[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Précédemment au café !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Meiko Morita{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et je suis en première.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vis au Hedgehog,\Nun manga café qui fait dortoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}La gérante est la richissime Rie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a aussi Marika,\Nqui fait des vidéos sympa,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et Neo, la gameuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les quatre,\Non travaille dur en s'amusant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais malheureusement,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Rie s'entête à penser\Nque je suis la mangaka Meiko Morita...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en reviens pas qu'on soit là.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.73,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:50.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.23,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.61,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.37,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,- Il fait frais !\N- C'est top !
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ADIEU LA CHALEUR !\NLE HEDGEHOG, UN ENDROIT FRAIS ET FUN
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Voici notre offre de promo.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,On prend 3 heures ?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Très bien, faisons ça.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.72,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCUEIL
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.72,Default,,0,0,0,,- Y a des glaces à volonté !\N- Trois heures, c'est bien.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,Ce mois-ci, on sera possiblement\Ndans le vert pour la première fois.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,On profite bien de la météo.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,C'EST L'ÉTÉ !\NIL FAIT CHAUD ! ON VA DANS LE SUD !
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,Ça s'est allumé !
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Il fait chaud...
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,Je suis pleine de sueur.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,On s'occupe du problème,\Nmerci de votre patience.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:33.17,Default,,0,0,0,,La lumière est revenue,\Nmais la clim fonctionne mal.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,{\an8}ZONE SANS CLIMATISATION
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Il y a de moins en moins\Nde climatiseurs qui marchent.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,C'est comme du poison qui baisse\Nles points de vie dans un RPG...
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,À nous deux, la clim.\NSi tu me cherches, tu vas me trouver !
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,On est pas dans un jeu !
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,Des nouvelles de Marika ?\NJe lui ai demandé d'inspecter.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle est aussi\Nallée en bas ?
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle n'a pas trop chaud.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Ah, mais elle résiste bien à la chaleur.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,C'est le genre\Nà utiliser un kotatsu l'été...
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,En parlant du loup...
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,{\an8}MORT
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Elle nous annonce sa propre mort ?
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Marika...
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,Je me suis effondrée\Ncomme dans un manga...
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,Hé, mais il fait plus frais\Nqu'à l'étage du dessus.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nque la clim vient juste de s'arrêter.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,{\an8}TROP FROID - TEMPÉRATURE IDÉALE\NTROP CHAUD
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,J'aime ni le chaud ni le froid !
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,C'est pas simple...
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,{\an8}INDISPONIBLE EN RAISON\ND'UNE FORTE DEMANDE
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Et ta famille, elle peut rien faire ?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Maman est en voyage d'affaires,\Nje sais pas quand elle sera joignable.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Je lui ai quand même envoyé un message.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,On peut rester ouvert\Navec les appareils fonctionnels, mais...
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,Bon,\Nfermons jusqu'à ce que ça remarche !
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,La sécurité des clients passe\Navant tout.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,Rie...
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Fermeture temporaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Bon retour !
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Dommage,\Non allait faire des bénéfices...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,Bon courage, on attend la réouverture !
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Votre sélection de yaoi\Net la déco sont super !
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,Tes dépenses exorbitantes ont finalement\Nété utiles, Rie.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,J'espère les revoir à la réouverture.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,On refera de la pub avec les camions !
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Au Hedgehog, on a un sacré catalogue !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Si ça ne nous met pas dans le rouge.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,Je me rends compte qu'il est vaste,\Nnotre café...
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Il était rempli\Nquelques instants plus tôt...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,{\an8}AGENT DÉSHUMIDIFIANT
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,Faisons ce qu'on peut encore faire.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Je vais refroidir les PC !
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Les glaces se sont transformées\Nen un liquide tiède !
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,{\an8}GLACE
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,J'avais oublié de redémarrer la machine.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Au moins,\Nça ne donne pas la barre au front !
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,Elle est positive !
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,j'enlève ça, puis je fais ça...\NEt voilà !
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Comme à Guam !\NMême si j'y suis jamais allée...
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,On va croire\Nque c'est un endroit obscène !
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.01,Default,,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,Il faut jouer le jeu à fond !\NVoilà, on s'habille comme dans le sud !
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,Elle est costaude...
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,C'est rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Faut pas que les clients\Nnous voient comme ça.
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,Hé, il paraît\Nque vous faites un thème "été" !
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,Il suffit que je dise ça...
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,On ne fait rien d'indécent !
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Bon bah, s'il le faut...
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,En tout cas, ici,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,il fait trop chaud, hein !
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,La clim est cassée.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,C'est pas pour rester dans le thème ?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a fait penser\Nqu'on fait un thème "été" ?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Eh bah...
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était ambiance été...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,J'ai entendu ça.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,Vos clientes en parlaient.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Elle a l'ouïe d'un animal sauvage.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NJe sais que j'ai l'oreille fine !
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,La comparaison ne la gêne pas...
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Mais au fait, vous habitez ici, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas invivable, en l'état ?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.68,Default,,0,0,0,,Difficile de dormir ici...
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Il fait meilleur dehors.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,On va dormir à la belle étoile ?
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,Je peux vous recueillir chez moi.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,Comme des chats abandonnés ?
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Vous pouvez dormir dans mon café\Naprès la fermeture.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,Je peux même rester avec vous.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Ça ira, je vais demander\Nà un de nos hôtels partenaires.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCUEIL
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,Si ça dure, on risque de gêner...
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Et il n'y a pas de kotatsu...
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Après mes caresses,\Nje vous garantis un sommeil divin !
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Elle nous prend pour des chats...
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,C'est maman.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, maman. Tu es où, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Là, je suis dans le Sahara.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,Désolée de ne pas avoir pu répondre.\NC'est pénible, cette histoire de clim.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Dans le Sahara...
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.65,Default,,0,0,0,,L'influence d'Amamiya va jusque-là...
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.53,Default,,0,0,0,,On était sur le point\Nde faire des bénéfices, mais...
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Rie,
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,il y a des choses\Nplus importantes que l'argent.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,{\an8}PLAN D'APPROVISIONNEMENT EN EAU
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as pris la bonne décision, bravo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}En attendant, vous pourriez loger\Ndans notre centre de formation.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui à Guam.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,Guam ?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,On peut y aller en jet privé, hein ?
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je vais faire en sorte\Nqu'il puisse décoller rapidement.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette conversation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,{\an8}INDISPONIBLE EN RAISON\ND'UNE FORTE DEMANDE
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,Mais en cette saison, la réparation\Nrisque de prendre du temps...
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Je vais accélérer les choses.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas\Nle pouvoir de l'argent.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là Amamiya...
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Allez faire vos bagages, les filles.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,On y va vraiment ? Et le lycée ?
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Elles s'en vont...
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Tu viens avec nous, Michika ?
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,Tu peux m'ajouter ?
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,Une personne en plus, ça change rien.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, les riches...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,C'est pour m'excuser\Nd'avoir pris de l'espace à ton café.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,OK, je vais chercher une remplaçante.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,Puisque c'est acté...
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,Je modifie un peu ! Hop !
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes en cavale à l'étranger.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Arrête, on n'est pas des fugitives !
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,J'y crois pas, on y est !
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:31.94,Default,,0,0,0,,Voici le centre de formation Amamiya\Nde Guam.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Une maison de vacances, quoi !
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,C'est immense.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,On dirait un château.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,En avant.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit être magnifique, à l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'est des mangas ?\NC'est comme au café !
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Cette résidence nous sert d'entrepôt\Npour nos mangas.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,{\an8}LE RÊVE DE VERSAILLES
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,C'est les fameux mangas épuisés\Ndont tu me parlais ?
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,C'est le paradis !\NIl manque que de la soupe miso !
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,{\an8}On peut en faire,\Nj'en ai apporté du Japon.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien joué, Neo !
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,Quel intérêt d'être à Guam\Npour faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,Ah ouais, faut aller à la plage !
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,J'ai des maillots de bain\Npour tout le monde, même toi, Michika.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,J'ai demandé qu'on nous les achète.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,Y en a un pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,Lequel je vais choisir ?
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,Toi, tu en as un spécial !
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Regarde, un anti-chaleur !
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,Je vais me faire arrêter !
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.60,Default,,0,0,0,,T'inquiète, on a une plage privative !
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Ah bah, ça va.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,C'était ça, le problème ?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,Bienvenue à Guam. J'espère\Nque vous appréciez votre séjour.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Une gouvernante de Guam !
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Je suis ravie de rencontrer ces amies\Ndont vous m'avez parlé.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,Oui, c'est super !
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Elle, c'est Marika, la célèbre vidéaste.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Et là, c'est Neo, la gameuse.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:08.64,Default,,0,0,0,,Ensuite, voici Michika,\Nelle travaille dans un café à chat.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,Dites donc !\NVous travaillez dur, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Et enfin... elle, c'est la mangaka...
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, je dois utiliser ma botte secrète,\Nle changement de sujet !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,Ouah, la mer brille comme un miroir !
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Quelle poète ! Je reconnais là l'étoile\Nmontante du manga Meiko Morita !
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'en démord pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,- Mais non, je suis pas...\N- Regarde.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,Elle m'a fait un dessin\Nde ses propres mains !
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a apporté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as un style atypique.
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas un compliment...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,{\an8}ANTIQUAIRE
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.39,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Wrecker Man !
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,C'est la version MSX datant de 1989 !
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,Bah dis donc ! C'est une vraie rareté !
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.69,Default,,0,0,0,,Je vais le mettre\Nà côté des mangas de super-héros.
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,Continuons d'explorer Guam.\NDites-moi ce que vous voulez voir !
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Elles s'amusent bien.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,{\an8}TOCHIDEX COMPLET
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,J'ai tous les Tochimon !
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Toi aussi, à ce que je vois...
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Tous ? Impressionnant !
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Il ne me restait\Nque les exclusifs à Guam !
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Une vieweuse voudrait revoir\Nce que tu as acheté, Michika.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.97,Default,,0,0,0,,Ça fera plaisir à mes trésors !
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est bien...\N{\i0}- Sympa, les commentaires !
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,- Les fans vont l'adorer !\N- {\i1}Les filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je vais en choisir une.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles en profitent pleinement.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Non va là où tu veux aller, Meiko.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,Moi ? Eh bah...
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, j'ai envie de rentrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es plus créative seule ?\NTrès bien, on te laisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Je m'en suis sortie, mais bon.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,J'avais rien qui me venait en tête,\Ncontrairement aux autres.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,Michika ?
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.11,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,C'est à moi de dire ça !
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,J'essaie de fraterniser\Navec les chats locaux, mais c'est dur.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Ah, tout s'explique...
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'il faut\Nque je leur dise "miaou" en anglais ?
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La barrière de la langue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,C'est difficile\Nde comprendre les animaux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,Déjà que les humains...
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,Bah pour moi, c'est du pipi de chat !
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,Je vois bien que tu cherches\Nde l'inspiration pour tes mangas !
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas quoi dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,J'y vais, désolée d'avoir interrompu\Nton processus créatif.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,Cette histoire de manga,\Nc'est un malentendu.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,Rie se trompe, je ne suis pas\Nl'étoile montante du manga.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,En vérité, je ne suis personne.\NÀ Amamiya et au Hedgehog,
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,je suis la seule\Nà rien n'avoir de spécial.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,on t'aime, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Pas moi ! Tes amies !
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- {\i1}Mon cœur bat fort...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Tu ressembles à un de mes animaux.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Cette chatte,
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,elle est comme une mère pour les autres.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,Après les disputes,\Ntout le monde se réunit auprès d'elle.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je l'ai appelée\NTournesol. Même si c'est commun.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu me fais plus penser\Nà une mère qu'à une mangaka.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,J'ai l'air si vieille que ça ?\NJe n'ai qu'un an de plus, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,C'est un compliment !\NJe ne le répéterai pas deux fois !
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tournesol, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rendrait heureuse\Nqu'elle ait raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.58,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Délicieux !\NJe n'avais jamais mangé pareil festin !
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,C'est vraiment trop bon !
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Tu vas encore grossir...
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.89,Default,,0,0,0,,Mais j'arrive pas à m'arrêter !
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,Je peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Il y a tout ce qui faut,\Nservez-vous autant que vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.19,Default,,0,0,0,,Viens par là !
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi ? Du poisson,\Nvu que tu tiens un café à chat ?
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas le rapport ! Mais oui...
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,Ah oui, Meiko !
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,Apparemment, elle veut te soudoyer.
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, un problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi !
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Quand je l'ai vue, je me suis dit\Nque ça te ressemblait bien !
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Tu nous es vraiment d'une aide immense\Nau dortoir.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que ça pouvait être\Nun bon souvenir pour toi.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,Rie...
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,J'en ai pour chacune d'entre vous !
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,- Super !\N- Trop mignon !
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Des cadeaux entre copines, hein ? Moi,
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,- je m'en fich...\N- C'est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu vas l'apprécier !
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,On fait quoi, demain ?
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,Le tour des endroits touristiques ?
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Il n'y pas un café à chat ?
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,J'aimerais aller\Ndans une salle d'arcade.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air bien, tout ça !
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,{\an8}MAMAN
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, tu réponds !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:54.54,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nj'étais dehors toute la journée.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, on se retrouve à 9 heures\Ndans l'autre bâtiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux vous préparer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,À dévorer tout un buffet ? J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est à 8 heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, soyez là à 9 heures !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour ! On est lundi, aujourd'hui !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait venir vos tuteurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ouvre l'école Amamiya de Guam\Npendant votre séjour ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:49.72,Default,,0,0,0,,Les vacances sont terminées !
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,Michika Narumi : Momoka Terasawa\NKozue Amamiya : Yôko Hikasa
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:10.01,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:19.81,Default,,0,0,0,,Repérage et relecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochainement\Ndans {\i0}Ichijôma Mankitsu Gurashi!{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,MEIKO REVIENT CHEZ ELLE