[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Descriptions,Trebuchet MS,21,&H00444C87,&H000000FF,&H00DAF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.11,Default,Céci,0,0,0,,Tu bois trop.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.90,Default,Séra,0,0,0,,J’en ai bien besoin,\Naprès cette journée.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.99,Default,Séra,0,0,0,,Quelle honte\Nde pleurer ainsi en public !
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.50,Italique,Séra,0,0,0,,N’empêche, c’est la première fois\Nqu’un homme me protège.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.17,Default,Céci,0,0,0,,En attendant, à mes yeux,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.04,Default,Céci,0,0,0,,ça t’a rendue\Nbeaucoup plus sympathique.
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.84,Default,Céci,0,0,0,,Je n’avais encore jamais vu un noble\Nrisquer sa vie
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.26,Default,Céci,0,0,0,,pour sauver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.30,Default,Céci,0,0,0,,Je t’apporte une bouteille.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.02,Default,Séra,0,0,0,,Ça doit être l’alcool,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.85,Default,Séra,0,0,0,,mais tout ça ne me déplaît pas.
Dialogue: 1,0:00:47.02,0:00:52.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(93.333,284.889)\fs13\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord1\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:52.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(93.333,284.889)\fs13\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord2\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.40,Italique,Séra,0,0,0,,On a volé à mon secours…
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.03,Italique,Séra,0,0,0,,Marche arrière !
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.03,Italique,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce qui me prend\Nde penser à ça ?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.20,Default,Vufmèk,0,0,0,,Illdoren est de retour !
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.83,Italique,Séra,0,0,0,,Une voix d’enfant ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.54,Default,Vufmèk,0,0,0,,Illdoren nous a regardées !
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.04,Default,Fée A,0,0,0,,Elle a tout recraché.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.88,TiretsDefault,Fée B + Séra,206,0,0,,– Elle est rigolote !\N– {\i1}J’ai des hallucinations.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.42,Italique,Fée B + Séra,0,0,0,,J’ai trop bu ?
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.34,Default,3 Fées,0,0,0,,Illdoren est ici ! Illdoren est là !
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.22,Default,3 Fées,0,0,0,,Illdoren est ici et là !
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.64,Default,Séra,0,0,0,,C’est quoi, ces bestioles ?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.44,Default,Vehor,0,0,0,,Je savais\Nque tu réagirais comme ça.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.73,Default,Séra,0,0,0,,Vehor ?\NOù étais-tu passé, après le souper ?
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.24,Default,Séra,0,0,0,,Peu importe,\Ndis-moi d’abord ce que c’est.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.95,Default,Vehor,0,0,0,,Ne sois pas impatiente.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.95,Default,Vehor,0,0,0,,Tu es loin d’être\Nau bout de tes surprises.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.53,Default,Séra,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.45,Default,Balhath,0,0,0,,Ah, voilà donc ta fiancée,\NVoix de Tonnerre !
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.88,Default,Kalka,0,0,0,,Merci d’avoir protégé le village.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.71,Default,Guas,0,0,0,,Il faut du cran\Npour tenir tête à un dragon.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.34,Default,Guas,0,0,0,,C’est bien ta p’tite dame,\NVoix de Tonnerre.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.72,Default,Yufa,0,0,0,,Voyez ça\Ncomme une fête de remerciement.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.60,Default,Vufmèk,0,0,0,,La fête ! La féefête !
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.68,Default,Nimhala,0,0,0,,J’ai apporté notre spécialité,\Nl’alcool d’herbes médicinales !
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.86,Italique,Séra,0,0,0,,Des petits lutins ailés,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.61,Italique,Séra,0,0,0,,des plantes animées…
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.37,Italique,Séra,0,0,0,,De toute évidence,\Ntout cela est irréel.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.62,Italique,Séra,0,0,0,,Ça y est,\Nj’ai complètement perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.04,Default,Vas,0,0,0,,Il a vite fait\Nd’se trouver une ’tite dame !
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.29,Default,Vas,0,0,0,,J’suis bien content pour lui !
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.29,Default,Vas,0,0,0,,Les grands esprits l’ont guidé.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.13,Default,Vas,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.\NP’tit cadeau d’félicitations.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.89,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi m’offrir une épée\Nd’une telle valeur ?
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.05,Default,Vehor,0,0,0,,J’accepterais, à ta place.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.39,Default,Vehor,0,0,0,,Ses créations sont des merveilles.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.52,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’était pas ma question !
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:52.73,Default,Vehor,0,0,0,,Commence par regarder la lame.\NTu ne voudras plus t’en séparer.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.86,Default,Séra,0,0,0,,Pour quoi faire ? Je m’y connais,\Nelle ne peut pas être si…
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.45,Default,Séra,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.03,Default,Vas,0,0,0,,Elle en jette, hein ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.74,Default,Séra,0,0,0,,Elle est impeccable.\NPas la moindre imperfection.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.71,Default,Séra,0,0,0,,Son épaisseur est idéale,\Net sa gouttière, élégante…
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.38,Default,Séra,0,0,0,,Elle est même enchantée ?
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.80,Default,Séra,0,0,0,,Le pommeau équilibre le poids\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.13,Default,Séra,0,0,0,,Aucun défaut,\Nune maniabilité parfaite.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.22,Default,Séra,0,0,0,,Notre main et la poignée\Nne font qu’un.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.76,Default,Séra,0,0,0,,Le plus stupéfiant,\Nc’est cette couleur nacrée.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.93,Default,Séra,0,0,0,,Elle est sublime.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:32.69,Default,Vas,0,0,0,,Nous seuls pouvons forger ce métal,\Nun alliage de vrai-argent.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.90,Default,Vas,0,0,0,,M’semble qu’en Occident,\Nvous appelez ça du mithril.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.78,Default,Séra,0,0,0,,Du mithril ?
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.28,Default,Séra,0,0,0,,Comme dans {\i1}Ultime Fantasy{\i0}\Net {\i1}Le Seigneur des Bracelets{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.20,Default,Vas,0,0,0,,Ouaip,\Ncomme dans vos contes et légendes.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.66,Default,Vas,0,0,0,,D’ailleurs,\Nparaît qu’vous nous appelez « nains ».
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.67,Default,Vehor,0,0,0,,Bien,\Nen tant que futur chef suprême,
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.17,Default,Vehor,0,0,0,,permets-moi de te présenter\Nnos illustres invités.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:04.30,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\pos(320,250)}LES TROIS VIEUX SAGES QUYEFT\NVAS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGUAS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBALHATH
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.05,Default,Vehor,0,0,0,,{\an8}Les Trois Vieux Sages Quyeft,\NVas, Guas et Balhath.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:09.93,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(396,0)\move(267,95,490,95,20,5526)}KALKA ROTH,\N{\fs18}MAÎTRE ALCHIMISTE DU PEUPLE YKST
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.39,Default,Vehor,0,0,0,,Kalka Roth,\Nmaître alchimiste des Yksts.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.93,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\move(-53.666,92,132.888,92,5,4426)}NIMHALA\N{\fs18}BOURGEON DES KUFWEKS
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.93,Default,Vehor,0,0,0,,Nimhala, bourgeon des Kufweks.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:17.31,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\pos(258,20)}VUFMÈK,\N{\fs18}CHANCELIÈRE DES TEFYÙS, ET SA SUITE
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.48,Default,Vehor,0,0,0,,Vufmèk, chancelière du peuple Tefyù,\Nainsi que sa suite.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.11,Default,Séra,0,0,0,,Des elfes, des esprits,\Net même des fées…
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.20,Default,Vehor,0,0,0,,Pourquoi ça te surprend autant ?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.66,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, les dragons,\Nc’était déjà incroyable.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.45,Default,Séra,0,0,0,,Je ne pensais pas qu’il existait\Ndes êtres encore plus surréalistes.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:35.17,Default,Vehor,0,0,0,,Quoi que tu en penses,\Nils existent bel et bien.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.84,Default,Vehor,0,0,0,,Et ce ne sont pas\Ndes créatures fictives,
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.71,Default,Vehor,0,0,0,,mais de très bons voisins.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.64,Default,Kalka,0,0,0,,Ne te tracasse pas.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:52.43,Default,Kalka,0,0,0,,Tous les Occidentaux réagissent ainsi.\NNous y sommes habitués.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.73,Default,Vufmèk,0,0,0,,C’est même rigolo.\NRefais des yeux tout ronds !
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.98,Default,Vufmèk,0,0,0,,Ça rend l’alcool meilleur.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:04:59.73,Default,Nimhala,0,0,0,,Tiens, Illdoren.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:04.61,Default,Nimhala,0,0,0,,Si c’est difficile à digérer pour toi,\Ncette feuille apaisante t’aidera.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.16,Default,Séra,0,0,0,,Ah, eh bien… merci.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.99,Default,Nimhala,0,0,0,,Ça colle parfois\Nde l’écume aux lèvres.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.75,Italique,Séra,0,0,0,,Je suis bien forcée d’accepter\Nle fait qu’ils existent,
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.75,Italique,Séra,0,0,0,,mais contrairement aux dragons,\Nceux-là peuvent même parler !
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.17,Default,Séra,0,0,0,,Après sept ans de campagne\Nsur ces terres,
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.80,Default,Séra,0,0,0,,il y a trop d’informations\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:28.51,Default,Vehor,0,0,0,,Normal, car ils gardent leurs distances\Navec l’Occident.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.89,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi se montrer là, alors ?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.81,Default,Vehor,0,0,0,,Je te l’ai dit ce matin.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:38.77,Default,Vehor,0,0,0,,Les anciens de chaque clan\Nse sont rassemblés pour te rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.77,Default,Séra,0,0,0,,C’est vrai, je l’avais oublié.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.15,Default,Vehor,0,0,0,,Après l’attaque du pyroxtincteur,\Nça se comprend.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.28,Default,Vehor,0,0,0,,De tous ces anciens peuples, le nôtre,\Ncelui des Cònems, est le plus vieux.
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.49,Default,Vehor,0,0,0,,Ensemble, nous formons\Nles Cinq Grands Peuples.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.41,Default,Vehor,0,0,0,,Le chef suprême,\Nqui est une sorte de médiateur,
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.63,Default,Vehor,0,0,0,,est choisi par les grands esprits\Nlors de la cérémonie de succession.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.21,Default,Vehor,0,0,0,,Des êtres de toutes tailles\Net de toutes sortes
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.93,Default,Vehor,0,0,0,,naissent, grandissent et vivent\Navant de retourner à la terre.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.64,Default,Vehor,0,0,0,,Conscients de n’être\Nqu’une partie de ce grand cycle,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.56,Default,Vehor,0,0,0,,nous unissons nos forces.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.47,Default,Vehor,0,0,0,,Sous l’égide des grands esprits,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.40,Default,Vehor,0,0,0,,cette zone où nous vivons\Nporte de nom d’Alliance des tribus.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.07,Default,Séra,0,0,0,,L’Alliance des tribus…
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.65,Italique,Séra,0,0,0,,Des barbares…
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.07,Italique,Séra,0,0,0,,Non, une aire culturelle\Nde peuples divers mais égaux.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.66,Default,Vehor,0,0,0,,Enfin bref !
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.78,Default,Vehor,0,0,0,,Quand il n’y a aucun sujet urgent,
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.41,Default,Vehor,0,0,0,,on se retrouve simplement\Npour boire ensemble !
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.04,Italique,Séra,0,0,0,,C’est plutôt\Nl’Alliance des fêtards !
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.25,Default,Séra,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.71,Default,Séra,0,0,0,,Pour vous, l’armée d’Illdoren\Nn’est pas un sujet urgent ?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.34,Default,Séra,0,0,0,,Il n’y a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.10,Default,Vehor,0,0,0,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.72,Default,Vehor,0,0,0,,On ne cherchait pas\Nà se moquer de toi.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.14,Default,Vehor,0,0,0,,Ce qu’il faut savoir,
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:02.65,Default,Vehor,0,0,0,,c’est que l’alliance ne s’occupe pas\Ndes luttes de territoire.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:09.36,Default,Séra,0,0,0,,C’est moi, ou tu vois notre guerre\Ncomme une simple dispute entre animaux ?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.82,Default,Vehor,0,0,0,,Nous ne sommes pas\Nsi différents d’eux.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:18.00,Default,Vehor,0,0,0,,Et puis, l’alliance n’a pas pour but\Nde soumettre des peuples par la force.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.08,Default,Séra,0,0,0,,Elle sert à quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.88,Default,Séra,0,0,0,,À s’unir\Ncontre la menace des dragons ?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.88,Default,Vehor,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:29.51,Default,Vehor,0,0,0,,Chaque clan est à même de se défendre\Ncontre n’importe quelle bête.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:34.01,Default,Séra,0,0,0,,Si vous vous êtes alliés,\Nc’est que vous redoutez quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.89,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’il n’y ait pas de malentendu,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.23,Default,Vehor,0,0,0,,les dragons sont indubitablement\Nmalins et puissants.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.90,Default,Vehor,0,0,0,,Néanmoins,\Nils ne nous inspirent aucun dégoût.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.40,Default,Séra,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:48.44,Default,Vehor,0,0,0,,Il existe des monstres\Nque nous appelons « maléfices ».
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:53.24,Default,Vehor,0,0,0,,Tu en rencontreras tôt ou tard.\NGarde en tête que ce sont des calamités.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.32,Default,Séra,0,0,0,,Des maléfices ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.74,Default,Vehor,0,0,0,,Je préférerais mille fois mourir\Ncontre Illdoren.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.66,Default,Séra,0,0,0,,Tu commences à me faire peur !
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.54,Default,Vufmèk,0,0,0,,Stop ! Vous me collez le cafard !
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:06.34,Default,Vufmèk,0,0,0,,Penser à ces souillures\Nme sape le moral !
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.55,Default,Vufmèk,0,0,0,,On est censés faire la fête !
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.47,Default,Vehor,0,0,0,,Tu as raison !\NBuvons pour oublier !
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:12.59,Default,Kalka,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.80,Default,Balhath,0,0,0,,Toi aussi, ’tite dame !
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.85,Default,Nimhala,0,0,0,,Tiens, pour toi.\NJ’espère que ça te plaira.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:24.10,Default,Vehor,0,0,0,,Sur ces terres, ce sont les Kufweks\Nqui ont le plus d’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.56,Default,Vehor,0,0,0,,Ça te portera chance.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.31,Default,Séra,0,0,0,,Oh… D’accord.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.69,Default,Guas,0,0,0,,Mon p’tit doigt m’dit\Nqu’ils auront vite un rej’ton !
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.36,Default,Vas,0,0,0,,Ouais ! Du nerf, du nerf !
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.16,Default,Vas,0,0,0,,Son fessier est paré\Npour des bambins robustes !
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.45,Default,Séra,0,0,0,,Que… Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.12,Default,Séra,0,0,0,,Tu vas pas t’y mettre aussi !
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.62,Default,Kalka,0,0,0,,On dirait déjà un vieux couple.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.42,Default,Kalka,0,0,0,,Comme c’est touchant !
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.71,Default,Vufmèk,0,0,0,,Un p’tit bisou !
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.96,Default,Fées,0,0,0,,Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.17,Default,Séra,0,0,0,,On n’est pas mariés !
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.22,Default,Séra,0,0,0,,Quelle bande d’ivrognes !
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.09,Default,Vehor,0,0,0,,C’est leur façon de nous bénir.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.97,Default,Vehor,0,0,0,,Ils se réjouissent simplement\Npour nous.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.39,Default,Vehor,0,0,0,,Et en plus de l’alcool,
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.31,Default,Vehor,0,0,0,,c’est aussi à eux\Nqu’on doit ta tenue et le collier.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:12.11,Default,Vufmèk,0,0,0,,Nous avons tissé ta robe\Ndans notre village.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.57,Default,Balhath,0,0,0,,Et le collier vient de nous.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.74,Default,Balhath,0,0,0,,Il est fait d’or et de mithril.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.74,Default,Séra,0,0,0,,Lui aussi ?\NJe pensais que seule l’épée l’était.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.79,Default,Balhath,0,0,0,,À ce propos, Kalka l’a enchantée.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.75,Default,Kalka,0,0,0,,Nul besoin d’entretien.\NElle se répare d’elle-même.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.92,Default,Séra,0,0,0,,C’est possible, ça ?
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.88,Default,Vehor,0,0,0,,Oui, grâce au savoir des Yksts.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.55,Default,Vehor,0,0,0,,Nous sommes des peuples\Ncomplémentaires.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.43,Default,Vehor,0,0,0,,En échange\Nde leurs biens et services,
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.26,Default,Vehor,0,0,0,,nous, les Cònems,\Nleur offrons un appui militaire.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.89,Default,Séra,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.18,Default,Séra,0,0,0,,Vous avez vraiment développé
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.23,Default,Séra,0,0,0,,un endroit paisible et prospère.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.78,Default,Séra,0,0,0,,J’ai mal à la tête…
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:04.12,Default,Céci,0,0,0,,Ça y est, tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:08.25,Default,Céci,0,0,0,,Pourquoi t’être levée en trombe ?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.17,Default,Séra,0,0,0,,Ah, ben… Désolée.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.88,Default,Céci,0,0,0,,Sache que les anciens sont partis\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.38,Default,Séra,0,0,0,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.14,Italique,Séra,0,0,0,,Maintenant que le jour s’est levé,\Nla nuit me paraît encore plus irréelle,
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:27.10,Italique,Séra,0,0,0,,comme si j’avais basculé\Ndans un conte de fées.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.03,Default,Séra,0,0,0,,De toute évidence,\Nc’est la réalité.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.91,Default,Séra,0,0,0,,J’ai encore tout à apprendre,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.28,Default,Vehor,0,0,0,,Tu as bien dormi, Séra ?
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.29,Default,Séra,0,0,0,,Ta barbe !
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.92,Default,Séra,0,0,0,,Elle repousse si vite\Nque je ne la rase presque jamais.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.29,Default,Séra,0,0,0,,Je confirme,\Ntu es redevenue toi-même.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.34,Default,Séra,0,0,0,,Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.22,Default,Vehor,0,0,0,,Allez, déjeunons.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:02.05,Default,Séra,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.31,Default,Céci,0,0,0,,Le flirt passe après le repas.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.56,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.69,Default,Séra,0,0,0,,C’est moelleux, chaud, et ça a\Nun goût prononcé de jus de viande.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.94,Default,Céci,0,0,0,,Pain de fécule\Nfourré au dragon aux herbes.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.90,Default,Céci,0,0,0,,C’est le pyroxtincteur\Nque tu as affronté.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.07,Default,Céci,0,0,0,,Tout le monde a reçu sa part hier.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.57,TiretsDefault,Séra/Céci,234,0,0,,– Cet oiseau ?\N– C’est un dragon…
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.16,Default,Séra,0,0,0,,Ce piaf a un goût prononcé,\Nmais pas mauvais.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.50,Default,Céci,0,0,0,,Dragon, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.33,Default,Séra,0,0,0,,J’en reprends un.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.21,Default,Céci,0,0,0,,Quelle goinfre !
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.21,Default,Vehor,0,0,0,,Dis-moi, Séra,\Ntu te sens capable de marcher ?
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:43.01,Default,Vehor,0,0,0,,Une personne a tenu à te voir,\Naprès avoir appris que tu étais ici.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.26,Default,Vehor,0,0,0,,Tu la connais déjà.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.90,Italique,Séra,0,0,0,,Je n’ai aucune idée\Nde qui ça pourrait être.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.73,Italique,Séra,0,0,0,,Un guerrier\Navec qui j’ai croisé le fer ?
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.74,Default,Vehor,0,0,0,,Tu aurais dû attendre chez toi.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.62,Default,Nylea,0,0,0,,J’étais trop impatiente.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.83,Default,Nylea,0,0,0,,Cela faisait si longtemps,\Ndame Séraphina !
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.38,Default,Nylea,0,0,0,,Ainsi donc, vous avez protégé des civils\Ncontre un dragon ?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.26,Default,Nylea,0,0,0,,Vous êtes\Ntoujours aussi noble et brave.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:25.14,Default,Nylea,0,0,0,,Tout cela me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.22,Default,Séra,0,0,0,,Excuse-moi, mais qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.48,Default,Nylea,0,0,0,,C’est vrai\Nque j’ai beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.77,Default,Nylea,0,0,0,,C’est moi, Nylea.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:40.75,Default,Nylea,0,0,0,,Rappelez-vous, j’étais sous vos ordres\Nil y a quatre ans.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.40,Default,Nylea,0,0,0,,M’auriez-vous oubliée ?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.65,Default,Séra,0,0,0,,Tu es\Nun chevalier de l’expédition ?
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.53,Italique,Nylea,0,0,0,,C’est un honneur de vous rencontrer,\Ncommandant !
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.04,Italique,Nylea,0,0,0,,Nylea de Philomar,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:55.29,Italique,Nylea,0,0,0,,premier ordre du corps expéditionnaire,\Npour vous servir.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:56.71,Italique,Séra,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.55,Italique,Séra,0,0,0,,Un village de pionniers\Nest apparemment assailli.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.17,Italique,Séra,0,0,0,,Allons-y, Nylea !
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.34,Italique,Nylea,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.47,Italique,Nylea,0,0,0,,Vous résistez en vain,\Nmaudits barbares !
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.39,Italique,Séra,0,0,0,,Tu vas bien, Nylea ?
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.94,Italique,Nylea,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NAucun n’en réchappera.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:23.82,Italique,Séra,0,0,0,,Nylea !
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.96,Default,Séra,0,0,0,,Nylea ?
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.04,Default,Séra,0,0,0,,Ma subordonnée,\Nla fille du vicomte de Philomar ?
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:40.71,Default,Séra,0,0,0,,Je te croyais morte !
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.46,Default,Nylea,0,0,0,,Je comprends votre surprise.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:47.47,Default,Séra,0,0,0,,Et aussi, je vois ton ventre…\NTu attends un enfant ?
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:48.84,Default,Nylea,0,0,0,,Un deuxième, oui.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.97,Default,Séra,0,0,0,,Deuxième ?
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.93,Default,Séra,0,0,0,,Certes, en quatre ans,\Ntout peut arriver,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.39,Default,Séra,0,0,0,,mais c’est trop,\Nje n’arrive pas à suivre !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:01.57,Default,Nylea,0,0,0,,J’ai encore beaucoup à vous raconter.\NEt si nous continuions chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.57,Default,Nylea,0,0,0,,Hier soir,
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:08.99,Default,Nylea,0,0,0,,j’ai su que c’était vous quand mon mari\Na mentionné un casque de cristal.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.45,Default,Séra,0,0,0,,Mon heaume se remarque,\Npour le meilleur ou pour le pire.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.37,Default,Séra,0,0,0,,Alors comme ça, tu es mariée ?
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.12,Default,Nylea,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.17,Default,Nylea,0,0,0,,Le guerrier qui m’a vaincue\Nm’a demandée en mariage.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.63,Default,Nylea,0,0,0,,Avec le temps,\Nje me suis acclimatée.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.13,Default,Nylea,0,0,0,,Je suis d’ailleurs surprise\Nde voir à quel point.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.01,Default,Nylea,0,0,0,,L’époque où je servais\Ndans l’expédition
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.51,Default,Nylea,0,0,0,,me semble désormais appartenir\Nà une autre vie.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.26,Default,Séra,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:38.10,Default,Séra,0,0,0,,Je passe du coq à l’âne,\Nmais pourquoi être passée par Vehor ?
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.94,Default,Séra,0,0,0,,N’est-ce pas déplacé\Nde demander au fils du chef
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.19,Default,Séra,0,0,0,,de jouer les messagers ?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:47.53,Default,Nylea,0,0,0,,Ah, ça fait partie\Ndes grandes différences avec l’Occident.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.24,Default,Nylea,0,0,0,,Le petit Vehor se remarque,
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.66,Default,Nylea,0,0,0,,alors lui demander\Nétait assez naturel.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.08,Default,Séra,0,0,0,,Difficile de le rater, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.04,Default,Séra,0,0,0,,« Le petit Vehor » ?
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.29,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.42,Default,Séra,0,0,0,,Tu as passé l’âge, non ?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:05.05,Default,Nylea,0,0,0,,Dame Séraphina,\Nil a tout juste 18 ans, vous savez.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.38,Default,Séra,0,0,0,,Et sa barbe touffue ?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:11.47,Default,Vehor,0,0,0,,C’est le fruit\Nd’une constitution atypique.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.60,Default,Vehor,0,0,0,,Nylea a épousé un de mes cousins.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.68,Default,Vehor,0,0,0,,En résumé, nous sommes parents.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.02,Default,Nylea,0,0,0,,Exactement. Raison de plus\Npour l’appeler comme je veux.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.61,Default,Séra,0,0,0,,Attendez, Vehor n’a que 18 ans ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.61,Default,Vehor,0,0,0,,Oui. Je ne te l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.90,Default,Séra,0,0,0,,Ben non !
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.11,Default,Nylea,0,0,0,,De son côté, dame Séraphina a 26…
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.32,Default,Séra,0,0,0,,Mais chut !
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.37,Default,Vehor,0,0,0,,C’est la fleur de l’âge,\Npour une femme.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.45,Default,Vehor,0,0,0,,Ça me convient parfaitement.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.92,Default,Séra,0,0,0,,C’est vexant d’entendre ça de la bouche\Nd’un homme plus jeune que moi.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.96,Default,Séra,0,0,0,,Ou alors, c’est une façon de te vanter\Nde l’être encore ?
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.34,Default,Vehor,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:51.59,Default,Vehor,0,0,0,,Au contraire,\Nje regrette de ne pas être né plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.22,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:57.18,Default,Vehor,0,0,0,,Tu n’aurais plus à t’inquiéter\Nde la différence d’âge,
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.98,Default,Vehor,0,0,0,,car je t’aurais alors rencontrée\Nplus tôt.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.23,Default,Séra,0,0,0,,Je me demandais\Nce que tu allais dire.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.86,Default,Séra,0,0,0,,Écoute,\Ngrave-toi ceci dans le crâne.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.40,Default,Séra,0,0,0,,Tu te trompes lourdement.\NEn d’autres circonstances,
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:14.36,Default,Séra,0,0,0,,j’aurais remporté le duel,\Net jamais je n’aurais été ta fiancée !
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.67,Default,Vehor,0,0,0,,Dame Séraphina de Ravilant,
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.39,Default,Vehor,0,0,0,,je te présente\Nmes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.39,Default,Vehor,0,0,0,,Mon outrecuidance puérile
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.77,Default,Vehor,0,0,0,,a trahi le respect dû\Nà une guerrière de ton rang.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:43.64,Default,Séra,0,0,0,,Si tu as compris, soit.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.40,Default,Céci,0,0,0,,Pourquoi messire Vehor\Nlui a-t-il présenté ses excuses ?
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.65,Default,Nylea,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:53.61,Default,Nylea,0,0,0,,Quand Séraphina a été capturée,\Nà quel point était-elle blessée ?
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.11,Default,Céci,0,0,0,,Eh bien,\Nelle ne l’était pas vraiment.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:58.91,Default,Céci,0,0,0,,Elle a tenu\Njusqu’à ce qu’il brise son épée.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.41,Default,Nylea,0,0,0,,Jusqu’à ce qu’elle se brise, plutôt.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.87,Default,Nylea,0,0,0,,Dans ce cas précis,\Nc’est Vehor qui est en tort.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.13,Default,Nylea,0,0,0,,Vois-tu,
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.42,Default,Nylea,0,0,0,,j’avais beau être chevalier\Net mon mari être guerrier,
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:14.30,Default,Nylea,0,0,0,,nous respections ce duel à mort\Net ne nous témoignions aucune pitié.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:18.68,Default,Nylea,0,0,0,,Aussi, dans un duel\Nentre deux adversaires de force égale,
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.97,Default,Nylea,0,0,0,,l’un termine inévitablement\Nhors combat.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.56,Default,Nylea,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.65,Default,Nylea,0,0,0,,malgré ses assauts répétés avec son épée\Ncapable de trancher roche et dragons,
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.86,Default,Nylea,0,0,0,,Vehor n’a pas réussi à la toucher\Nune seule fois
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.07,Default,Nylea,0,0,0,,avant que l’acier ne cède.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.24,Default,Nylea,0,0,0,,L’écart d’équipement\Nles mettait à peine à égalité.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.45,Default,Nylea,0,0,0,,Malgré cette égalité,\Npour s’imposer,
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.37,Default,Nylea,0,0,0,,il a dû recourir\Nà sa force surhumaine.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:45.58,Default,Nylea,0,0,0,,S’il lui avait laissé\Nla moindre chance de contre-attaquer…
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.55,Default,Nylea,0,0,0,,Mais bon, à la guerre,
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.17,Default,Nylea,0,0,0,,chacun est équipé\Ndu mieux qu’il peut,
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:58.59,Default,Nylea,0,0,0,,et Vehor n’a pas non plus utilisé\Nsa voix de tonnerre.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:01.22,Default,Nylea,0,0,0,,Toujours est-il\Nqu’affirmer qu’on gagnerait
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:04.18,Default,Nylea,0,0,0,,face à un adversaire plus talentueux\Nreste culotté.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.35,Default,Vehor,0,0,0,,Soyez indulgentes.\NJe suis déjà rouge de honte…
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.40,Italique,Séra,0,0,0,,C’est rare, chez lui.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.98,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que je raconte, moi ?
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.99,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, encore une fois,\Nje te prie de m’excuser.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.87,Default,Vehor,0,0,0,,Et puis, je suis bien content\Nd’avoir eu la chance de te battre.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.37,Default,Séra,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.58,Default,Nylea,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.75,Default,Nylea,0,0,0,,Dame Séraphina aussi\Nest folle de lui, ma parole !
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.80,Default,Céci,0,0,0,,Ils traînent à faire leur affaire.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.38,Default,Séra,0,0,0,,Je vous dérange pas, j’espère !
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.59,Default,Vidar + Erik,0,0,0,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.39,Default,Nylea,0,0,0,,Ah, te revoilà, Vidar.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:42.72,Default,Vidar,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.39,Default,Vidar,0,0,0,,Oh, mais c’est Veo !
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.89,Default,Vehor,0,0,0,,Tu pourrais pas abandonner\Nce surnom ringard, Vid ?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:53.11,Default,Vidar,0,0,0,,Pareil pour toi. Je vois que Céci\Net Casque de Cristal sont là aussi.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.40,Default,Céci,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.98,Default,Vidar,0,0,0,,Faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.03,Default,Erik,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.32,Default,Nylea,0,0,0,,Bonjour, toi.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.49,Default,Vidar,0,0,0,,En ce moment,\Nil court avec plus d’assurance.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.74,Default,Nylea,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:09.54,Default,Nylea,0,0,0,,Il lui faudra bientôt\Nune épée en bois.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.75,Default,Séra,0,0,0,,Le mari et le fils de Nylea…
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:13.92,Italique,Nylea,0,0,0,,Dame Séraphina,
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:18.42,Italique,Nylea,0,0,0,,on m’a toujours reproché\Nde vouloir jouer les chevaliers,
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:23.34,Italique,Nylea,0,0,0,,mais en combattant sous vos ordres,\Nj’ai eu une révélation.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.97,Italique,Nylea,0,0,0,,Dieu m’a confié la mission\Nde donner ma vie
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.27,Italique,Nylea,0,0,0,,pour mon peuple et ma patrie,
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:34.40,Italique,Nylea,0,0,0,,de prendre leurs terres aux barbares\Net d’irriguer nos champs avec leur sang.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.61,Italique,Séra,0,0,0,,Tu as bien changé, Nylea…
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.28,Italique,Séra,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:45.03,Italique,Séra,0,0,0,,tu sembles bien plus heureuse\Nque dans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.04,Default,Séra,0,0,0,,La chance…
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.41,Default,Séra,0,0,0,,Euh, c’est… c’est sorti tout seul !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.04,Default,Céci,0,0,0,,Tout seul ?
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:55.04,Default,Séra,0,0,0,,Je ne voulais pas dire ça…
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:56.04,Default,Vehor,0,0,0,,Séra ?
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:20:00.09,Default,Nylea,0,0,0,,La Ravilant autrefois de marbre\Ns’est bien radoucie, ma foi.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.26,Default,Vidar,0,0,0,,Vous me rappelez nous\Njeunes mariés.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.72,Default,Vidar,0,0,0,,Allez, buvons pour fêter ça !
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.51,Default,Vidar,0,0,0,,Fais-toi plaisir, Veo !
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.35,Default,Séra,0,0,0,,Nous ne sommes pas mariés !
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.07,Default,Vehor,0,0,0,,Décidément,\Ndeux soirées arrosées d’affilée…
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.28,Default,Séra,0,0,0,,Ces deux jours\Nm’ont ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.45,Default,Séra,0,0,0,,En réalité,\Nj’ignorais tout de cette région.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.16,Default,Séra,0,0,0,,Les êtres qui la peuplent,\Nleurs différentes cultures…
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:36.83,Default,Séra,0,0,0,,Nous avons mené ces expéditions\Net combattu dans l’ignorance totale.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:40.13,Default,Séra,0,0,0,,Vos guerriers\Nont des familles aussi,
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:43.01,Default,Séra,0,0,0,,tout comme les soldats d’Illdoren.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:48.35,Default,Séra,0,0,0,,On vous a combattus sans réfléchir,\Nou plutôt, en se voilant la face.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.97,Default,Séra,0,0,0,,On vous appelle même\N« les barbares ».
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.10,Default,Séra,0,0,0,,Pour justifier notre invasion,\Non prétendait
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.35,Default,Séra,0,0,0,,lutter pour le bien du peuple,
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.07,Default,Séra,0,0,0,,et ce, sans aucune vergogne.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:03.86,Default,Vehor,0,0,0,,Séra…
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.37,Default,Séra,0,0,0,,À mes yeux, tu étais\Nun vulgaire ennemi à détester.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:11.49,Default,Séra,0,0,0,,Apprendre à te connaître\Nm’a fait comprendre mon erreur.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:18.00,Default,Séra,0,0,0,,Je n’en reste pas moins une noble\Net un chevalier d’Illdoren.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:23.34,Default,Séra,0,0,0,,Je désire toujours sauver ma patrie,\Nla sortir de sa misère.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.09,Default,Séra,0,0,0,,Peut-être que mon expérience ici
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.47,Default,Séra,0,0,0,,me permettra d’y arriver.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:33.52,Default,Séra,0,0,0,,Alors, quitte à me répéter,\Nje ne répondrai pas à tes attentes.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:35.89,Default,Vehor,0,0,0,,Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:37.77,Default,Séra,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.27,Default,Séra,0,0,0,,c’était le chevalier\Nqui s’exprimait.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:45.57,Default,Séra,0,0,0,,Alors, euh… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.86,Default,Séra,0,0,0,,À titre personnel,
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:51.03,Default,Séra,0,0,0,,il se trouve\Nque je t’aime plutôt bien, Vehor.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.04,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.46,Default,Séra,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.75,Default,Vehor,0,0,0,,Tu viens de me le confirmer.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:02.25,Default,Vehor,0,0,0,,En fait, derrière ton visage d’ange,\Ntu es diabolique.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:04.05,Default,Séra,0,0,0,,Comment ça, diabolique ?
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.34,Default,Vehor,0,0,0,,Tu me sautes à la gorge.\NDiabolique, te dis-je !
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.34,Default,Séra,0,0,0,,Tu vas t’expliquer, oui ?
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.90,Default,Vehor,0,0,0,,Encore un délicieux repas !
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:16.94,Default,Séra,0,0,0,,Tu es de bonne humeur, dis donc.
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:20.94,Default,Vehor,0,0,0,,Comment ne pas l’être,\Naprès tes mots doux d’hier soir ?
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:26.07,Default,Séra,0,0,0,,Ça ne compte pas,\Nj’étais sous l’emprise de l’alcool !
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:28.20,Default,Vehor,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:31.20,Default,Vehor,0,0,0,,J’en conclus\Nque tu ne penses pas ce que tu as dit.
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.96,Default,Séra,0,0,0,,Hé, là ! Tu me prends\Npour une menteuse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:41.46,Default,Séra,0,0,0,,Mes mots étaient sincères.\NNe remets pas ma parole en question !
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:44.47,Default,Céci,0,0,0,,Eh ben ! Plus directe, tu meurs.
Dialogue: 0,0:22:45.18,0:22:47.14,Default,Vehor,0,0,0,,Même sobre, tu gardes tes épines.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:49.72,Default,Vehor,0,0,0,,Tu es vraiment\Ndiaboliquement adorable.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:53.85,Default,Séra,0,0,0,,Tu vas pas recommencer avec ça !
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.64,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre