[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,Échec et mat.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,J’avais aucune chance\Nface au tueur légendaire !
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,Tu dis ça pour me faire plaisir.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.97,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\Nun bon entraînement.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,Même dans ce corps, vous déchirez !
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,Je sens quand même\Nque j’ai beaucoup perdu…
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Mais avec l’expérience,\Nje reste plus fort
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.23,Default,,0,0,0,,que quand j’étais vraiment ado.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,Vous êtes un monstre, en fait…
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,Ça confirme au moins\Nque vous avez toujours été exceptionnel,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,mais si vous pouviez éviter
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:16.87,Default,,0,0,0,,de vous donner à fond sans réfléchir\Ncomme contre Tenma.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.96,Default,,0,0,0,,Les gamins du club commencent à voir\Nque quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,Je sais, c’est bon…
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.80,Default,,0,0,0,,Et le big boss demande\Nplus de rapports de votre part.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:30.80,Default,,0,0,0,,Il peut me lâcher avec sa fille, lui ?
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Bref, c’est compris ?\NPlus de vagues !
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,Personne ne doit savoir qui vous êtes !
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.73,Default,,0,0,0,,Dans l’intérêt de la mission,\Nde votre fiche de paie,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:41.31,Default,,0,0,0,,et surtout,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:43.77,Default,,0,0,0,,pour votre sécurité.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,C’est ce que je pense, en tout cas.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.53,Default,,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:01.62,Default,staff,0,0,0,,D’après l’œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.76,Default,staff,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.10,Default,staff,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:22.10,Default,staff,0,0,0,,Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.02,Default,staff,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.11,Default,staff,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.20,Default,staff,0,0,0,,Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.82,Default,staff,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.34,Default,staff,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:59.81,Default,staff,0,0,0,,Générique d’ouverture :\N« Attitude » de aespa
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.85,Default,staff,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.86,Default,staff,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.36,Default,staff,0,0,0,,Studio d’animation : Cue
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.83,Default,staff,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.83,Default,staff,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.33,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DE TRAVAUX DOMESTIQUES
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Ôgami,
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Noren,
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,j’ai un service à vous demander.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,Vous êtes dispo pour un double rencard,\Nle week-end prochain ?
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Tu sors avec Tenma, finalement ?
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.19,Default,,0,0,0,,Absolument pas !\NEt je n’en ai pas l’intention !
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,C’est juste…
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.36,Default,,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.28,Default,,0,0,0,,Chisato !
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,À force de venir tous les jours,
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.91,Default,,0,0,0,,j’ai fini par accepter un rendez-vous…
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,Je te pensais plus solide !
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.21,Default,,0,0,0,,Et pourquoi un double rencard ?
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,Je veux pas être toute seule,
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,alors je me suis dit que…
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Laisse-nous en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.84,Default,,0,0,0,,Toi qui as la tête sur les épaules,\Nen temps normal…
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.89,Default,,0,0,0,,J’ai honte, je sais…
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.10,Default,,0,0,0,,Faut que tu te reprennes !
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,Sinon, plus tard,\Ntu seras ce genre d’employée modèle
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,qui se fait attraper\Npar le premier tocard qui passe !
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,Chisato !
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,C’est ça, ton futur !
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’en acceptant\Npour cette fois, il me lâcherait…
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:42.16,Default,,0,0,0,,Je te suggère fortement\Nde remballer ton optimisme, ma pauvre !
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.12,Sign,SIGN,0,0,0,,DOUBLE RENCARD À HAUT RISQUE
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,Au final,\Nj’ai fini par accepter ce plan miteux.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.76,Default,,0,0,0,,Moi, ce qui m’intéresse,\Nc’est le secret d’Ôgami…
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,C’est peut-être l’occasion\Nd’en savoir plus.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.39,Default,,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.89,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:07.98,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,C’est mon filtre anti-relou…\NJe veux pas qu’on me remarque.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.11,Default,,0,0,0,,Ah, vous êtes déjà là !
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:15.57,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Et l’autre en tenue de sport !
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Je t’imaginais pas\Ngrand prince de la mode,
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,mais t’aurais pu faire un effort !
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,C’est un rencard,\Npas une séance de muscu !
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,Je pensais que les licornes\Nétaient au top dans tous les domaines…
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Tout dans les muscles,\Nrien dans la tête…
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,Moi, je suis juste content de sortir
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,avec ma Chisato adorée !
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,Il est si innocent…
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Attention, il va finir par t’avoir !
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Je suis le dernier ?
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:53.98,Default,,0,0,0,,Veste ?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:55.94,Default,,0,0,0,,Sacoche ?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.82,Default,,0,0,0,,C’est pire qu’un manque de style !\NT’es complètement à côté !
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Tout est à ma taille, pourtant…
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.45,Default,,0,0,0,,C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.91,Default,,0,0,0,,Un rencard ?\NVous êtes sûr de votre coup ?
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.33,Default,,0,0,0,,Vous êtes giga vieux !
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,C’est la cheffe du club qui le demande,\Nalors je m’exécute.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,Mais je serai pas là…\NVous ferez comment pour la tenue ?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Oh, t’inquiète.\NJe mettrai mes fringues normales.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Elles ont un siècle de retard, boss…
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,Super,
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,on a l’air d’une troupe de cirque…
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.48,Default,,0,0,0,,Avec en tête Noren,\Nla starlette incognito…
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:40.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis la seule\Nà être habillée normalement ?
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Y a quoi de prévu, du coup ?
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Je pensais un peu de shopping,\Npuis un film ?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:57.33,Default,,0,0,0,,C’est d’un classique !\NJe m’attendais à aller à la salle.
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:01.30,Default,,0,0,0,,À l’époque, c’était juste un vieux parc
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:03.47,Default,,0,0,0,,rempli de pouilleux…
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.18,Default,,0,0,0,,À l’époque ?
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.35,Default,,0,0,0,,Ah, euh,\Nj’ai vu un vieux en parler en ligne !
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,Tu sais comment ils radotent !
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Soyez plus prudent, boss !
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:20.11,Sign,SIGN,0,0,0,,RAMENS HACHIRÔ
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,Oh, ce resto de ramens !
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,J’en rêvais depuis un moment !
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.70,Default,,0,0,0,,C’est ton truc, les ramens ?
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:26.53,Default,,0,0,0,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,Pas plus que ça…
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,T’as vu les gens qui font la queue ?\NIls ont l’air à fond…
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.83,Default,,0,0,0,,Sûrement des connaisseurs.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Je peux pas, désolé.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,C’est pas mon cheat day.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Il est strict, ton planning !
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.05,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.01,Default,,0,0,0,,On tente ce boui-boui ?
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Ce boui-boui ?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.85,Default,,0,0,0,,J’ai déjà entendu le mot,
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,mais y a bien que toi\Npour sortir ce terme de vieux.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,On passe pas\Nune super journée, Chisato ?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Si, un peu…
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,Je dois bien avouer\Nque je m’éclate pas mal…
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Rien à faire,
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,c’est pas qu’il est bizarre,\Nc’est qu’il fait vieux !
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.31,Default,,0,0,0,,Il a la dégaine d’un collégien,\Nmais il fait pas du tout son âge !
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,Mince, ça fait flipper !
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.32,Default,,0,0,0,,Je me sens tout drôle, d’un coup…
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Je suis tombé dans les vapes ?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,J’ai dormi quoi ? Une heure ?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Mes mains ont vieilli…
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.39,Default,,0,0,0,,Attends, mais…
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,Je suis redevenu adulte ?
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?\NLe venin s’est dissipé tout seul ?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.19,Default,,0,0,0,,Bref, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.40,Default,,0,0,0,,Le vrai problème à résoudre,
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.24,Default,,0,0,0,,c’est cette situation de merde !
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:35.12,Default,,0,0,0,,C’était le pire moment possible !
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,C’est foutu,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,s’ils le remarquent…
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.71,Sign,SIGN,0,0,0,,HIIIH !
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,Tuez-moi, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.75,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Ôgami ?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Toilettes…
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.35,Default,,0,0,0,,Quelque part,\Nça m’a remis les idées en place.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:02.23,Default,,0,0,0,,OK, je suis venu pour rendre service,
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.44,Default,,0,0,0,,mais qu’est-ce que je fous\Nen double rencard avec des collégiens ?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.28,Default,,0,0,0,,J’ai retrouvé mon corps.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,Fini de paniquer,\Ntout est rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.45,Default,,0,0,0,,Je peux arrêter ces conneries,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,même si c’est dommage pour ma promesse.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Ça me fait un peu mal,
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.92,Default,,0,0,0,,mais j’ai rien à faire au collège\Nà mon âge.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Hé, Ôgami !
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.05,TiretsDefault,,189,0,0,,– Tenma ?\N– Tu nous démoules un cake ?
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.51,Default,,0,0,0,,T’as raté la fin.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,Ouah.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:35.26,TiretsDefault,,191,0,0,,– Hé ?\N– T’étais pas obligé de venir !
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.14,Default,,0,0,0,,Comment je vais m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Ah, le réseau est revenu.
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,Alors, boss ?
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.19,Default,,0,0,0,,Je vais rien dire, regarde !
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Votre corps !
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.99,Default,,0,0,0,,Noren et les autres m’attendent,\Nje peux pas sortir…
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Vous avez votre sacoche ?
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,Vous avez des crochets,\Nune bombe à retardement…
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,Ah, et un modulateur de voix !
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,Tant que c’est pas un nœud papillon…
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.38,Default,,0,0,0,,Sérieux, mec, ça va ?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,Fixez-le sur votre gorge.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Prenez votre portable,\Nles options sont sur l’application.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,Je crois pas, en fait…
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,J’ai l’estomac en vrac…\NPartez sans moi.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Tu veux que j’appelle une ambulance ?
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,C’est pas à ce point-là non plus,\Nj’ai juste besoin de temps !
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Préviens les filles pour moi, OK ?
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,Euh, OK, d’accord…\NOn te laisse là.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,Ouf…
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,Je vais attendre un peu,\Net je pourrai rentrer tranquille…
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.09,Default,,0,0,0,,Hé, qu’est-ce que… Tenma !
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.09,TiretsDefault,,214,0,0,,– Ôgami !\N– Tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.30,TiretsDefault,,200,0,0,,– c’était rentrer chez moi !\N– Noren a été enlevée !
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,Encore ? C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Je la plains…\NVraiment, je vais chialer !
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Bordel de merde…\NJe peux pas la laisser tomber.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,Hors de question de rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,Oui, mais Noren…
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,Boss, ils vont vous voir !
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:20.45,Default,,0,0,0,,Tenma !
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Prends-la dans tes bras !
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,À quoi ils ressemblaient ?
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,Euh, ils étaient deux,\Navec des hoodies noirs…
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,C’est eux !\NIls partent vers le stade ?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:49.90,Default,,0,0,0,,Hé, tu…
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Contacte ce numéro.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.36,Default,,0,0,0,,Ils te paieront.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,Y a rien qui va, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,Boss, je viens de capter un truc.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:13.59,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu vous faire passer\Npour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,Merde, c’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Dans la panique…
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,J’entends pas ça tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,On a déjà traversé des situations\Nbien pire que celle-ci…
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Ça ne lui ressemble pas\Nde se laisser désarçonner.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,Sa vie de collégien\Ndoit compter pour lui.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,Tu vas me coller longtemps ?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.74,Default,,0,0,0,,Ça m’aurait pas dérangé.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,C’est pas le moment !\NÔgami est parti tout seul !
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.33,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment,
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,mais on doit l’aider !
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:48.79,Default,,0,0,0,,C’est obligé ?
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.34,Default,,0,0,0,,Tant que tu es en sécurité,\Nje me fiche un peu du reste.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,Laissons Ôgami s’en charger.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Évidemment
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,que c’est obligé, crétin !
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.06,Default,,0,0,0,,Fais marcher ta cervelle !
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:12.73,Default,,0,0,0,,T’as déjà oublié ce que je te disais ?\NEn cas de pépin, on s’entraide !
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.57,Default,,0,0,0,,Je sais bien qu’à notre âge\Non ne peut pas faire grand-chose,
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.07,Default,,0,0,0,,mais c’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,J’ai passé une bonne journée,
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:25.16,Default,,0,0,0,,ne me fais pas changer d’avis !
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:30.25,Default,,0,0,0,,Je ne serai jamais amoureuse\Nde quelqu’un comme ça !
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,J’ai souvent du mal\Nà comprendre les gens,
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,et quand je crois capter\Nce qu’ils ressentent,
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,je réalise vite que je me suis planté.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.81,Default,,0,0,0,,Ça se reproduira sûrement, alors…
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,j’aimerais que tu m’aides\Nà corriger ce défaut.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus te voir pleurer.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:57.69,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:14:58.94,Default,,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Toi, tu restes ici\Net tu appelles la police.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:03.78,Default,,0,0,0,,Non, moi aussi, je…
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,T’es trop lente, tu me ralentirais.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Allô, Ôgami ?
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:11.75,TiretsDefault,,152,0,0,,– Tu es où ?\N– Je suis à ça de pleurer de nouveau…
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Atchoum !
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,Tenma va se pointer ici ?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,Enfin, si c’était que ça…
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:25.01,Default,,0,0,0,,Il a fallu que je redevienne un gosse\Nen chemin…
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Comment t’es venu aussi vite ?
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,Hein ? Ben, j’ai couru.\NC’était à peine deux, trois kilomètres.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:37.90,Default,,0,0,0,,C’était donc pas du flan,\Nce coup du « triplement doué »…
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:44.36,Default,,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,Je sais pas pour toi,
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,mais ils m’ont l’air coriaces.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,Même flippant, un peu.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Je pensais que ce serait\Nune paire de bouffons,
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,mais je reconnais ce symbole…
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Nombre d’employés,\Nefficacité, chiffre d’affaires,
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:11.18,Default,,0,0,0,,ils sont numéro 1 à tous les niveaux !
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:12.85,Default,,0,0,0,,Jardin…
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,Leurs assassins sont séparés\Nen plusieurs rangs.
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.73,Default,,0,0,0,,Plus ils sont compétents,\Nplus le rang augmente.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:24.86,Default,,0,0,0,,Au top, on trouve les Black Rank,\Nréservés aux clients VIP.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Tiens, ils sont deux.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,Le plus petit…
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,… c’est Kazuma Rindô, 15 ans.
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:36.50,Default,,0,0,0,,Ils ne feront pas long feu.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Le plus grand, c’est Eiji Rindô, 13 ans.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Deux assassins Black Rank.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,Les deux gamins, là ?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Content de vous rencontrer, Ôgami,
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.48,Default,,0,0,0,,Vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Remporter le défi Mitsuoka\Net prendre ta place de fiancé, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Enfin, ça, c’est pour plus tard.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est conquérir le cœur de Noren.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,Je suis un pro de l’hypnose.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Je vais la faire\Ntomber amoureuse d’Eiji.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.38,TiretsDefault,,217,0,0,,– C’est complètement…\N– … possible.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,Mes pouvoirs marchent à coup sûr,\Npeu importe qu’on tente d’y résister.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,On va commencer\Npar te prendre ton titre de fiancé,
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,mais on ne s’arrêtera pas là.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,Noren sera dévouée à mon frère,
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,corps et âme.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,Au sujet de ton frère…
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:48.11,Default,,0,0,0,,On l’entend pas beaucoup\Nà part pour gémir…
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Mon frère parle peu, effectivement,
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,mais quand on aime…
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.79,Default,,0,0,0,,Oui, d’accord, mais on se demande\Ns’il est en vie, en fait.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.04,Default,,0,0,0,,Admettons qu’ils se marient,
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,tu crois que ça va le faire,\Nniveau vie de couple ?
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,S’il bouge, c’est qu’il vit.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Il a des faiblesses, je l’admets,\Nmais il peut compter sur moi.
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Bref, fin de la discussion.
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:17.22,TiretsDefault,,209,0,0,,– On fait comme j’ai dit ?\N– Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.56,Default,,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Bon, Tenma, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:29.07,Default,,0,0,0,,Tu traînes avec cette fille, là…\NShiraishi ?
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,Va-t’en, et j’utiliserai mes pouvoirs
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,pour qu’elle tombe amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:38.83,Default,,0,0,0,,Et en plus de ça,\Ntu t’éviteras de te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,Bon deal, non ?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.17,Default,,0,0,0,,Il a fait ses recherches…
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.38,Default,,0,0,0,,Connaissant Tenma,
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:48.13,Default,,0,0,0,,est-ce qu’il…
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:56.93,Default,,0,0,0,,C’était pas bien malin\Nde me proposer ça.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,Ce que tu suggères,\Nc’est de truquer le match.
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:03.19,Default,,0,0,0,,Je ressens la même chose pour elle
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,que pour les sports\Nauxquels j’ai dédié ma vie.
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:09.40,Default,,0,0,0,,Je préfère perdre honnêtement\Nque de gagner en trichant !
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Tenma…
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,Après, je perds jamais, donc bon !
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:17.24,Default,,0,0,0,,Je te souhaite bon courage, Shiraishi…
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,Et la façon dont tu parles de Noren\Nme dégoûte.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,Je peux déjà pas te saquer.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Hors de question de la laisser avec toi.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.88,Default,,0,0,0,,Maintenant, fin de la discussion.
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.09,Default,,0,0,0,,Rendez-nous Noren.\NCompris, les chasseurs de dot ?
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.64,Default,,0,0,0,,Échec des négociations, donc.
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:38.10,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Du golf ?
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.98,Default,,0,0,0,,Merde ! On bouge, Tenma !
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:52.99,Default,,0,0,0,,Il rigole pas !
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.70,Default,,0,0,0,,Je suis pas complètement aveugle !
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Je vois bien les boulets de canon, là !
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.12,Default,,0,0,0,,On est d’accord !
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.46,Default,,0,0,0,,On retourne au hall, vite !
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Je vais les suivre.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Reste ici et surveille Noren.\NAu moindre mouvement, tu tires.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.60,Default,,0,0,0,,On peut pas être tranquille…
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,Et ça va être chaud sans arme…
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:29.86,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:34.61,Default,,0,0,0,,Allez vers le bloc 320 !\NUn drone arrive avec votre flingue !
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:35.99,Default,,0,0,0,,Tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:40.70,Default,,0,0,0,,Je t’ai rarement vu\Naussi prévenant, Nekota.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:44.62,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.75,Default,,0,0,0,,Je préfèrerais éviter,
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,cher collègue.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,Mon flingue est hors de portée…
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,S’il a pu atteindre le drone,\Nje n’ai aucune chance à cette distance.
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Je n’aurais même pas eu le temps\Nd’utiliser ma botte secrète.
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:12.40,Default,,0,0,0,,Je suis déçu.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,Si tu es ici, c’est que l’asperge
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,est en bas, prêt à tirer ?
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:42.85,Default,,0,0,0,,Il a calculé pour que l’explosion\Nprojette le flingue vers lui ?
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:43.89,Default,,0,0,0,,Écoute.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:48.98,Default,,0,0,0,,Je vois Noren comme ma propre fille.\NEt un père fait attention
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,à ses enfants.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:54.61,Default,,0,0,0,,Imagine qu’un gars\Nte demande la main de ta fille,
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:55.94,Default,,0,0,0,,le tout en prétextant
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,qu’il l’a hypnotisée\Npour la faire tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:08.54,Default,,0,0,0,,Ça mérite un coup de pied au cul\Net rien d’autre !
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:15.59,Default,,0,0,0,,Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:18.80,Default,,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:25.89,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:34.71,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski