[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.03,Italique,Pome,0,0,0,,Ce soir,\Nc’est riz aux germes de soja.
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.49,Default,Tous,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:08.74,Default,Hazuki,0,0,0,,Je vais me régaler !
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.66,Italique,Pome,0,0,0,,C’est pas mauvais en soi,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:17.37,Default,Kogi,0,0,0,,Je veux manger de la viande\Ntous les jours, quand on aura percé.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.09,Default,Kogi,0,0,0,,Un riz au bœuf en entrée,\Nun steak en plat principal,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.13,Default,Kogi,0,0,0,,et un curry de porc en dessert !
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.26,Default,Hazuki,0,0,0,,Et toi,\Ntu déclareras ta flamme à Rinko !
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.51,Default,Hazuki,0,0,0,,Pas vrai, Pometa ?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.65,Default,Pome,0,0,0,,Ah ? Euh, oui, d’accord…
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.80,Default,Pome,0,0,0,,J’aimerais d’abord gagner en classe.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:43.87,Default,Kogi,0,0,0,,C’est naze de te dégonfler\Nparce que tu l’as vue avec son mec.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.80,Default,Pome,0,0,0,,C’est pas certain\Nque c’est son copain.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.21,Default,Hazuki,0,0,0,,Tu ne mises pas sur tes atouts,\NPometa.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.26,Default,Pome,0,0,0,,Tu pourrais éclairer ma lanterne ?
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:02.97,Default,Hazuki,0,0,0,,Au lieu d’essayer d’être cool,\Nuse plutôt de ton charme naturel.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.16,Default,Pome,0,0,0,,Mon charme ? Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.65,Default,Hazuki,0,0,0,,Je parle de ton point fort,\Nautrement dit,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.56,Default,Hazuki,0,0,0,,ton côté petit chien gaffeur !
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.81,Default,Pome,0,0,0,,Mon côté gaffeur ?
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.81,Default,Hazuki,0,0,0,,Sers-toi de ta nature maladroite
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:21.94,Default,Hazuki,0,0,0,,pour lui donner envie de te couver,\NPometa !
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.45,Default,Pome,0,0,0,,Mon côté maladroit…
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.29,Default,Hazuki,0,0,0,,Si tu lui fais croire\Nqu’elle peut pas t’abandonner…
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.04,Default,Pome,0,0,0,,J’aurai la cote ?
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.05,Default,Hazuki,0,0,0,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:40.46,Default,Hazuki,0,0,0,,Rinko est du genre à ne pas abandonner\Nun chiot sous la pluie.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:41.96,Default,Pome,0,0,0,,Le jour où il a plu…
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.20,Default,Pome,0,0,0,,Rinko…
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:50.68,Default,Hazuki,0,0,0,,Et si tu faisais le beau,\Ncomme un cabot ?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.54,Default,Kogi,0,0,0,,Remue un peu la queue,\Npour qu’elle te cajole.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.89,Default,Kogi,0,0,0,,Si ça marche,\Ntu pourras la piquer à son mec.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.14,Default,Pome,0,0,0,,On a pas la certitude\Nque ce soit son copain.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.87,Default,Pome,0,0,0,,On est à court de mayo.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.17,Default,Pome,0,0,0,,Je vais en racheter.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.79,Default,Kogi,0,0,0,,Je voudrais me faire\Nun second bol.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.12,Default,Pome,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:20.71,Italique,Pome,0,0,0,,De toute façon,\Nje n’ai pas envie de la lui piquer.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.96,Italique,Pome,0,0,0,,C’est grâce au soutien de Rinko\Nque j’ai tenu le coup jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.34,Italique,Pome,0,0,0,,Je lui suis redevable.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.11,Italique,Pome,0,0,0,,Si elle est heureuse,\Nje ne veux pas la déranger.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.52,Italique,Pome,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.05,Italique,Pome,0,0,0,,je me suis fait à l’idée,
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.88,TiretsDefault,Pome/Rinko,208,0,0,,– {\i1}et j’ai tourné la page…{\i0}\N– Bonjour, Pome !
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.76,Italique,Pome,0,0,0,,Je l’aime !
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:03:00.42,Sign,Sign,0,0,0,,PARDON THE INTRUSION, I’M HOME
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.46,Default,Rinko,0,0,0,,Tu as vraiment fait\Nune nuit blanche ?
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:20.87,Default,Pome,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:23.36,Default,Pome,0,0,0,,On rend notre story-board\Naujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.31,Default,Pome,0,0,0,,alors on l’a relu\Njusqu’au petit matin.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.86,Default,Rinko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.87,Default,Rinko,0,0,0,,Vous travaillez dur.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:34.14,Default,Pome,0,0,0,,Oui ! Franchement, cette fois,\Non est sûrs de notre coup !
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.75,Italique,Pome,0,0,0,,C’est une histoire poignante\Nbasée sur ma propre expérience.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.12,Default,Rinko,0,0,0,,Je vais par là.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:46.63,Default,Pome,0,0,0,,D’accord ! Bonne journée !
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:49.56,Default,Rinko,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.27,Default,Rinko,0,0,0,,Excellente journée à tous les trois.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.41,Default,Pome,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.13,Default,Hazuki,0,0,0,,La stratégie du cabot.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.82,Default,Kogi,0,0,0,,Fais-toi chouchouter.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.66,Default,Pome,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.22,Default,Pome,0,0,0,,Je, euh…
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.35,Default,Hazuki,0,0,0,,Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:15.97,Default,Kogi,0,0,0,,Fais-lui de la lèche.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.92,Default,Pome,0,0,0,,Je… Enfin, tu vois…
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.27,Default,Pome,0,0,0,,Si notre story-board est accepté…
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.55,Default,Pome,0,0,0,,je veux une récompense !
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.38,Default,Rinko,0,0,0,,D’accord ! Une récompense, hein ?
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:44.69,TiretsDefault,Rinko/Pome,246,0,0,,– Tu veux quoi ?\N– Du chocolat !
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:50.21,Default,Pome,0,0,0,,J’aimerais des chocolats maison,\Npour la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.73,Default,Rinko,0,0,0,,La Saint-Valentin ?
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.39,Default,Pome,0,0,0,,C’est trop demander ?
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.98,Italique,Pome,0,0,0,,Le chocolat,\Nc’est réservé à l’élu de son cœur ?
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.72,Default,Rinko,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.07,Default,Rinko,0,0,0,,Si tu te contentes des miens,
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:13.58,Default,Rinko,0,0,0,,je ferai de mon mieux\Npour te récompenser !
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.95,TiretsDefault,Pome/Rinko,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.64,Default,Pome,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.10,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.87,Italique,Rinko,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est bientôt la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:31.00,Italique,Rinko,0,0,0,,Ça m’était complètement passé\Nau-dessus de la tête.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:36.38,Italique,Rinko,0,0,0,,J’aimerais offrir un petit quelque chose\Nà Satsuki et maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.75,Italique,Usada,0,0,0,,La Saint-Valentin ?
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:42.49,Italique,Usada,0,0,0,,Tu parles !\NIls s’excitent tous pour des bêtises !
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:47.26,Italique,Usada,0,0,0,,J’ai interdit les cadeaux,\Net pourtant, on m’en envoie des tonnes !
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:50.31,Italique,Rinko,0,0,0,,Je le vois déjà d’ici.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:52.69,Italique,Rinko,0,0,0,,Et Satsuki ?
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.52,Italique,Satsuki,0,0,0,,Du chocolat pour l’élu de ton cœur ?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.90,Italique,Satsuki,0,0,0,,On ne faisait que jouer\Nles faux couples.
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:02.02,Italique,Satsuki,0,0,0,,Je dois refuser, désolé.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.47,Default,Rinko,0,0,0,,C’est moi\Nqui dois te présenter des excuses…
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.37,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.38,Italique,Rinko,0,0,0,,L’épisode d’horreur diffusé hier
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:18.40,Italique,Rinko,0,0,0,,du {\i0}Club Chapinou{\i1} était typique\Ndu style de maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.12,Italique,Rinko,0,0,0,,Il était un peu effrayant,\Nsans parler des bruitages.
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:25.11,Italique,Rinko,0,0,0,,C’était\Nencore plus flippant que d’habitude !
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:30.03,Italique,Rinko,0,0,0,,Cependant, grâce à Sukoko et Mimimi,\Nj’ai quand même passé un bon moment.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.61,Italique,Rinko,0,0,0,,Et puis c’était un des épisodes\Nles plus larmoyants.
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:38.87,Italique,Rinko,0,0,0,,Toutefois, c’est encore loin\Nd’atteindre le niveau de gore de Satsuki.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.59,Italique,Rinko,0,0,0,,Je dois m’endurcir un peu !
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.70,Default,Fille A,0,0,0,,Viens avec moi\Nacheter du chocolat en chemin.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.62,Default,Fille B,0,0,0,,T’as flashé sur quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.12,Default,Fille A,0,0,0,,Tu te fais des idées, là !
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.47,Italique,Rinko,0,0,0,,Du chocolat ?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:53.84,Italique,Rinko,0,0,0,,Je me demande si ça dérangerait
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.42,Italique,Rinko,0,0,0,,maître Usaharu et Satsuki.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.12,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:04.51,Italique,Fukami,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.23,Italique,Fukami,0,0,0,,tout d’abord,\Nmerci pour le manuscrit.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.51,Default,Satsuki,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.72,Italique,Fukami,0,0,0,,Rendre l’atmosphère oppressante\Ndès la première ligne,
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.51,Italique,Fukami,0,0,0,,c’est du grand Yû Shimizu.
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:18.92,Italique,Fukami,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:24.14,Default,Fukami,0,0,0,,cette fois,\Nje suis restée sur ma faim.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.11,Italique,Fukami,0,0,0,,Vous êtes sur la retenue.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:28.96,Italique,Fukami,0,0,0,,Je ne doute pas
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:32.91,Italique,Fukami,0,0,0,,que vos fans ressentiront\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:39.12,Italique,Fukami,0,0,0,,Vous semblez en être\Ntout à fait conscient.
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:40.96,Default,Satsuki,0,0,0,,Cette fois, je…
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.71,Italique,Fukami,0,0,0,,Je ne vous reproche pas\Nde tenter de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.74,Default,Fukami,0,0,0,,Loin de moi l’idée de dire\Nque la qualité n’est pas au rendez-vous,
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.11,Default,Fukami,0,0,0,,mais tout édulcorer ainsi\Nau mépris de ce qui fait votre plume,
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.57,Default,Fukami,0,0,0,,n’est-ce pas à côté des attentes\Nde votre lectorat ?
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:03.97,Default,Fukami,0,0,0,,Faites-moi confiance, maître,
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:09.21,Default,Fukami,0,0,0,,et contentez-vous\Nde continuer sur votre voie.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.24,Italique,Fukami,0,0,0,,C’est ainsi\Nque vous laisserez votre empreinte.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.65,Italique,Fukami,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.15,Default,Satsuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:23.53,Italique,Fukami,0,0,0,,Je pense que vous avez quelqu’un\Nen particulier en tête.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.48,Italique,Fukami,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:32.05,Italique,Fukami,0,0,0,,les récits écrits\Npour une seule personne
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.45,Italique,Fukami,0,0,0,,ne sont pas qualifiés\Nd’œuvres commerciales.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:45.98,Default,Kaneko,0,0,0,,Le chapitre de la semaine dernière\Na fait un carton, maître !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.17,Default,Usada,0,0,0,,Ça coule de source !
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:52.11,Default,Kaneko,0,0,0,,Alors,\Nvous sortez avec cette fille ?
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:55.64,Default,Usada,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.43,Default,Kaneko,0,0,0,,C’est le principal.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.27,Default,Kaneko,0,0,0,,L’épisode de l’amour à sens unique
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.93,TiretsDefault,Kaneko/Ikeishi,196,0,0,,– a été un énorme succès…\N– C’est non !
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.26,Default,Ikeishi,0,0,0,,C’est dépassé,\Nces histoires d’amour secret !
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.53,TiretsDefault,Pome/Ikeishi,251,0,0,,– Et donc ?\N– C’est refusé !
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:19.62,Default,Ikeishi,0,0,0,,Je vous ai dit que mon mensuel cherchait\Nun harem inversé ou un amour inavoué.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.03,Default,Hazuki,0,0,0,,Attendez, Mme Ikeishi !
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.26,Default,Ikeishi,0,0,0,,Oui, mon petit Hazuki ?\NToujours aussi beau gosse…
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.06,Default,Hazuki,0,0,0,,Vous vouliez\Nune histoire poignante, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.40,Default,Hazuki,0,0,0,,Pometa, qui aime quelqu’un en secret,\Nm’a servi de modèle.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.83,Default,Hazuki,0,0,0,,Mais ce héros est répugnant, non ?
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.16,Default,Pome,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.06,Default,Pome,0,0,0,,C’est moi le modèle,\Nje vous signale.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.04,Default,Pome,0,0,0,,Je suis… répugnant ?
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.45,Default,Ikeishi,0,0,0,,Et si on prenait un prince charmant\Naux cheveux soyeux comme Hazuki
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.62,Default,Ikeishi,0,0,0,,et qui vit un amour réciproque\Navec une éditrice plus âgée ?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:53.92,Default,Pome,0,0,0,,Répugnant ?
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:57.68,Default,Kogi,0,0,0,,Vous ne pensez pas un peu trop\Nà vos goûts personnels ?
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:10:58.90,Default,Pome,0,0,0,,Kogi !
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:04.11,Default,Ikeishi,0,0,0,,Je ne suis que la voix de nos lecteurs,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.21,Default,Ikeishi,0,0,0,,Un amour sans issue,\Nc’est lourd et dérangeant !
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.74,Default,Ikeishi,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:11.94,Default,Ikeishi,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.94,Default,Usada,0,0,0,,Laisse-moi lire ça.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:25.99,Default,Pome,0,0,0,,Usaharu !
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:27.08,Default,Kogi,0,0,0,,Le maître !
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.21,Default,Ikeishi,0,0,0,,Maître Usaharu en chair et en os !\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.31,Default,Ikeishi,0,0,0,,Quel bel homme ! Je suis fan !
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.94,Italique,Hazuki,0,0,0,,Un mangaka ultrapopulaire\Nlit nos planches de parfaits débutants.
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.10,Italique,Kogi,0,0,0,,Truc de ouf !
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.34,Italique,Pome,0,0,0,,Il lit mon manga\Nd’amour non réciproque.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.48,Default,Pome,0,0,0,,C’était comment ?
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:59.52,Default,Usada,0,0,0,,C’était nul à chier.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.66,Default,Usada,0,0,0,,Kaneko !
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:04.49,Default,Kaneko,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:10.34,Default,Kaneko,0,0,0,,Je suis le rédacteur en chef adjoint\Ndu magazine {\i1}Mimi{\i0}, aux éditions Soirée.
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.26,Default,Kaneko,0,0,0,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.21,Default,Kaneko,0,0,0,,Au mensuel {\i1}Maron{\i0}, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.96,Default,Kaneko,0,0,0,,Je peux y jeter un œil, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.09,Default,Pome,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.52,Italique,Mimimi,0,0,0,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.39,Default,Kaneko,0,0,0,,Je vois le topo.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.70,Default,Kaneko,0,0,0,,Je comprends\Npourquoi Maron rejette ce story-board.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.28,Default,Ikeishi,0,0,0,,On est d’accord.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:39.53,Default,Ikeishi,0,0,0,,Ces garçons font leurs débuts,\Nmais ce sont encore des amateurs !
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.38,Default,Ikeishi,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je me montre aussi ferme…
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.10,Default,Kaneko,0,0,0,,C’est bien clair.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.16,Default,Kaneko,0,0,0,,Dans ce cas, vous trois,
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.44,Default,Kaneko,0,0,0,,ça vous dit de bosser pour nous ?
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.27,Default,Kaneko,0,0,0,,C’était très captivant.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.92,Default,Kaneko,0,0,0,,On publiera vos histoires\Ndans notre revue.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.41,Default,Pome,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:00.55,Default,Kaneko,0,0,0,,Oui ! Avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.82,Default,Kogi,0,0,0,,Il a trouvé ça captivant.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.21,Default,Hazuki,0,0,0,,Oui, très captivant, même.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.56,Default,Usada,0,0,0,,Affaire réglée !\NVenez vous asseoir à ma table.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.32,Default,Pome,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.67,Default,Ikeishi,0,0,0,,Faites comme vous voudrez !
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:20.62,Default,Ikeishi,0,0,0,,Si vous vous excusez,\Nje ne pardonnerai qu’à Hazuki !
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.55,Default,Kaneko,0,0,0,,Je m’occupe de l’addition !
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.43,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.20,Default,Usada,0,0,0,,Écoutez-moi bien, la bleusaille.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:39.55,Default,Usada,0,0,0,,Si un mangaka aussi génial que moi\Nest ceinture noire…
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.35,Default,Pome,0,0,0,,On serait quelle ceinture, nous ?
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.34,Default,Usada,0,0,0,,Quelle ceinture ?
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.85,Default,Usada,0,0,0,,Vous êtes en couches-culottes !
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.99,Default,Les trois,0,0,0,,En couches-culottes ?
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.30,Default,Usada,0,0,0,,Vous tenez même pas\Nsur vos jambes !
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.72,Default,Usada,0,0,0,,Vos bases sont à chier !
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.58,Default,Les trois,0,0,0,,À chier ?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:04.17,Default,Usada,0,0,0,,Si vous attendez de l’éditeur\Nqu’il vous torche, vous progresserez pas.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:05.37,Default,Kaneko,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:11.08,Default,Usada,0,0,0,,Vos planches sont illisibles,\Net le découpage est pas dynamique.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.38,Default,Usada,0,0,0,,Le rythme du début est naze !\NCe passage est nul !
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.76,Default,Usada,0,0,0,,Ça, on sait même pas\Nce que c’est !
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.33,Default,Usada,0,0,0,,Cette grande case manque d’impact !
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.33,Default,Usada,0,0,0,,Ça devrait être une double page !
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:24.57,Default,Usada,0,0,0,,Ça, ça et ça, poubelle !
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.18,Default,Usada,0,0,0,,Dessinez ça plutôt comme ça,\Npour enchaîner là-dessus.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:30.62,Default,Usada,0,0,0,,Vous avez des œillères, les gars.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.08,Default,Usada,0,0,0,,Prenez cette réplique…
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.53,Default,Usada,0,0,0,,Pour cette case,\Nfaut juste du texte.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.53,Default,Usada,0,0,0,,Quand on veut envoyer du lourd,\Nfaut assumer !
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.66,Default,Usada,0,0,0,,Vous vous êtes relus, au moins ?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.69,Default,Usada,0,0,0,,On dessine pas qu’au feeling !
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:49.35,Default,Les trois,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.85,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.39,Default,Pome,0,0,0,,Le contenu reste identique,\Nmais c’est mieux !
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.22,Default,Kogi,0,0,0,,C’est trop bien !
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.67,Default,Hazuki,0,0,0,,Ça déchire !
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:03.67,Default,Kaneko,0,0,0,,Le maître n’a pas dit que c’était rasoir,\Nmais que c’était mal fait.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.50,Default,Kaneko,0,0,0,,Ça veut dire que ce sera mieux\Nune fois corrigé.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.20,Default,Kaneko,0,0,0,,C’est là que vous allez révéler\Ntout votre potentiel !
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.68,Default,Pome,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.64,Default,Pome,0,0,0,,En travaillant dur,\Non deviendra un jour
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:18.45,Default,Pome,0,0,0,,des mangakas\Naussi géniaux que maître Usaharu ?
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.57,Default,Usada,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.45,Default,Usada,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.22,Default,Pome,0,0,0,,J’ai été irrespectueux !
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.30,Default,Kogi,0,0,0,,Ça y est,\Nmaître Usaharu peut plus nous piffer !
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:39.54,Default,Kogi,0,0,0,,Pometa, gros débile !\NEspèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.34,Default,Kaneko,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:47.74,Default,Kaneko,0,0,0,,De base, le maître déteste\Ntous les autres mangakas.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:53.14,Default,Pome,0,0,0,,Et pourtant,\Nil nous est venu en aide ?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.54,Default,Hazuki,0,0,0,,Quelle grandeur d’âme !
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:16:00.37,Default,Pome,0,0,0,,Maître Usahara est trop cool !
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.61,Default,Kogi,0,0,0,,C’est un dieu.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:07.13,Italique,Kaneko,0,0,0,,C’est juste parce que l’autre a critiqué\Ncette histoire d’amour à sens unique.
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:08.17,Italique,Mimimi,0,0,0,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.13,Default,Vendeur,0,0,0,,Bonjour ! Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:11.89,Default,Vendeur,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.23,Default,Vendeur,0,0,0,,Il y en a pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:16.99,Default,Pome,0,0,0,,Pfiou…
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.40,Default,Pome,0,0,0,,J’étais tellement stressé\Nque ma gorge était nouée.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.88,Default,Kogi,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:26.64,Default,Hazuki,0,0,0,,Dites-vous qu’il y a des corrections\Nécrites de sa main, là-dedans.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.76,Default,Hazuki,0,0,0,,Je n’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.12,Default,Pome,0,0,0,,J’espère\Nqu’on décrochera une série.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.81,Default,Kogi,0,0,0,,On peut remercier maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:44.60,Default,Pome,0,0,0,,En une seule bouchée !
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:50.08,Default,Kogi,0,0,0,,C’est la façon la plus gourmande\Nde déguster cette brioche.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.66,Default,Pome,0,0,0,,C’est pas brûlant ?
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:55.27,Default,Pome,0,0,0,,Tu vas rester sur ta faim,\Nen mangeant…
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.38,Default,Pome,0,0,0,,comme ça, hein.
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:03.60,Default,Pome,0,0,0,,Attention, c’est chaud.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.61,Default,Pome,0,0,0,,Cette fois, savoure-le.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.29,Default,Kogi,0,0,0,,Je te revaudrai ça.
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.05,Default,Pome,0,0,0,,Ce serait pas
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:15.90,Default,Pome,0,0,0,,Rinko ?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.93,Default,Hazuki,0,0,0,,Et son copain ?
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.89,Default,Kogi,0,0,0,,C’est pas le même que l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:25.15,Default,Pome,0,0,0,,L’autre jour,\Nc’était un BG brun à lunettes.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:28.98,Default,Kogi,0,0,0,,Celui-ci porte une veste rouge,\Ncomme celle de maître Usaharu.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.45,Default,Hazuki,0,0,0,,Ses cheveux\Nsont d’un blond éclatant.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.72,Default,Pome,0,0,0,,Mais c’est maître Usaharu !
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.32,Default,Usada,0,0,0,,Celui-là a l’air bon aussi.
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.61,TiretsDefault,Pome/Kogi,237,0,0,,– Un bai…\N– Il l’a embrassée.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.25,Default,Les trois,0,0,0,,Cette fois, c’est sûr,\Nils sortent ensemble !
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:58.98,Default,Usada,0,0,0,,Ça a rien à envier\Nà ma brioche lait-fraise.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:01.60,Default,Rinko,0,0,0,,La brioche gratinée, je valide !
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:06.90,Default,Usada,0,0,0,,Tu pourrais me réveiller avec un baiser,\Navant d’aller bosser ?
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:10.37,Default,Rinko,0,0,0,,Je vous enlèverai\Nvotre couverture, hein !
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.06,Default,Usada,0,0,0,,Je préférerais un baiser.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.30,Default,Rinko,0,0,0,,Vous avez l’art de m’embarrasser !
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.44,Default,Hazuki,0,0,0,,On dirait qu’ils vivent ensemble.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.05,Default,Pome,0,0,0,,C’est foutu.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.27,Default,Pome,0,0,0,,Les carottes sont cuites.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.25,Default,Kogi,0,0,0,,Faut rien lâcher !
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.76,Default,Pome,0,0,0,,Je m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:38.79,Default,Pome,0,0,0,,Vous avez vu le sourire\Nqu’elle affichait ?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:46.02,Default,Kogi,0,0,0,,Elle avait l’air très heureuse.
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:51.15,Default,Pome,0,0,0,,J’ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:58.90,Default,Pome,0,0,0,,Si je la volais à quelqu’un d’autre\Nalors qu’elle nage dans le bonheur,
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.04,Default,Pome,0,0,0,,est-ce que ça me rendrait heureux ?
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:07.92,Default,Pome,0,0,0,,En plus, son mec, c’est maître Usaharu !\NJe fais pas le poids.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:18.03,Italique,Rinko,0,0,0,,Excellente journée à tous les trois.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.99,Italique,Pome,0,0,0,,C’était une super journée,\Njusque-là.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.48,Italique,Pome,0,0,0,,Et moi, j’ai gâché l’ambiance.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.26,Italique,Pome,0,0,0,,C’est vraiment plus le moment\Nde parler de chocolats.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.79,Default,Pome,0,0,0,,Maître Usaharu m’a impressionné,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.77,Default,Pome,0,0,0,,aussi bien dans le pro\Nque dans le perso.
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:38.07,Default,Pome,0,0,0,,Y a pas photo entre nous.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:42.16,Default,Kogi,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.00,Default,Hazuki,0,0,0,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.84,Default,Hazuki,0,0,0,,Toi aussi, tu as été impérial !
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.44,TiretsDefault,Pome/Hazuki,253,0,0,,– Qui ça, moi ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:55.19,Default,Hazuki,0,0,0,,Tu as été d’une nullité écrasante !
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.63,Default,Kogi,0,0,0,,Le clebs foireux\Ndans toute sa splendeur !
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.60,Default,Pome,0,0,0,,Ça me fait pas du tout plaisir !
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.34,Default,Pome,0,0,0,,J’attendais\Nque vous me réconfortiez, moi !
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:07.38,Default,Hazuki,0,0,0,,C’est justement ça,\Nta plus grande force, Pometa.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:10.25,Default,Kogi,0,0,0,,Tu donnes envie aux autres\Nde te protéger.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:14.07,Default,Pome,0,0,0,,C’est bon !\NRéconfortez-moi, je vous dis !
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.53,Italique,Mimimi,0,0,0,,Pardon, je m’incruste !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.72,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.89,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:12.46,Default,Usada/Satsuki,0,0,0,,Pour la Saint-Valentin ?
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.92,Default,Rinko,0,0,0,,Si ça vous déplaît,\Nn’hésitez pas à me le dire.
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:21.16,Default,Satsuki,0,0,0,,Cette surprise me ravit, Rinko !
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:26.32,Default,Usada,0,0,0,,Je considère que ça fait partie du menu\Nde ma repassistante, donc j’accepte.
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:27.77,Italique,Rinko,0,0,0,,Lapimiaou !
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:31.42,Default,Rinko,0,0,0,,Pour maître Usaharu,\Ndes chocolats du {\i1}Club Chapinou{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:33.13,Default,Rinko,0,0,0,,Et pour Satsuki,
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:36.95,Default,Rinko,0,0,0,,j’ai préparé des zombies\Nen chocolat hyper épicés !
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:41.14,TiretsDefault,Satsuki/Usada,248,0,0,,– Merci, Rinko…\N– Ah, merci…
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:49.97,Sign,Sign,0,0,0,,EFFONDREMENTS RESPECTIFS ?
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:48.51,Italique,Satsuki,0,0,0,,Prochain épisode,\N« Effondrements respectifs » ?