[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.07,Default,Hinako,0,0,0,,Et voici une belle coupe.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.58,Italique,Yukiya,0,0,0,,Deux cuillères ?
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.25,Default,Hinako,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.25,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle m’incite à la partager ?
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,T’en rajoutes une sacrée couche,\Nlà, Hinako !
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.39,Default,Miku,0,0,0,,Elle est trop jolie !
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:41.06,Italique,Yukiya,0,0,0,,Du calme. Si elle capte mon désarroi,\Nelle prendra à nouveau le dessus.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:48.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Il y a deux cuillères,\Nalors profites-en, sers-toi.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.28,Default,Miku,0,0,0,,Vraiment ? Je peux ? Chouette !
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.19,Default,Miku,0,0,0,,Je vais me réga…
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.82,Italique,Miku,0,0,0,,Ce genre de situation… On dirait…
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.41,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, quoi ? Qu’est-ce que t’as ?\NTu t’es arrêtée en plein élan.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Te disais-tu qu’on ressemblait\Nà un couple comme ça,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.17,Default,Yukiya,0,0,0,,et ça t’a troublée ?
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.88,Default,Miku,0,0,0,,Évite de raconter ce qui te chante.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.34,Default,Miku,0,0,0,,Même avec Nana,\Non partage nos plats.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.10,Default,Miku,0,0,0,,Alors, un coup de cuillère,\Nc’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.39,Default,Miku,0,0,0,,Tiens, ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:30.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle contre-attaque !
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:34.57,Italique,Yukiya,0,0,0,,Sa cuillerée a la dose parfaite\Nde coulis de fraise.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.41,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et surtout, je rêve, ou elle rougit ?\NEt elle compte nier ?
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.03,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est pas du jeu, ça !\NAdmets ta défaite !
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:43.08,Default,Miku,0,0,0,,Eh ben, alors ?
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.33,Default,Miku,0,0,0,,Tu t’es transformé en statue ?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.75,Default,Miku,0,0,0,,Ton cœur se serait-il emballé ?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.47,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu délires.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:01.26,Italique,Miku,0,0,0,,Il l’a avalée !\NIl a mangé ma cuillerée…
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.31,Default,Miku,0,0,0,,C’est celui qui dit qui est !
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.35,Default,Yukiya,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:17.74,Default,Yukiya,0,0,0,,c’est pas plutôt toi qui es\Ntoute chamboulée par ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.16,Italique,Miku,0,0,0,,Un b… un b… un baiser indirect ?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.54,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez, ouvre.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.37,Italique,Miku,0,0,0,,Si je bats en retraite,\Nje signe ma défaite.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.43,Italique,Miku,0,0,0,,Tant que Yukiya ne me voit pas\Ncomme une fille,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.05,Italique,Miku,0,0,0,,je refuse de m’avouer vaincue !
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu verrais ta tête d’idiote.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.97,Italique,Miku,0,0,0,,Mais quel casse-pieds, ce type !\NIl me soûle !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.15,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.77,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 5\NUNE AMIE D’ENFANCE QUI VIENT LE MATIN
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.45,Default,Miku,0,0,0,,Je vais me régaler.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.41,Default,Miku,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:23.46,Sign,Sign,0,0,0,,MAMAN, J’ESPÈRE QUE ÇA A ÉTÉ, CETTE NUIT !\NJ’AI FAIT DU PORC PANÉ COMME TU L’AIMES.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.22,Default,Miku,0,0,0,,J’ai le ventre plein.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:42.11,Default,Miku,0,0,0,,Avec ça, je vais mettre\NYukiya sens dessus dessous.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.79,Default,Wakana,0,0,0,,Maman, je peux prendre\Nune autre tranche de pain ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.88,Default,Wakana,0,0,0,,Yukiya a cramé l’omelette.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.97,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est mieux roulée\Nque la dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.55,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’aurais mis le feu trop fort ?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.47,Default,Wakana,0,0,0,,Ce ne serait pas Miku ?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce n’est pourtant pas l’heure.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.19,Default,Miku,0,0,0,,Salut !\NDésolée de passer en avance.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.57,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ses cheveux sont lâchés.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ? Un souci ?
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.78,Default,Miku,0,0,0,,En fait, j’aurais\Nun petit service à te demander.
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.62,Default,Miku,0,0,0,,Je me suis foulé le doigt, en sport,
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.20,Default,Miku,0,0,0,,alors j’ai du mal à me coiffer.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.13,Default,Miku,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais\Nle faire pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.17,Default,Yukiya,0,0,0,,Si tu veux. Entre.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.50,Default,Miku,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.59,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais ça va, ton doigt ?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.35,Italique,Yukiya,0,0,0,,Une attaque de si bon matin ?
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:01.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle a visé le moment\Noù je ne suis pas prêt mentalement
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.31,Italique,Yukiya,0,0,0,,pour me surprendre !
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.32,Default,Miku,0,0,0,,Tiens. Fais-moi de jolies couettes.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.19,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle rayonne ! Ça m’aveugle !
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.65,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.33,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est du gâteau de la coiffer !
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.33,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai très souvent tressé\Nles cheveux de Wakana.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je suis si rapide que je pourrais\Najouter cette compétence à mon CV.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:26.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si elle croit que toucher ses cheveux\Nva me troubler…
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:34.47,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ouah, la vache ! Ses cheveux…
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.43,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ils sentent vraiment super bon.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.11,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as fait\Nun soin à tes cheveux, non ?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:52.15,Default,Miku,0,0,0,,Bingo ! Un produit\Nque mon père m’a envoyé hier.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:57.20,Default,Miku,0,0,0,,Tiens, tiens… Que t’arrive-t-il ?\NTes mains ne bougent plus.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.21,Default,Miku,0,0,0,,Se pourrait-il\Nque ton cœur se soit emballé ?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.38,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai cru que j’allais éternuer\Nà cause d’une de tes mèches.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:16.01,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle fait la maligne,\Nalors qu’elle est vulnérable de dos.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Avoue que tu as menti\Npour la foulure à ton doigt.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.73,Default,Miku,0,0,0,,Mais non, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Qui pourrait faire un beau bandage,\Nmais pas se coiffer ?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce que t’élabores pas\Ncomme plan dès le matin…
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.91,Default,Yukiya,0,0,0,,Toujours à chercher\Nl’attention des autres, toi.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:46.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Avant, tu aimais que je te caresse\Nla tête comme je le faisais à Wakana.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:52.55,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah ! Mais depuis, aurais-tu pris\Nconscience de tes sentiments ?
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.22,Default,Yukiya,0,0,0,,Et voilà, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.77,Italique,Miku,0,0,0,,Il a embrassé mes cheveux !\NIl est passé à l’action !
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.27,Italique,Miku,0,0,0,,Monsieur, il a osé m’embrasser !
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:13.94,Default,Miku,0,0,0,,C’était quoi, ça ? Dégueu !\NDe quel droit oses-tu ?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.53,Default,Miku,0,0,0,,T’es nul !
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.12,Italique,Yukiya,0,0,0,,Nouvel échec\Nd’une technique pêchée dans le manga.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.08,Default,Miku,0,0,0,,En parlant de souvenirs d’enfance…
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.01,Default,Miku,0,0,0,,j’adorais\Nte triturer les lobes d’oreille.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.34,Sign,Sign,0,0,0,,– C’EST TOUT MOU !\N– ARRÊTE !
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.93,Default,Miku,0,0,0,,Ils sont vraiment tout mous,\Nchez toi.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais… arrête…
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:47.77,Default,Miku,0,0,0,,Tiens ?\NTu as les oreilles qui chauffent ?
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.36,Default,Miku,0,0,0,,Ton cœur battrait-il la chamade ?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.78,Default,Yukiya,0,0,0,,Tes lobes sont sûrement mous aussi.\NTriture les tiens.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.99,Default,Miku,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.24,Default,Miku,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.08,Default,Miku,0,0,0,,tu veux comparer ?
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:48.66,Sign,Sign,0,0,0,,SCHPOUIK, SCHPOUIK
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.66,Default,Miku,0,0,0,,Merci ! Rien ne vaut\Nun bon massage des oreilles le matin.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.12,Default,Yukiya,0,0,0,,À qui le dis-tu !
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.29,Default,Yukiya,0,0,0,,Paraît que ça réveille le système nerveux\Net que ça fait maigrir.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.37,Italique,Wakana,0,0,0,,Ils ont l’air d’axolotls…
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.17,Default,Yukiya,0,0,0,,Toi aussi, Wakana,\Ntu devrais le faire.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.25,Default,Wakana,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.75,Default,Wakana,0,0,0,,Par contre, il va être 8 h.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:55.80,Default,Yukiya,0,0,0,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.22,Default,Miku,0,0,0,,Je vais chercher mon sac !
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.05,Default,Yukiya,0,0,0,,Je te sors tes chaussures ?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.55,Default,Wakana,0,0,0,,Arrête, tu m’agaces.\NTu fais ça pour cacher ta gêne.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.98,Italique,Miku,0,0,0,,C’est l’évidence même,
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.19,Italique,Miku,0,0,0,,mais ses mains sont grandes,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.53,Italique,Miku,0,0,0,,Peut-être que…
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.45,Italique,Miku,0,0,0,,je lui redemanderai de me coiffer.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.29,Default,Wakana,0,0,0,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.33,Italique,Yukiya,0,0,0,,L’uniforme du lycée est sympa,
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.29,Italique,Yukiya,0,0,0,,mais celui du collège\Nétait très mignon.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:41.17,Sign,Sign,0,0,0,,– IL Y A PLUS DE POINTS DE PRESSION.\N– ARRÊTE ÇA, FRANGIN…
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.68,Default,Yukiya,0,0,0,,Dis, t’as fait quoi\Nde ton uniforme du collège ?
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.81,Default,Miku,0,0,0,,Je vais le donner\Nà la fille d’une amie de ma mère.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.39,Default,Miku,0,0,0,,Elle va entrer au collège.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.07,Default,Miku,0,0,0,,C’est quoi, cet air déçu ?
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.95,Default,Miku,0,0,0,,Tu veux me voir dedans ?\NTu as quoi en tête, pervers ?
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:06.95,Default,Yukiya,0,0,0,,Regardez-moi cette insensible.\NTu n’y es pas attachée, toi ?
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.59,Default,Miku,0,0,0,,Vu comment tu en parles,\Nje devrais peut-être te le donner.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.47,Default,Yukiya,0,0,0,,Oh, euh… tout de même…
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.22,Default,Miku,0,0,0,,Genre, il était ému !\NIl veut me voir dedans, oui.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.31,Default,Miku,0,0,0,,Il a un côté pervers, parfois.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.77,Default,Miku,0,0,0,,Et si j’allais le voir\Ndans cet uniforme ?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.57,Default,Miku,0,0,0,,Je suis folle, ou quoi ?\NCe serait moi, la perverse !
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.04,Default,Yukiya,0,0,0,,Alors, Wakana ?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi tu n’as pas respecté\Nle couvre-feu ?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:00.00,Default,Wakana,0,0,0,,Je conseillais\Nquelqu’un sur ses problèmes.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.96,Default,Wakana,0,0,0,,Le temps a filé,\Net j’ai oublié de prévenir.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:04.93,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est vraiment pour papoter
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.47,Default,Yukiya,0,0,0,,que tu t’es faite toute belle\Net que tu rentres tard ?
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:12.14,Default,Yukiya,0,0,0,,Où avez-vous été ?\NEt tu étais avec qui, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.60,Default,Yukiya,0,0,0,,Avec un ami ? Ou une amie ?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.23,Default,Wakana,0,0,0,,Trop, c’est trop ! La ferme !
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:23.49,Default,Wakana,0,0,0,,Je viens de me taper\Nle même sermon de la part de maman.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.95,Default,Wakana,0,0,0,,Pendant une heure !
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:28.57,Default,Wakana,0,0,0,,C’est bon, je regrette\Nde pas l’avoir prévenue.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.62,Default,Wakana,0,0,0,,Viens pas me faire la morale aussi.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.29,Default,Yukiya,0,0,0,,J’étais juste inquiet pour t…
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.33,Default,Wakana,0,0,0,,Ce que tu peux me soûler !
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.79,Default,Wakana,0,0,0,,Pourquoi je devrais\Nte raconter toute ma vie ?
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:43.63,Default,Wakana,0,0,0,,Tu crois que je suis du genre\Nà faire des sales trucs dans votre dos ?
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.63,Default,Yukiya,0,0,0,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.72,Default,Wakana,0,0,0,,J’en ai marre ! Dégage !
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.97,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.98,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai merdé…
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.78,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:12.24,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya ? J’ai fini la vaisselle.\NOn va pouvoir jouer.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.83,Italique,Miku,0,0,0,,Ça va pas ? T’as l’air abattu.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.50,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai eu un petit accrochage\Navec Wakana…
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.80,Italique,Miku,0,0,0,,Ça te dirait\Nd’aller plutôt à la supérette ?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Ouais. Ça tombe bien,
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.60,Default,Yukiya,0,0,0,,j’avais envie d’un truc sucré.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.94,Default,Miku,0,0,0,,Oh, le naze !\NWakana doit te détester.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.73,Default,Miku,0,0,0,,Et donc tu déprimes ?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.66,Default,Miku,0,0,0,,Tu as trop tendance\Nà te mêler de ses affaires.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:56.66,Default,Miku,0,0,0,,Il faut respecter le couvre-feu,\Nmais tes questions intrusives l’agacent.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.66,Default,Miku,0,0,0,,Fais-lui plus confiance.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.96,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est pas\Nque je ne lui fais pas confiance,
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:06.88,Default,Yukiya,0,0,0,,mais c’est dangereux de rentrer tard.\NElle est mignonne, en plus.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.22,Default,Miku,0,0,0,,Je comprends ton inquiétude,
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:14.64,Default,Miku,0,0,0,,mais plutôt qu’elle te déteste et arrête\Nà contrecœur de sortir à cause de toi,
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.14,Default,Miku,0,0,0,,tu ne préférerais pas\Nla voir rentrer avec le sourire ?
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.95,Sign,Sign,0,0,0,,QU’EST-CE QUE TU FAISAIS\NDEHORS, SI TARD ?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:41.37,Sign,Sign,0,0,0,,ON FÊTAIT LA FIN DU FESTIVAL.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.09,Italique,Yukiya,0,0,0,,Avec le sourire, hein ?
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:51.30,Default,Miku,0,0,0,,Vole à son secours\Nquand elle est vraiment en difficulté.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:57.10,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es bête ? Je ne peux pas jaillir\Npile au bon moment, comme dans une série.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Et c’est absurde.\NMon inquiétude l’agace,
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.60,Default,Yukiya,0,0,0,,mais elle s’attendrait\Nà ce que je lui sauve la mise ?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:08.69,Default,Miku,0,0,0,,C’est pourtant classe, un héros\Nqui surgit de manière théâtrale, non ?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Écoutez-la, celle-là.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:25.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Toi aussi, fais attention.\NMême si t’as que ton visage pour toi.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.46,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:31.09,Default,Miku,0,0,0,,En tout cas, tu n’as aucun souci\Nà te faire pour moi.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.38,Default,Miku,0,0,0,,Mon poing fait plutôt mal,
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:37.14,Default,Miku,0,0,0,,et au pire, je m’enfuis.\NJe cours vite.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:41.93,Default,Miku,0,0,0,,Ça veut dire quoi, ce soupir ?
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.40,Default,Homme A,0,0,0,,Je te jure,\Nça craint, cette histoire.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.11,Default,Homme B,0,0,0,,Ça craint un max, même.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.86,Default,Homme A,0,0,0,,Ça craint de fou, ouais.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.87,Default,Homme B,0,0,0,,Ça craint, mais tout est prêt.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.83,Default,Homme C,0,0,0,,Tellement prêt que ça craint.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.75,Default,Yukiya,0,0,0,,Là, t’as vu ?
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.16,Default,Miku,0,0,0,,Si tu te fais tant de mouron,
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.18,Default,Miku,0,0,0,,sache que je serais ravie\Nque tu me protèges.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.60,Default,Yukiya,0,0,0,,Ce que je ressens vous échappe.
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.19,Default,Miku,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:43.29,Default,Miku,0,0,0,,Je crois que je comprends\Nce que ressent Wakana.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:49.75,Default,Miku,0,0,0,,La première fois qu’on utilise un couteau,\Nqu’on sort avec des amis…
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:53.96,Default,Miku,0,0,0,,Quoi qu’une fille fasse,\Non la critique toujours.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.80,Default,Miku,0,0,0,,Il y a de quoi être agacée.\NJ’étais comme ça aussi.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.30,Default,Miku,0,0,0,,Ça avait le don de me gonfler,
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:05.48,Default,Miku,0,0,0,,mais j’ai compris qu’on me disait tout ça\Nparce qu’on tenait à moi.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.90,Default,Miku,0,0,0,,Et ça, évidemment,\Nça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:12.65,Default,Miku,0,0,0,,Je suis sûre que Wakana sait\Nque tu te soucies d’elle.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.94,Default,Miku,0,0,0,,Tu as toujours joué les aînés.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.90,Default,Miku,0,0,0,,Tu lui donnais la main\Npour l’assurer.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.70,Default,Miku,0,0,0,,Tu étais là quand elle pleurait.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.37,Default,Miku,0,0,0,,Tu l’apaisais\Nquand elle était triste.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.79,Default,Miku,0,0,0,,Tu venais lui parler\Nquand elle était exclue.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.29,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai fait tout ça avec Wakana ?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:38.59,Default,Miku,0,0,0,,Oups ! Je me suis\Npeut-être un peu emballée.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:45.81,Default,Miku,0,0,0,,Bref, je suis sûre\Nqu’elle comprend ton inquiétude.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.73,Default,Miku,0,0,0,,Mais plutôt\Nqu’un frère qui la gronde,
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:51.06,Default,Miku,0,0,0,,elle préférerait avoir un allié.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.61,Italique,Wakana,0,0,0,,Viens pas me faire la morale aussi.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.32,Default,Yukiya,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.58,Italique,Miku,0,0,0,,Il partageait toujours.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.67,Italique,Miku,0,0,0,,Il dépasse parfois les bornes,
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.67,Italique,Miku,0,0,0,,mais ce côté grand frère attentif…
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:18.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Ta marque favorite\Na sorti un nouveau parfum.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.38,Italique,Miku,0,0,0,,… est une de ses qualités.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:24.24,Sign,Sign,0,0,0,,MOCHIS GLACÉS\NÉDITION LIMITÉE
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.26,Default,Miku,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.56,Default,Yukiya,0,0,0,,Je sais que je me suis emporté\Nface à Wakana,
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.82,Default,Yukiya,0,0,0,,mais si elle recommençait,\Nje lui dirais la même chose.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:39.57,Default,Yukiya,0,0,0,,Et elle s’énerverait à nouveau,\Nà coup sûr.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.07,Default,Yukiya,0,0,0,,Et alors, elle…
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:52.42,Sign,Sign,0,0,0,,PLAY-BOY
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:46.37,Italique,Wakana,0,0,0,,Je préfère un play-boy qui me comprend\Nà un frère qui ne fait que se plaindre.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.45,Italique,Garçon,0,0,0,,{\i0}Peace{\i1}, ouais !\NT’as vu ça, le frangin ?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.92,Italique,Wakana,0,0,0,,J’ai plus besoin de frère,\Nsalut.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.67,Default,Yukiya,0,0,0,,Et ce bellâtre\Nm’enlèvera ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:58.84,Default,Miku,0,0,0,,T’es bête, ou quoi ?\NTout va bien, fais-lui confiance.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.93,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu recommences.\NTu prends ça à la légère.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.35,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est pas la confiance,\Nle sujet, là.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.81,Default,Yukiya,0,0,0,,Aucune sœur ne reste\Néternellement avec son frère.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.35,Default,Yukiya,0,0,0,,Et on parle de moi, quoi…
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.52,Default,Yukiya,0,0,0,,Si un BG lui susurrait\Nde belles paroles,
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.61,Default,Yukiya,0,0,0,,elle pourrait facilement le suivre.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.70,Default,Miku,0,0,0,,Tu es un grand frère cool, Yukiya,
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.28,Default,Miku,0,0,0,,alors tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:34.29,Default,Miku,0,0,0,,Tu es rouge comme une tomate !
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.63,Default,Yukiya,0,0,0,,Ne plaisante pas !
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:40.96,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.72,Italique,Yukiya,0,0,0,,Resteras-tu avec moi\Npour toujours ?
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.72,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.55,Default,Yukiya,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.94,Default,Yukiya,0,0,0,,Wakana ! J’ai acheté des glaces.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.41,Default,Yukiya,0,0,0,,En fait, tu sais, euh…
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.08,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai un peu abusé, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:17.08,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est pas\Nque je te fais pas confiance…
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:20.00,Default,Yukiya,0,0,0,,Bref…\Nj’ai été trop insistant et chiant.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:25.17,Default,Wakana,0,0,0,,Et moi, je suis désolée\Nde t’avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Et tiens.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.39,Default,Yukiya,0,0,0,,Les mangas que tu m’as prêtés.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.47,Sign,Sign,0,0,0,,AMOUR POIGNANT
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:33.02,Default,Yukiya,0,0,0,,Je pourrais t’emprunter la suite ?
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.48,Default,Wakana,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.69,Default,Wakana,0,0,0,,Merci pour la glace.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.99,Default,Wakana,0,0,0,,Tu as encore laissé\Ndes Post-it partout !
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.12,Default,Wakana,0,0,0,,Je t’avais dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:56.08,Default,Yukiya,0,0,0,,Pardon !\NJe les retire tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.79,Default,Wakana,0,0,0,,Crétin de frère !
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:45.02,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NUNE AMIE D’ENFANCE QUI VEUT DÉCOUCHER
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.76,Italique,Wakana,0,0,0,,J’ai retiré tous les Post-it.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:37.43,Italique,Wakana,0,0,0,,Il n’y a rien de pire que de saisir\Nla raison derrière chacun d’eux !
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:40.52,Italique,Wakana,0,0,0,,« Deviens mienne. »\NC’est trop ! Stop !
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:43.81,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Une amie d’enfance qui veut découcher{\i1}.