.39,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai reçu un rapport.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.43,Default,Yûki,0,0,0,,Le roi-démon Leon est en route.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:13.60,Default,Yûki,0,0,0,,C’est donc bien Chloé qu’il cherchait,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:17.36,Default,Misha,0,0,0,,Notre théorie\Nest pratiquement confirmée.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.57,Default,Kagali,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:22.86,Default,Kagali,0,0,0,,je doute qu’il ait gobé toutes les infos\Nqu’on lui a servies.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.91,Default,Kagali,0,0,0,,Il soupçonne Cerbère, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.33,Default,Yûki,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.70,Default,Yûki,0,0,0,,Je compte faire porter le chapeau\Nau fournisseur de la marchandise.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.83,Default,Laplace,0,0,0,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:36.54,Default,Kagali,0,0,0,,La famille Rozzo, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:37.92,Default,Yûki,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:41.97,Default,Yûki,0,0,0,,Le roi-démon Leon\Nfait désormais partie du plan.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:47.39,Default,Yûki,0,0,0,,Limule et lui s’affronteront à Ruberios,\Nce qui ne fera qu’aggraver la situation.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.35,Default,Yûki,0,0,0,,Pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.93,Default,Kagali,0,0,0,,… nous récupérerons\Nle trésor de Luminus.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.27,Default,Yûki,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:57.61,Default,Yûki,0,0,0,,Puisque le fameux Granbell le considère\Ncomme une arme décisive,
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.73,Default,Yûki,0,0,0,,il me le faut absolument.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.28,Default,Yûki,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.86,Default,Yûki,0,0,0,,je viendrai\Nvous prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:07.28,Default,Footman,0,0,0,,Tu ne nous fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.28,Default,Laplace,0,0,0,,C’est plutôt blessant.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.83,Default,Yûki,0,0,0,,Mais non, voyons !\NC’est juste au cas où.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.41,Default,Yûki,0,0,0,,Vous vous chargerez\Ndu gros du travail.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.75,Default,Yûki,0,0,0,,J’ai un service à vous demander.\NNotamment à Tear.
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:19.50,Default,Tear,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.25,Default,Tear,0,0,0,,C’est bon, je gère !
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.76,Default,Laplace,0,0,0,,C’est notre dernier boulot\Nà l’Ouest.
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:30.14,Default,Yûki,0,0,0,,Le vieux croûton\Nm’a fait une offre appétissante.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.56,Default,Granbell,0,0,0,,Fichu gamin…
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.06,Default,Granbell,0,0,0,,Ses ambitions sont sans intérêt.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:40.48,Default,Granbell,0,0,0,,Évidemment que j’éliminerai\Nle roi-démon Limule.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.65,Default,Granbell,0,0,0,,Il en sera de même\Npour Leon et Luminus.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:48.82,Default,Granbell,0,0,0,,J’ai toujours défendu l’humanité\Ncontre les rois-démons.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.00,Default,Granbell,0,0,0,,Y compris\Naprès que tu as succombé,
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.71,Default,Granbell,0,0,0,,victime de l’avidité humaine,
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.17,Default,Granbell,0,0,0,,Maria.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:20.65,Default,Granbell,0,0,0,,Seulement, ce monde\Ns’obstine à tout me prendre.
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:23.82,Default,Granbell,0,0,0,,Il mérite d’être anéanti.
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:52.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:54.91,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:58.49,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« Convergence à Ruberios ».