[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:06.85,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Mizuho,
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.69,Default,Shin,0,0,0,S2E11,tu te souviens de ma déclaration\Ndans le téléférique ?
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.34,Italique,Shin,0,0,0,S1E11,Je suis prêt à assumer\Nmes sentiments pour toi.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.07,Italique,Shin,0,0,0,S1E11,Préviens-moi, quand tu seras prête.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.22,Default,Mizuho,0,0,0,S2E11,Oui. Je suis tombée des nues.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.65,Default,Shin,0,0,0,S2E11,J’ai eu beau savoir\Nque Kizuki t’aimait déjà,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.12,Default,Shin,0,0,0,S2E11,puis, que vous sortiez ensemble…
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.73,Italique,Mizuho,0,0,0,S2E2,J’ai décidé de sortir avec Kizuki.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.79,Default,Shin,0,0,0,S2E11,… j’ai été incapable\Nde lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.77,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Je ne peux pas imaginer\Nma vie sans toi.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:48.83,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.76,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Je vis pour toi,\Net je veux que ça continue.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.39,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Je veux trouver le bonheur\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.39,Default,Shin,0,0,0,S2E11,Épouse-moi.
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.79,Italique,Shin,0,0,0,,Allez viens, andouille.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.42,Italique,Shin,0,0,0,,Il faut faire comme ça.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:11.62,Italique,Shin,0,0,0,S1E9,Je veux qu’on puisse se réunir\Net vivre cette fête tous ensemble !
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.71,Italique,Mizuho,0,0,0,S2E11,Shin !
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.65,Italique,Shin,0,0,0,S2E11,L’opération est terminée.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.49,Italique,Shin,0,0,0,S2E11,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:26.46,Italique,Mizuho,0,0,0,S2E11,Heureusement…
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:35.92,Default,Mizuho,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.77,Default,Mizuho,0,0,0,,Tu as toujours énormément compté\Nà mes yeux,
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.06,Default,Mizuho,0,0,0,,et ça ne changera jamais.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.27,Default,Mizuho,0,0,0,,Par contre,\Nje ne peux pas t’épouser.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.14,Default,Mizuho,0,0,0,,Je ne suis pas amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.88,Default,Shin,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.89,Default,Shin,0,0,0,,Je ne serai jamais plus qu’un ami.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:01.31,Default,Mizuho,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:02.76,Default,Shin,0,0,0,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.33,Default,Shin,0,0,0,,Je ne t’ai pas fait ma demande\Npour te voir malheureuse.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.51,Default,Mizuho,0,0,0,,Shin…
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.35,Default,Shin,0,0,0,,J’ai enfin pu exprimer\Nce que je ressentais depuis dix ans.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.24,Default,Shin,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.39,Default,Shin,0,0,0,,Tu ne dois pas avoir peur\Nd’être blessée.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.87,Default,Shin,0,0,0,,Pigé, andouille ?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.47,Default,Mizuho,0,0,0,,Shin…
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:58.90,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Shin !
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.36,Default,Shin,0,0,0,,Comment vous sentez-vous,\Nmonsieur ?
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.31,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Je pète la forme.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.91,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Tu te fâcherais si je disais\Nque je voulais sortir ?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.81,Default,Shin,0,0,0,,Non, c’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.51,Default,Shin,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:17.71,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:22.15,Default,Shin,0,0,0,,Hier, Mizuho a refusé\Nma demande en mariage.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.63,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.13,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Tu lui as fait ta demande ?
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.68,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Aïe ! J’ai mal…
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.21,Default,Shin,0,0,0,,Tout va bien ? Ne vous agitez pas !
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.52,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Oui, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.58,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Ça m’a fait un choc, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.19,Default,Shin,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:47.07,Default,Shin,0,0,0,,C’est parce que j’ai rencontré Mizuho\Nque j’ai voulu devenir médecin.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.20,Default,Shin,0,0,0,,Maintenant,\Nje peux enfin être utile aux gens.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:54.17,Default,Shin,0,0,0,,Je suis très heureux\Nd’être tombé amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.34,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.08,Default,Shin,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.21,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Je suis ravi de l’entendre.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.44,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Tu as toujours été\Nun brave jeune homme, Shin.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.45,Default,Shin,0,0,0,,Dix ans se sont écoulés…
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.45,Italique,Père Mizuho,0,0,0,,Vous allez vivre\Nde magnifiques années.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:24.57,Italique,Père Mizuho,0,0,0,,Profitez-en au maximum !
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:36.18,Default,Shin,0,0,0,,À mes yeux, Mizuho,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.00,Default,Shin,0,0,0,,c’est ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.93,Default,Père Mizuho,0,0,0,,Bon…\NEt si on allait boire un verre ?
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:50.78,Default,Shin,0,0,0,,Quand vous serez remis.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.58,Default,Shin,0,0,0,,Bien sûr.\NC’est ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:07.37,Italique,Mizuho,0,0,0,,Je reste chez toi ce soir,\Ndis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.17,Italique,Père Mizuho,0,0,0,,J’ai déjà tout, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.91,Italique,Mizuho,0,0,0,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.12,Default,Mizuho,0,0,0,,J’ai plein d’e-mails à lire…
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE MANGA DE MME KAWAGUCHI\NVA ÊTRE PUBLIÉ
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.56,Default,Mizuho,0,0,0,,Quelle bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:30.95,Italique,Mizuho,0,0,0,,Tu es jalouse ?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.24,Italique,Mizuho,0,0,0,,Toi, tu n’es jamais devenue\Nmangaka.
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:41.89,Italique,Mizuho,0,0,0,,Alors, tu l’envies ?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.31,Default,Mizuho,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.06,Default,Mizuho,0,0,0,,J’aurais beau l’envier,
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.35,Default,Mizuho,0,0,0,,je ne retrouverai jamais\Nmes belles années de lycée.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.76,Italique,Mizuho,0,0,0,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.58,Default,Mizuho,0,0,0,,Cette époque n’est pas\Ninaccessible.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.55,Default,Mizuho,0,0,0,,Tu es sa continuation.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.71,Italique,Shûgo,0,0,0,S2E6,Tu dois juste suivre ton instinct.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.84,Italique,Airu,0,0,0,S1E4,Tu préfères rester avec nous,\NMizuho ?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.12,Italique,Shin,0,0,0,S2E12,Tu ne dois pas avoir peur\Nd’être blessée.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:21.35,Italique,Mizuho,0,0,0,,Tu as évolué depuis cette époque,\Nmême si tu as trébuché.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.92,Italique,Mizuho,0,0,0,,Tu sais ce que tu ressens, non ?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.39,Default,Mizuho,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.76,Italique,Mizuho,0,0,0,,Arrête d’avoir la trouille, enfin !
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.29,Italique,Mizuho,0,0,0,,Tu es adulte !
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.61,Default,Mizuho,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.42,Italique,Mizuho,0,0,0,,Courage, Mizuho.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.17,Default,Mizuho,0,0,0,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.35,Default,Mizuho,0,0,0,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.57,Default,Mizuho,0,0,0,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.57,Default,Kizuki,0,0,0,,Mizuho ?
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.00,Default,Kizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici, Mizuho ?
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:06.46,Default,Mizuho,0,0,0,,Je me suis dit que tu étais sûrement\Nen train de nager.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.89,Default,Mizuho,0,0,0,,J’ai vu juste.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.71,Default,Kizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.46,Default,Kizuki,0,0,0,,Tu as vu l’heure ?\NTu n’aurais pas dû venir seule !
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.47,Default,Mizuho,0,0,0,,Quand on était au lycée
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:23.19,Default,Mizuho,0,0,0,,et que j’ai voulu t’apporter\Ndes chocolats alors que tu étais en stage,
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.34,Default,Mizuho,0,0,0,,tu t’étais aussi énervé\Nparce que tu t’inquiétais.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:30.79,Default,Mizuho,0,0,0,,Tu avais dit que tu ne supporterais pas\Nqu’il m’arrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.65,Default,Mizuho,0,0,0,,Si tu t’inquiètes toujours autant\Npour moi,
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.99,Default,Mizuho,0,0,0,,alors,\Npourquoi tu as disparu de ma vie ?
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.04,Default,Mizuho,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.12,Default,Mizuho,0,0,0,,Pourquoi tu m’as abandonnée ?
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.04,Default,Kizuki,0,0,0,,Parce que j’ai arrêté la natation.
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.54,Default,Kizuki,0,0,0,,Depuis toujours,\Nc’est la seule chose que je sais faire.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.54,Default,Mizuho,0,0,0,,Kizuki…
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:58.01,Default,Kizuki,0,0,0,,Mon seul moyen de garder\Nton regard rivé sur moi,
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.61,Default,Kizuki,0,0,0,,c’était de nager, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:03.70,Default,Mizuho,0,0,0,,Ça va, Kizuki ?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:11.32,Default,Kizuki,0,0,0,,J’ai fait une pause, donc je dois bosser\Nplus dur que les autres.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.57,Default,Mizuho,0,0,0,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:21.80,Default,Kizuki,0,0,0,,Mizuho…
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.83,Default,Mizuho,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:32.70,Default,Mizuho,0,0,0,,Arrête de me rendre dingue !
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:37.75,Default,Mizuho,0,0,0,,Quitter ton boulot\Npour reprendre la natation,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:39.69,Default,Mizuho,0,0,0,,c’était de la folie.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:43.37,Default,Mizuho,0,0,0,,Et là, tu continues à forcer\Nmalgré ton épaule.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.88,Default,Mizuho,0,0,0,,Tu as beau être devenu adulte,\Ntu fonces en oubliant tout,
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.16,Default,Mizuho,0,0,0,,et tu prends des risques\Ninconsidérés.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.65,Default,Mizuho,0,0,0,,Et pourtant,\Ntu m’attires encore plus qu’à l’époque.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.90,Default,Mizuho,0,0,0,,Depuis tout ce temps,
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.71,Default,Mizuho,0,0,0,,je me dis que dans dix ans,
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:01.33,Default,Mizuho,0,0,0,,et même dans vingt ans,\Nje veux être avec toi.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:08.73,Default,Kizuki,0,0,0,,Moi non plus,\Nje n’ai pas arrêté de penser à toi.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.33,Default,Kizuki,0,0,0,,Je ne pouvais pas t’oublier.
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:17.42,Default,Kizuki,0,0,0,,Depuis que je suis gamin,\Ntu représentes tout à mes yeux.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.93,Default,Mizuho,0,0,0,,Je t’aime, Kizuki.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.35,Default,Kizuki,0,0,0,,Dis, Mizuho…
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:52.65,Default,Mizuho,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.41,Default,Kizuki,0,0,0,,À ma prochaine compétition…
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:55.96,Default,Mizuho,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.44,Default,Kizuki,0,0,0,,… même si je fais pitié,\Net que je nage comme un pied,
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.43,Default,Kizuki,0,0,0,,ne regarde que moi.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:02.46,Default,Mizuho,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.97,Default,Kizuki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque si tu me regardes,
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.64,Default,Kizuki,0,0,0,,plus rien ne peut m’arrêter.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.29,Default,Mizuho,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.04,Default,Kizuki,0,0,0,,Je peux te le dire aussi ?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.69,Default,Kizuki,0,0,0,,Dans dix ans, et dans vingt ans,
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.70,Default,Kizuki,0,0,0,,je veux être avec toi.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:24.69,Default,Mizuho,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.44,Default,Kizuki,0,0,0,,Je t’aime, Mizuho.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:42.60,Default,Présentatrice,0,0,0,,Les participants à la finale masculine\Ndu 100 m nage libre peuvent se préparer.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.06,Default,Shûgo,0,0,0,,C’est le grand jour !
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:58.30,Default,Shûgo,0,0,0,,Ne chouine pas si tu perds, Kizuki.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.76,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est ton pote,\Net il vient de reprendre,
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.85,Default,Tôgo,0,0,0,,sois sympa avec lui.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.13,Default,Shûgo,0,0,0,,Je sais m’exprimer que comme ça.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.81,Default,Tôgo,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.80,Default,Tôgo,0,0,0,,Au fait, tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.94,Default,Shûgo,0,0,0,,J’aimerais faire une formation\Ndans le sud de l’Italie.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:22.42,Default,Shûgo,0,0,0,,Si on continue comme maintenant,\Nle resto restera au point mort,
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.59,Default,Shûgo,0,0,0,,et moi,
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:29.59,Default,Shûgo,0,0,0,,je resterai sur mes acquis,\Net je pourrai jamais égaler papa.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.45,Default,Tôgo,0,0,0,,Shûgo…
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}JE SUIS ÉMU
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.35,Default,Shûgo,0,0,0,,Dégage, tu m’étouffes !
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.90,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu as une vraie tête de cuistot.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:44.62,Default,Tôgo,0,0,0,,Je t’avais dit\Nque c’était ce que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.57,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu me croyais pas ?
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:51.45,Default,Chika,0,0,0,,Désolée, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:53.94,Default,Shûgo,0,0,0,,Mais non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:56.31,Default,Shûgo,0,0,0,,La finale a pas encore commencé.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.00,Default,Tôgo,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Kurashiki.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.82,Default,Chika,0,0,0,,Bonjour, M. Hoshikawa…
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.50,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE TÔÔ
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.51,Default,Kizuki,0,0,0,,Dommage que tu doives opérer.
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:15.59,Default,Kizuki,0,0,0,,Tu aurais voulu aller l’encourager,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:20.56,Default,Shin,0,0,0,,Peu importe.\NC’est la voie que j’ai choisie.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.34,Default,Shin,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:33.08,Default,Airu,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:36.78,Default,Airu,0,0,0,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.29,Default,Tôya,0,0,0,,Airu ?
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:44.29,Default,Airu,0,0,0,,Tu viens prendre des photos\Npour un magazine de sport, alors ?
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.14,Default,Tôya,0,0,0,,Ouais. Ravi de te voir en forme.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:48.27,Default,Airu,0,0,0,,De même !
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.54,Default,Tôya,0,0,0,,Regarde, c’est Kizuki Hazawa.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.55,Default,Airu,0,0,0,,Elle est canon, ta photo !
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.92,Default,Tôya,0,0,0,,À l’époque,\Ntu étais amoureux de lui,
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.02,Default,Tôya,0,0,0,,et là, j’ai compris pourquoi.
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:07.17,Default,Tôya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu deviens ?
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:13.13,Default,Airu,0,0,0,,Je suis avec quelqu’un\Nque j’aime du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:18.29,Default,Airu,0,0,0,,Je vis avec un copain du collège\Nque j’ai retrouvé à Londres.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:19.65,Default,Tôya,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.46,Default,Airu,0,0,0,,À l’époque où je t’ai rencontré,\Nje me cherchais encore.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.28,Default,Airu,0,0,0,,Pardon de t’avoir blessé.
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:32.76,Default,Airu,0,0,0,,Tu m’as sorti de ma solitude\Net permis de devenir moi-même.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.28,Default,Airu,0,0,0,,Si je suis si heureux aujourd’hui,\Nc’est grâce à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.26,Default,Airu,0,0,0,,Alors, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.62,Default,Tôya,0,0,0,,De rien, je suis content pour toi.
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:46.89,Default,Airu,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.20,Default,Tôya,0,0,0,,Je dois retourner bosser.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:57.87,Default,Airu,0,0,0,,Tôya !
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.40,Default,Airu,0,0,0,,Je te souhaite d’être heureux.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.23,Default,Tôya,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.68,Default,Airu,0,0,0,,Au revoir, Tôya.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.40,Default,Amon,0,0,0,,Airu…
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.48,Default,Airu,0,0,0,,Amon…
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.24,Default,Amon,0,0,0,,C’est lui dont tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.73,Default,Airu,0,0,0,,Oui, il m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:24.40,Default,Airu,0,0,0,,J’ai enfin pu le remercier.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.01,Default,Amon,0,0,0,,Tant mieux.\NAllons encourager Kizuki.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.27,Default,Enfant,0,0,0,,Dr Kashiwagi…
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.89,Default,Enfant,0,0,0,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.92,Default,Shin,0,0,0,,Je serai avec toi\Npendant toute l’opération.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.42,Default,Shin,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.56,Default,Enfant,0,0,0,,D’accord, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:56.15,Default,Shin,0,0,0,,Quand tu seras rétabli,\Non fera à nouveau des avions en papier.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.52,Default,Enfant,0,0,0,,D’accord, c’est promis, alors !
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.88,Italique,Présentatrice,0,0,0,,C’est l’heure de la finale masculine\Ndu 100 m nage libre.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.56,Default,Shin,0,0,0,,Ça va commencer…
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:09.43,Italique,Shin,0,0,0,,Faisons de notre mieux, Kizuki.
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:12.35,Default,Shin,0,0,0,,On y va, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.78,Default,Enfant,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.96,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Kizuki Hazawa.
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:46.90,Italique,Kizuki,0,0,0,,Même si je fais pitié,\Net que je nage comme un pied,
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.84,Italique,Kizuki,0,0,0,,ne regarde que moi.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.23,Italique,Mizuho,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.82,Italique,Kizuki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque si tu me regardes,
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.41,Italique,Kizuki,0,0,0,,plus rien ne peut m’arrêter.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.69,Italique,Mizuho,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:08.19,Default,Mizuho,0,0,0,,Kizuki !
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:16.71,Default,Shûgo,0,0,0,,Il nous a refait le coup !\NIl me tue, ce mec.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:20.99,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est impressionnant qu’il soit redevenu\Nathlète de haut niveau.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.13,Default,Chika,0,0,0,,Vous, vous êtes bien redevenu prof.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.86,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:27.93,Default,Chika,0,0,0,,Blague à part,
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:32.91,Default,Chika,0,0,0,,je pense que les profs comme vous\Nsont essentiels dans les lycées.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.07,Default,Tôgo,0,0,0,,Comment ça, « comme moi » ?
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:38.62,Default,Chika,0,0,0,,Quand on a cours\Navec un adulte bizarre,
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.94,Default,Chika,0,0,0,,on ressent moins de pression.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.11,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est un compliment, ça ?
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:46.07,Default,Chika,0,0,0,,Oui, je vous assure.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.45,Default,Tôgo,0,0,0,,Kurashiki…
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:50.56,Default,Tôgo,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:51.71,Default,Chika,0,0,0,,Beurk…
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.46,Default,Shûgo,0,0,0,,Kizuki, Mizuho,
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.51,Default,Shûgo,0,0,0,,donnez tout ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.97,Italique,Kizuki,0,0,0,,Regarde-moi, Mizuho.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.33,Italique,Présentatrice,0,0,0,,À vos marques…
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:34.39,Italique,Mizuho,0,0,0,,Même si on se heurte à des murs,\Nmême si on se blesse profondément,
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:38.25,Italique,Mizuho,0,0,0,,notre adolescence nous a armés\Npour tout surmonter.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:42.01,Italique,Mizuho,0,0,0,,Aucun obstacle ne nous arrêtera.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.31,Italique,Mizuho,0,0,0,,Et toi, tu pourras continuer à nager\Ndans cette lumière bleue.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:52.19,Default,Mizuho,0,0,0,,Tu peux y arriver, Kizuki !
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:20.86,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, Adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:22.98,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:56.21,Default,Tous,0,0,0,,Salut, Mizuho.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:22:59.08,Default,Mizuho,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:04.29,Italique,Mizuho,0,0,0,,Si, par magie,
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:07.79,Italique,Mizuho,0,0,0,,je pouvais retourner\Nà cette époque,
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:11.44,Italique,Mizuho,0,0,0,,je poursuivrais le même rêve,
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.83,Italique,Mizuho,0,0,0,,je trébucherais au même endroit,
Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:17.12,Italique,Mizuho,0,0,0,,je pleurerais\Net je rirais aux mêmes moments.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:20.33,Italique,Mizuho,0,0,0,,Je serais avec eux.
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:24.63,Italique,Mizuho,0,0,0,,On avancerait tous côte à côte,
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:29.11,Italique,Mizuho,0,0,0,,et on vivrait au présent,
Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:32.16,Italique,Mizuho,0,0,0,,profitant de ce quotidien précieux\Net unique.
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:36.96,Italique,Mizuho,0,0,0,,Puis,
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:41.68,Italique,Mizuho,0,0,0,,inévitablement,\Nje tomberais amoureuse du même garçon.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:59.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ANYWAY, I’M FALLING IN LOVE WITH YOU