[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Précédemment,\Ndans {\i0}Iron Wok Jan{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:04.19,Default,Jan,0,0,0,,Ôtani !
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.82,Default,,0,0,0,,Je le savais,\Ntu ne vaux vraiment rien.
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,Tu n’es qu’un critique pourri\Nqui n’y connaît rien aux saveurs !
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.41,Sign,SIGN,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.96,Sign,SIGN,0,0,0,,LES PASSAGES CONTRAIRES À LA MORALE\NMODERNE NE SERONT PAS CENSURÉS.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.08,Sign,SIGN,0,0,0,,FÉDÉRÉRATION JAPONAISE\NDE CUISINE CHINOISE
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.08,Default,Ôtani,0,0,0,,Voici ce que je propose !
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,Et si nous organisions\Nun concours
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:27.42,Default,,0,0,0,,entre jeunes cuisiniers\Nissus des quatre coins du Japon ?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.43,Sign,SIGN,0,0,0,,RASSEMBLEMENT PÉRIODIQUE
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.72,Sign,SIGN,0,0,0,,NOBUNORI SAI\NPRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:36.82,Default,Ôtani,0,0,0,,De nos jours, les jeunes cuisiniers\Nsont extrêmement doués, vous savez ?
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,Ce serait un grand concours
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,réunissant des cuisiniers,\Nqu’ils soient connus ou non.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:46.68,Default,,0,0,0,,Et bien sûr, diffusé en direct à la télé !\NÇa va faire un carton !
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.07,Default,Nobunori,0,0,0,,Je vois,\Nun concours entre jeunes cuisiniers…
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.66,Default,Membre,0,0,0,,C’est une bonne idée,\NM. le président.
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,Je vois, un concours…
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:01.03,Default,Ôtani,0,0,0,,Oui, un prestigieux concours\Norganisé par la Fédération japonaise
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,de cuisine chinoise !
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:08.91,Italique,,0,0,0,,Et voilà !\NJ’en ai eu, une bonne idée !
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.42,Italique,,0,0,0,,J’utiliserai cet événement
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.85,Italique,,0,0,0,,pour enterrer ces gamins\Nqui ont osé se payer ma tête !
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:19.27,Italique,,0,0,0,,La maison Gobanchô\Nn’a qu’à bien se tenir !
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.98,Italique,,0,0,0,,Tu vas voir, Jan Akiyama !
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.58,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.54,Sign,SIGN,0,0,0,,WOK
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.42,Sign,SIGN,0,0,0,,JAN
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.26,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.17,Default,Yaichi,0,0,0,,Un concours de cuisine chinoise
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,entre jeunes cuisiniers\Nva avoir lieu.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.04,Default,,0,0,0,,Notre restaurant enverra
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,Kiriko Gobanchô et Jan Akiyama.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,Vous irez tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.92,Default,Mochizuki,0,0,0,,Kiriko, je comprends,\Nmais pourquoi Akiyama aussi ?
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.01,Default,Kashiwabara,0,0,0,,Chef, nous avons\Nd’autres jeunes cuisiniers.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.92,Default,Yaichi,0,0,0,,Certes, mais le problème,
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,c’est qu’ils ont visiblement\Nété désignés.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.98,Default,,0,0,0,,C’est la condition\Nde notre participation.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.86,Default,Jan,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Les organisateurs savent très bien
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,qui est doué et qui ne l’est pas.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.81,Default,,0,0,0,,Tu resteras au second plan.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.58,Default,Kiriko,0,0,0,,Ne présente pas de plat qui ternirait\Nl’image de notre restaurant.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.40,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le jour J,
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.92,Italique,,0,0,0,,malgré les machinations d’Ôtani,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.38,Italique,,0,0,0,,les jeunes cuisiniers\Nse sont réunis au Tokyo Dome
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.88,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER TOUR DU CONCOURS NATIONAL\NDE CUISINE CHINOISE
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.71,Italique,,0,0,0,,afin de mettre leur talent\Nà l’épreuve !
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.77,Default,Ôsawa,0,0,0,,Il y a foule, c’est peu de le dire !
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.83,Default,Caméraman,0,0,0,,Ils ont tous l’air d’avoir\Nleur caractère bien à eux, M. Ôsawa.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:11.65,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ce sont réellement de fiers cuisiniers\Nvenus de tout le Japon !
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:11.69,Sign,SIGN,0,0,0,,DIRECTEUR POUR KANTÔ TV\NDAVID ÔSAWA
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,Voyons voir qui participe…\NOuah !
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,C’est Tomohige Jun,\Ndu Pavillon oriental !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.37,Default,,0,0,0,,Jun ! Jun !
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.79,Default,Jun,0,0,0,,Bonjour, M. Ôsawa.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.02,Default,Ôsawa,0,0,0,,Tu participes aussi ? La compétition\Nsemble rude, comment le sens-tu ?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.46,Default,Jun,0,0,0,,Ça va,\Nce ne sont que les qualifications.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.50,Default,Ôsawa,0,0,0,,Tu n’es pas l’un des favoris\Ndu concours pour rien !
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,Tu as un tel charisme,\Nà seulement 16 ans.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:42.23,Default,Jun,0,0,0,,M. Ôsawa.\NLa cuisine, c’est les traditions.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:46.52,Default,,0,0,0,,Au Pavillon oriental, nous sommes fiers\Nde nos 400 ans d’histoire.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,Les traditions du Pavillon oriental,\Nhéritées d’un cuisinier
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,issu de la cour impériale
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.47,Default,,0,0,0,,ont traversé les âges\Net se sont implantées à Yokohama.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,Mes techniques renferment\N400 ans de traditions.
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.35,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.97,Default,Caméraman,0,0,0,,Il a vraiment confiance en lui.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.95,Default,Ôsawa,0,0,0,,C’est qu’il a le niveau pour,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.49,Default,Homme en noir,0,0,0,,Bon travail, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.35,Default,Jun,0,0,0,,« L’un des favoris », il a dit ?\NQuel manque de respect !
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,Qui pourrait bien l’emporter\Nsur 400 ans de traditions ?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.26,Sign,SIGN,0,0,0,,TOMOHIDE JUN\NCUISINIER AU PAVILLON ORIENTAL
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.28,Default,Ôsawa,0,0,0,,Kuma Gen ? Kuma Gen ?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.06,Default,,0,0,0,,Lui aussi participe à ce concours ?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.07,Sign,SIGN,0,0,0,,GENJI ABUKUMA, SURNOMMÉ KUMA GEN\NCUISINIER AU LION DE MER ROYAL À HOKKAIDO
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,Un cuisinier excentrique
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,servant de l’ours, de la baleine\Net même du lion de mer.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.29,Default,,0,0,0,,Beaucoup de médias\Nparlent de lui.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.82,Default,Caméraman,0,0,0,,Un plat à base d’ours ?
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:54.17,Default,Kuma,0,0,0,,La viande de la paume droite de l’ours\Nest le meilleur morceau !
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:06:09.43,Sign,SIGN,0,0,0,,D’AUTRES THÉORIES EXISTENT
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:06:00.13,Default,Kuma,0,0,0,,C’est parce que les ours pressent\Nle miel avec leur patte droite.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Quand ils hibernent,\Nils s’enduisent la paume droite de miel
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,et passent l’hiver à la lécher !\NTu le savais pas, ça, hein ?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,T’as compris ?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.49,Default,Caméraman,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:16.45,Default,Kuma,0,0,0,,Kuma Gen, l’idole des foyers,\Nremportera ce concours !
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai\Npersonne d’autre gagner !
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:26.28,Default,Sawada,0,0,0,,Si tu me filmes, mon meilleur profil\Nest à 40 degrés sur la droite.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.08,TiretsDefault,Femmes,197,0,0,,– Exactement !\N– Courage, le caméraman !
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:32.90,Default,Ôsawa,0,0,0,,Kei Sawada du restaurant Kunlun,\Nà Roppongi ?
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.58,Default,Kei,0,0,0,,L’idole des foyers ?\NIl a un grain, lui.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.38,Default,,0,0,0,,Il pense pouvoir cuisiner chinois,\Ncar il écume les plateaux télé ?
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,Pour faire un bon plat,\Nil faut devenir l’ami de la flamme.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,Voici un zhima xuegao,
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.40,Sign,SIGN,0,0,0,,ZHIMA XUEGAO
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,une glace au sésame blanc.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.18,Default,Femmes,0,0,0,,C’est trop beau !\NLa glace flambe !
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.74,Default,,0,0,0,,C’est si romantique !
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.36,Default,,0,0,0,,Tu es le meilleur, Sawada !
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:07.46,Default,Sawada,0,0,0,,La cuisine, c’est les flammes !
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Voilà ma conclusion à moi,\NKei Sawada, qui ai maîtrisé
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,toutes les bases\Nà seulement 10 ans !
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.25,Sign,SIGN,0,0,0,,KEI SAWADA\NCUISINIER DU RESTAURANT KUNLUN
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.25,Default,Femmes,0,0,0,,Tu es toujours si classe !
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.74,Default,,0,0,0,,C’est toi qui vas gagner !
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.77,Default,Ôsawa,0,0,0,,Lui aussi, il va participer ?
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.94,Default,Yûji,0,0,0,,Une température de 22 °C\Net une hygrométrie de 65 %.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.92,Default,,0,0,0,,Peu de différence\Navec l’intérieur du dôme, donc.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.27,Default,,0,0,0,,Mais il devrait pleuvoir\Ncet après-midi.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.77,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛJI KAWAHARA\NÉTUDIANT À L’ÉCOLE DE CUISINE KAWAHARA
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.01,Default,Ôsawa,0,0,0,,Il y a aussi des personnes\Nbien étranges.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:49.04,Default,,0,0,0,,Hé, le caméraman !\NVoilà la grande favorite ! Filme-la bien !
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.03,Default,Caméraman,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:53.10,Default,Ôsawa,0,0,0,,La maison Gobanchô\Nse tient au sommet
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.04,Default,,0,0,0,,de la cuisine chinoise, et voici\Nleur petite protégée, Kiriko Gobanchô.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:01.63,Default,,0,0,0,,Elle n’est pas encore très connue,\Nmais les juges la surveillent de près.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,D’après le critique Ôtani,\Nle garçon au regard noir mérite
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,qu’on garde un œil sur lui…\NSurtout pour son mauvais caractère.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.05,Default,Homme en noir,0,0,0,,Monsieur,\Nla fille de Gobanchô est arrivée.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.02,Default,Jun,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.67,Default,Sawada,0,0,0,,Alors c’est elle, Kiriko Gobanchô…
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Eh bien, eh bien !
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,C’est toi, la fameuse Kiriko Gobanchô ?\NComme ça, tu cuisines bien ?
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas encore\Nprésenté.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.03,TiretsDefault,Sawada/Kiriko,258,0,0,,– Je suis…\N– M’en fiche !
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.38,TiretsDefault,Kiriko/Jan,229,0,0,,– Partons, Akiyama.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.79,Default,Ôsawa,0,0,0,,Ouch…
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.29,Default,Femme,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,On croit rêver !\NC’est Kei Sawada du succulent
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,restaurant de luxe Kunlun, à Roppongi.\NÇa ne te dit rien ?
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.51,Default,Kiriko,0,0,0,,Rien du tout. Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.16,Default,Femmes,0,0,0,,Regardez comment elle parle !
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.57,Default,Jan,0,0,0,,Arrêtez de dire n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,Être beau\Nne change rien en cuisine.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.90,Default,Sawada,0,0,0,,Hé, t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:04.93,Default,Jan,0,0,0,,Akiyama.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,Jan Akiyama !
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.16,TiretsDefault,Cuisiniers,235,0,0,,– C’est lui ?\N– Il a dit Akiyama ?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.04,TiretsDefault,,156,0,0,,– Le petit-fils du célèbre Kaiichirô ?\N– C’est lui qui a énervé Ôtani.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.33,Default,Celene,0,0,0,,Ah, alors c’est lui ?
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:22.98,Default,Kiriko,0,0,0,,Tout le monde est au courant,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.30,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS NATIONAL DE CUISINE CHINOISE
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.29,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le concours national\Nde cuisine chinoise !
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.46,Italique,,0,0,0,,Les cuisiniers sont séparés
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.32,Italique,,0,0,0,,en 24 poules\Npour les qualifications.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.41,Italique,,0,0,0,,Les vainqueurs de chaque poule
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:40.55,Italique,,0,0,0,,s’affronteront dans un tournoi.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.45,Italique,,0,0,0,,La finale opposera\Nles trois cuisiniers
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.06,Italique,,0,0,0,,encore en lice !
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:50.90,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER TOUR DU CONCOURS, POULE X\NTANAKA, AKIYAMA, WATANABE, SHIMIZU, FUJITA
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:47.40,Default,Staff,0,0,0,,Qualifiez-vous
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,en cuisinant un plat\Nsur le thème imposé.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,Vous pouvez utiliser les ingrédients\Nmis à votre disposition
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,comme ceux\Nque vous avez apportés.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.58,Default,,0,0,0,,Le plat que vous devrez cuisiner
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,est une soupe.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:03.75,Default,Fujita,0,0,0,,Une soupe ?
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.42,Default,Staff,0,0,0,,Vous avez deux heures.
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.29,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.99,Default,,0,0,0,,je vous souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.31,Italique,Nobunori,0,0,0,,Que l’épreuve
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:17.89,Italique,,0,0,0,,de qualification du concours national\Nde cuisine chinoise…
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.06,Italique,,0,0,0,,commence !
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.07,Sign,SIGN,0,0,0,,IRON WOK JAN
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:39.58,Default,Cuisinier,0,0,0,,Le poulet ! Où est le poulet ?
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,La vache !\NIl y a tant de variétés d’œufs !
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.46,TiretsDefault,,203,0,0,,– Je l’ai pris en premier !\N– Non, c’est moi !
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Devance les autres.\NCherche les meilleurs ingrédients !
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:51.92,Italique,Narrateur,0,0,0,,Du côté de la poule de Jan.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.63,Default,Cuisinier,0,0,0,,Où sont les ingrédients\Npour la soupe ?
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Des boîtes d’aileron de requin.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.89,Default,,0,0,0,,Je vais m’en servir\Npour faire une soupe d’aileron !
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:04.52,Default,,0,0,0,,Bordel ! Dans ce cas,\Nje vais utiliser de l’aileron séché !
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.56,Default,Jan,0,0,0,,Il n’y en a pas un\Npour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.57,Italique,,0,0,0,,En utilisant de l’aileron de requin\Nen boîte, son plat sera fade.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.34,Italique,,0,0,0,,Et l’autre mettra\Nplus de deux heures
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:17.57,Italique,,0,0,0,,à réhydrater son aileron séché.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.23,Italique,,0,0,0,,Un autre a choisi\Nles nids d’hirondelle,
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.08,Italique,,0,0,0,,mais a l’air dépassé\Npar un produit aussi noble.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.01,Italique,,0,0,0,,Lui, il a l’air\Nde savoir ce qu’il fait.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.95,Italique,,0,0,0,,De l’anguille.\NIl cuisine un plat médicinal chinois ?
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.24,Default,Fujita,0,0,0,,Hé, Akiyama !
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:38.84,Default,,0,0,0,,Tu es le petit-fils\Ndu célèbre Akiyama, non ?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,M. Ôtani en a parlé.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.27,Default,,0,0,0,,Ici, peu importe\Nqui était ton grand-père.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,Je vais te le montrer, moi,\NFujita le pro de la cuisine médicinale.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:52.15,Sign,SIGN,0,0,0,,KAN’ICHI FUJITA, CUISINIER AU RESTAURANT\NDE CUISINE MÉDICINALE FUJITA
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.85,Italique,Narrateur,0,0,0,,La cuisine médicinale.
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:55.68,Italique,,0,0,0,,Une cuisine équilibrée
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:59.37,Italique,,0,0,0,,et bonne pour la santé,\Nexistant depuis la Chine ancienne.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.59,Italique,,0,0,0,,Les bienfaits des aliments
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:06.20,Italique,,0,0,0,,influençant l’harmonie du yin et du yang\Ndans le corps en est la base.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:09.89,Italique,,0,0,0,,Chaque empereur se voyait attitrer\Nun chef médecin
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.09,Italique,,0,0,0,,qui lui préparait\Ndes plats médicinaux.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.34,Default,Fujita,0,0,0,,Pourquoi il ne me répond pas ?
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.68,Italique,Jan,0,0,0,,Moi, je vais utiliser ça !
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:34.23,Default,Okonogi,0,0,0,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Au fond,\Nvous êtes très humain, chef !
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Vous voulez voir comment s’en sort\Nvotre jolie petite nièce !
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.99,Default,Yaichi,0,0,0,,Qui sait ? Ce serait bien\Nque tu étudies sérieusement
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:50.17,Default,,0,0,0,,pour pouvoir participer\Nau prochain concours, Okonogi.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:52.29,Default,Okonogi,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.41,Default,Yaichi,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.88,Italique,Présentateur,0,0,0,,C’est fini ! Temps écoulé !
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.70,Italique,,0,0,0,,Que tout le monde\Narrête de cuisiner.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.51,Italique,,0,0,0,,Les juges vont inspecter\Nchaque poule.
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.93,Default,Yaichi,0,0,0,,Nous sommes arrivés en retard.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.68,Default,Okonogi,0,0,0,,Mince, les qualifications\Nsont déjà terminées ?
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,Ah, Kiriko !
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:16.48,Default,Kiriko,0,0,0,,Tonton ? Okonogi ?\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.65,Default,Okonogi,0,0,0,,Nous sommes venus vous voir.\NComment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.75,Default,Kiriko,0,0,0,,Aucun souci, évidemment !
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas perdre\Naux qualifications !
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.66,Sign,SIGN,0,0,0,,KIRIKO GOBANCHÔ – QUALIFIÉE
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.78,Default,Okonogi,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.20,Default,Yaichi,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:30.88,Default,Kiriko,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.00,Default,Yaichi,0,0,0,,Qu’en est-il d’Akiyama ?
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,Pendant ce temps,\Ndans les autres poules…
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.96,Default,Femmes,0,0,0,,Ah, le voilà !
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,Alors, Sawada ?
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.42,Default,Sawada,0,0,0,,Bien sûr que j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.26,Sign,SIGN,0,0,0,,KEI SAWADA – QUALIFIÉ
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:44.77,Default,Homme en noir,0,0,0,,Bon travail !
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.39,Default,,0,0,0,,Bon travail, monsieur !
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.04,Default,Jun,0,0,0,,Ce n’était qu’une formalité.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:50.68,Sign,SIGN,0,0,0,,TOMOHIDE JUN – QUALIFIÉ
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.24,Default,Cuisiniers,0,0,0,,À quoi il joue ?
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,C’est pas de la cuisine, ça !\NJ’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:56.73,Default,Juge,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:01.87,Default,Yûji,0,0,0,,Plus un chien est petit,\Nplus il aboie fort.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.49,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛJI KAWAHARA – QUALIFIÉ
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.74,Default,Kuma,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Comment je peux être éliminé,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:11.17,Default,,0,0,0,,Mes plats à l’ours\Nsont toujours les meilleurs !
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,J’ai amené ma meilleure patte d’ours\Npour la cuisiner aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,C’est inacceptable !
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.30,Default,Juge,0,0,0,,Ce n’est pas que c’était mauvais.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,C’était bon. Très bon, même.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.92,Default,,0,0,0,,Cependant, ce qu’elle a cuisiné\Nétait encore meilleur.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:35.98,Sign,SIGN,0,0,0,,GENJI ABUKUMA – ÉLIMINÉ
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.52,Default,Juge,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.86,Default,Staff,0,0,0,,Dépêchez-vous de venir !
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.41,Default,Yaichi,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:53.87,Default,Cuisiniers,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.50,Default,Juge,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-il arrivé ici ?
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.89,Default,Staff,0,0,0,,Ils ne sont pas morts, j’espère…
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Appelez le comité exécutif !
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.22,Default,Juge,0,0,0,,Toi ! Raconte-moi tout !\NJ’exige des explications !
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.26,Default,Juge,0,0,0,,Que diable s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.22,Default,Jan,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:15.52,Default,,0,0,0,,Ils ont seulement goûté mon plat.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.76,Italique,Narrateur,0,0,0,,Une scène hors du commun !
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.42,Italique,,0,0,0,,Quel plat Jan leur a-t-il concocté ?
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:27.86,Default,Staff,0,0,0,,Les quatre juges ici présents\Nvont noter vos plats.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,La note maximale est de 10.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,La personne avec le meilleur score\Nsera qualifiée.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:34.15,Default,Fujita,0,0,0,,Oui, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:35.80,Default,Cuisiniers,0,0,0,,Goûtez nos plats !
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.47,Default,Juge,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:48.39,0:15:50.39,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER TOUR DU CONCOURS, POULE X\NTANAKA, AKIYAMA, WATANABE, SHIMIZU, FUJITA
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.51,Default,Staff,0,0,0,,Plat suivant.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:55.98,Default,Cuisinier,0,0,0,,Je suis curieux.\NCombien de points j’ai eus ?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.29,Italique,Fujita,0,0,0,,Ne stressez pas comme ça.
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:01.94,Italique,,0,0,0,,Je serai premier, de toute façon.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:03.73,Default,Jan,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’amuse ?
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.96,Default,Fujita,0,0,0,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Vois plutôt.\NC’est ton tour, Akiyama.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.58,Default,Juge,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,une soupe de champignons,\Nje présume.
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,Quelle saveur intriguante.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Un fumet qui ouvre l’appétit.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,Goûtons.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,C’est plutôt bon.\NC’est très correct.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,C’est pas mal, en effet.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.39,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:38.02,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER TOUR DU CONCOURS, POULE X\NTANAKA, AKIYAMA, WATANABE, SHIMIZU, FUJITA
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:44.09,Default,Fujita,0,0,0,,Tu as entendu ?\NTa soupe est juste correcte.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,Je suis le prochain.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:53.24,Sign,SIGN,0,0,0,,HAN YAO DUN WAN YU, SOUPE MÉDICINALE\ND’ANGUILLE TONIFIANTE DIURÉTIQUE ANTI-ÂGE
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.00,Default,Juge,0,0,0,,Oh, ça, c’est très bon !
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Une soupe médicinale ?\NC’est bien aimable.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:02.59,Default,,0,0,0,,Et ça n’a pas\Nle goût de médicament.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.59,Default,,0,0,0,,Les couleurs s’accordent bien,\Net ça sent bon.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,Ça vaut bien ça.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.04,Default,Fujita,0,0,0,,C’est plié, le petit-fils Akiyama.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,J’étais meilleur que toi, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.77,Default,Jan,0,0,0,,Ne me fais pas rire, andouille.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,La cuisine des Akiyama est plus efficace\Nqu’un plat médicinal.
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:28.65,Default,Fujita,0,0,0,,Mauvais perdant, va.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.07,Default,Staff,0,0,0,,Je vais désormais annoncer\Nqui s’est qualifié.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Et c’est…
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.08,Default,Juge,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.08,Default,Staff,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:43.58,Default,Juge,0,0,0,,Quelque chose m’intrigue.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.52,Default,Cuisinier,0,0,0,,C’est la soupe d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.69,Default,Juge,0,0,0,,Tout compte fait,\Nje vais revoir ma note.
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:11.39,Default,,0,0,0,,Oui, je vais en reprendre aussi.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.90,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,Un délice !
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:25.96,Italique,Fujita,0,0,0,,Comment ça se fait ?\NSa note a été revue à la hausse ?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.41,Default,Juge,0,0,0,,Pardonnez-nous.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.30,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes corrigés.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.51,Default,Staff,0,0,0,,Vous n’avez rien à ajouter ?
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,Voici les résultats.
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.81,TiretsDefault,Staff/Juge,189,0,0,,– La personne qualifiée est…\N– Vas-y…
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.70,Default,Juge,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,Je veux goûter encore une fois !
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.52,Default,,0,0,0,,Je veux regoûter !
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,C’est bon ! Beaucoup trop bon !
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,C’est absolument succulent !
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.79,Default,,0,0,0,,Comment avons-nous pu\Npasser à côté plus tôt ?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,10 points ! Ça vaut 10 points !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas ! J’en veux plus !
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,Si le maximum c’est 10,\Nça en vaut 100 !
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,10 000… Non, 50 000 !
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,Plus ! J’en veux plus !\NDonnez-moi du rab !
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.69,Default,,0,0,0,,De la soupe ! De la soupe !
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.83,Default,Jan,0,0,0,,Voilà le topo.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,Ma soupe a fait tomber tous les juges\Ndans les bras de Morphée !
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.67,Default,Staff,0,0,0,,Qu’as-tu mis dedans, enfin ?
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,Sûrement pas des champignons !
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:51.17,Default,Jan,0,0,0,,Si, ce n’est qu’une simple\Nsoupe de champignons.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Mais un mélange de champignons !
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.80,Default,Staff,0,0,0,,Un mélange ?
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.27,Default,Jan,0,0,0,,Certains champignons ont des propriétés\Npour le moins intéressantes.
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:03.77,Default,,0,0,0,,Bien qu’inoffensifs seuls,
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:08.19,Default,,0,0,0,,les mélanger à d’autres variétés dégage\Nde puissantes substances hallucinogènes.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,J’ai utilisé une variété de strophariacées\Net une de cortinariacées.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,Aucun n’est vénéneux,
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:18.11,Default,,0,0,0,,mais en les combinant\Nen certaines quantités,
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.58,Default,,0,0,0,,ils ont un effet euphorisant.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.62,Default,Yaichi,0,0,0,,Des champignons hallucinogènes !
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.62,Default,Staff,0,0,0,,Des champignons ?
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.26,Default,Jan,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:58.11,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉSORMAIS, LES CHAMPIGNONS HALLUCINOGÈNES\NSONT UNE DROGUE ILLICITE
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.46,Italique,,0,0,0,,De nos jours,
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:36.76,Italique,,0,0,0,,ces champignons sont considérés
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.30,Italique,,0,0,0,,comme une drogue\Net sont illégaux.
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.11,Italique,,0,0,0,,Cette œuvre\Ndatant des années 90,
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.94,Italique,,0,0,0,,la loi les concernant\Nétait encore floue.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.35,Italique,,0,0,0,,Les éditeurs hésitèrent
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.85,Italique,,0,0,0,,et interdirent d’abord ce passage,
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.75,Italique,,0,0,0,,mais l’auteur Shinji Saijô\Nles ignora.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.11,Italique,,0,0,0,,Ce sont les aléas d’{\i0}Iron Wok Jan{\i1} !
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.41,Default,Cuisinier,0,0,0,,Il est horrible, c’est fou !
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.40,Default,Kiriko,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,Ordure…
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.39,Default,,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette vision de la cuisine ?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,C’est pas de la cuisine !\NTu les as empoisonnés !
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.14,Default,Jan,0,0,0,,Tu as tout faux.
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes les seuls à y voir du poison.\NRegarde-les !
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:31.03,Default,,0,0,0,,Les juges ont pu goûter à l’extase !
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:33.46,Default,,0,0,0,,Ils nagent dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Et ça, grâce à mon plat !
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.65,Italique,Kiriko,0,0,0,,Quel sale type ! On ne doit jamais\Nlui laisser carte blanche !
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.19,Default,Sawada,0,0,0,,Franchement, tu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,En tant que cuisinier, je ne peux pas\Ntolérer quelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:55.41,Default,,0,0,0,,Je vais te vaincre.
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:59.84,Default,,0,0,0,,Avec la cuisine enflammée\Nde Kei Sawada !
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.09,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5 :\NLA MAGIE DU BONHEUR
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:33.11,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:33.25,0:23:35.29,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi