[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.09,Default,Thompson,0,0,0,,Jacobs.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:29.76,Default,Thompson,0,0,0,,Jacobs !
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.01,Default,Jacobs,0,0,0,,Bonjour, Thompson.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.31,Default,Thompson,0,0,0,,Tu donnes des cours de dessin ?
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:40.52,Default,Jacobs,0,0,0,,C’est l’inverse.\NC’est moi qui suis un cours.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.81,Default,Garçon A,0,0,0,,Merci pour ça !
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:46.61,Default,Garçon A,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.45,Default,Jacobs,0,0,0,,Ça m’a rappelé mon enfance.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.75,Default,Jacobs,0,0,0,,Des gribouillis insensés.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:06.88,Default,Thompson,0,0,0,,L’exposition à Londres devrait attirer\Nun nombre record de visiteurs.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:08.63,Default,Thompson,0,0,0,,Enfin, comme toujours,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:13.18,Default,Thompson,0,0,0,,il y en aura sûrement qui critiqueront\Nla vente de tes œuvres.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.47,Default,Jacobs,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.01,Default,Jacobs,0,0,0,,Ça veut dire qu’on parle de moi.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.06,Default,Jacobs,0,0,0,,Mes œuvres
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:24.06,Default,Jacobs,0,0,0,,ne servent qu’à m’attirer\Nun peu plus de sympathie.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.15,Default,Thompson,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:31.07,Default,Thompson,0,0,0,,qu’as-tu pensé de la vidéo virale\N« Eren the Southpaw » ?
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:32.86,Default,Jacobs,0,0,0,,Ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:35.99,Sign,SIGN,0,0,0,,TONY JACOBS\NARTISTE
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.20,Default,Jacobs,0,0,0,,Je suis à un tout autre niveau.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.22,Default,Jeune homme A,0,0,0,,Tu as vu la vidéo
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.44,Default,Jeune homme A,0,0,0,,où elle fait du parkour\Net tague les murs de New York ?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.11,Default,Femme mûre,0,0,0,,Oui !\NJe n’y connais pas grand-chose en art,
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.36,Default,Femme mûre,0,0,0,,mais c’est beau !
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.58,Default,Jeune femme A,0,0,0,,Le titre ?
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.75,Default,Jeune femme A,0,0,0,,C’est « Eren ».\N« Eren the Southpaw ».
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:04.77,Italique,Eren,0,0,0,,Raté.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.02,Italique,Sayuri,0,0,0,,Eren…
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.19,Italique,Sayuri,0,0,0,,Tu dois surmonter cette épreuve.
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.11,Italique,Sayuri,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:21.28,Italique,Sayuri,0,0,0,,Je vouerai ma vie à te faire connaître\Nau monde entier.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.12,Default,Jack,0,0,0,,Je commence à avoir un bon nombre\Nd’artistes prometteurs
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.66,Default,Jack,0,0,0,,pour l’exposition.
Comment: 0,0:04:28.04,0:04:30.04,Sign,SIGN,0,0,0,,JACK WINTHROP\NMARCHAND D’ART
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.79,Default,Jack,0,0,0,,{\an8}Comment va Eren ?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:34.17,Default,Sayuri,0,0,0,,Je suis désolée, Jack,\Nmais elle ne participera pas.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.80,Default,Sayuri,0,0,0,,Elle ne finira pas à temps.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.59,Default,Jack,0,0,0,,D’accord. C’est dommage.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.05,Default,Jack,0,0,0,,Elle est en panne d’inspiration ?
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:48.52,Default,Jack,0,0,0,,Je doute que ça soit bon pour elle,\Nde forcer sa popularité.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:52.35,Default,Jack,0,0,0,,Encore moins par une vidéo de parkour\Navec une doublure.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:56.94,Default,Sayuri,0,0,0,,Diriger les artistes\Npour suivre les demandes du marché
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:00.20,Default,Sayuri,0,0,0,,n’est-il pas le travail\Ndes producteurs ?
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.95,Default,Jack,0,0,0,,On ne peut pas\Ncontrôler leur créativité.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.70,Default,Jack,0,0,0,,On est uniquement là\Npour les soutenir.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.71,Default,Sayuri,0,0,0,,C’était pareil pour Jacobs ?
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:23.59,Default,Sayuri,0,0,0,,Il t’a lâché pour Thompson\Net est devenu une célébrité.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.31,Default,Sayuri,0,0,0,,Je respecte la manière\Ndont tu soutiens les artistes, Jack.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.35,Default,Sayuri,0,0,0,,Cela dit,\Nl’art est aussi un business.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.73,Default,Sayuri,0,0,0,,Je compte bien offrir à Eren\Nle meilleur environnement possible.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.49,Default,Jack,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.36,Italique,Sayuri,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.16,Italique,Sayuri,0,0,0,,j’avais oublié Tony Jacobs.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.16,Italique,Sayuri,0,0,0,,Il est de notre génération,
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.75,Italique,Sayuri,0,0,0,,il est gaucher,\Nil a été élevé par sa mère, comme Eren,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:54.96,Italique,Sayuri,0,0,0,,et…
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.21,Italique,Sayuri,0,0,0,,c’est un véritable génie.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.26,Default,Jack,0,0,0,,Sayuri, elle a attiré l’attention
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.39,Default,Jack,0,0,0,,de la femme la plus dangereuse\Nde New York.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.77,Default,Jack,0,0,0,,La reine de la 5e avenue,\Nqui dirige la marque Anna Kishi,
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.48,Default,Jack,0,0,0,,Anna Kishi elle-même.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.90,Default,Anna,0,0,0,,Pourquoi tu viens me voir\Navec une inconnue ?
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.69,Default,Anna,0,0,0,,Je t’ai demandé\Nde m’amener Eren, non ?
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.74,Default,Jack,0,0,0,,Sayuri est sa productrice.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.03,Default,Anna,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.16,Default,Anna,0,0,0,,Alors, laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:32.54,Default,Anna,0,0,0,,Les puissants peuvent voler\Nles possessions d’autrui sans crainte.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.54,Italique,Jack,0,0,0,,Ne t’énerve pas.\NOn ne doit pas s’en faire une ennemie.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.17,Default,Anna,0,0,0,,Je veux acheter Eren.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:40.84,Default,Anna,0,0,0,,Donne un prix, et tu l’auras.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.88,Default,Sayuri,0,0,0,,Vous êtes bien sûre de vous.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:45.88,Default,Anna,0,0,0,,C’est vrai, désolée.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:50.06,Default,Anna,0,0,0,,Hors du Japon,\Non apprend à être direct.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:54.81,Default,Sayuri,0,0,0,,Mon travail est de fournir à Eren\Nl’environnement parfait.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.82,Default,Sayuri,0,0,0,,Il vaut la peine de tirer profit\Nde la célèbre marque Anna Kishi.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.41,Default,Sayuri,0,0,0,,Commencez par me détailler votre plan,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:11.20,Default,Sayuri,0,0,0,,Ensuite, je vous en présenterai un\Nencore meilleur.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.25,Default,Anna,0,0,0,,Voilà qui est amusant,\Nmais je n’ai pas le temps…
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.83,Default,Sayuri,0,0,0,,Je le ferai ici même, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.96,Default,Sayuri,0,0,0,,Que diriez-vous\Nd’une présentation improvisée ?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.09,Default,Sayuri,0,0,0,,Je peux m’asseoir ?
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:24.97,Default,Anna,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.26,Italique,Jack,0,0,0,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.48,Italique,Jack,0,0,0,,Il ne faut pas la sous-estimer.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.98,Italique,Jack,0,0,0,,Avant d’être conceptrice de mode,
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:40.52,Italique,Jack,0,0,0,,c’était une businesswoman\Nque tous les conseillers évitaient.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.73,Default,Anna,0,0,0,,Bien, voici mon plan.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:48.07,Default,Anna,0,0,0,,Je te présente ma nouvelle gamme\Nde vêtements de ville.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.28,Default,Anna,0,0,0,,AK5.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.62,Default,Anna,0,0,0,,La ville regorge\Nde tenues élégantes.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.75,Default,Anna,0,0,0,,Malheureusement,\Nla majorité est de piètre qualité.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:03.00,Default,Anna,0,0,0,,Je vais remédier à ça\Navec cette gamme de la 5e avenue.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.67,Default,Anna,0,0,0,,Qui l’incarnerait le mieux ?\NDes top-modèles ?
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:10.14,Default,Anna,0,0,0,,C’est d’un ennui !\NDes stars ? Elles sont trop vulgaires.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.18,Default,Anna,0,0,0,,Eren the Southpaw\Nserait parfaite,
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.77,Default,Anna,0,0,0,,elle qui est apparue\Ndans les rues !
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.19,Default,Anna,0,0,0,,Je veux qu’elle soit ma muse\Npour cette gamme.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.36,Default,Anna,0,0,0,,C’est simple, non ?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.16,Default,Sayuri,0,0,0,,Navrée,
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.74,Default,Sayuri,0,0,0,,j’ai aussi passé trop de temps ici,\Net je n’ai pas d’autre mot.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.41,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est ridicule.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:31.49,Default,Anna,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:38.21,Default,Sayuri,0,0,0,,Très bien, voici ma proposition.
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:42.75,Default,Eren,0,0,0,,Tu rentres tard.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.84,Default,Sayuri,0,0,0,,J’ai annulé ta participation\Nà l’exposition.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:46.88,Default,Eren,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.68,Default,Sayuri,0,0,0,,Je nous ai trouvé une mécène.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:53.93,Default,Eren,0,0,0,,Une mécène ?
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.14,Default,Eren,0,0,0,,Quel genre d’excentrique ?
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.39,Default,Sayuri,0,0,0,,Anna Kishi.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.48,Default,Sayuri,0,0,0,,La mère d’Akari Kishi.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.03,Default,Sayuri,0,0,0,,Ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:18.08,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est agréable de manger autre chose\Nque des plats livrés.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.08,Default,Eren,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.62,Default,Eren,0,0,0,,mais je me serais passée\Ndes théories de Jack
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:24.59,Default,Eren,0,0,0,,et de cette tenue inconfortable.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.30,Default,Jack,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.63,Default,Jack,0,0,0,,Ça te va très bien.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.76,Default,Sayuri,0,0,0,,On se promène un peu ?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.30,Default,Eren,0,0,0,,La station est par là-bas.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.68,Default,Poker,0,0,0,,Thompson ! Où est Thompson ?
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.69,Default,Poker,0,0,0,,J’ai tout perdu, à cause de lui !\NJe vais le buter !
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:44.81,Default,Poker,0,0,0,,Sors de là…
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.45,Default,Sayuri,0,0,0,,Il y a une exposition.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.20,Default,Sayuri,0,0,0,,On va la voir ?
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.62,Default,Eren,0,0,0,,Ça va encore être moche.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.21,Italique,Eren,0,0,0,,De l’euphorie.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:08.71,Italique,Eren,0,0,0,,Du respect.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.30,Italique,Eren,0,0,0,,De la peur ?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.30,Default,Eren,0,0,0,,Il y a une star de ciné, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.84,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est Tony Jacobs.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.35,Default,Eren,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.43,Default,Homme A,0,0,0,,Jacobs est en train de peindre\Nen direct !
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.77,Default,Homme B,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.15,Default,Sayuri,0,0,0,,On va aller voir. Tu viens ?
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:32.32,Default,Sayuri,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.16,Default,Eren,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:40.70,Default,Eren,0,0,0,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.29,Default,Eren,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.58,Default,Eren,0,0,0,,Excellent !
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.04,Default,Eren,0,0,0,,Et le suivant ?
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.05,Default,Eren,0,0,0,,Comment il sera ?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:00.93,Default,Eren,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.62,Default,Thompson,0,0,0,,Tiens, bonjour, Jack.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.25,Default,Thompson,0,0,0,,C’est à vous que je dois\Nde pouvoir bien éduquer Jacobs.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.00,Default,Jack,0,0,0,,Vous voulez dire « gérer », plutôt ?
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.21,Default,Thompson,0,0,0,,Il m’a confié son talent,
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.17,Default,Thompson,0,0,0,,et j’ai fait en sorte\Nde réaliser son rêve,
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.88,Default,Thompson,0,0,0,,tout simplement.
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:38.43,Default,Thompson,0,0,0,,Enchanté, je suis Andy Thompson,\Nmarchand d’art.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:44.43,Italique,Sayuri,0,0,0,,{\an8}C’est lui qui a volé Jacobs à Jack\Net en a fait une célébrité.
Comment: 0,0:11:40.82,0:11:44.43,Sign,SIGN,0,0,0,,ANDY THOMPSON\NMARCHAND D’ART
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.27,Default,Sayuri,0,0,0,,Enchantée, Sayuri Katô.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.40,Default,Sayuri,0,0,0,,Je suis l’agent d’Eren Yamagishi…
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.91,Default,Eren,0,0,0,,Tu te fous de la gueule de qui,\NJacobs ?
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.20,Italique,Jacobs,0,0,0,,English.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:13.71,Italique,Eren,0,0,0,,Suck.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.93,Italique,Sayuri,0,0,0,,Je savais\Nqu’elle mordrait à l’hameçon.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.72,Default,Thompson,0,0,0,,Éloignez cette fille d’ici.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.10,Default,Jacobs,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.10,Default,Garde A,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.11,Default,Jacobs,0,0,0,,Ça me va. Laissez-la peindre.
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.36,Italique,Thompson,0,0,0,,Dans ce cas,\Ndescends-la avec tout ce que tu as.
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:48.62,Italique,Sayuri,0,0,0,,Observez attentivement mon plan.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.67,Default,Matilda,0,0,0,,Ça commence.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:51.88,Default,Anna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.13,Default,Anna,0,0,0,,Voyons ça.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.51,Default,Homme 1,0,0,0,,Qui c’est ?\NElle met Jacobs au défi ?
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.13,Default,Femme 2,0,0,0,,La pauvre !
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.89,Default,Homme 2,0,0,0,,Il y a des limites à l’arrogance.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:06.14,Default,Femme A,0,0,0,,De dos,\Nsa silhouette me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.64,Default,Foule,0,0,0,,Jacobs ! Jacobs !
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:11.44,Italique,Jacobs,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.40,Italique,Jacobs,0,0,0,,Je vais peindre\Nce que vous voulez voir.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.86,Italique,Jacobs,0,0,0,,Et après ça…
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.79,Default,Femme A,0,0,0,,C’est Eren ! Eren the Southpaw !
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:28.91,Default,Homme 3,0,0,0,,La fille de la vidéo ?
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.71,Default,Homme 4,0,0,0,,Jacobs vs Eren ? C’est ouf !
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.17,Default,Thompson,0,0,0,,En voilà un plan ingénieux.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.30,Default,Sayuri,0,0,0,,On était là par hasard.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.42,Default,Sayuri,0,0,0,,Je suis aussi surprise que vous.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.93,Default,Sayuri,0,0,0,,Elle vous pose problème ?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.89,Default,Thompson,0,0,0,,Non, pas du tout.\NOn va bien s’entendre, vous et moi.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:51.43,Default,Thompson,0,0,0,,Toutefois, j’espère qu’Eren\Nn’en sortira pas démoralisée.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.69,Italique,Eren,0,0,0,,Il m’énerve,
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:57.94,Italique,Eren,0,0,0,,le grand échalas !
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.44,Italique,Eren,0,0,0,,Il peint uniquement pour vendre !
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.07,Italique,Jacobs,0,0,0,,Elle est tenace.\NElle va rester encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.53,Italique,Jacobs,0,0,0,,Elle va bien voir !
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.10,Italique,Jacobs,0,0,0,,Elle passe à la vitesse supérieure ?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.60,Default,Homme 5,0,0,0,,C’est moi,\Nou Jacobs tient le rythme ?
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.94,Default,Homme 6,0,0,0,,Oui, et Eren n’a pas l’air en reste.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.10,Default,Homme 7,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.90,Italique,Eren,0,0,0,,Le dégoût que j’ai ressenti,
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.07,Italique,Eren,0,0,0,,c’est parce qu’il a renoncé\Nà montrer ses idées !
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.99,Italique,Jacobs,0,0,0,,Ne te laisse pas emporter.\NRéprime tes émotions.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.95,Italique,Jacobs,0,0,0,,La peinture n’est qu’un outil,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.30,Italique,Jacobs,0,0,0,,Elle me servira…
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.68,Italique,Jacobs,0,0,0,,à retrouver ma mère !
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.35,Default,Sayuri,0,0,0,,La foule est en liesse.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:19.23,Default,Sayuri,0,0,0,,J’espère que Jacobs\Nn’en sortira pas démoralisé.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:23.19,Italique,Jacobs,0,0,0,,Jacobs ! C’est une gamine !\NQu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:29.28,Default,Foule,0,0,0,,Jacobs ! Jacobs ! Jacobs !
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:34.28,Default,Foule,0,0,0,,Eren ! Eren ! Eren !
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.62,Italique,Jacobs,0,0,0,,Ils s’éloignent de moi.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:37.50,Italique,Jacobs,0,0,0,,La foule…
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.29,Italique,Jacobs,0,0,0,,comme ma mère.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:45.30,Default,Sayuri,0,0,0,,Jack ?
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.80,Default,Jack,0,0,0,,Jacobs, ça suffit, arrête-toi là !
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.35,Italique,Jacobs,0,0,0,,Je dois devenir\Nencore plus célèbre.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.81,Italique,Jacobs,0,0,0,,S’il te plaît.\NTout le monde m’acceptera.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:58.69,Italique,Jacobs,0,0,0,,Alors, s’il te plaît, reviens,
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.81,Italique,Jacobs,0,0,0,,maman !
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.94,Italique,Jacobs,0,0,0,,Ne me laisse plus seul !
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.88,Default,Eren,0,0,0,,Je resterai à tes côtés.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.17,Default,Eren,0,0,0,,Même si nos chemins diffèrent
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:29.59,Default,Eren,0,0,0,,ou si on ne se revoit jamais,
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.10,Default,Eren,0,0,0,,je serai avec toi jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:36.73,Default,Eren,0,0,0,,Je traverserai le temps\Net l’espace.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.40,Default,Eren,0,0,0,,Ceux qui ont voué leur vie\Nà quelque chose
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.48,Default,Eren,0,0,0,,sont tous connectés.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:44.90,Default,Eren,0,0,0,,Lève-toi.
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:15.56,Default,Jack,0,0,0,,Jacobs…
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:19.02,Default,Jack,0,0,0,,Enfin une peinture\Nqui te ressemble.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.77,Italique,Sayuri,0,0,0,,Franchement, Eren…
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:24.27,Italique,Sayuri,0,0,0,,Tu n’étais pas obligée\Nde l’encourager.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:30.70,Italique,Sayuri,0,0,0,,Êtes-vous satisfaite de mon plan ?
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:32.53,Default,Garde A,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.49,Default,Garde B,0,0,0,,Arrêtez cet homme !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.04,Default,Poker,0,0,0,,Thompson !
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:47.63,Default,Sakuma,0,0,0,,Quelle pression !
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.06,Default,Matilda,0,0,0,,Eren the Southpaw
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.03,Default,Matilda,0,0,0,,est digne d’être la muse d’AK5.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:15.37,Default,Anna,0,0,0,,Nous verrons bien.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.81,Default,Sayuri,0,0,0,,Je vais manger avec Jack.\NTu viens ?
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:47.73,Default,Eren,0,0,0,,Non. J’ai un tableau à terminer.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.98,Default,Sayuri,0,0,0,,D’accord.\NJe te ramène quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.41,Default,Sayuri,0,0,0,,Arrêtez ça !\NElle n’accepte pas les interviews.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.83,Default,Paparazzi,0,0,0,,Vous semblez porter\Nune grande attention à Jacobs.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.24,Default,Paparazzi,0,0,0,,Vous êtes rivaux ?
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.58,Default,Eren,0,0,0,,Vous plaisantez ? Il est trop naze.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.62,Default,Sayuri,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.88,Default,Paparazzi,0,0,0,,Qui considérez-vous\Ncomme un rival ?
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:08.38,Default,Eren,0,0,0,,Je n’en ai…
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:12.76,Italique,Eren,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi on est vraiment rivaux,
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:16.38,Italique,Eren,0,0,0,,mais cette dispute est bien longue,\NKôichi.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.38,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.39,Default,Paparazzi,0,0,0,,Je vois que oui.\NOù est cette personne ?
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:21.76,Default,Eren,0,0,0,,À Yokohama.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.48,Default,Eren,0,0,0,,Tu rentres tard.
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.07,Default,Sayuri,0,0,0,,Je vais épouser Jack.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.53,Default,Eren,0,0,0,,Tu es bourrée ?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.33,Default,Eren,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.33,Default,Eren,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour moi.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.04,Default,Eren,0,0,0,,On a de l’argent,
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:50.38,Default,Eren,0,0,0,,on n’a plus besoin d’être en coloc.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.38,Default,Sayuri,0,0,0,,Je viendrai m’assurer\Nque tu manges.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.51,Default,Eren,0,0,0,,On dirait ma mère !
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:19:59.84,Default,Sayuri,0,0,0,,Tu veux du café ?
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.43,Default,Eren,0,0,0,,Oui, avec du lait.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:03.85,Default,Sayuri,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:18.11,Default,Eren,0,0,0,,Sayuri.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.32,Default,Eren,0,0,0,,Je te la rends.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:27.25,Default,Sayuri,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.17,Default,Sayuri,0,0,0,,Elle est bizarre.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.76,Default,Sayuri,0,0,0,,Eren ? Où elle est partie,\Nà cette heure-ci ?
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.93,Default,Sayuri,0,0,0,,Un vrai chat sauvage.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.61,Default,Sayuri,0,0,0,,Mais c’est Yokohama.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.21,Default,Sayuri,0,0,0,,Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.88,Default,Sayuri,0,0,0,,Elle se fout de moi ?
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:20.88,Default,Sayuri,0,0,0,,Jusqu’à maintenant,\Nj’avais ignoré mes désirs.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.80,Default,Sayuri,0,0,0,,Absolument tous.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.89,Italique,Eren,0,0,0,,Ta vie. Donne-la-moi.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:29.14,Italique,Eren,0,0,0,,Je te la rends.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:32.40,Default,Sayuri,0,0,0,,Tu aurais dû me demander\Nde rentrer avec toi !
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.90,Default,Eren,0,0,0,,Je ne veux plus\Nêtre le visage d’AK5.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:42.91,Default,Anna,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:46.74,Default,Anna,0,0,0,,Mais cette tenue te va bien.\NJe te la donne en souvenir.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:51.50,Default,Eren,0,0,0,,Ces années passées ici\Nme semblent irréelles.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:55.34,Default,Eren,0,0,0,,Je sentais qu’avec Sayuri,\Nje serais invincible.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.30,Default,Eren,0,0,0,,Mais c’est mal.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.30,Default,Eren,0,0,0,,Sayuri a sa propre vie.
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:06.64,Default,Anna,0,0,0,,Le jour se lève.
Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.31,Default,Anna,0,0,0,,Fonce.
Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:11.43,Default,Anna,0,0,0,,Plus vite\Nque le ciel ne s’éclaircit.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.99,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle