[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:05.72,Sign,SIGN,0,0,0,,TROISIÈME JOUR DE DONJON, 6E ÉTAGE
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.00,Default,Lillian,0,0,0,,Mixeur aérien !
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:36.30,Italique,Hibiki,0,0,0,,Les sorts de Lillian\Nsont de plus en plus impressionnants.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.38,Default,Lillian,0,0,0,,J’ai réussi, frangin !
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.14,Default,Hibiki,0,0,0,,Joli, Lillian !
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.18,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais on ne va rien pouvoir\Nrécupérer sur lui.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.48,Default,Vene,0,0,0,,Elle a encore bien besoin\Nde s’entraîner à la magie.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:07.82,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.00,Italique,Opé,0,0,0,,C’est à la limite de la triche.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.92,Default,Claude,0,0,0,,Alors, qu’en dites-vous,\Naprès quelques combats ?
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:31.66,Default,Claude,0,0,0,,Vous vous y habituez ?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:34.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Oui, c’est vraiment super.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.36,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je combats avec des compétences\Nempruntées à Claude.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:45.00,Sign,SIGN,0,0,0,,MAÎTRISE DU CORPS
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.06,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est grâce à Emprunt,
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:45.00,Italique,Hibiki,0,0,0,,qui permet d’emprunter ou de prêter\Ndes compétences à autrui.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:51.76,Sign,SIGN,0,0,0,,COMPÉTENCES ACQUISES UNIQUEMENT\NLE PRÊTEUR EN EST PRIVÉ DURANT L’EMPRUNT
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.72,Italique,Hibiki,0,0,0,,Elle peut emprunter la force,\Net il y a quelques limites.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.76,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est un peu de la triche,\Nmais autant s’en servir.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Ça compense ma perte de précision,\Ndonc je peux vous couvrir.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.94,Default,Claude,0,0,0,,Content que ça vous aide.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.36,TiretsDefault,Claude/Hibiki,240,0,0,,– Bien, avançons.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:08.96,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y a un piège devant.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.00,Default,Hibiki,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:24.14,Default,Claude,0,0,0,,C’est un piège téléporteur.\NIl nous envoie dans un endroit éloigné.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.68,Default,Lillian,0,0,0,,C’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.50,Default,Claude,0,0,0,,Nous progressons\Nà un bon rythme.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.70,Default,Claude,0,0,0,,Vous avez obtenu Détecte-piège.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.18,Default,Claude,0,0,0,,On peut dire\Nque ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Si on omet
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.12,Default,Hibiki,0,0,0,,que je tombais dans tous les pièges,\Navant d’arriver ici…
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.58,Default,Vene,0,0,0,,Ah… j’ai la dalle…
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:57.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Quoi, déjà ? Tu viens de manger.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.18,Default,Vene,0,0,0,,Ça ne me suffit pas !
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.80,Default,Vene,0,0,0,,Je veux remanger\Nla même chose qu’à midi !
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.60,Default,Hibiki,0,0,0,,Copier-coller, activé !
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Viens à moi, sandwich !
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.14,Default,Vene,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.28,Default,Vene,0,0,0,,C’est bon ! Oh que c’est bon !
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.66,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est vraiment n’importe quoi,\Nce pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.48,Italique,Hibiki,0,0,0,,Avec un truc pareil,
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.14,Italique,Hibiki,0,0,0,,je peux avoir\Nautant de pièces d’or que je veux.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:37.34,Italique,Hibiki,0,0,0,,Argent ! De l’argent !\NUn flot de pièces infini !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.12,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.62,Italique,Opé,0,0,0,,Le faux-monnayage est un crime.\NC’est absolument interdit.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.90,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je sais, voyons !
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:46.82,Italique,Hibiki,0,0,0,,Jamais je ne ferais ça…
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:48.80,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin ?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.88,Default,Hibiki,0,0,0,,Au fait, le boss du 10 étage\Nest bien un loup émeraude argenté ?
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:59.36,Default,Vene,0,0,0,,Exactement,\Ncomme ceux que j’ai battus l’autre jour.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Je me suis entraîné depuis,\Nça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.50,Default,Claude,0,0,0,,Bien, ne tardons pas à dormir\Nafin d’être en forme demain.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.12,Default,Claude,0,0,0,,Lillian, utilise Alarme aérienne.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.32,Default,Lillian,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.94,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je dois devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:36.20,Italique,Hibiki,0,0,0,,Si seulement je pouvais copier-coller\Nles compétences empruntées à Claude…
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.82,Italique,Opé,0,0,0,,Copier-coller, activé.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.76,Italique,Opé,0,0,0,,Terminé.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.60,Italique,Opé,0,0,0,,Vous avez obtenu\NMaîtrise corporelle niveau 1.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.98,Default,Claude,0,0,0,,Que se passe-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Eh bien, tu vois,\Nj’ai copié tes compétences.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Et je les ai acquises,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.50,Default,Claude,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:08.50,Sign,SIGN,0,0,0,,COMPÉTENCES ET PHOTOS DE CHATS
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.64,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:04.12,Italique,Opé,0,0,0,,Copier-coller peut presque tout répliquer\Nen dehors des êtres vivants.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.50,Italique,Hibiki,0,0,0,,Il faut une limite, quand même !\NEt c’est pas de la triche ?
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.94,Italique,Opé,0,0,0,,C’est à la limite de la triche,\Nmais techniquement, ça n’en est pas.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.08,Italique,Opé,0,0,0,,Attention, pour copier\Nles compétences empruntées,
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.26,Italique,Opé,0,0,0,,vous devez les maîtriser un peu.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.76,Italique,Hibiki,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:26.04,Default,Claude,0,0,0,,Dans ce cas, vous apprendrez\NFulgurance et Jeu de jambes.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.42,Default,Claude,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:35.68,Default,Claude,0,0,0,,Veuillez emprunter\Nmes compétences !
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:42.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Je dois un tant soit peu maîtriser\Ncelles que j’emprunte pour les copier.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.04,Default,Claude,0,0,0,,Un tant soi peu ?
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Euh, Claude ?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.10,Default,Claude,0,0,0,,Vous entraîner s’avère\Nd’autant plus profitable.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.34,Default,Hibiki,0,0,0,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.02,Default,Claude,0,0,0,,Commençons sans plus attendre,
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:04.18,Default,Claude,0,0,0,,afin de survivre, conquérir le donjon\Net accéder à Terra Dynas !
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.06,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais mourir ici avant, oui !
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.80,Default,Lillian,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:16.70,Default,Lillian,0,0,0,,Il ne s’habille pas en fille…\NMon frangin est vraiment une fille…
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:25.20,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQUIÈME JOUR, 10E ÉTAGE
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:31.42,Default,Hibiki,0,0,0,,Je me suis habitué à marcher\Navec Fulgurance et Jeu de jambes.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.34,Default,Vene,0,0,0,,Vous marchez pas, là.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:37.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Et hop ! Hop là !
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.64,Default,Claude,0,0,0,,Magnifique !\NVous avez acquis ces compétences !
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.22,Default,Vene,0,0,0,,Il irait plus vite en marchant,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:51.68,Default,Claude,0,0,0,,Le boss doit nous attendre\Nderrière cette porte.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.42,TiretsDefault,Hibiki/Lillian,254,0,0,,– Nous y voilà.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:55.48,Default,Claude,0,0,0,,En avant.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.58,Default,Hibiki,0,0,0,,Ils sont mal en point !
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.80,Default,Hibiki,0,0,0,,Il faut vite les soigner.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.12,Default,Claude,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.84,TiretsDefault,Vene/Lillian,278,0,0,,– Lillian !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.14,Default,Lillian,0,0,0,,Chevrotine de feu !
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.02,Default,Hibiki,0,0,0,,Bâton d’Ishin, activé !
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.04,Default,Gasper,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:01.56,Default,Claude,0,0,0,,Que s’est-il passé ?\NAvez-vous été vaincus par le boss ?
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.06,Default,Gasper,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:06.56,Default,Gasper,0,0,0,,Il y en a trois,\Ndont un terriblement puissant.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:08.78,Default,Gasper,0,0,0,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.72,Default,Ivell,0,0,0,,Ils sont déjà là ?
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:39.48,Default,Ivell,0,0,0,,Bon, je vais y aller, moi.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.60,Default,Ivell,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.54,Default,Ivell,0,0,0,,Ta proie n’est pas le loup noir,
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:50.50,Default,Ivell,0,0,0,,mais plutôt le garçon
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.26,Default,Ivell,0,0,0,,qui le maintient en vie.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:58.98,Sign,SIGN,0,0,0,,THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO\NOR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:05.10,Default,Shushin,0,0,0,,Ah ! C’est un vrai plaisir de te revoir,\Ndepuis tout ce temps, Ishin.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:08.00,Default,Ishin,0,0,0,,Pareillement.\NC’est un honneur de vous revoir.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.00,Default,Ishin,0,0,0,,Comment se porte ce garçon,\Nla cible de votre dévolu ?
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:14.10,Default,Ishin,0,0,0,,Il se débrouille plutôt bien.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.00,Default,Shushin,0,0,0,,Comme la vie est faite\Nde bonheurs
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.46,Default,Shushin,0,0,0,,autant que de malheurs,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.78,Default,Shushin,0,0,0,,j’espère qu’il fait de son mieux\Nsans se décourager.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:26.98,Default,Shushin,0,0,0,,Sinon, j’ai mal partout,\Nà cause de la persécution de Majin.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.64,Default,Shushin,0,0,0,,Tu voudrais bien me soigner ?
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.92,Default,Ishin,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.70,TiretsDefault,Shushin/Majin,204,0,0,,– Génial !\N– Mais de quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.54,Default,Shushin,0,0,0,,Ah… eh bien…
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.14,Default,Ishin,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.78,Default,Shushin,0,0,0,,On dirait que le garçon\Nest entré dans la salle du boss.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.22,Italique,Shushin,0,0,0,,C’est chaud.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.66,Default,Hibiki/Lillian,0,0,0,,Une forêt dans le donjon ?
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.40,Default,Hibiki,0,0,0,,On est vraiment à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:00.80,TiretsDefault,Hibiki/Claude,206,0,0,,– On voit même le soleil.\N– Tout ceci est artificiel.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.80,Default,Claude,0,0,0,,L’environnement des salles de boss\Ndiffère du terrain habituel.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:11.06,Default,Claude,0,0,0,,Cette grande forêt doit avantager\Nles loups émeraude argentés.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:14.42,Default,Hibiki,0,0,0,,La forêt et le soleil\Nsont donc des imitations ?
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.62,Default,Hibiki,0,0,0,,Je pige pas tout, mais c’est fort.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.40,Default,Vene,0,0,0,,Où sont les boss, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Carte du monde, activée.
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:30.32,Sign,SIGN,0,0,0,,LOUPS ÉMERAUDE ARGENTÉS
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.22,Default,Hibiki,0,0,0,,Il y en a bel et bien trois.
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Les niveaux 25 et 23 sont proches.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:30.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Le dernier, qui est très éloigné,
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.58,Default,Hibiki,0,0,0,,est niveau 43 ?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.74,Default,Vene,0,0,0,,C’est sûrement lui\Nqui a attaqué le groupe d’avant.
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.54,Default,Claude,0,0,0,,Restons prudents,\Nmême si on voit le jeu de l’adversaire.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Les deux autres approchent.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.20,Default,Claude,0,0,0,,Tant mieux,\Ns’ils viennent par vagues.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.76,Default,Claude,0,0,0,,Commençons\Npar ceux qui approchent.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.68,Default,Lillian,0,0,0,,Lames de vent !
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:11:59.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.30,Default,Lillian,0,0,0,,Bravo, Clo !
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Ouah !\NTu as eu les deux d’un coup !
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.04,Sign,SIGN,0,0,0,,LOUP ÉMERAUDE ARGENTÉ
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Le niveau 43 se déplace.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:18.50,Default,Hibiki,0,0,0,,Il vient par là !
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:24.70,Default,Lillian,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.60,Default,Vene,0,0,0,,Un sort de l’ennemi ! Courez !
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Lillian !
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.40,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.96,Default,Claude,0,0,0,,Lillian ! Vene !
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:00.96,Default,Claude,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.28,Default,Vene,0,0,0,,Nous n’avons rien.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.22,Default,Lillian,0,0,0,,Mais mon frangin…
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.92,Default,Claude,0,0,0,,Ce loup n’est pas normal,\Ns’il peut utiliser un tel sort.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:13.30,Default,Vene,0,0,0,,Je sens quelque chose d’étrange.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.06,Italique,Claude,0,0,0,,Aucune présence à proximité.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.24,Italique,Claude,0,0,0,,Il s’est donc sûrement dirigé\Nvers mon maître.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.90,Italique,Claude,0,0,0,,Mais où a-t-il été emporté ?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.96,Default,Claude,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.00,Default,Hibiki,0,0,0,,J’ai cru que j’allais y passer.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Carte du monde, activée.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:55.70,Default,Hibiki,0,0,0,,Je suis très loin du groupe.\NQuant au loup émeraude argenté…
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.44,Italique,Opé,0,0,0,,Rapport d’Opé.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.34,Italique,Opé,0,0,0,,Détecte-présence\Na détecté un ennemi.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:02.20,Italique,Opé,0,0,0,,Derrière vous !
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.06,Italique,Opé,0,0,0,,En plus d’un haut niveau,
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:12.56,Italique,Opé,0,0,0,,il est animé d’une étrange\Npulsion meurtrière, faites attention.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:16.28,Default,Hibiki,0,0,0,,Merci bien, mais je fais quoi ?\NJe ne suis qu’un évaluateur !
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.14,Default,Hibiki,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.16,Default,Claude,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il mijote ?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.12,Italique,Opé,0,0,0,,Il tente de vous piéger\Npour vous tuer.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:33.08,Default,Hibiki,0,0,0,,T’aurais pas plutôt un conseil ?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.42,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.20,Default,Hibiki,0,0,0,,Claude ! Tu es venu !
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.42,Default,Claude,0,0,0,,On va vous aider !
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.94,Default,Vene,0,0,0,,Balaie-moi ce truc avec un sort !
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.04,Default,Lillian,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.16,Default,Lillian,0,0,0,,Feu explosif !
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.88,Default,Lillian,0,0,0,,Ça n’a rien fait !
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.30,Italique,Claude,0,0,0,,Même ma lance\Nne peut pas pénétrer cette cage ?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.30,Default,Hibiki,0,0,0,,Ni les sorts de Lillian\Nni la lance de Claude ne fonctionnent ?
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:23.88,Italique,Opé,0,0,0,,Sa compétence unique,\NZone privée, est active.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.82,Italique,Opé,0,0,0,,Impossible d’entrer physiquement.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.04,Default,Hibiki,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.44,Italique,Hibiki,0,0,0,,Comment m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:37.74,Default,Vene,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.08,Default,Vene,0,0,0,,Invoquez-moi !
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.32,Default,Hibiki,0,0,0,,Invocation : bête sacrée !
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.42,Default,Cait Sith,0,0,0,,Si vous m’appelez au secours,\Nj’accours !
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:52.12,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.38,Default,Cait Sith,0,0,0,,Prison brillante.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.56,Default,Cait Sith,0,0,0,,Ça va le retenir un moment.
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:05.56,Default,Vene,0,0,0,,Cait Sith ?\NMais qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.22,Default,Cait Sith,0,0,0,,Tu n’as plus qu’à le vaincre.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Je veux bien, mais comment ?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.12,Default,Cait Sith,0,0,0,,Je savais que tu l’ignorerais.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.78,Default,Cait Sith,0,0,0,,Vene est vraiment un bon à rien.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:18.76,Default,Cait Sith,0,0,0,,Montre-moi ta main droite.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.24,Default,Hibiki,0,0,0,,Ma main droite ?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:25.40,Default,Cait Sith,0,0,0,,Tu ne maîtrises pas du tout\Nle contrat de loyauté, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.10,Default,Cait Sith,0,0,0,,Ce monstre est facile à battre.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:32.00,Default,Cait Sith,0,0,0,,Je vais t’offrir une chose\Nqui te sera aussi utile par la suite.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:38.12,Default,Cait Sith,0,0,0,,Je suis\NCaitlefeldialasirfen Levanlasy,
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:43.48,Default,Cait Sith,0,0,0,,bête sacrée de lumière au service\Nde la grande Majin. Je régis les contrats.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.08,Default,Cait Sith,0,0,0,,Analyse-document !
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:51.40,Default,Cait Sith,0,0,0,,Tu peux désormais pleinement comprendre\Nles contrats de loyauté.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:58.28,Default,Cait Sith,0,0,0,,Sur ce, bon courage !
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.52,Default,Hibiki,0,0,0,,Préviens-moi,\Navant de lever ton sort !
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:13.10,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je ne pourrai jamais\Nle vaincre seul.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:14.88,Italique,Hibiki,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.54,Default,Hibiki,0,0,0,,Contrat de loyauté, activé !
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Je t’appelle !
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:25.34,Default,Hibiki,0,0,0,,Fais preuve de ta loyauté,\Nmon serviteur !
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:27.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Invocation : chevalier !
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.72,Default,Claude,0,0,0,,Vous n’êtes pas blessé, maître ?
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Je vais bien. Merci d’être venu.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.66,Default,Claude,0,0,0,,Il n’existe aucun obstacle\Ncapable de nous séparer.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.16,TiretsDefault,Hibiki/Claude,226,0,0,,– Tu penses gagner ?\N– Ce sera serré.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.54,Default,Claude,0,0,0,,Je compte bien l’emporter,\Nmais ce ne sera pas simple.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.72,Default,Hibiki,0,0,0,,Combattons ensemble, alors.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Je m’en remets à toi.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.68,Default,Hibiki,0,0,0,,Le maître place sa confiance\Nen son serviteur.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.56,Default,Hibiki,0,0,0,,Don de niveau.
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:14.04,TiretsItalique,Hibiki/Claude,165,0,0,,– Ma force s’échappe…\N– Je sens la puissance m’envahir.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:17.74,Italique,Hibiki,0,0,0,,Mon niveau lui est transféré\Ntemporairement.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.94,Default,Hibiki,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.36,Default,Claude,0,0,0,,La victoire…
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.74,Default,Claude,0,0,0,,est assurée.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.82,Default,Hibiki,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.12,Default,Hibiki,0,0,0,,Rien de cassé, maître ?
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.10,TiretsDefault,Lillian/Vene,230,0,0,,– Frangin !\N– Vous êtes en vie ?
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.38,Default,Hibiki,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:10.74,Default,Hibiki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.08,Default,Shushin,0,0,0,,Non ! N’y touche pas !
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:16.50,Default,Ishin,0,0,0,,Shushin ?
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:19.16,Default,Shushin,0,0,0,,Lâche ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:24.94,Italique,Ivell,0,0,0,,Allons bon, il a perdu…\NQuel bon à rien !
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.62,Italique,Ivell,0,0,0,,J’ai bien fait\Nd’assurer mes arrières.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:29.84,Italique,Hibiki,0,0,0,,Je reconnais cette voix.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.18,Italique,Ivell,0,0,0,,Je suis Ivell,\Nune aventurière de rang E.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.02,Italique,Ivell,0,0,0,,Je viens de fuir\Nun loup rubis argenté.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.20,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est elle !
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:43.06,Italique,Ivell,0,0,0,,Serait-ce toi qui m’écoutes,\NHibiki ?
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:47.82,Italique,Ivell,0,0,0,,Tu aurais beau crier,\Nta voix ne m’atteindrait pas !
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:52.20,Italique,Ivell,0,0,0,,Un aller simple pour une personne !\NJe vais te guider vers la mort !
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.24,Italique,Opé,0,0,0,,Piège téléporteur détecté.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:55.66,Default,Hibiki,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:56.94,Default,Vene,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:59.38,Default,Claude,0,0,0,,Lâchez cette pierre, maître !
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.84,Default,Hibiki,0,0,0,,Elle est collée à ma main !
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.26,Default,Claude,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:07.30,Italique,Opé,0,0,0,,Urgence détectée.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.34,Italique,Opé,0,0,0,,Utilisation de Fuite.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.30,Italique,Opé,0,0,0,,Échec. Une interférence externe\Ninconnue m’en empêche.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.48,Default,Claude,0,0,0,,Maître ! Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.68,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.06,Italique,Shushin,0,0,0,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.44,Default,Hibiki,0,0,0,,Shushin ?
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:26.44,Italique,Opé,0,0,0,,Statistiques consommées\Nafin de lancer Fuite.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:27.70,Italique,Opé,0,0,0,,Insuffisant.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.70,Italique,Opé,0,0,0,,Statistiques consommées\Nafin de lancer Fuite.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:32.96,Italique,Opé,0,0,0,,Insuffisant.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:36.96,Italique,Opé,0,0,0,,Statistiques consommées\Nafin de lancer Fuite.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.20,Italique,Opé,0,0,0,,Insuffisant.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:43.64,Italique,Opé,0,0,0,,Consommation du sceau du renouveau,\NLueur du gardien.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:47.96,Italique,Opé,0,0,0,,Insuffisant. Consommation du sceau\Ndu renouveau, Larme de l’observateur.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.20,Italique,Opé,0,0,0,,Insuffisant.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.96,Default,Opé,0,0,0,,Il en faut plus !
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:54.52,Sign,Sign,0,0,0,,DÔME ONIRIQUE
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.68,Default,Opé,0,0,0,,Consommation du sceau du renouveau,\NDôme onirique.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.48,Default,Opé,0,0,0,,Seuil atteint !
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:02.24,Italique,Opé,0,0,0,,Tous les sceaux conférés par Shushin\Nsont consommés.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.98,Italique,Opé,0,0,0,,Piège téléporteur\Ncompromis avec succès.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:06.98,Default,Hibiki,0,0,0,,Les gars !
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:08.98,Default,Claude,0,0,0,,Maître Hibiki !
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.48,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin !
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.92,Default,Lillian,0,0,0,,Frangin…
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.10,Default,Ishin,0,0,0,,Shushin !
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:31.14,Default,Majin,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.30,Italique,Shushin,0,0,0,,Elle se réveille…
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.72,Default,Rishin,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:48.62,Default,Rishin,0,0,0,,Me voilà réveillée.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:51.88,Default,Rishin,0,0,0,,Oh, Shushin,
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.46,Default,Rishin,0,0,0,,tu n’es vraiment\Nqu’un bon à rien.
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.74,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:41.68,Sign,SIGN,0,0,0,,ON DIRAIT LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.76,Italique,Hibiki,0,0,0,,C’est comment,\Ndans ton ventre, Vene ?
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.16,Italique,Vene,0,0,0,,Mon ventre est un grand cosmos\Nqui engloutit tout.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:32.88,Italique,Claude,0,0,0,,Incroyables, ces bêtes sacrées !
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:34.78,Italique,Hibiki,0,0,0,,Rembourse la nourriture !
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:37.06,Italique,Vene,0,0,0,,Je vais te manger aussi !
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:39.40,Italique,crédits,0,0,0,,Frangin !