[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.99,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô ? Rindô !
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.17,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:27.72,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.70,Default,Nadeshiko,0,0,0,,je veux le voir de plus près,\Nmême un peu.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.57,Default,Nadeshiko,0,0,0,,C’est mon tout premier printemps,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.64,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko, je m’en rapprocherai\Nautant que tu le souhaiteras.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:42.11,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu es mon prince rien qu’à moi,\NRindô.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.27,Default,Rindô,0,0,0,,Je suis ton prince ?
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:49.26,Default,Rindô,0,0,0,,Étant ton garde, demoiselle,\Nje préfère le terme « chevalier ».
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.64,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je suis une demoiselle, moi ?
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.06,Default,Rindô,0,0,0,,Oui, Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.18,Default,Rindô,0,0,0,,Tu es la fille\Nla plus précieuse au monde,
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.77,Default,Rindô,0,0,0,,mon maître adoré\Nque je dois protéger,
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.40,Default,Rindô,0,0,0,,ainsi que le seul et unique agent
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.74,Default,Rindô,0,0,0,,de l’automne de Yamato.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.36,Default,Rindô,0,0,0,,Tu es mon automne.
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:12.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}AGENTS OF THE FOUR SEASONS:\NDANCE OF SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.94,Italique,Annonceur,0,0,0,,Le printemps se déploie à Yamato.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.46,Italique,Annonceur,0,0,0,,Il s’est enfin montré\Npartout à Teishû,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.78,Italique,Annonceur,0,0,0,,et un doux climat s’annonce pour Enishi,\Nqui est longtemps resté en hiver.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,Regarde. Regarde, Sakura.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu préfères ?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.44,Default,Sakura,0,0,0,,Dame Hinagiku…
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.96,Default,Sakura,0,0,0,,Je n’ai besoin de rien,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.26,Default,Sakura,0,0,0,,prenez ce qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.46,Sign,SIGN,0,0,0,,GROUPE : AGENTS ET GARDES
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:16.61,Italique,Ruri,0,0,0,,Bravo pour l’appel du printemps\Nà Teishû !
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:21.85,Italique,Ayame,0,0,0,,Je suis ravie que tout se passe bien\Ndepuis votre départ.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.26,Italique,Ruri,0,0,0,,Vous allez à Enishi, là, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.98,Italique,Ruri,0,0,0,,En passant au village de l’hiver,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.37,Italique,Ruri,0,0,0,,tu devrais être en mesure de voir\Nton Rôsei chéri !
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:42.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je ne sais pas trop\Nsi on peut dire que je le chéris,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais je serais contente\Nde le voir…
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:51.60,Default,Hinagiku,0,0,0,,Et si je leur rapportais\Nquelques souvenirs ?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:57.63,Default,Itechô,0,0,0,,On dirait que Hinagiku\Na fini d’appeler le printemps à Teishû.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.85,Default,Rôsei,0,0,0,,Il ne reste donc plus qu’Enishi,\Nnotre région.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.86,Default,Rôsei,0,0,0,,Je me suis décidé, Itechô.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.97,Default,Rôsei,0,0,0,,Une réunion est prévue cet été,
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.39,Default,Rôsei,0,0,0,,mais je n’attendrai pas jusque-là.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.73,Default,Rôsei,0,0,0,,Quand elles auront terminé\Nleur appel,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.30,Default,Rôsei,0,0,0,,je demanderai à les voir\Nofficiellement.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.43,Default,Rôsei,0,0,0,,Les événements m’ont confirmé
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.21,Default,Rôsei,0,0,0,,que notre village et l’Agence\Nn’étaient pas dignes de confiance.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.68,Default,Rôsei,0,0,0,,L’hiver, l’ancêtre des saisons,\Nsoutiendra avec moi
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.20,Default,Rôsei,0,0,0,,Hinagiku et Sakura.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.37,Default,Itechô,0,0,0,,Excellente décision.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.68,Default,Itechô,0,0,0,,Bien, il n’y a plus qu’à attendre\Nle moment opportun.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.43,Default,Rôsei,0,0,0,,Ma foi, tu approuves ça bien vite.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.12,Default,Itechô,0,0,0,,C’est parce que\Nje pensais la même chose.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.65,Default,Itechô,0,0,0,,Je t’aurais suggéré de les soutenir,\Nsi tu ne l’avais pas fait.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.08,Default,Itechô,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.65,Default,Itechô,0,0,0,,quelque chose me tracasse.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.18,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.23,Default,Rindô,0,0,0,,Oh, des fleurs de sakura.\NC’est bien fait.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:08.78,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je crois que le garde du printemps\Ns’appelle pareil.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.46,Default,Rindô,0,0,0,,Sakura, comme les cerisiers ?
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:16.01,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Moi, je m’appelle Nadeshiko,\Ncomme les œillets d’automne.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.25,Default,Rindô,0,0,0,,Oui ! Mon nom à moi\Nsignifie « gentiane ».
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.90,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Comment s’appelle\Nl’agent du printemps ?
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.28,Default,Rindô,0,0,0,,Hinagiku,\Ncomme les pâquerettes.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:26.56,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je le savais !\NJe suis trop contente !
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.75,Default,Nadeshiko,0,0,0,,On a tous des noms de fleurs !
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.73,Default,Nadeshiko,0,0,0,,C’est la première fois !
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.10,Default,Rindô,0,0,0,,Cela te rend heureuse ?
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.56,Default,Nadeshiko,0,0,0,,L’agent de l’été n’a pas un nom\Nde fleur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.71,Default,Nadeshiko,0,0,0,,L’agent de l’hiver non plus.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.00,Default,Nadeshiko,0,0,0,,L’agent et le garde du printemps\Nont l’air bien…
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.42,Default,Nadeshiko,0,0,0,,J’aimerais les rencontrer !
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.06,Default,Membre de l’automne,0,0,0,,M. Azami,\Nla sécurité vous demande.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:55.07,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Tu vas quelque part, Rindô ?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.51,Default,Rindô,0,0,0,,Désolé, Nadeshiko.\NJe ne serai pas long.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.66,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je garde ton gâteau de côté.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:04.27,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ta tarte aux pommes.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:05.99,Default,Rindô,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:10.90,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Pense toujours à moi !\NChaque seconde qui passe, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.06,Default,Rindô,0,0,0,,Pas une seconde ne s’écoule\Nsans que je pense à toi.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.34,Default,Rindô,0,0,0,,Message à la sécurité.
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.79,Default,Rindô,0,0,0,,Je m’éloigne de Fairy.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.83,Default,Rindô,0,0,0,,Hé ! C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.62,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Des udons goût curry.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.36,Default,Rindô,0,0,0,,Mange pas ici, Nagatsuki !
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.56,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Ils viennent d’un restaurant réputé\Nd’Iyo, tu sais !
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.59,Default,Nagatsuki,0,0,0,,T’en veux ?
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:57.69,Default,Rindô,0,0,0,,Mets pas du bouillon partout.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.48,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Beau travail, M. le prince.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.56,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Pardon, pardon.\NDevrais-je plutôt dire M. le chevalier ?
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.63,Default,Rindô,0,0,0,,Tu nous épiais encore ?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.75,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Mais non, voyons.\NJe faisais que mon travail.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:26.17,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Si seulement le palais de l’été\Nn’avait pas été attaqué…
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:30.51,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Tu aurais pu emmener la petite Fairy\Nvoir les cerisiers en fleurs.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.29,Default,Rindô,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.99,Default,Rindô,0,0,0,,Les vitres blindées\Nn’étaient pas données,
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.16,Default,Rindô,0,0,0,,mais installer une véranda\Nétait une bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:42.68,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Une fois que tout est en place,\Nil n’y a plus vraiment de dépenses.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.74,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Les rebelles ciblent peu l’automne,\Nalors notre budget est limité.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.40,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Faut faire au mieux\Navec ce qu’on a.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.22,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Le générateur électrique aussi,\Nc’était bien vu.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:58.84,Default,Nagatsuki,0,0,0,,L’attaque de la centrale avait fait\Nsauter le courant au palais de l’été.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.97,Default,Itechô,0,0,0,,Les derniers coups des rebelles\Nm’inquiètent.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.03,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu parles du palais de l’été ?
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:08.59,Default,Itechô,0,0,0,,De Tsukushi, aussi.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.26,Default,Rôsei,0,0,0,,Tsukushi ?
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.90,Default,Rôsei,0,0,0,,J’ai ouï dire\Nque ce n’était qu’un petit groupe local.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.54,Default,Rôsei,0,0,0,,Quelque chose clochait ?
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:22.50,Default,Itechô,0,0,0,,Comment un groupe mineur de rebelles\Na-t-il su qu’on arriverait à Tsukushi ?
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:27.14,Default,Itechô,0,0,0,,C’était une inspection exceptionnelle\Ndécidée à la hâte.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:30.28,Default,Itechô,0,0,0,,Même le planning\Na été décidé juste avant.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.25,Default,Rôsei,0,0,0,,Ils ont été bien trop rapides\Npour préparer leur embuscade…
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:39.34,Default,Itechô,0,0,0,,Il y aurait aussi une nouvelle filière\Nde contrebande d’armes.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.46,Default,Itechô,0,0,0,,Quant au palais de l’été,
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:46.44,Default,Itechô,0,0,0,,l’envergure et le procédé confirment\Nqu’il s’agissait d’un tout autre groupe,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.59,Default,Itechô,0,0,0,,mais les rebelles capturés\Nrefusent de parler.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.38,Default,Itechô,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.38,Default,Itechô,0,0,0,,certains ont même essayé\Nde se suicider.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.22,Default,Itechô,0,0,0,,La Sécurité publique\Nest totalement dépassée.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.78,Default,Itechô,0,0,0,,Au moins,\Nles attaques sont moins fréquentes.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.74,Default,Itechô,0,0,0,,Je m’en fais peut-être trop,\Nmais au cas où…
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.75,Default,Rôsei,0,0,0,,Itechô,
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.68,Default,Rôsei,0,0,0,,envoie une escorte supplémentaire\Npour l’arrivée de Hinagiku à Enishi.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.11,Default,Rôsei,0,0,0,,Et en secret.
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.96,Sign,SIGN,0,0,0,,BOUTIQUE NEBUTA DE L’AÉROPORT
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.12,Default,Tôdô,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:21.04,Default,Tôdô,0,0,0,,Dois-je informer Sakura\Nde ce qui vous inquiète ?
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:25.01,Italique,Itechô,0,0,0,,Non. Ce n’est qu’une intuition.\NJe n’ai pas de preuves.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.45,Italique,Itechô,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.19,Italique,Itechô,0,0,0,,j’aimerais qu’elles se reposent.\NSurtout Sakura.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.58,Italique,Itechô,0,0,0,,Elle est déjà sur le qui-vive.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.11,Italique,Itechô,0,0,0,,Je ne veux pas l’inquiéter\Ndavantage.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.02,Italique,Itechô,0,0,0,,Faites en sorte\Nde garder cette histoire pour vous.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:50.49,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Au fait, la petite Fairy voulait\Nrencontrer l’agent du printemps ?
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.44,Default,Rindô,0,0,0,,Le premier printemps\Ndepuis dix ans…
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:59.30,Default,Rindô,0,0,0,,Un conflit entre l’Agence et les filles\Naurait retardé l’appel dès leur retour.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:06.21,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Tu parles du rituel qu’elles ont fui,\Ncelui prévu devant un grand public.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:09.45,TiretsDefault,Rindô/Nagatsuki,170,0,0,,– Stupide garde…\N– Stupide section du printemps…
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.95,Default,Rindô,0,0,0,,C’est le garde du printemps\Nqui est stupide !
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.25,Default,Rindô,0,0,0,,En apportant les saisons,\Nles agents deviennent
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.70,Default,Rindô,0,0,0,,des figures publiques.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:24.04,Default,Rindô,0,0,0,,À quoi sert un garde qui ne sait\Nni tenir les rênes ni se faire obéir ?
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.98,Default,Nagatsuki,0,0,0,,C’est l’homme tout gaga devant Fairy\Nqui dit ça ?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.39,Default,Rindô,0,0,0,,Ça fait partie de mon travail.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.10,Default,Rindô,0,0,0,,C’est une enfant, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.97,Default,Rindô,0,0,0,,Prendre le soleil,\Nmanger des gâteaux,
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.62,Default,Rindô,0,0,0,,jouer ou être cajolée\Nla rend heureuse.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:44.09,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Le voilà, le mode Prince\Nde Rindô Azami s’est activé !
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:50.48,Default,Rindô,0,0,0,,Ses pouvoirs varient beaucoup\Nselon son état physique et mental.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.96,Default,Rindô,0,0,0,,Je veille juste\Nà ce qu’elle soit à fond.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.34,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Précisément !
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:59.05,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Des données montrent que les changements\Nd’humeur influent sur les pouvoirs.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.39,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Ceux des agents\Ndépendent de leur bien-être.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:05.93,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Faire chanter un agent contre son gré\Net face à un public
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.38,Default,Nagatsuki,0,0,0,,comme si c’était une idol,\Ny a pas plus contre-productif.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.38,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Et puis elle a été enlevée, tu sais !
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.08,Default,Nagatsuki,0,0,0,,C’est l’Agence qui est stupide.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.54,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Ma foi, dit autrement,
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:23.49,Default,Nagatsuki,0,0,0,,les agents peuvent être très puissants\Nselon l’émotion ressentie.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.75,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Dans le cas de Hinagiku Kayô,\Nl’agent du printemps…
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.53,Default,Rindô,0,0,0,,Tu penses à l’enlèvement\Nd’il y a dix ans ?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.17,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:37.00,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Alors qu’elle était encore apprentie,\Nelle a créé un énorme cerisier
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.40,Default,Nagatsuki,0,0,0,,pour protéger son garde\Net le duo de l’hiver !
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:45.11,Default,Nagatsuki,0,0,0,,De plus, elle avait presque le même âge\Nque notre petite Fairy !
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.10,Default,Rindô,0,0,0,,Arrête de les comparer !
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:52.49,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Allons, loin de moi l’idée\Nde dénigrer notre petite Fairy.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.78,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Il paraît que Hinagiku\Nest un cran au-dessus du lot.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.03,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Vois-tu,
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:00.87,Default,Nagatsuki,0,0,0,,il n’y a aucune trace officielle,\Nalors garde ça pour toi,
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.87,Default,Nagatsuki,0,0,0,,mais elle aurait échappé aux rebelles\Nen démolissant leur base.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:11.15,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Si tu voyais ta tête !\NJ’ai réagi pareil. C’est fou, non ?
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.88,Default,Rindô,0,0,0,,Si elle avait cette force,\Nelle n’aurait pas pu fuir plus tôt ?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.19,TiretsDefault,Rindô/Nagatsuki,231,0,0,,– Qu’est-ce qui te…\N– Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:30.80,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Je te vois bien dire aux victimes de viol\Nqu’elles auraient pu se défendre !
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:33.12,Default,Rindô,0,0,0,,Jamais je dirais ça !
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.26,Default,Rindô,0,0,0,,Ne m’approche pas, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.36,Default,Rindô,0,0,0,,Tu n’as pas une once d’empathie,\Nsalaud !
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.62,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Écoute,\Non parle d’une fille qui avait 6 ans.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.45,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Une gamine obéirait\Naux menaces des rebelles,
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.35,Default,Nagatsuki,0,0,0,,du genre, « reste tranquille,\Nou on retourne attaquer tes amis ».
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:52.09,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Toi alors ! Un peu de lecture\Nne te ferait pas de mal.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.24,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Enlèvement, séquestration,
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:58.49,Default,Nagatsuki,0,0,0,,conditionnement psychologique contraint,\Nlavage de cerveau, traumatisme…
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:02.95,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Le choc engendré par de tels traitements\Npeut laisser d’importantes séquelles,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.79,Default,Nagatsuki,0,0,0,,et pas qu’à la victime.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:10.94,Default,Hinagiku,0,0,0,,En ce qui concerne\NM. Rôsei et Itechô,
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:15.34,Default,Hinagiku,0,0,0,,qu’est-ce qui leur ferait plaisir,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.28,Default,Sakura,0,0,0,,L’hiver ne mérite pas de cadeaux,
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.04,Default,Sakura,0,0,0,,et je n’ai pas l’intention\Nde les rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:31.29,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je sais qu’on pourra les voir\Nà la réunion,
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.50,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais je…
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.91,Default,Sakura,0,0,0,,Ça vaut aussi pour la réunion.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:37.31,Default,Sakura,0,0,0,,Je ne leur pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:39.68,Default,Sakura,0,0,0,,Je refuse que vous les voyiez !
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:44.02,Default,Sakura,0,0,0,,Ils ne s’approcheront pas de vous\Net ne vous adresseront pas la parole.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:52.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, tu n’as vraiment…
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:55.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,aucune envie de les voir ?
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.82,Default,Sakura,0,0,0,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.41,Default,Sakura,0,0,0,,Nous allons rater l’avion.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.29,Default,Sakura,0,0,0,,Merci,
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.93,Default,Sakura,0,0,0,,mais n’interférez pas plus.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:19.14,Default,Tôdô,0,0,0,,Ne soyez pas si froide.
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.33,Default,Tôdô,0,0,0,,Si jamais nous pouvons vous aider,\Nn’hésitez pas.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.18,Default,Shimotsuki,0,0,0,,M. Itechô est très inquiet,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:30.21,Default,Shimotsuki,0,0,0,,Ah, euh, je veux dire,\Nil craint que vous en fassiez trop.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.17,Default,Shimotsuki,0,0,0,,Il aimerait\Nque vous fassiez attention à vous.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.24,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tu sais, Sakura,
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,je pense qu’Itechô\Nserait certainement content
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,de te voir, lui aussi.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.49,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je sais qu’il s’est passé
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:53.08,Default,Hinagiku,0,0,0,,beaucoup de choses entre vous,\Nquand on m’a enlevée,
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.12,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais si vous vous voyiez,\Nça s’arrangerait sûrement.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:00.25,Italique,Sakura,0,0,0,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.45,Italique,Sakura,0,0,0,,Que se passera-t-il, si je le vois ?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.67,Italique,Sakura,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:13.00,Italique,Sakura,0,0,0,,Itechô…
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.15,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Tiens, regarde.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.46,Default,Nagatsuki,0,0,0,,C’est le plan de sécurité de la réunion.\NIl ne manque que ton aval.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:26.56,Default,Rindô,0,0,0,,Tradition ou pas, a-t-on vraiment besoin\Nde réunir tous les agents ?
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:31.04,Default,Rindô,0,0,0,,Autant prier les dieux des saisons\Nchacun chez soi.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.73,Default,Rindô,0,0,0,,Le vrai problème, c’est l’appel\Nde l’automne de cette année.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.68,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko a eu beaucoup de fièvre,\Nl’an passé.
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.62,Italique,Membre de l’automne 2,0,0,0,,Laissez-la,\Nil faut seulement du temps.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:45.58,Italique,Membre de l’automne 2,0,0,0,,Ça arrive souvent.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.45,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Nadeshiko ?
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:54.39,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Est-ce que ça va ?\NTu devrais t’hydrater un peu.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.35,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Tu peux manger de la glace ?
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.62,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Tu veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.47,Italique,Nadeshiko (6 ans),0,0,0,,Reste avec moi.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.42,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.49,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.13,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je me demande ce que fait Rindô.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.54,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Je veux vite\Nqu’on mange ensemble !
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.24,Default,Rindô,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.74,TiretsDefault,Rindô/Nagatsuki,232,0,0,,– Retour au boulot.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.67,Default,Rindô,0,0,0,,Je dois lui donner cours,
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.54,Default,Rindô,0,0,0,,la faire réviser, préparer le dîner,
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.31,Default,Rindô,0,0,0,,lui faire prendre le bain…
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:46.48,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Nouer une relation\Nentre garde et agent
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.80,Default,Nagatsuki,0,0,0,,mène facilement\Nà l’interdépendance.
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.79,Default,Nagatsuki,0,0,0,,J’ai lu ça dans un papier.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.82,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Je me demande\Ns’il s’en rend compte.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:04.10,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nous voilà arrivées à Enishi.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:09.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,Invoquer le printemps\Nm’aidera sûrement
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,à me faire remarquer par M. Rôsei,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:24.10,Default,Rôsei,0,0,0,,Qu’il s’agisse de les soutenir\Nou de demander un entretien,
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.46,Default,Rôsei,0,0,0,,pour moi, ce n’est qu’un prétexte.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu n’as pas simplement envie\Nde revoir Sakura, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.57,Default,Rôsei,0,0,0,,Je veux sincèrement les aider.
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:39.59,Default,Rôsei,0,0,0,,Peu importe ce qui se passera désormais,\Nje les protégerai.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.66,Default,Rôsei,0,0,0,,Et s’il n’y a que ça à faire,
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:44.99,Default,Rôsei,0,0,0,,continuer de les surveiller de loin\Nsuffira.
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:50.41,Default,Rôsei,0,0,0,,Pour leur propre bien,\Nmieux vaut les laisser tranquilles.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:55.19,Default,Rôsei,0,0,0,,Je ne souhaite les rencontrer\Nque par égoïsme.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:58.19,Default,Rôsei,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,Désolée, Sakura.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.58,Default,Rôsei,0,0,0,,Ça fait dix ans
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.82,Default,Rôsei,0,0,0,,qu’on les cherche\Net qu’on attend leur retour.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.46,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mon envie de le revoir
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.75,Default,Hinagiku,0,0,0,,grandit un peu plus chaque jour.
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:16.24,Default,Rôsei,0,0,0,,Je sais que c’est ma faute,
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:18.49,Default,Rôsei,0,0,0,,que je ne mérite pas de les voir,
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.31,Default,Rôsei,0,0,0,,et qu’elles ne me pardonneront\Nsûrement pas.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:22.90,Default,Rôsei,0,0,0,,Quand bien même…
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ça me fait tout lourd, ici,
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.60,Default,Hinagiku,0,0,0,,et ça me lance même parfois…
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.79,TiretsDefault,Rôsei/Hinagiku,194,0,0,,– Je veux la voir…\N– Je veux le voir. Vraiment.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:46.46,Default,Rindô,0,0,0,,Message à la surveillance.\NJe retourne à la véranda.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:13.71,Default,Rindô,0,0,0,,Nade…
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.61,Default,Rebelle 1,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:44.95,Default,Rebelle 1,0,0,0,,C’est l’agent.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:49.77,Default,Rebelle 1,0,0,0,,Elle est morte ?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.83,Default,Misuzu,0,0,0,,Emmenons-la, Mikami.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.08,Default,Misuzu,0,0,0,,Je l’aime bien, cette petite.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.51,Default,Mikami,0,0,0,,Attends un peu…\NOn ne devait pas la tuer ?
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:34.32,Default,Misuzu,0,0,0,,On l’emmène.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:38.11,Default,Mikami,0,0,0,,Tu veux encore te faire mordre\Npar un autre toutou ?
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.84,Default,Mikami,0,0,0,,Une fois m’a suffi.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.66,Default,Mikami,0,0,0,,De plus, le plan…
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:47.93,Default,Misuzu,0,0,0,,Elle lui ressemble\Nà s’y méprendre.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:49.98,Default,Membre du printemps,0,0,0,,Dame Kayô, Mme Himedaka !
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:57.20,Default,Rôsei,0,0,0,,Le palais de l’automne ?
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.37,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô ? Rindô !
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.75,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Pense toujours à moi !\NChaque seconde qui passe, d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.35,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Je garde ton gâteau de côté.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.12,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Ta tarte aux pommes.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:26.07,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Tu es mon prince, Rindô.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.23,Italique,Haut placé de l’automne,0,0,0,,Le garde de l’agent de l’automne,
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.27,Italique,Haut placé de l’automne,0,0,0,,Rindô Azami.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.22,Italique,Haut placé de l’automne,0,0,0,,Avancez.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.78,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Je vous consacre mon existence.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.87,Italique,Rindô (24 ans),0,0,0,,Je jure de vous protéger.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.08,Italique,Nadeshiko (6 ans),0,0,0,,Me protéger de quoi ?
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.25,Italique,Rindô,0,0,0,,D’absolument tout.
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:10.69,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko…
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:12.73,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:14.25,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko…
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:16.08,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:17.83,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko…
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.73,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.39,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko !
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:22.77,Italique,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:29.45,Default,Rindô,0,0,0,,Mon
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:33.13,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7 : « CRÉPUSCULE »
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:31.20,Default,Rindô,0,0,0,,automne…
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:32.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE : « PLUIE PRINTANIÈRE »