Mais enfin, ça va pas ?
Takuto Kira
Tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?
Le destin, c'est n'importe quoi.
Je ne laisserai pas Mitsuki mourir.
Un bleu comme toi n'y arrivera jamais tout seul.
Meroko ! Tu...
Takuto Kira Meroko Yui
Je te rejoins.
OK !
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
L.I.V.E. ?
C'est le titre que j'ai choisi !
Ça veut aussi dire vivre !
Oui !
C'est une très bonne idée.
En fait, ce sont les mots de Takuto que j'ai repris.
Et du coup,
si possible...
Quoi ? Dis-nous tout.
J'aimerais donner ce concert à l'anniversaire de ma rencontre
avec Takuto et Meroko...
À ma date limite !
C'est le jour de l'opération aussi.
On pourrait pas faire les deux ?
En temps normal, je te dirais non.
On se débrouillera.
Je t'examinerai la veille.
- Vraiment ? - Oui.
Merci infiniment !
Tu vois ? Il suffisait de demander !
Oui !
Désolé, Keiichi.
C'est rien, va.
Allez, on a du pain sur la planche !
On doit réserver une salle et faire le tour des médias.
Ce concert doit être un grand succès !
Ouais !
IMPOSSIBLE DE SE TRANSFORMER ?!
PROJET DE CONCERT
Tu ne fais pas les choses à moitié !
Très bien. Je vais te faire plein de pub !
Merci beaucoup.
On compte sur vous.
Tu fêtes déjà ta première année de carrière.
Ça passe vite !
Merci d'y avoir participé.
Je me souviens de notre première rencontre.
Le riz de la cantine !
Tu m'avais étonné !
Désolée, j'avais encore mon âme d'enfant !
Ne t'excuse pas, j'étais ravi.
J'avais trouvé ça très drôle.
- Ça ne va pas ? - Si.
Excusez-la,
c'était sa première interview, elle avait le trac !
Oui,
c'est vrai.
Hein ?
Ça ne va pas, monsieur Takeda ?
Ne vous inquiétez pas, je l'ai juste endormi.
Ah bon ?
Mais pourquoi le charme s'est rompu ?
Takuto ?
Désolé !
Allez, vite !
Allez ! Allez !
Allez !
- Il n'y arrive pas ? - Non...
Dépêche-toi !
J'essaie !
Allez !
Hein ? Pardon, je me suis endormi !
Je dois être fatigué...
Ne vous en faites pas !
Tiens ?
Que fait cette peluche ici ?
Enfin, M. Takeda, elle est là depuis le début !
Quoi ?
C'est ma peluche préférée ! Je l'emporte partout !
- Ah bon ? - Eh oui !
Takuto n'a pas l'air bien.
Non...
Quoi ?
Vous voulez ma photo ?
Pardon !
Ne vous inquiétez pas, c'est seulement la fatigue.
Vraiment ?
Vous doutez de moi ?
Non, mais...
OK, admirez le travail !
Cet arbre manque de fleurs !
Vous voyez ?
Euh...
Dis, Takuto...
Plus un mot !
Takuto !
Takuto ! Tiens bon !
Takuto !
Je vais bien...
Bien sûr que non !
Takuto... Non...
C'est comme l'autre fois.
Mais on avait stoppé la transformation.
C'est ce que je croyais.
C'est ma faute...
C'est ma faute !
Non !
Tu n'y es pour rien.
C'est mon problème à moi...
Je ne veux pas que tu deviennes un fantôme !
Ne pleure pas !
Toi non plus, Mitsuki.
Mais...
Ça va aller, promis.
Takuto...
Ça s'est enfin calmé.
Je me fiche de devenir un fantôme,
je n'ai jamais demandé à être une faucheuse.
Je n'ai pas envie d'en rester une à jamais.
Takuto...
Le souci, c'est Full Moon.
Mitsuki devient Full Moon
grâce à mon sang qui coule en elle.
Tant que je reste faucheuse, le sort fonctionne.
Mais si je disparais...
Ou autrement dit...
Si je deviens fantôme,
Mitsuki
ne pourra plus devenir Full Moon.
Pourquoi ça m'arrive si près du concert ?
On se fiche du concert !
L'important, c'est de t'empêcher de devenir un fantôme !
- Oui, on doit... - Ça suffit !
Écoutez-moi.
Humain ou faucheuse, j'ai toujours fait les choses à moitié.
Mais là, je tiendrai ma promesse.
Tu t'en souviens, Mitsuki ?
Ta promesse ?
C'est d'accord.
Va aussi loin que possible.
Je te prêterai main-forte pendant un an.
Vraiment ?
Oui.
Le concert aura lieu à l'anniversaire de cette promesse.
Elle sera tenue.
Je te transformerai.
Tout ira bien.
On s'en est toujours sortis, jusqu'ici.
Pas vrai ?
Tu as raison...
C'est pas faux...
Vous voyez ?
Oui, on va s'en sortir !
On va trouver une solution en cas de crise.
On est en cas de crise !
Mais mes pouvoirs n'ont pas dit leur dernier mot.
Oui.
Je vais faire de mon mieux aussi !
Voilà, c'est l'esprit !
- Moi aussi ! - Super !
C'est décidé !
Hip hip hip, hourra !
Quoi ?
On devrait en parler à Mlle Ôshige.
Attendons demain.
Si mes pouvoirs sont toujours faibles au matin,
on la contactera.
J'espère qu'ils reviendront...
Moi aussi.
Aoi...
Ne t'en fais pas.
J'irai jusqu'au bout.
FULL MOON
Comme je vous l'avais dit, tout ira bien !
Encore un échec.
Ne te laisse pas abattre !
On n'y peut rien, c'est comme ça.
Bois ça, Takuto !
- C'est quoi ? - Une boisson énergisante.
Quoi ?
Ça va pas m'aider !
Ne râle pas comme ça, elle l'a acheté exprès pour toi !
N'importe quoi...
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
Alors ?
Ça n'a pas l'air de lui réussir...
Non...
Je sais !
Voilà !
Alors ?
Je suis convaincante, déguisée en Full Moon ?
Je vais demander à Mlle Ôshige
d'annuler le shooting...
J'ai trouvé !
Oui, parfait ! Tu es superbe !
Meroko se débrouille bien !
Son enthousiasme ne me disait rien qui vaille,
mais elle t'imite à la perfection !
Full Moon, regarde par ici !
Oui.
Regarde plus au loin.
Oui, parfait !
Qui est Full Moon, au juste ?
C'est moi et quelqu'un d'autre à la fois.
Avant de devenir Full Moon,
je n'étais qu'une fille sans amis qui rêvait d'être chanteuse.
Maintenant, j'ai des amis.
J'en ai des tas !
Et je les ai grâce à Full Moon.
Ça ne va pas ?
Je te suis tellement reconnaissante
de m'avoir changée en Full Moon.
Hein ?
J'ai pu vivre et expérimenter tant de choses grâce à toi.
Merci infiniment...
Pourquoi tu pleures ?
Je sais pas.
Je voulais te remercier.
Vraiment, merci...
Ça va, Mitsuki ?
Oui, ça va.
Vraiment ?
Je préfère être sûre.
Il n'y a aucune dégradation notable.
Tant mieux !
Merci, docteur.
Euh...
À propos de Takuto...
Oui, parlons-en.
Je pense que tu devrais te ménager.
Vous en faites pas, je connais mes limites !
Meroko, veille sur lui.
Oh là là...
D'accord !
Tu peux l'arrêter s'il en fait trop.
Même de force !
Avec plaisir !
Meroko ?
Je veille sur Takuto, va te coucher.
Mais...
Laisse-moi gérer ça seule.
D'accord...
Pas de larmes. Je ne dois pas pleurer.
Si je craque...
Tiens bon !
Meroko et Takuto font de leur mieux.
Comment pourrais-je les aider ?
Super ! J'ai trouvé un truc marrant !
Je dois montrer ça à Izumi.
Eux, ils sauront peut-être comment le sauver.
Izumi !
Regarde ça, Izumi !
Comment tu me trouves ?
Tu me fatigues !
Ne me dis pas que tu penses encore à cette vieille peau ?
Ça te regarde pas, Jonathan.
Elle te déteste, Izumi !
Pauvre petit ! Pauvre chéri !
Mais la ferme...
Pauvre chéri, pauvre mimi...
Oh ? On a de la visite !
Bienvenue, petite fouineuse !
Tiens donc, tu es venue me voir ?
Miki.
J'ai besoin de tes connaissances.
Comment empêcher Takuto de devenir un fantôme ?
Je connais un moyen.
Vraiment ?
Je t'en prie, donne-le-moi !
Pitié !
Pas de souci...
Mais j'ai une condition.
D'accord...
Ton âme...
Tu veux bien me l'offrir ?
Alors ?
Que choisis-tu, Miki ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai enfin retrouvé l'envie de me battre.
Mais...
Après Eichi,
je refuse de perdre Takuto aussi !
Takuto...
Il m'en voudra...
Mais je ne peux plus
vivre cette douleur !
Pas de problème, tant que Takuto est sauvé !
Dans ce cas...
Pour sceller notre accord...
Miki...
tu veux bien m'embrasser ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Tu es inconsciente !
Je sais que tu veux sauver Takuto, mais ne va pas voir Izumi !
Si, je dois sauver Takuto coûte que coûte...
Mitsuki...
Ressaisis-toi, Takuto !
Je te le pardonnerai pas, si tu disparais !
Prochain épisode :
"Les sentiments de Mitsuki, les sentiments de Meroko".
LES SENTIMENTS DE MITSUKI, LES SENTIMENTS DE MEROKO
À bientôt !