[♪ générique d'ouverture]
HÔPITAL
♪
[le docteur soupire]
Vous êêtes de la famille ?
Euh, non, je suis un collèègue. On travaille ensemble.
Nous non plus, on est des amis.
Je vois. Dans ce cas, pourriez-vous
contacter un membre de sa famille ?
Son état est si grave que ça ?
Non, le pire est passé pour elle.
Le problèème, ce n'est plus sa santé,
c'est celle de l'enfant qu'elle porte.
[tout le monde halèète]
Je suis tenu par le secret médical.
Je ne pourrais en dire plus qu'àà sa famille.
Elle n'en a pas. Enfin plus.
Sa seule famille était ses parents
qui sont malheureusement morts depuis longtemps.
Elle n'a aucun frèère, ni sur, et elle n'est pas mariée.
Voilàà qui est bien ennuyeux.
Dans ce cas, il faudrait au moins pouvoir contacter
le pèère pour lui demander de trancher.
[Nikaido soupire]
Le pèère, c'est moi. Dites-moi tout.
Oh, vous êêtes le pèère.
Je vous écoute. Comment va le bébé ?
Son pouls est de plus en plus faible.
Trèès clairement, c'est àà cause du poison.
Je pense que pour le bien de la mèère,
il vaut mieux procéder àà un avortement.
À vous d'en décider.
[Nikaido expire]
Alors qu'est-ce que vous en pensez ?
Hmm. J'en pense qu'il est semblable àà ce vin.
Oh ?
Quand j'ai ouvert la bouteille il y a une minute,
son bouquet annonçait quelque chose d'assez rude.
Mais allez-y, goûûtez-le maintenant.
Il est délicieux.
Votre roman sera comme ce vin, j'en suis persuadé.
Il enivrera de nombreux lecteurs.
Ce sera une véritable merveille.
[grogne doucement]
- Mme Natsuyagi ! - Vous êêtes enfin réveillée !
Où est-ce que je suis ?
[SHIZUKU] À l'hôôpital.
Alors je suis encore en vie, n'est-ce pas ?
[SHIZUKU] Oui. La quantité de poison
que vous avez bu n'aurait pas pu vous êêtre fatal.
En revanche--
[NATSUYAGI] Mon bébé.
Les médecins vous en ont parlé, j'imagine ?
- En effet. - Alors j'ai perdu mon enfant.
C'est qu'il devait en êêtre ainsi.
On ne peut rien contre le destin.
Au fond, c'est peut-êêtre mieux comme ça.
Un enfant ne devrait pas grandir sans pèère.
Mais qu'est-ce qui vous a poussé àà vous empoisonner ?
[halèète] Je ne comprends pas, de quoi tu parles ?
Celui qui m'a empoisonné m'a envoyé cette lettre.
[SHIZUKU] Tant que l'on servait le vin de l'énigme,
rien ne devait se passer, n'est-ce pas ?
En effet.
Ce qui veut dire
que tu n'as pas réussi àà résoudre ce mystèère.
J'ai su que tu t'étais trompé dèès la premièère gorgée.
Le coupable devait faire partie des invités.
En goûûtant le vin, il s'est rendu compte de ton erreur.
C'est pour ça qu'il m'a empoisonné.
Non, c'est impossible.
[halèète]
Je peux vous assurer que je ne me suis pas trompé.
Les invités ont bel et bien bu le vin àà l'étiquette noire.
Mais pas vous, Madame. Vous avez bu autre chose.
[Natsuyagi halèète]
[SHIZUKU] Je voulais voir comment vous réagiriez
en goûûtant un autre vin.
J'ai fait en sorte qu'on ne vous serve pas le bon.
Mais vous avez pris le poison et vous vous êêtes évanouie.
Je n'ai pas pensé une seule seconde
que vous vous empoisonnerez volontairement,
et je n'imaginais pas que vous étiez enceinte.
Je ne sais comment m'excuser.
On dirait que tu m'as bien eue, Shizuku.
Je ne m'attendais pas àà ça.
Expliquez-moi, pourquoi vous avez fait ça ?
♪
[Tomine halèète]
Tout va bien, Issei ? Tu tiens le coup ?
Ça va, ne t'en fais pas.
On ne dirait pourtant pas.
On va s'arrêêter un peu pour se reposer.
C'est pas la peine. Je vais bien.
Marchons encore un peu.
J'ai l'impression d'atteindre ma limite.
Je sens une soif inextinguible grandir petit àà petit,
au plus profond de mes entrailles.
Tu veux vraiment trouver ce vin. C'est si important àà tes yeux ?
[TOMINE] Oui.
C'est pour ça que je suis ici.
[Tomine grogne doucement]
[le vent souffle]
[LOULAN] Le vent forcit.
Il y a des ruines làà-bas, on peut s'y abriter.
On n'y trouvera rien d'autre que des vieilles pierres.
Mais au moins, àà l'intérieur, on sera protégé du vent.
- [Tomine grogne] - [gasps] Issei !
[TOMINE] Du vin.
On n'en trouvera pas dans ce désert.
Mais j'ai de l'eau, tu devrais en boire.
Du vin...
Où vas-tu ?
Reviens, Issei !
[LOULAN] Où est-ce que tu es, Issei ?
Réponds !
S'il se perd, c'est fini pour lui.
Les températures sont glaciales.
Réponds-moi, Issei ! Où es-tu ?
Issei !
- [TOMINE] Du vin... - Oh ?
Si tu restes làà, tu vas mourir d'hypothermie.
Tu m'entends, Issei ?
C'est pas vrai.
Tu es glacé.
Je t'avais dit de manger quelque chose.
Oh.
- Qu'est-ce que je fais ? - [TOMINE] Du vin.
[LOULAN] Reste avec moi.
Tu ne peux pas mourir au milieu de ta quêête,
ce serait trop triste.
Tu n'as pas encore trouvé ce que tu cherchais, non ?
Issei.
[NATSUYAGI] Je vous dois des explications.
Aprèès ce que je vous ai fait vivre,
c'est la moindre des choses.
Pour êêtre tout àà fait franche, j'avais prévu d'avorter.
Je ne voulais pas mettre au monde un enfant privé de pèère
comme moi je l'ai été.
Vous avez grandi sans pèère, Mme Natsuyagi ?
[NATSUYAGI] Oui, je suis une enfant illégitime.
Ma mèère a emporté dans la tombe
l'identité de mon géniteur.
J'en ai énormément souffert.
Voilàà pourquoi je ne voulais pas avoir cet enfant.
Et je ne voulais pas briser la famille de son pèère.
Pour autant, je ne voulais pas perdre mon bébé
sans qu'il le sache.
J'avais besoin qu'il soit au courant,
mais sans qu'il pense que j'en étais responsable.
C'est pour ça que j'ai élaboré ce stratagèème.
La mystérieuse bouteille de vin, la lettre anonyme,
et surtout la menace qu'on me tuerait
si je n'étais pas capable d'identifier ce cru.
Tout cela, c'était pour cet enfant.
En réalité, vous vouliez le garder.
Est-ce que je me trompe ?
[Natsuyagi halèète]
C'est pour cette raison
que vous m'avez demandé d'identifier le vin, non ?
Oui, c'est exact.
Disons que j'ai fait une sorte de pari.
[les deux soupirent]
Si quelqu'un parvenait àà identifier
la bouteille àà l'étiquette, je ne buvais pas le poison.
J'aurais alors révisé mon jugement
et accepté d'élever un enfant sans pèère.
Peut-êêtre que tu as raison et qu'au fond,
c'est ce que je désirais.
Malheureusement, l'histoire ne s'est pas terminée ainsi.
[LES DEUX] Hmm.
[SHIZUKU] Mais l'histoire n'est pas terminée.
Aprèès tout, j'ai réussi àà trouver le nom du vin.
C'est trop tard !
Le poison. Mon enfant est--
Votre enfant a survécu. C'est un véritable miracle.
[Natsuyagi halèète]
[MÉDECIN] À vous d'en décider.
Je comprends la situation, mais il faut faire un choix.
[Nikaido respire profondément]
[NIKAIDO] Pouvez-vous sauver le bébé ?
[le médecin halèète]
[NIKAIDO] S'il vous plaîît. Laissez-lui une chance de vivre.
C'est notre enfant. Alors sauvez-le !
Donc, vous voulez que l'enfant vive ?
C'est bien ça, monsieur ?
Oui, évidemment.
Nikaido était sûûr de lui.
Il avait l'air d'êêtre prêêt àà tout.
Alors si ça se trouve...
Il a déjàà un fils avec sa femme.
Perdre confiance en son pèère revient àà le perdre tout court.
C'est un sort terrible que je refuse de lui imposer.
C'est pour ça que ma mèère ne m'a jamais dit
qui était mon pèère,
pour ne pas blesser un enfant qui n'y était pour rien.
Tout comme elle, j'élèèverai mon enfant toute seule.
[MIYABI] C'est mieux comme ça, non ?
J'en sais rien.
Mais maintenant, c'est àà eux de décider de la suite.
Va savoir. Peut-êêtre que le vin
les aidera àà trouver une solution.
S'il y a bien une boisson qui réunit, c'est celle-ci.
Oui, c'est vrai.
[SHIZUKU] Cette affaire m'a permis
de m'approcher un peu plus du deuxièème apôôtre,
mais je ne peux pas encore le boire.
Je le ferai devant toi,
Tomine.
[Tomine (enfant) halèète]
Maman, j'ai super soif ! Donne-moi quelque chose àà boire.
[MÈRE DE TOMINE] Non, Issei. Il est trop tôôt pour ça.
Je peux plus avancer. Je boirais n'importe quoi !
[MÈRE DE TOMINE] Tu pourras boire au sommet.
Il faut que tu aies la gorge sèèche.
Le premier verre est absolument crucial.
[Tomine gémit doucement]
[LOULAN] Issei.
Loulan ? Qu'est-il arrivé ?
Tu allais perdre connaissance àà cause du froid et de la soif.
Tes lèèvres étaient toutes bleues tant tu étais frigorifiée.
J'ai utilisé les moyens du bord pour te réchauffer.
[Tomine halèète]
Mais maintenant tu vas mieux.
Loulan, ma gorge est desséchée. Je suis assoiffé.
J'espérais que tu dirais ça.
J'ai trouvé ça dans le sable.
Je n'en reviens pas. C'est du vin.
C'est bien ça que tu voulais, pas vrai, Issei ?
Ça ira ? Tu peux boire ?
[TOMINE] Oui.
[Tomine halèète]
[Loulan rit doucement]
[Tomine s'exclame]
Il est bon ? [halèète]
Je l'ai enfin trouvé.
J'ai pu voir ce que je cherchais.
C'est vrai ?
[TOMINE] Oui. Et c'est grââce àà toi.
Je suis contente pour toi.
[LOULAN] C'est curieux comme boisson.
C'est la premièère fois que tu bois du vin ?
[LOULAN] Hmm-hmm.
[LOULAN] Un coucher de soleil écarlate.
C'est un soleil qui réchauffe le cur
mais qui peut aussi se montrer implacable comme le désert.
[Tomine s'exclame]
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai dit quelque chose de bizarre ?
Non, tu es remarquable.
[LOULAN] Oh ?
Une grande imagination et un sens de la description.
Tu as ce qu'il faut pour devenir une excellente nologue.
[Loulan halèète]
Que dirais-tu de venir au Japon avec moi ?
Je t'enseignerai tout ce que je sais.
Tu deviendras une grande spécialiste du vin.
Tu le penses vraiment ?
Mais tu sais, je ne connais que le désert.
J'ai passé ma vie ici.
Prends le temps qu'il te faut pour y réfléchir.
Tu es vraiment quelqu'un de gentil, Issei.
[rit] Ça faisait bien longtemps
qu'on n'avait pas dit ça de moi.
[TOMINE] Allons-y, Loulan.
[LOULAN] Hmm.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
[TOMINE] Rentrer au Japon.
Il n'y a plus rien pour moi dans ce désert.
Je vois.
Tu étais venu en quêête d'un vin et tu l'as trouvé.
[TOMINE] Oui, mais ce n'était pas celui-ci.
[Loulan halèète]
Le vin que je cherchais n'était pas làà.
Il était caché au fond de ma mémoire.
Et si j'ai pu le trouver, c'est grââce àà toi.
Je suis heureuse d'avoir pu t'êêtre utile.
Issei.
- [TOMINE] On y va ? - [LOULAN] Hmm-hmm.
[HONMA] Qu'est-ce qu'il nous fait encore celui-làà ?
Il a trouvé le domaine du deuxièème apôôtre.
Il pense que c'est un premier vin.
Il lui reste àà découvrir le millésime.
Il déguste une sélection de seconds vins
du domaine pour trouver la bonne année.
[HONMA] S'il est persuadé que c'est un premier vin,
pourquoi il goûûte des seconds ?
Parce que j'ai pas le choix.
Alors tu nous écoutais ?
Si tous les deux, on identifie le bon vin.
la victoire se jouera àà la meilleure description.
Il ne goûûtera pas son vin avant le jour J.
Sa premièère impression doit êêtre authentique.
Non, tu crois ?
Oui, et ce qui vaut pour lui, vaut pour moi.
Alors je me contente des seconds vins.
Ça devrait me permettre de trouver l'année.
Eh bien, le duel s'annonce vraiment serré.
Probablement, mais je ne peux pas perdre.
Le seul véritable fils de Yutaka Kanzaki, c'est moi.
Son seul véritable fils, hein ?
J'y suis presque. Ce doit êêtre l'un de ces deux millésimes.
[LES DEUX] Hmm ?
[les deux halèètent]
J'ai un shooting ici, j'en profite pour faire coucou.
En dégustation pour le deuxièème apôôtre ?
[SHIZUKU] Ouais, exactement.
En parlant de ça,
tu sais qu'Issei Tomine a disparu du jour au lendemain ?
Sérieux ?
Apparemment, il serait parti quelque part en Chine.
J'y crois pas. Il a pris la fuite !
Il est injoignable ?
En effet,
je pensais que vous seriez au courant de quelque chose.
Je me trompais.
Mais dis-moi Sarah, pourquoi tu le cherches ?
Oh pour rien. C'est juste que la quêête des apôôtres
fait parler d'elle parmi les amateurs de vin.
Alors comme ça, Shizuku non plus ne sait rien.
En mêême temps, ils sont rivaux tous les deux.
Quand mêême, il est gonflé.
Partir comme ça, sans dire àà sa sur où il va,
ça se fait pas.
[le téléphone sonne]
Allo ? Sarah àà l'appareil.
C'est une catastrophe. Je ne sais pas ce qu'il a fichu.
Hein ? Issei a disparu dans le désert du Taklamakan ?
Et la dégustation du deuxièème apôôtre est demain.
S'il ne rentre pas àà temps, il perdra par forfait.
Je te jure, il pourrait au moins m'appeler.
Ah je comprends mieux.
- C'est pour ça qu'il est parti. - Hein ?
[SARAH] Ne t'en fais pas, mon frèère l'emportera.
Enfin si tant est qu'il arrive àà revenir ici pour le duel.
[SHIZUKU] Parle-moi, Mona Lisa.
Montre-moi la vérité.
Aucun doute,
la Mona Lisa que mon pèère adorait,
c'est le premier vin de ce millésime.
[MAKI] Je suis sincèèrement désolée.
Mais il va venir, j'en suis certaine.
J'entends bien. Mais cela fait déjàà une heure
que nous attendons en vain.
Navrée, mais je vais devoir le déclarer forfait.
J'attendrai autant qu'il le faudra.
- Je ne gagnerai pas comme ça. - [la porte s'ouvre]
- Oh ? - [TOMINE] Ah oui ?
J'aimerais bien savoir comment tu comptes gagner.
Oh, Tomine.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Bien, àà présent, commençons.
Voici les vins que vous avez sélectionnés.
Savez-vous qui d'entre vous boira le sien en premier ?
Shizuku a entamé la dégustation du premier apôôtre.
Cette fois-ci, c'est àà mon tour de commencer.
Comme tu voudras, commencer ne présente aucun avantage.
Je ne crois pas avoir dit le contraire.
Pourquoi t'énerves-tu, Shizuku ?
Je ne suis pas énervé, j'ai hââte de goûûter mon vin.
Es-tu sûûr de toi ? Il ne s'agit que de ça ?
Que veux-tu dire ?
À te regarder, on dirait une sorte de Bacchus arrogant.
[expire doucement]
♪
[TOMINE] Qui es-tu donc ?
Quel message cherches-tu àà me faire passer ?
[battements de cur]
♪
Vas-y, Issei. Nous attendons ta description.
Parle-nous de ce vin que tu nous as apporté, s'il te plaîît.
Il s'agit d'une mèère.
Au terme de mon voyage, j'ai trouvé l'accueil chaleureux
et réconfortant d'une Mona Lisa sur le point d'êêtre mèère.
Sur quel vin ton choix s'est-il porté ?
Si cela vous va,
je vais attendre que Shizuku ait goûûté le sien pour le dire.
Et pourquoi ça ?
[TOMINE] Rien qu'en te regardant,
je suis capable de deviner bien des choses.
Je t'en prie, bois donc ce vin que tu as apporté.
Goûûte-le avec ton palais de Bacchus arrogant
qui a oublié la faim et la soif.
Moi, arrogant ? N'importe quoi.
Quand il s'agit de vin, j'ai toujours soif.
Tu as peut-êêtre trouvé la vérité mais tu n'es pas le seul.
♪
[expire]
[chant d'oiseaux]
[halèète]
[SHIZUKU] S'il te plaîît Mona Lisa,
dis-moi qui tu es.
[Shizuku halèète]
De Vinci ?
♪
Qu'est-ce qui se passe, Shizuku ?
On t'écoute, Shizuku. Décris-nous ton vin.
Dis-nous ce que tu as ressenti en le dégustant.
Ce vin, c'était elle.
C'était Mona Lisa, j'en suis persuadé.
Elle m'a guidée àà l'atelier.
[bruit de pas en courant]
Làà-bas, j'ai vu la Joconde.
Je pouvais encore sentir l'odeur de la peinture fraîîche.
Il venait de terminer la Mona Lisa peinte en été.
Il se dégageait d'elle l'énergie intense d'un soleil brûûlant.
C'est làà que j'ai compris.
Le modèèle utilisé pour la peindre...
n'était autre que De Vinci en personne !
Oh !
C'est une théorie déjàà existante
qui dit que De Vinci aurait été son propre modèèle.
Certains pensent que le sourire de Mona Lisa
n'était que l'expression de l'amusement
de De Vinci d'avoir ainsi piégé le public.
Mais cela ne correspondrait pas au deuxièème apôôtre.
Sa description dans le testament ne dit en aucun cas
que De Vinci était le modèèle.
En effet.
Et àà le voir ainsi, je pense que Shizuku l'a bien compris.
Ça n'a pas de sens.
J'étais pourtant persuadé d'avoir fait le bon choix.
Quand j'ai goûûté l’Alter Ego de 2000,
qui est le second vin du mêême millésime,
je n'ai pas eu le moindre doute.
En le buvant, j'ai aperçu la silhouette
d'une femme mystérieuse
enveloppée par la lumièère du printemps.
Alors pourquoi en goûûtant le premier vin,
j'ai vu De Vinci sous un soleil d'été ?
Ah. Ainsi c'était cela ton erreur.
Tu t'es fait prendre au pièège du cépage comme un bleu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dans le monde viticole, quand on parle de cépage,
on parle de variété de raisin,
et des proportions dans l'assemblage d'un vin.
Les deux cépages que le Palmer utilise principalement
sont le Cabernet Sauvignon corsé et trèès tannique,
et le Merlot riche et fruité.
C'est ce qui t'a perdu.
Dans le second vin, c'est la richesse du Merlot
qui domine, ce qui t'a fait penser àà Mona Lisa.
Pour toi, il était évident que le premier vin
devait correspondre au deuxièème apôôtre.
Convaincu du bien-fondé de ton raisonnement,
tu as choisi le chââteau Palmer 2000.
Mais tu as compris ton erreur
dèès que tu l'as porté àà tes lèèvres.
Oh ? C'est bizarre. Il n'exprime aucune douceur.
Au contraire, on y trouve une personnalité trèès affirmée.
Le second vin de cette année, l'Alter ego
dégage quelque chose de subtil, d'une élégance rare.
Mais cette année-làà, le Cabernet Sauvignon
était d'une qualité exceptionnelle.
On en a donc utilisé plus que d'habitude
lors de l'assemblage du premier vin. Le Palmer 2000.
Les tanins particulièèrement puissants du Cabernet Sauvignon
ont donné naissance àà ce vin charpenté et corsé.
Je comprends. Ce vin est un mélange des deux.
On y retrouve Mona Lisa et De Vinci.
Et toi, Tomine ?
Quel vin as-tu apporté pour répondre àà cette énigme ?
Le vin que j'ai choisi est l'autre Joconde.
Celle d'une délicatesse adoucie par la vie qu'elle porte en elle
mais qui demeure néanmoins mystérieuse.
ce cru est l'alliance de ces deux qualités.
Sans plus attendre,
je vous présente le Chââteau Palmer, 1999.
Le deuxièème apôôtre choisi par Dieu.
[MIYABI] Le 99 ? Le chef-d’uvre de Palmer
des années 90 ?
[halèète] C'est bien ça, Shizuku !
♪
[SHIZUKU] Je comprends pas.
Pourquoi ne l'ai-je pas trouvé ?
Moi qui l'ai pourtant vu en vrai.
[ROBERT] Laisse-moi éclairer ta lanterne, Shizuku.
Lorsque tu as fait tes premiers pas dans le monde du vin,
tu n'avais pour toi que ta soif. Mais ce n'est plus le cas.
Tu commences àà en apercevoir les contours.
[halèète doucement]
Plus tu t'y plonges, plus tu t'y perds.
Ce nouveau monde te met face àà bien des mystèères
Tu comprends, Shizuku ?
C'est parce que tu as commencé àà apprendre que tu t'es trompé.
Je ne pouvais qu'emporter ce duel, c'était couru d'avance.
Shizuku, je préfèère te prévenir.
Ton niveau actuel est bien trop faible.
Tu ne trouveras plus aucun apôôtre d'ici la fin.
Cette manche est terminée. C'est M. Tomine qui l'emporte.
Vous avez chacun trouvé un apôôtre,
vous êêtes donc àà égalité.
Fais en sorte que la prochaine manche
soit plus intéressante que ça.
Je pourrais avoir un autre verre de ce vin ?
[ROBERT] Hmm. Je vais t'accompagner.
Trinquons àà ta défaite et surtout àà ton nouveau départ.
[SHIZUKU] J'en reviens pas.
Issei Tomine est vraiment un homme exceptionnel.
Dis-moi papa,
comment je suis censé battre un tel génie ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
[♪ générique de fin]