[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:15.54,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Moi, c’est Suzume,
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,femme de chambre\Ndans un manoir anglais.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:20.76,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Enfin, ça,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.25,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,c’était avant qu’il s’effondre.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.13,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.27,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Il a donc été convenu
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.56,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,que je resterais un an au Japon,\Nle temps des travaux.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.40,Default,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Tout propre !
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.39,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 02,Bon, on mange quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,{Marion : Redite.}
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.13,Italique,Suzume,0,0,0,@ Ép. 03,On m’est encore venu en aide.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.55,Default,Ricotta,0,0,0,@ Ép. 03,Suzume ?
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.71,Default,Ricotta,0,0,0,@ Ép. 03,Je peux savoir\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.35,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta !
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.59,Default,Ricotta,0,0,0,,C’est bon,\Npas la peine de t’égosiller.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:50.02,Default,Suzume,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.84,Default,Suzume,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à te voir,
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.28,Default,Suzume,0,0,0,,encore moins vêtue\Nd’un joli kimono.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.44,Default,Ricotta,0,0,0,,Un yukata, plutôt.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.78,Default,Suzume,0,0,0,,Alors, dis-moi tout,\Nqu’est-ce qui t’amène au Japon ?
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.36,Default,Ricotta,0,0,0,,Je suis ici sur ordre de Monsieur.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:08.04,Default,Suzume,0,0,0,,Est-ce que lui et le personnel\Nse portent bien ?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.69,Default,Ricotta,0,0,0,,À merveille.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.49,Default,Suzume,0,0,0,,Quand même,\Nj’imagine que tout le monde
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:16.61,Default,Suzume,0,0,0,,doit être bien embêté\Npar ces histoires de travaux ?
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.75,Default,Ricotta,0,0,0,,Qu’importe.\NChacun s’acquitte de sa tâche,
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.43,Default,Ricotta,0,0,0,,en s’inquiétant pour toi,\Nau passage.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.63,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est pour ça que tu es venue,\NRicotta ?
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.38,Default,Suzume,0,0,0,,Je t’en prie, fais comme chez toi.\NJe t’apporte du thé glacé.
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.55,Default,Ricotta,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.43,Default,Ricotta,0,0,0,,À propos, Suzume…
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:40.77,Default,Suzume,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.37,Default,Ricotta,0,0,0,,On étouffe aujourd’hui.\NQue fabriquais-tu dehors ?
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.73,Default,Suzume,0,0,0,,Eh bien, euh… je me reposais\Naprès un petit coup de chaleur…
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:49.79,Default,Ricotta,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.01,Default,Ricotta,0,0,0,,Déshabille-toi.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.97,Default,Ricotta,0,0,0,,Des uniformes d’été ?
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.60,Default,Ricotta,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:01.14,Default,Ricotta,0,0,0,,Monsieur tenait\Nà ce que je te les apporte.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.89,Default,Suzume,0,0,0,,Comme il est attentionné…
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:08.23,Default,Ricotta,0,0,0,,Cela dit, je ne pensais pas\Nqu’il ferait déjà si chaud.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.11,Default,Suzume,0,0,0,,Moi non plus.\NÇa m’a vraiment surprise.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.27,Default,Ricotta,0,0,0,,Tu as rapporté des biscuits\Nd’Angleterre ?
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.54,Default,Suzume,0,0,0,,Pas du tout.\NOn les trouve aussi au Japon.
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:29.61,Default,Suzume,0,0,0,,Tu peux te servir.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.73,Default,Ricotta,0,0,0,,Dépêche-toi de te changer.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:32.88,Default,Suzume,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.63,Default,Suzume,0,0,0,,On en mangeait souvent\Nau manoir.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.13,Default,Ricotta,0,0,0,,Parle pour toi.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.77,Default,Ricotta,0,0,0,,Je t’en prends un.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.06,Default,Suzume,0,0,0,,Alors ? Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:48.68,Default,Ricotta,0,0,0,,C’est sucré.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.60,Default,Suzume,0,0,0,,À ce que j’ai compris,\Nles Japonais appellent ça un cookie.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.69,Default,Ricotta,0,0,0,,Pour moi, c’est un biscuit.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.90,Default,Suzume,0,0,0,,Ici, ce mot ne signifie pas\Nla même chose, étonnamment.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.20,Default,Ricotta,0,0,0,,Je vois. Il était bon, en tout cas.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:18.34,Sign,SIGN,0,0,0,,LES « BISCUITS » :\NGALETTE - COOKIE - CRACKER - BISCUIT
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.05,Default,Cui-cui,0,0,0,,Au Japon,\Nle terme « biscuit » recouvre
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.50,Default,Cui-cui,0,0,0,,un large ensemble\Nde gâteaux secs.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:14.87,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cela dit, ceux contenant plus\Nde 40 % de matière grasse et de sucre
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.66,Default,Cui-cui,0,0,0,,sont appelés des cookies.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.81,Default,Cui-cui,0,0,0,,Au Royaume-Uni,\Nle mot cookie ne s’emploie pas.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.97,Sign,SIGN,0,0,0,,LES « BISCUITS » :\NGALETTE - CRACKER - BISCUIT
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.97,Default,Cui-cui,0,0,0,,Il n’existe donc pas\Nune telle distinction. Cui !
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.98,Default,Suzume,0,0,0,,Et voilà le résultat…
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.23,Default,Suzume,0,0,0,,Alors ? Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.40,TiretsDefault,Ricotta/Suzume,257,0,0,,– Nickel.\N– {\i1}Clair et net.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.68,Default,Suzume,0,0,0,,L’uniforme d’été du manoir\Nn’a pas cette coupe, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.69,Default,Ricotta,0,0,0,,Monsieur a commandé celui-ci\Nexprès pour toi.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.06,Default,Ricotta,0,0,0,,Il ne peut pas s’empêcher\Nde te chouchouter.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.59,Default,Ricotta,0,0,0,,Ton nœud est de travers.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.18,Default,Suzume,0,0,0,,Mince, merci.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:04.25,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta, tu n’es que de passage\Nau Japon, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.01,Default,Ricotta,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.07,Default,Suzume,0,0,0,,Tu vas me manquer, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.14,Sign,SIGN,0,0,0,,TU VAS ME MANQUER
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.71,Default,Suzume,0,0,0,,Ricotta ?
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:20.14,Default,Ricotta,0,0,0,,Après, Monsieur m’a demandé\Nd’aller voir comment tu t’en sortais.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.19,Default,Ricotta,0,0,0,,Ça ne le gênera pas
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.70,Default,Ricotta,0,0,0,,que je prenne mon temps\Npour le faire.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.09,Default,Suzume,0,0,0,,Tu restes, alors ?
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.83,Default,Ricotta,0,0,0,,Ne te remets pas\Nà me casser les oreilles !
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.60,Italique,Suzume,0,0,0,,Ricotta…
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.35,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.43,Default,Ricotta,0,0,0,,Par conséquent, Monsieur,
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.63,Default,Ricotta,0,0,0,,je vais m’installer provisoirement\Nau Japon.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.53,Default,Monsieur,0,0,0,,Tu couves trop Suzume, je crois.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.98,Default,Ricotta,0,0,0,,Vous pouvez parler.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.92,Default,Ricotta,0,0,0,,D’ailleurs,\Nelle a beaucoup aimé les uniformes.
Comment: 0,0:07:01.11,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,{Marion : Rien d’intéressant.}
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.84,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Alors, on tient pas en place ?
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.97,Italique,Sora,0,0,0,,Zut, c’est que Yûjirô.\NMais comment il peut savoir ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:31.85,Italique,Sora,0,0,0,,Tu m’as fait peur…
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.80,Italique,Yûjirô,0,0,0,,Ça te dit\Nde m’accompagner au karaoké ?
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.85,Italique,Sora,0,0,0,,Une autre fois, plutôt…
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.11,Italique,Yûjirô,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.72,Default,Yûjirô,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.87,Italique,Sora,0,0,0,,Un téléphone public ?
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:51.62,Default,Sora,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.27,Italique,Sora,0,0,0,,Tu t’en es sortie ?
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:55.50,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:08:00.26,Default,Suzume,0,0,0,,Merci encore pour votre aide.\NJ’ai pu rentrer chez moi sans problème.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.06,Default,Sora,0,0,0,,Attends deux secondes.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:12.33,Default,Sora,0,0,0,,Désolé. Une amie t’a rejointe,\Nsi je comprends bien ?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.77,Default,Sora,0,0,0,,Hein ? Pour me remercier ?\NNon, pas la peine…
Dialogue: 0,0:08:20.19,0:08:22.69,Default,Sora,0,0,0,,Je vois. C’est une idée, oui.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:29.95,Default,Sora,0,0,0,,Eh bien…\ND’accord, on n’a qu’à faire ça.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.14,Default,Sora,0,0,0,,Oui, au revoir.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.25,Italique,Sora,0,0,0,,Elle va bien.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.28,Italique,Sora/Suzume,0,0,0,,J’ai oublié\Nde lui demander son prénom.
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:49.84,Sign,SIGN,0,0,0,,ANPAN
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.97,Italique,Suzume,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:59.98,Italique,Suzume,0,0,0,,je vous suis vraiment reconnaissante\Nd’avoir autorisé Ricotta
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.80,Italique,Suzume,0,0,0,,à rester au Japon avec moi.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.41,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça fait tellement longtemps
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.12,Italique,Suzume,0,0,0,,qu’elle n’a pas vu mes grands-parents,\Nils vont être ravis.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:17.94,Default,Suzume,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.08,Default,Suzume,0,0,0,,Un bout de carton ?
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.53,Italique,Suzume,0,0,0,,Quelqu’un l’aurait fait tomber ?
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.31,Italique,Suzume,0,0,0,,Ce logement n’est pas occupé,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.96,Italique,Suzume,0,0,0,,Je vais le mettre à la poubelle.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:39.14,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.77,Italique,Suzume,0,0,0,,Un autre carton.\ND’où peuvent-ils bien tomber ?
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.22,Italique,Suzume,0,0,0,,Je vais le jeter.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.06,Italique,Suzume,0,0,0,,Bizarre, quand même,\Nque ça arrive deux fois.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.53,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.44,Italique,Suzume,0,0,0,,Il y en a encore un !
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.44,Italique,Suzume,0,0,0,,Et exactement\Nau même endroit qu’hier.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:06.02,Default,Suzume,0,0,0,,C’est un bout de carton,\Ntout ce qu’il y a de plus normal.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.00,Italique,Suzume,0,0,0,,Il ne peut pas se déplacer\Ntout seul,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.36,Italique,Suzume,0,0,0,,mais je ne vois pas non plus\Nde marques de morsure.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.15,Italique,Suzume,0,0,0,,Comment a-t-il fini là ?
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.99,Italique,Suzume,0,0,0,,Il a l’air d’avoir été découpé\Nau cutter.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.89,Sign,SIGN,0,0,0,,L’HORREUR…
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.97,Italique,Suzume,0,0,0,,Quelqu’un s’amuserait\Nà le laisser là exprès ?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.79,Italique,Suzume,0,0,0,,Mais dans quel but ?\NRien ne me vient à l’esprit.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:31.52,Italique,Suzume,0,0,0,,Peut-être dans l’éventualité\Nde commettre… un crime ?
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.64,Italique,SIGN,0,0,0,,Il faut faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.49,Sign,SIGN,0,0,0,,PLACE AU ANPAN
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.33,Italique,Suzume,0,0,0,,Je vois tout de ma cachette.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.12,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai jeté le carton\Nque j’avais trouvé.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.78,Italique,Suzume,0,0,0,,Bientôt, je saurai toute la vérité.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.18,Italique,Suzume,0,0,0,,D’ici là, mangeons.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:53.88,Italique,Suzume,0,0,0,,Une brioche fourrée\Nde pâte de haricots rouges…
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.99,Italique,Suzume,0,0,0,,Je me croirais dans une série policière,\Nen planque avec mon petit pain.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:05.24,Italique,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Saviez-vous que les grains\Nsur l’apan changent selon sa garniture ?
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:09.40,Italique,Cui-cui,0,0,0,,On saupoudre souvent de sésame noir\Nles anpans à la pâte lisse,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.78,Italique,Cui-cui,0,0,0,,et de graines de pavot\Nceux dont la pâte a des morceaux.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.00,Italique,Suzume,0,0,0,,Testons avec du lait.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.40,Sign,SIGN,0,0,0,,SLURP
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:20.57,Italique,Suzume,0,0,0,,Le lait adoucit le sucre\Nde la pâte de haricots.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.91,Sign,SIGN,0,0,0,,SLURP
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.81,Italique,Suzume,0,0,0,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.92,Default,Suzume,0,0,0,,J’ai oublié de monter la garde !
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.05,Default,Suzume,0,0,0,,Zut !
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.37,Italique,Suzume,0,0,0,,Mon anpan ne m’a pas accaparée\Ntrès longtemps, pourtant.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:42.91,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça commence à me faire peur.\NEt si c’était un fantôme ?
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.61,Default,Satô,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:50.02,Default,Satô,0,0,0,,C’est toi qui passes ton temps\Nà bazarder mes bouts de carton ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.44,Sign,SIGN,0,0,0,,DUR À CUIRE
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.16,Italique,Suzume,0,0,0,,Courage !\NSi je me dégonfle maintenant,
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.41,Italique,Suzume,0,0,0,,ça va se transformer en porcherie.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.84,Default,Suzume,0,0,0,,Ne jetez pas vos déchets ici !
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.69,Default,Satô,0,0,0,,Mes déchets ?\NT’as pas les yeux en face des…
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.82,Default,Satô,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.36,Default,Satô,0,0,0,,Matte-moi ça.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.68,Default,Suzume,0,0,0,,Comme c’est chou !
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:19.71,Default,Suzume,0,0,0,,Une hirondelle ?
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:24.18,Default,Satô,0,0,0,,Ouais, son nid est là-haut.\NT’es trop petite pour le voir.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:28.59,Default,Satô,0,0,0,,Elle construit son nid ici chaque année.\NJe mets un carton dessous,
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.59,Default,Satô,0,0,0,,car elle salit pas mal.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.55,Default,Suzume,0,0,0,,Je comprends mieux.\NEt moi qui les enlevais…
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:47.01,Default,Satô,0,0,0,,Ça me fait plaisir d’aider une mère\Nqui essaie d’élever ses enfants.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.12,Default,Suzume,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NJe vous avais mal jugé.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:53.75,Default,Satô,0,0,0,,Aucun problème.\NTu pouvais pas savoir, désolé.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.12,Default,Satô,0,0,0,,Merci de balayer\Ncomme tu le fais.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.26,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:06.47,Sign,SIGN,0,0,0,,NID D’HIRONDELLE !\N« MERCI »
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.06,Default,Suzume,0,0,0,,Trop mignon.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.98,Sign,SIGN,0,0,0,,LIMONADE
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.19,Italique,Suzume,0,0,0,,Je comptais rentrer\Navant la pluie, dommage.
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:33.30,Italique,Suzume,0,0,0,,Elle n’a pas l’air\Nde vouloir s’arrêter de si tôt.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:43.51,Italique,Suzume,0,0,0,,Il est gigantesque, en fait.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.34,Italique,Suzume,0,0,0,,On dirait une fleur.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:51.82,Default,Suzume,0,0,0,,Oui, une fleur qui peut se refermer\Ncomme une belle de jour.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.18,Italique,Suzume,0,0,0,,Ça sent la terre humide\Net les feuilles.
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:59.78,Default,Suzume,0,0,0,,Est-ce que ça serait\Nla saison des pluies ?
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:04.90,Default,Suzume,0,0,0,,L’air est moite.\NJe me croirais presque sous l’eau.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:13.29,Italique,Suzume,0,0,0,,De l’eau avait dû s’accumuler\Nsur les feuilles.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.29,Default,Suzume,0,0,0,,C’est drôle de voir la pluie\Nà travers le parapluie.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.30,Default,Suzume,0,0,0,,La pluie ne me dérange pas,
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.23,Default,Suzume,0,0,0,,mais il fait humide à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.31,Italique,Suzume,0,0,0,,Heureusement, grand-mère
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.78,Italique,Suzume,0,0,0,,m’a fait acheter l’allié ultime,\Ndu miel au citron !
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.69,Default,Suzume,0,0,0,,Les zestes sont suspendus\Ndans le liquide.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.70,Default,Suzume,0,0,0,,Comme j’aime l’odeur du miel !
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:49.95,Default,Suzume,0,0,0,,Une cuillère dans un verre
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.58,Default,Suzume,0,0,0,,avec de l’eau.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.19,Default,Suzume,0,0,0,,Je mélange bien,
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.28,Default,Suzume,0,0,0,,et j’ai une limonade !
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.34,Sign,SIGN,0,0,0,,TADAM
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.97,Default,Suzume,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.84,Sign,SIGN,0,0,0,,SI FRAIS
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.26,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui !
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:10.00,Default,Cui-cui,0,0,0,,La limonade est consommée\Npartout à travers le monde,
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:13.51,Default,Cui-cui,0,0,0,,mais il existe des différences\Nselon les pays.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.22,Default,Cui-cui,0,0,0,,Au Japon et aux États-Unis,\Non utilise de l’eau plate,
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:21.36,Default,Cui-cui,0,0,0,,alors que la limonade anglaise\Nse prépare avec de l’eau gazeuse.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.61,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cette version existe au Japon,
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.31,Default,Cui-cui,0,0,0,,mais elle prend généralement le nom\Nde lemon squash. Cui !
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:32.20,Italique,Suzume,0,0,0,,J’ai oublié d’acheter de l’eau gazeuse,\Nmais c’est aussi bon comme ça.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:36.58,Italique,Suzume,0,0,0,,Le sucré du miel se dispute\Nà l’acidité du citron.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.41,Italique,Suzume,0,0,0,,C’est bien agréable\Npar un temps si lourd.
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:43.06,Italique,Suzume,0,0,0,,Cela dit, j’ai l’impression\Nd’oublier un truc…
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:53.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an}POULET FRIT
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.23,Italique,Nana,0,0,0,,La bourde. J’ai zappé\Nde payer l’électricité.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.98,Italique,Nana,0,0,0,,Est-ce que je reviens sur mes pas ?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.43,Italique,Nana,0,0,0,,À choisir, j’aurais préféré\Nne pas m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.99,Italique,Nana,0,0,0,,Je veux dormir, moi.
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:18.12,Default,Suzume,0,0,0,,Bonsoir, Komatsu.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.62,Default,Nana,0,0,0,,Suzume ?
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.82,Italique,Nana,0,0,0,,C’était juste son tablier.
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.82,Default,Nana,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu sors à la nuit tombée ?
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.42,Default,Suzume,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.32,Default,Nana,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.45,Default,Suzume,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.07,Default,Suzume,0,0,0,,D’habitude, je dors tôt,\Nmais le sommeil ne vient pas, ce soir.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.24,Default,Nana,0,0,0,,Ça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.71,Default,Suzume,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.19,Default,Suzume,0,0,0,,Je m’incruste, désolée.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:09.22,Default,Nana,0,0,0,,T’inquiète. Autant qu’on fasse\Ncette trotte à deux.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.93,Default,Suzume,0,0,0,,C’est assez éblouissant.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.91,Default,Nana,0,0,0,,Je ne serai pas longue. Tu entres ?
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.41,Default,Suzume,0,0,0,,Pas la peine. Je vous attends là.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.66,Default,Nana,0,0,0,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.27,Default,Suzume,0,0,0,,Allons plus loin.
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.20,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DE L’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:32.60,Default,Suzume,0,0,0,,Une fête ?
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:36.50,Default,Suzume,0,0,0,,Quelque chose du genre\Nde la course au fromage ?
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:37.16,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEESE AND ROLLING\N(ANGLETERRE)
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:40.47,Italique,Suzume,0,0,0,,Qu’est-ce que les Japonais\Nfont rouler, eux ?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.04,Italique,Suzume,0,0,0,,Un mochi ?
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.20,Default,Nana,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.81,Default,Nana,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:54.34,Default,Nana,0,0,0,,Pour te remercier\Nde m’avoir tenu compagnie si tard.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.31,Default,Nana,0,0,0,,Déchire sur les lignes pointillées.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.02,Default,Suzume,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.86,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUT CHAUD
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.09,Default,Suzume,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, Komatsu ?
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.68,Default,Nana,0,0,0,,Du poulet frit.
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.30,Default,Nana,0,0,0,,T’aimes pas ça, peut-être ?\NPasse, je…
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.85,Default,Suzume,0,0,0,,Ne me le reprenez pas !
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:24.05,Default,Nana,0,0,0,,Pas la peine de me jeter un regard\Naussi désespéré, régale-toi.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.13,Default,Suzume,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.59,Sign,SIGN,0,0,0,,JUTEUX À SOUHAIT
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.09,Default,Nana,0,0,0,,Verdict ?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.35,Default,Nana,0,0,0,,Ça se passe de commentaires.
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.52,Default,Cui-cui,0,0,0,,Cui ! Le karaage,\Ncomme le poulet frit,
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.49,Default,Cui-cui,0,0,0,,se prépare en faisant frire\Ndu poulet.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.21,Default,Cui-cui,0,0,0,,Dans le karaage,\Nla viande est assaisonnée,
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:48.35,Default,Cui-cui,0,0,0,,tandis que dans le poulet frit,\Nc’est l’enrobage qui l’est.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:53.41,Italique,Suzume,0,0,0,,La panure au goût prononcé\Nenveloppe une viande riche et juteuse.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.31,Italique,Suzume,0,0,0,,Un vrai plaisir coupable\Nà cette heure-ci.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.52,Italique,Suzume,0,0,0,,Et pourtant,\Nimpossible de me réfréner.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.65,Default,Suzume,0,0,0,,Merci beaucoup, Komatsu.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.95,Default,Nana,0,0,0,,Ravie que ça soit à ton goût.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:07.75,Default,Nana,0,0,0,,Fais gaffe à pas te tacher,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:08.88,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:12.38,Default,Nana,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:15.66,Default,Nana,0,0,0,,pourquoi tu portes toujours\Ncet uniforme ?
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:21.14,Default,Nana,0,0,0,,Désolée,\Nje ne voulais pas être indiscrète.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:23.99,Sign,SIGN,0,0,0,,CROUNCH CROUNCH CROUNCH
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.90,Default,Nana,0,0,0,,Pardon, pardon.\NPrends le temps de mâcher.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.91,Default,Suzume,0,0,0,,Merci encore.\NJe me suis vraiment régalée.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:37.82,Default,Suzume,0,0,0,,Je ne quittais guère le manoir,\Nquand je vivais au Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:41.75,Default,Suzume,0,0,0,,C’est cette tenue\Nque j’ai toujours le plus portée.
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:44.40,Default,Suzume,0,0,0,,Je ne sais pas\Ncomment l’expliquer,
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:47.92,Default,Suzume,0,0,0,,ça m’apaise de l’avoir sur le dos.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.93,Default,Suzume,0,0,0,,J’étais très anxieuse à l’idée\Nde me rendre seule au Japon,
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.68,Default,Suzume,0,0,0,,mais ça me rassurait au moins\Nde savoir que je l’aurais.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.90,Default,Suzume,0,0,0,,Où que j’aille,
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.93,Default,Suzume,0,0,0,,je sais qu’en la portant,\Nje resterai fidèle à ce que je suis.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.50,Default,Nana,0,0,0,,C’est drôlement beau,\Nce que tu dis là.
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.19,Default,Nana,0,0,0,,Je suis un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:13.87,Default,Suzume,0,0,0,,Jalouse ?
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.17,Default,Suzume,0,0,0,,Oh non ! Je ne suis pas aussi confiante\Nque je le laisse entendre !
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:23.36,Default,Suzume,0,0,0,,Disons qu’elle me pousse\Nà me dépasser au quotidien, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:27.21,Default,Nana,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.82,Default,Nana,0,0,0,,Merci de m’avoir expliqué.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:33.37,Default,Suzume,0,0,0,,J’étais inquiète,\Nmais ça va mieux maintenant.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:36.17,Default,Suzume,0,0,0,,Autour de moi,\Nil y a ma grand-mère, une amie,
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.07,Default,Suzume,0,0,0,,et puis vous, aussi.
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:39.47,Default,Nana,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:45.18,Default,Suzume,0,0,0,,Vous pourriez essayer de porter\Nune tenue de bonne à la course au mochi.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:49.25,Default,Nana,0,0,0,,La course au mochi ?\NDésolée, j’ai dû rater un épisode…
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:56.19,Sign,SIGN,0,0,0,,LA BONNE SORT DU DROIT CHEMIN
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.94,Default,Nana,0,0,0,,J’ai hâte de rentrer pour pioncer.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:06.08,Default,Satô,0,0,0,,En gros, les plus vieux les aident\Nà laisser leur coquille derrière eux.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:10.07,Default,Nana,0,0,0,,Cette pauvre Suzume\Nest en train de mal tourner.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.38,Default,Suzume,0,0,0,,Ah ! Komatsu !
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:15.82,Default,Suzume,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.72,TiretsDefault,Nana/Suzume,259,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un œuf.
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:22.18,Default,Suzume,0,0,0,,Il était par terre.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:25.18,Default,Suzume,0,0,0,,Après la naissance de leurs petits,
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.35,Default,Suzume,0,0,0,,les hirondelles\Njettent les coquilles vides.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.31,Default,Suzume,0,0,0,,C’est ce que\Nce monsieur m’expliquait.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.74,Sign,SIGN,0,0,0,,OUF…
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.74,Default,Nana,0,0,0,,Il te parlait vraiment\Ndes hirondelles ?
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.98,Default,Suzume,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:47.70,Default,Suzume,0,0,0,,Je vous rapporterai d’autres œufs,\Nsi jamais j’en ramasse.
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.97,Default,Nana,0,0,0,,Te force pas.
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:52.75,Default,Nana,0,0,0,,C’est le gardien ?
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:59.08,Default,Nana,0,0,0,,Je lui offrirai\Nun petit quelque chose, à l’occasion.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:31.81,Italique,Nana,0,0,0,,Après une grosse pluie,
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.84,Italique,Nana,0,0,0,,les flaques scintillent,\Nles couleurs sont plus vives.
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.58,Italique,Nana,0,0,0,,C’est pareil quand on a faim,\Net que tout a l’air plus appétissant.