[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.76,Default,Serika,0,0,0,,{\an8}C’est rassurant de savoir\Ncombien de temps il nous reste.
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:12.49,Default,Serika,0,0,0,,Au collège, j’avais formé un groupe\Navec des amis,
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.12,Default,Serika,0,0,0,,mais pour les répètes,\Nc’était franchement pas la joie.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.67,Default,Serika,0,0,0,,Quand je leur ai dit que je voulais\Nrépéter davantage pour mieux jouer,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.72,Default,Serika,0,0,0,,l’ambiance s’est tendue.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.02,Default,Serika,0,0,0,,On s’est séparés peu après.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.05,Default,Serika,0,0,0,,Au lycée,\Nj’ai intégré le club de musique,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.64,Default,Serika,0,0,0,,mais bon,\Nmême ressenti qu’au collège.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:36.10,Default,Serika,0,0,0,,Malgré tout, mon rapport\Navec la musique est resté immuable.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:40.00,Default,Serika,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai pas pu\Nrester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.15,Default,Serika,0,0,0,,Je suis trop obstinée pour ça.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.65,Default,Serika,0,0,0,,S’il y a que moi qui assure,\Nça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.89,Default,Serika,0,0,0,,Je voulais qu’on soit au top\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.82,Default,Serika,0,0,0,,Et pourtant, je me demandais\Njusqu’à quand notre groupe tiendrait.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:56.47,Default,Serika,0,0,0,,Cette question m’a hantée.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:58.79,Default,Natsuki,0,0,0,,Serika…
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:04.00,Default,Serika,0,0,0,,Dis, tu veux bien poursuivre\Nle même rêve que moi ?
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.17,Default,Natsuki,0,0,0,,Depuis quand tu doutes à ce point ?\NÇa te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.23,Default,Natsuki,0,0,0,,Notre musique va tout révolutionner,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.10,Default,Serika,0,0,0,,Trop drôle.\NT’es vachement théâtral, Natsuki.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.40,Default,Natsuki,0,0,0,,Et toi,\Nun poil trop terre à terre !
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.61,Default,Serika,0,0,0,,Tiens, du chocolat en souvenir\Nde ce petit moment gênant.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.14,Default,Natsuki,0,0,0,,Arrête. Pas besoin de fêter ça !
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.82,Default,Natsuki,0,0,0,,T’as déjà tout oublié, OK ?
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.36,Default,Serika,0,0,0,,Oh que non, compte sur moi\Npour me le rappeler à vie.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.59,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est peut-être dans l’excès,
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:46.53,Italique,Natsuki,0,0,0,,mais ce désir de révolutionner le monde\Nsous mes yeux grâce à notre musique
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.68,Italique,Natsuki,0,0,0,,est authentique.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.06,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quand cette chanson te parviendra,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.95,Italique,Natsuki,0,0,0,,j’espère que je serai devenu digne\Nd’être à tes côtés.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.27,Sign,SIGN,0,0,0,,64E FESTIVAL DE RYÔMEI
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.29,Default,Yuino,0,0,0,,Shiratori, apporte ça à la table 6,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.67,Default,Reita,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:14.24,Default,Yuino,0,0,0,,Merci, Nagiura.\NTu peux le poser là.
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:15.28,Default,Tatsuya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.74,Default,Uta,0,0,0,,Et voilà ! C’est le tien.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.20,Default,Natsuki,0,0,0,,Et c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.48,Default,Uta,0,0,0,,Bah, le t-shirt de la classe !
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.66,Default,Natsuki,0,0,0,,Pour la classe ?
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:30.34,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mais oui, ça me revient,\Nle t-shirt de la classe !
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.56,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’étais tellement à l’écart, à l’époque,\Nque j’avais pas vraiment aidé
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.80,Italique,Natsuki,0,0,0,,et que j’avais du coup été\Nle grand oublié.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:43.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci de t’être souvenue de moi…
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:44.94,Default,Uta,0,0,0,,Je rêve ou tu pleures ?
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.15,Default,Hikari,0,0,0,,Bienvenue !\NJe vous accompagne à votre table.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Tiens, Nanase, une commande.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.74,Default,Yuino,0,0,0,,Un café chaud et deux cookies.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.45,Default,Hikari,0,0,0,,C’est noté !
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.30,Default,Yuino,0,0,0,,Sois pas si inquiet,\Nje la surveille.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:06.79,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci, maman !
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.17,Default,Yuino,0,0,0,,Je suis pas ta mère !
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:20.76,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est tellement fun,\Nde faire tout ça avec les autres.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.52,Default,Natsuki,0,0,0,,Shinohara ?
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.96,Default,Mei,0,0,0,,Impressionnant,\Ntu as remarqué que j’étais derrière toi.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.52,Italique,Natsuki,0,0,0,,Il se prend pour un assassin ?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.13,Default,Mei,0,0,0,,Euh, je voulais te remercier
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.99,Default,Mei,0,0,0,,d’avoir invité quelqu’un comme moi\Ndans le groupe.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:41.27,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu vas me dire adieu ?\NLe grand jour, c’est demain.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:42.95,Default,Mei,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.41,Default,Mei,0,0,0,,Je te suis vraiment reconnaissant.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.33,Default,Mei,0,0,0,,Si tu ne m’avais pas invité,\NHaibara,
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.88,Default,Mei,0,0,0,,je serais encore tout seul.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.84,Default,Mei,0,0,0,,Je ne me serais jamais\Nautant amusé !
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.05,Default,Natsuki,0,0,0,,Dis, tu veux pas arrêter\Nde m’appeler par mon nom ?
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.71,Default,Mei,0,0,0,,Mais comment je peux t’appeler ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.08,Default,Natsuki,0,0,0,,Natsuki, mon prénom.\NJe peux t’appeler Mei ?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.16,Default,Mei,0,0,0,,Tu as retenu mon prénom ?
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.15,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est ça qui te surprend ?
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:16.82,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu verras, Mei, ils seront tous\Nsur les fesses, après notre concert !
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.06,Default,Mei,0,0,0,,Oui, on va leur en mettre plein la vue,\NNatsuki !
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.41,Sign,SIGN,0,0,0,,SECONDE 2
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.48,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça marche à fond !
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.00,Default,Reita,0,0,0,,Tu tombes pile au bon moment,\NNatsuki !
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:37.80,Default,Reita,0,0,0,,Y a eu une erreur de commande.\NTu peux aller acheter ce qui manque ?
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:38.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Je vais faire quelques courses !
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.39,Default,Uta,0,0,0,,Attends, Natsu !
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.55,Default,Uta,0,0,0,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.10,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah bon ?\NMais t’es pas en pause, là ?
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.85,Default,Uta,0,0,0,,Justement,\Nje veux en profiter pour t’aider.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.07,Default,Uta,0,0,0,,Tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.53,Default,Natsuki,0,0,0,,Si, si, ça me dérange pas.\NAvec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.07,Default,Uta,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.53,Default,Uta,0,0,0,,C’est bien demain, votre concert ?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.26,Default,Natsuki,0,0,0,,Apparemment,\Non clôture la deuxième journée.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.42,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça caille ! On a voulu se la jouer,\Navec nos t-shirts.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.18,Default,Uta,0,0,0,,Il fait doux, aujourd’hui,\Nmais c’est sûr qu’une fois dehors…
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.38,Default,Natsuki,0,0,0,,On est déjà fin octobre.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.72,Default,Uta,0,0,0,,Oui, j’ai l’impression\Nqu’on sort à peine des vacances d’été.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.68,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est passé à une vitesse…\NPour moi, la rentrée, c’était hier.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.27,Default,Uta,0,0,0,,Là, t’abuses un peu, quand même.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.07,Default,Natsuki,0,0,0,,Dis, Uta…
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.49,Default,Natsuki,0,0,0,,j’ai un truc important à te dire.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.83,Default,Uta,0,0,0,,OK. Moi aussi, ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.46,Default,Uta,0,0,0,,Mais pas tout de suite,\Non se le dira plus tard.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:59.94,Default,Uta,0,0,0,,Tu veux bien faire le tour du festival\Navec moi, juste pour aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.81,Sign,SIGN,0,0,0,,ESCAPE GAME\NL’ÉCOLE ENSANGLANTÉE
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:26.62,Sign,SIGN,0,0,0,,64E FESTIVAL DE RYÔMEI
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.05,Default,Natsuki,0,0,0,,Bon, on y retourne ?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.00,Default,Uta,0,0,0,,On en profite pour parler, Natsu ?
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.04,Default,Uta,0,0,0,,Je dois t’avouer
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.88,Default,Uta,0,0,0,,que je t’aime, Natsu.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.55,Default,Uta,0,0,0,,Je t’aime plus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.31,Default,Uta,0,0,0,,Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.82,Default,Natsuki,0,0,0,,Désolé, je peux pas\Nrépondre à tes sentiments.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:13.58,Default,Natsuki,0,0,0,,J’aime déjà une autre fille.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.04,Default,Uta,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.21,Default,Uta,0,0,0,,Mince alors…\NJe m’étais juré de te faire craquer.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.15,Default,Uta,0,0,0,,Excuse-moi, Natsu.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.59,Default,Uta,0,0,0,,Tu as dû souffrir, par ma faute.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.62,Default,Uta,0,0,0,,Te sens pas mal par rapport à moi.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.02,Default,Uta,0,0,0,,Demain, on sera amis,\Ncomme on l’a toujours été.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:42.02,Default,Uta,0,0,0,,J’ai un peu profité de ta gentillesse,\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:46.49,Default,Uta,0,0,0,,En disant que je te ferais craquer,\Nje pensais que même si t’étais décidé,
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.95,Default,Uta,0,0,0,,tu me laisserais encore une chance…
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:53.05,Default,Uta,0,0,0,,Qu’en prolongeant\Nun peu les choses comme ça,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.89,Default,Uta,0,0,0,,je finirais par me faire une place\Ndans ton cœur.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.40,Default,Uta,0,0,0,,C’était mon objectif.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.85,Default,Uta,0,0,0,,Je pensais\Nqu’avec un peu plus de temps…
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.34,Default,Uta,0,0,0,,Juste un petit peu…
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.80,Default,Uta,0,0,0,,Mais bon, les dés étaient jetés.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.55,Default,Uta,0,0,0,,Tu as tellement l’air sûr de toi
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.76,Default,Uta,0,0,0,,que je peux que laisser tomber.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:23.28,Default,Uta,0,0,0,,Dis, quand est-ce que tu comptes\Ndéclarer ta flamme à Hikarin ?
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.12,Default,Uta,0,0,0,,Pas besoin de me le cacher.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.51,Default,Uta,0,0,0,,C’est à cause de moi\Nque tu t’es montré hésitant.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.00,Default,Uta,0,0,0,,Je veux vraiment t’aider,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.66,Default,Uta,0,0,0,,Aider la personne que j’aime\Nà trouver le bonheur.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.12,Default,Natsuki,0,0,0,,À la fin de mon concert, demain.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.17,Default,Uta,0,0,0,,Courage, Natsu. Je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.30,Default,Uta,0,0,0,,Surtout, sois heureux.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.76,Default,Uta,0,0,0,,Va pas me faire regretter\Nde pas m’être encore plus accrochée.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.23,Default,Natsuki,0,0,0,,D’accord, c’est promis.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:05.25,Default,Uta,0,0,0,,Bon, je retourne en classe\Navant toi.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.65,Default,Tatsuya,0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.32,Default,Tatsuya,0,0,0,,tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.66,Default,Natsuki,0,0,0,,J’aime déjà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.75,Default,Tatsuya,0,0,0,,Pourquoi t’as pas choisi Uta ?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Les sentiments,\Nça se commande pas.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:26.92,Default,Tatsuya,0,0,0,,Si t’avais pu la rendre heureuse,\Nça m’aurait suffi pour…
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:31.59,TiretsDefault,Natsuki / Tatsuya,268,0,0,,– Désolé.\N– Sale con !
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.18,Default,Tatsuya,0,0,0,,Fait chier.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.61,Sign,SIGN,0,0,0,,64E FESTIVAL DE RYÔMEI
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.74,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL DE RYÔMEI
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.60,Default,Mei,0,0,0,,Je reviens, je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:11.54,Default,Natsuki,0,0,0,,Iwano, pourquoi tu as choisi\Nde faire de la batterie ?
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.24,Default,Iwano,0,0,0,,Au début, pour avoir du succès.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.35,Default,Iwano,0,0,0,,Tu me juges ?
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.18,Default,Natsuki,0,0,0,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.93,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est toujours le cas ?
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.71,Default,Iwano,0,0,0,,Ça me servirait plus à rien,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.22,Default,Iwano,0,0,0,,Après ça,\Nje bosse mes exams d’entrée.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.40,Default,Natsuki,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:31.86,Default,Iwano,0,0,0,,Tu le sais peut-être pas,\Nmais j’étais dans un groupe de terminale
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.61,Default,Iwano,0,0,0,,avant de rejoindre celui-là.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:38.33,Default,Iwano,0,0,0,,Là-bas, il y avait celle\Nqui m’a tout appris à la batterie.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:41.13,Default,Iwano,0,0,0,,Elle était toujours si enjouée,\Nsi mignonne…
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:45.83,Default,Iwano,0,0,0,,Elle me parlait alors que je suis\Npeu abordable. La gentillesse incarnée.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.29,Default,Natsuki,0,0,0,,Et cette fille, tu l’aimais ?
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.76,Default,Iwano,0,0,0,,Y a peu, elle a annoncé toute ravie\Ns’être trouvé un copain.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.45,Default,Iwano,0,0,0,,Au travers de ce concert,
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.39,Default,Iwano,0,0,0,,j’ai envie de célébrer son bonheur.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.48,Default,Serika,0,0,0,,C’est super rock, ça.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:07.94,Default,Iwano,0,0,0,,Tu nous écoutais ?
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.73,Italique,Uta,0,0,0,,Courage, Natsu. Je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:18.15,Italique,Uta,0,0,0,,Surtout, sois heureux.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.54,Default,Mei,0,0,0,,Désolé de m’être absenté.\NC’est bientôt à nous ?
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.17,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.75,Default,Serika,0,0,0,,Merci à vous de m’avoir fait confiance\Nmalgré tous mes caprices.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.79,Default,Iwano,0,0,0,,Je fais tout ça pour moi.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.72,Default,Iwano,0,0,0,,Aucun rapport avec toi.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.16,Default,Mei,0,0,0,,Même chose pour moi !
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.39,Default,Mei,0,0,0,,Je te suis reconnaissant\Nde m’avoir pris dans le groupe,
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.47,Default,Mei,0,0,0,,mais moi aussi, je veux briller !
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Pareil, je veux que la fille que j’aime\Nme trouve stylé.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:50.44,Default,Natsuki,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.90,Default,Serika,0,0,0,,Sympa, le groupe…
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:59.57,Default,Serika,0,0,0,,Au moins, on est tous d’accord\Npour faire le meilleur concert possible.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.43,Default,Serika,0,0,0,,Ce groupe que j’ai assemblé\Nest le meilleur qui soit !
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.89,Italique,Fille du club de diffusion,0,0,0,,Voici maintenant\Nle dernier groupe du jour,
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:15.76,Italique,Fille du club de diffusion,0,0,0,,Mish mash leftovers.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.27,Default,Serika,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.78,Italique,Natsuki,0,0,0,,Focus on yourself\NDon’t get lost in other people
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:38.25,Italique,Natsuki,0,0,0,,You will tell us it’s OK anytime,\Nbecause you’re a wimp
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.05,TiretsItalique,Natsuki / Serika,228,0,0,,– Your game is over\N– I can’t stand it
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.41,Italique,Natsuki,0,0,0,,Stop it ! Don’t tell me a lie\NIt’s never too late
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.00,Italique,Natsuki,0,0,0,,You mustn’t be afraid\Nto dream a little bigger, right ?
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.75,TiretsItalique,Serika / Natsuki,133,0,0,,– Don’t you think so ?\N– Why are you here ? Why do you exist ?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:54.33,Italique,Natsuki,0,0,0,,We’ve been waiting\Nfor this day to come
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.55,TiretsItalique,Serika / Natsuki,180,0,0,,– Day to come\N– Get up ! Step it up ! Get up !
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.93,Italique,Natsuki,0,0,0,,We’re helpless but not hopeless
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.38,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,Look back !\NNow, Black witch is coming here
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.89,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,She’s the Black witch\Nwho comes in from the past
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.14,Italique,Natsuki,0,0,0,,Do you want to play\Nhide and seek tonight ?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.56,Italique,Natsuki,0,0,0,,When you find her\NShe’ll whisper her name
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:14.06,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,Look back ! Black witch is coming here\NNow you know, she is yourself
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:18.16,Italique,Natsuki,0,0,0,,You’ve found what you’ve been looking for\NNow you are ready to leave
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.44,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,Don’t you see ?\NYou will never walk alone
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.55,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,That’s right music was the only thing\Nthat kept me going at all times
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:38.38,Italique,Natsuki,0,0,0,,My guitar, my life, my guitar, my love\NI will live with music, no matter what
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.88,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,Look back ! Black witch is coming here\NNow I know, she is myself
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.99,Italique,Natsuki,0,0,0,,This is my sound no one can stop me\NNow I am ready to play
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.89,Italique,Natsuki & Serika,0,0,0,,I can hear\NI will never let me down
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.61,Default,Natsuki,0,0,0,,Bonjour,\Nnous sommes Mish mash leftovers.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.53,Default,Natsuki,0,0,0,,On s’est rassemblés tous les quatre
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.91,Default,Natsuki,0,0,0,,pour vous offrir ce concert.
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:13.41,Default,Natsuki,0,0,0,,À la batterie, Kengo Iwano !
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.30,Default,Natsuki,0,0,0,,À la basse, Mei Shinohara !
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.77,Default,Natsuki,0,0,0,,À la guitare solo, Serika Hondô !
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:47.06,Default,Natsuki,0,0,0,,Et enfin, au chant, moi,\NNatsuki Haibara.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.37,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai rien préparé.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.08,Default,Namika,0,0,0,,T’assures, grand frère !
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:55.04,Default,Natsuki,0,0,0,,À l’instar du nom de notre groupe,\Non est un peu des exclus.
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:58.60,Default,Natsuki,0,0,0,,N’empêche, on va vous jouer\Nun concert inoubliable.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.55,Default,Serika,0,0,0,,On compte sur vous\Npour votre soutien !
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:04.47,Default,Serika,0,0,0,,J’entends rien !
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.97,Default,Serika,0,0,0,,On peut compter sur vous ?
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Voici la deuxième chanson :\N{\i1}En noir et blanc{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:22.07,Sign,SIGN,0,0,0,,64E FESTIVAL DE RYÔMEI
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:30.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,Plus les sentiments sont sincères\NMoins on parvient à les exprimer
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:35.58,Italique,Natsuki,0,0,0,,Plus une chose nous est chère\NMoins on parvient à la conserver
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:41.10,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si mon sourire semble amer\NC’est que je ne veux pas être détesté
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:46.23,Italique,Natsuki,0,0,0,,Dans ce monde terne et déformé
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.69,Italique,Natsuki,0,0,0,,Que ce soit l’avenir\Nou simplement le lendemain
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.86,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si je me contente d’espérer
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.43,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est pas comme ça\Nque ça va changer
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.98,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est pas ainsi\Nque je me prendrai en main
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:02.67,Italique,Natsuki,0,0,0,,Même si j’avance qu’à petits pas\NL’un après l’autre, sans peur
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:07.98,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suivrai le chemin\Nque m’indique mon cœur
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:13.27,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je veux me rapprocher de toi
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:19.00,Italique,Natsuki,0,0,0,,Au risque\Nde paraître misérable ou maladroit
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:25.50,Italique,Natsuki,0,0,0,,Dans tes yeux qui fixent l’horizon
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.93,Italique,Natsuki,0,0,0,,Brillent des couleurs éblouissantes\Nà foison
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.50,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tends la main et fais ton choix
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:36.68,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je ne veux plus avoir de regrets
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:42.31,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ce monde en noir et blanc\Net ce quotidien décoloré
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:47.36,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je les ai réécrits\Nde nombreuses fois
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:52.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pour vivre ma vie pleinement,\Nj’ai recommencé jusqu’à trouver ma voie
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.58,Italique,Natsuki,0,0,0,,Quand je me retournerai
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:58.63,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le ciel brillera\Naux couleurs de l’arc-en-ciel
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:01.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Et je croirai pour toujours
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:07.09,Italique,Natsuki,0,0,0,,Oui, pour toujours\NEn cette jeunesse si belle
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.48,Default,Natsuki,0,0,0,,La prochaine sera la dernière.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:30.90,Default,Natsuki,0,0,0,,Serika l’a composée,\Net j’ai écrit les paroles.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Je dédie cette chanson
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.29,Default,Natsuki,0,0,0,,à la fille que j’aime.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:43.01,Default,Natsuki,0,0,0,,On va vous interpréter\N{\i1}Jusqu’à cette étoile{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:08.15,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ce jour-là, au détour d’une conversation\NTes mots anodins m’ont redonné espoir
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’ai mes faiblesses,\Nmais aussi mes passions
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.95,Italique,Natsuki,0,0,0,,Dans ton regard,\Nje croyais entrevoir
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:22.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Que même quelqu’un comme moi\Nvalait plus que ses déceptions
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:26.38,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ne voyant aucune bonne issue,\Nj’ai préféré fuir
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.63,Italique,Natsuki,0,0,0,,Incapable de faire un choix
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:32.93,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je savais\Nque quelqu’un allait souffrir
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:37.30,Italique,Natsuki,0,0,0,,Et j’avais peur d’en porter le poids
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:43.18,Italique,Natsuki,0,0,0,,Sous les pétales de cerisiers\Nqui dansent dans l’allée
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:50.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,Oui, c’est là\Nque je t’ai rencontrée
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:54.21,Italique,Natsuki,0,0,0,,Même si mes efforts\Nparaissent aussi vains
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:57.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,Que si j’essayais de saisir\Nle reflet de la lune entre mes mains
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:04.66,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je veux qu’à travers cette chanson\NS’ouvre à tes yeux un nouvel horizon
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:08.70,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je ne peux plus attendre\Nle moment parfait
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:14.97,Italique,Natsuki,0,0,0,,Pour t’avouer ces sentiments\Nsur le point de déborder
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:18.51,Italique,Natsuki,0,0,0,,Qu’ils lui parviennent enfin
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:22.42,Italique,Natsuki,0,0,0,,Jusqu’à cette étoile, au loin
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:40.86,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ils l’ont atteinte.
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.48,Italique,Natsuki,0,0,0,,Mes sentiments, cette chanson…\NIls ont touché le cœur de Hoshimiya.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:50.63,Default,Serika,0,0,0,,C’était Mishlef ! Merci à tous !
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:20:00.22,Default,Natsuki,0,0,0,,On a réussi à leur offrir\Nle meilleur concert possible ?
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:02.39,Default,Mei,0,0,0,,Réveille-toi, Natsuki !
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.57,Default,Mei,0,0,0,,Si là, on a pas assuré,\Nje sais pas ce qu’il te faut.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.89,Default,Iwano,0,0,0,,Bien joué !\NLà, c’est sûr, j’aurai aucun regret.
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:11.06,Default,Natsuki,0,0,0,,Content pour toi !
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.27,Default,Serika,0,0,0,,Natsuki !
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.65,Default,Serika,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:20.08,Default,Les élèves de seconde 2,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:29.40,Default,Reita,0,0,0,,On s’est promenés ensemble\Nentre les stands du festival avec Miori,
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:31.17,Default,Reita,0,0,0,,et ça y est, on est en couple.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:36.09,Default,Reita,0,0,0,,C’est grâce à ton aide, merci.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.27,Default,Natsuki,0,0,0,,J’ai fait quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:41.55,Default,Natsuki,0,0,0,,À part vous soutenir,\Nje vois pas trop.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:45.54,Default,Reita,0,0,0,,Franchement, rien que ça,\Nça m’a donné du courage.
Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:48.57,Default,Yuino,0,0,0,,Avec toi,\Nje pensais que ce serait plus rapide.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:52.27,Default,Reita,0,0,0,,Tu as une drôle d’image de moi,\Nj’ai l’impression.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.45,Default,Hikari,0,0,0,,Tu as assuré durant le concert,\Nj’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:07.04,Default,Natsuki,0,0,0,,Rien que de t’entendre me dire ça\Nsuffit à donner un sens à mes efforts.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.27,Default,Hikari,0,0,0,,Dis, Natsuki…
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:13.73,Default,Natsuki,0,0,0,,La lune est magnifique…
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.34,Default,Natsuki,0,0,0,,Sûrement\Nparce que je la contemple avec toi.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.68,Default,Hikari,0,0,0,,Je peux te faire\Nune demande égoïste ?
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.84,Default,Natsuki,0,0,0,,Profite, j’ai la patate, là.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:31.15,Default,Hikari,0,0,0,,C’est vrai ?\NAlors, parle-moi franchement.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.86,Default,Hikari,0,0,0,,Les sous-entendus,\Nça me rend nerveuse.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.07,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est toi qui as lancé le sujet, là.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.28,Default,Hikari,0,0,0,,Roh, c’est bon…
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:44.10,Default,Hikari,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’ai envie d’avoir mon moment.
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:53.46,Default,Hikari,0,0,0,,Je t’aime, Hoshimiya.\NPlus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:57.13,Default,Hikari,0,0,0,,Tu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:06.01,Default,Hikari,0,0,0,,Oui ! Moi aussi, je t’aime !
Dialogue: 0,0:22:08.88,0:22:11.01,Default,Hikari,0,0,0,,D’ailleurs, Natsuki,
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:15.56,Default,Hikari,0,0,0,,j’ai une autre demande égoïste\Nque j’ai longtemps gardée pour moi.
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:17.27,Default,Natsuki,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:19.73,Default,Hikari,0,0,0,,Appelle-moi par mon prénom.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.52,Default,Natsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:25.20,Default,Natsuki,0,0,0,,Hikari.
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.33,Default,Hikari,0,0,0,,Oui, voilà !
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.51,Default,Hikari,0,0,0,,Je suis Hikari, ta petite amie !
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:38.09,Sign,SIGN,0,0,0,,JUSQU’À CETTE ÉTOILE
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:40.46,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:42.57,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:43.81,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori ?
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:46.02,Italique,Miori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:49.31,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est plutôt toi\Nqui as l’air d’avoir un problème.
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:55.65,Italique,Miori,0,0,0,,T’as toujours été particulièrement\Nattentif aux choses inutiles, toi.
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:59.11,Default,Miori,0,0,0,,Je sors avec Reita.
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:03.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Félicitations…\NEnfin, si c’est la bonne chose à dire.
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:05.31,Italique,Miori,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:08.64,Italique,Miori,0,0,0,,Je suis contente. Objectif atteint.
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:09.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori…
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:13.63,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu m’expliques\Npourquoi tu pleures, alors ?
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:17.29,Default,Miori,0,0,0,,Non, t’inquiète,\Nça a pas de rapport.
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:20.21,Italique,Miori,0,0,0,,Reita m’a appris la nouvelle.
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:23.41,Italique,Miori,0,0,0,,Ça y est, tu sors avec Hikari ?
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:26.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui. C’est aussi grâce à ton aide.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.31,Default,Natsuki,0,0,0,,Je t’appelais pour te remercier.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.20,Italique,Miori,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:32.98,Italique,Miori,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:38.93,Italique,Miori,0,0,0,,Tu es en couple avec Hikari,\Net moi, avec Reita.
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:41.66,Italique,Miori,0,0,0,,On a tous les deux eu\Nce qu’on voulait.
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:46.56,Default,Miori,0,0,0,,Du coup, ça met fin\Nà notre petite entraide mutuelle.
Dialogue: 0,0:23:46.72,0:23:48.24,Default,Miori,0,0,0,,Fini notre partenariat.
Dialogue: 0,0:23:48.37,0:23:50.49,Italique,Natsuki,0,0,0,,Hein ? Miori, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:23:54.19,0:23:58.50,Default,Miori,0,0,0,,Maintenant,\Nc’est Hikari qui sera là pour te soutenir.