[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.03,Italique,Narrateur,0,0,0,,Parmi les démons peuplant l’enfer,\Nle seul humain
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:06.36,Italique,Narrateur,0,0,0,,est un garçon de 15 ans,\NIruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.66,Italique,Narrateur,0,0,0,,Durant sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons, il s’est découvert
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,une ambition.\NEn gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.04,Italique,Narrateur,0,0,0,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.96,Italique,Narrateur,0,0,0,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs30\b1\\pos(220.8,308)\3c&H7A00D6&}SAISON {\c&H0CFFF8&}4
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:59.51,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}EN ENFER, TEL MAÎTRE, TEL CHIEN
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.68,Italique,Iruma/Jazz,0,0,0,,En enfer, tel maître, tel chien.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:03.64,Default,Éleve f 1,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.02,Default,Éleve f 2,0,0,0,,C’est diablement vrai !
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:08.23,Default,Éleve f 1,0,0,0,,Oh ? Dans ce cas, on ira tester !
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.65,Default,Éleve f 1,0,0,0,,Mais avant,\Nj’ai un malparfait à goûter !
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.53,Default,Éleve f 2,0,0,0,,Où ça ? J’en veux aussi !
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.28,Default,Éleve f 1,0,0,0,,En fait, c’est près de la place…
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.74,Default,Jazz,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.49,Default,Jazz,0,0,0,,Désolé, je t’ai piqué ça.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.75,Default,Éleve g 1,0,0,0,,C’est Jazz !
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.21,Default,Haruno,0,0,0,,C’est vraiment\Nle plus cool des anormaux !
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.17,Default,Dosanko,0,0,0,,Il laisse derrière lui\Nle parfum du danger !
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,Jazz Andro M,\Nrang Dalet, classe anormale.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.35,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ce que tout le monde ignore,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,c’est qu’il cache\Nun terrible secret !
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.41,Default,Jazz,0,0,0,,Bien. Il n’y a personne, hein ?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.12,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HF601BB&\3c&H020202&\pos(319.015,280.093)}AUTOCOLLANT D’INVOCATION
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.29,Default,Jazz,0,0,0,,{\an8}C’est parti.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.05,Default,Jazz,0,0,0,,Viens à moi, mon familier !\NLoup fourchu !
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs23\b1\\c&HF601BB&\3c&H020202&\pos(319.015,276.893)}FAMILIER DE JAZZ : LOUP FOURCHU
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.12,Default,Jazz,0,0,0,,T’es toujours aussi doux\Net aussi poids plume, mon vieux…
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.37,Default,Jazz,0,0,0,,Je pensais que tu aurais évolué,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.34,Default,Jazz,0,0,0,,avec mon passage au rang 4…\NLa poisse !
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,Eh oui, son terrible secret…
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.97,Default,Jazz,0,0,0,,Ça faisait un bail, Supu.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,… c’est que son familier\Nest vraiment trop choupi !
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.73,Default,Jazz,0,0,0,,Bon, écoute, Supu.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.56,Default,Jazz,0,0,0,,C’est un exercice d’attaque.\NFrappe avec tes pattes avant !
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.07,Default,Jazz,0,0,0,,Et essaie de toucher la cible !
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.74,Default,Jazz,0,0,0,,À l’attaque, Supu !
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:32.91,Italique,Jazz,0,0,0,,Ses pattes sont…
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.04,Italique,Jazz,0,0,0,,trop courtes !
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.63,Default,Jazz,0,0,0,,Pas comme ça ! Éclate-la !
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.63,Default,Jazz,0,0,0,,Prends de l’élan\Net jette-toi sur la cible !
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.93,Default,Jazz,0,0,0,,Mais non ! Ne saute pas !\NJe veux que tu charges !
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.35,Default,Jazz,0,0,0,,Pas par là ! Par ici !
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.06,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’entraînement continua.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.81,Default,Jazz,0,0,0,,Frappe ce jouet.\NMême avec la queue, ça m’ira.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.94,Default,Jazz,0,0,0,,Mais non, pas un roulé-boulé !
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.37,Default,Jazz,0,0,0,,Arrête, t’es pas le serpent noir !
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.62,Default,Jazz,0,0,0,,Mais arrête de danser, bon sang !
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.88,Default,Jazz,0,0,0,,Pas la peine\Nde faire le funambule !
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.38,Default,Jazz,0,0,0,,Ni de tours de magie !\NMême si j’avoue que c’est balèze !
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.01,Default,Jazz,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Supu,\Ntu peux le faire !
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.14,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et l’exercice se poursuivit…
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.97,Default,Jazz,0,0,0,,C’est ça !\NEt pour terminer, tu prends la pose !
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,… jusqu’à ce que Supu\Nsoit un artiste de cirque réputé !
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.10,Default,Jazz,0,0,0,,C’était pas ça, le but…
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H2B1B14&\3c&HEDEDF1&\pos(153.6,255.2)}LE FAMILIER\NARTISTE\NDE CIRQUE
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.99,Default,Jazz,0,0,0,,T’es encore moins sortable\Nsi tu fais ça,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.36,Default,Jazz,0,0,0,,même s’il y a moyen\Nde gagner du fric.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.53,Default,Jazz,0,0,0,,Je vois.\NTu veux ta balle, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.54,Default,Jazz,0,0,0,,Je crois\Nque je l’ai mise dans ce casier.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.09,Default,Iruma,0,0,0,,Coucou, Jazz.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.60,Default,Jazz,0,0,0,,Hein ? Que…\NIruma ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.85,TiretsDefault,Jazz/Iruma,212,0,0,,– Eh ben…\N– Depuis quand t’es là ?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.14,TiretsDefault,Iruma/Jazz,220,0,0,,– Avant que t’arrives.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.89,Default,Iruma,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje te retourne la question.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.11,Default,Jazz,0,0,0,,Prends\Net oublie ce que tu as vu.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.65,Default,Iruma,0,0,0,,C’est un pot-de-vin ?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.61,Default,Iruma,0,0,0,,Garde ça ! T’es trop flippant !
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.03,Default,Jazz,0,0,0,,Me dit le mec planqué\Ndans un casier !
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.37,Default,Iruma,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs35\b1\\c&HDA33E8&\3c&HFFFFFF&\frz11.36\move(95.2,123.4,135.8,93.6,27,1863)}GRAOU
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.29,Default,Iruma,0,0,0,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.45,Default,Jazz,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.67,Default,Jazz,0,0,0,,tu t’es caché là\Npour te goinfrer de sucreries.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.59,Default,Iruma,0,0,0,,La police du grignotage\Nne me lâche plus.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.05,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H2400D3&\3c&HE8F1F0&\frz22.99\pos(108.8,93.6)}POLICE DU GRIGNOTAGE
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.42,Italique,Clara,0,0,0,,T’es pris en flagrant délit !\NJe t’arrête !
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.05,Italique,Az,0,0,0,,Vous grignotez trop !
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.93,Default,Iruma,0,0,0,,Et toi, tu te caches\Npour entraîner ton familier ?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.10,Default,Iruma,0,0,0,,Tu pourrais le faire en classe.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.73,Default,Jazz,0,0,0,,Non ! C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.35,Default,Jazz,0,0,0,,Les familiers\Nsont le reflet de leur maître !
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.74,Default,Jazz,0,0,0,,Asmodeus a son serpent gorgone.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.99,Default,Jazz,0,0,0,,Sabro, son kelpie !
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.91,Default,Jazz,0,0,0,,Crocell a son loup blizzard\Net son roi renard des neiges.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.45,Default,Jazz,0,0,0,,Même Lead peut se la jouer\Navec son singe savant !
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.62,Italique,Lead,0,0,0,,« Même Lead » ?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.58,Default,Jazz,0,0,0,,Allocer a même un faucon sagace !
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.71,Default,Jazz,0,0,0,,Quand on regarde le mien…
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.09,Default,Jazz,0,0,0,,on se dit qu’il joue pas\Ndans la même cour !
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.09,Default,Jazz,0,0,0,,Mon familier\Nne colle pas du tout à mon style !
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.01,Default,Jazz,0,0,0,,C’est le genre peluche !
Dialogue: 1,0:07:35.10,0:07:37.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord4\shad0\fs22\b1\\c&H38FF81&\3c&HFBFBFC&\move(336.8,14.6,332.6,5.6,21,1981)}LE MONDE {\c&HC75FF1&}EN {\c&H24C6F4&}PAIX DES FAMILIERS MIGNONS
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,100)\bord6\shad0\fs22\b1\3c&H4C314E&\move(336.8,14.6,332.6,5.6,21,1981)}LE MONDE EN PAIX DES FAMILIERS MIGNONS
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.35,Italique,Voix off,0,0,0,,Notre petit monde en paix !
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.10,Default,Iruma,0,0,0,,Tu hurles beaucoup, Jazz…
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:45.31,Default,Jazz,0,0,0,,On dit que l’apparence d’un familier\Nrappelle celle de son maître.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.65,Default,Jazz,0,0,0,,Alors, j’ai fait des recherches.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.99,Default,Jazz,0,0,0,,J’ai découvert qu’il devrait…
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.61,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\fs15\b1\\c&H601B5A&\3c&H020202&\pos(82.215,64.093)\frz3.055} LOUP\NFOURCHU
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.53,Default,Jazz,0,0,0,,avoir cette tête-là.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.70,Default,Jazz,0,0,0,,Dis, Iruma,
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.08,Default,Jazz,0,0,0,,est-ce qu’en fait,\Nje serais super mignon ?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.71,Default,Jazz,0,0,0,,Genre, à mon insu ?
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.38,Default,Iruma,0,0,0,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.05,Default,Jazz,0,0,0,,Il n’a même pas changé\Nquand j’ai monté en rang…
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:11.55,Default,Jazz,0,0,0,,Ras les pattes !
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0.5\shad0\fs15\b1\3c&H4C314E&\c&H7CB2C2&\frz16.96\move(348,219.4,342.2,200.8,22,856)}LA PAPATTE
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.97,Default,Iruma,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.14,Default,Jazz,0,0,0,,Franchement, je devrais\Npeut-être rompre notre pacte.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.65,Default,Jazz,0,0,0,,Bon, l’idée m’a traversé l’esprit,
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.32,Default,Jazz,0,0,0,,mais je pourrais jamais.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.86,Default,Jazz,0,0,0,,Après tout,\Nil n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.91,Default,Jazz,0,0,0,,Ce serait injuste de l’abandonner\Nsous prétexte qu’il me convient pas.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.50,Default,Jazz,0,0,0,,Je me suis attaché à lui.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.38,Default,Iruma,0,0,0,,Personnellement,\Nje trouve que vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.67,Default,Jazz,0,0,0,,Et en quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.89,Default,Iruma,0,0,0,,Tu suis tes propres règles\Net tu fais parfois des trucs louches,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.85,Default,Iruma,0,0,0,,Mais en vrai, t’es super gentil.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.18,Default,Iruma,0,0,0,,Tu t’adaptes au rythme des autres
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:08.31,Default,Iruma,0,0,0,,et t’hésites pas à te mettre\Nen première ligne en cas de danger.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.86,Default,Iruma,0,0,0,,Alors,\Nje suis sûr que ce petit aussi
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.99,Default,Iruma,0,0,0,,deviendra un puissant familier\Nsur qui tu pourras compter !
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.32,Default,Jazz,0,0,0,,C’est l’impression que je donne ?
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.50,Default,Iruma,0,0,0,,Et t’aimes bien\Nqu’on s’occupe de toi, aussi.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.25,Default,Jazz,0,0,0,,Ah bon ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.80,Default,Iruma,0,0,0,,Il a des écailles sur la queue !
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.30,Default,Iruma,0,0,0,,Elles brillent comme des joyaux !
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.84,Default,Jazz,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.64,Default,Iruma,0,0,0,,J’avais pas vu,\Nil la remue trop vite !
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\fs15\b1\\c&H601B5A&\3c&H020202&\frz0.02963\pos(112.615,64.093)} LOUP\NFOURCHU
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.60,Default,Iruma,0,0,0,,C’est incroyable !\NIl ressemble à la photo !
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.35,Default,Iruma,0,0,0,,C’est la preuve qu’il grandit !
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.36,Default,Jazz,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nqu’il va évoluer ?
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.53,Default,Iruma,0,0,0,,Mais oui ! Et il sera super cool !
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:57.90,Default,Jazz,0,0,0,,On parie ?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.24,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord. Mais je parie pour.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.41,Default,Jazz,0,0,0,,On peut pas parier la même chose.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.91,TiretsDefault,Iruma/Az,273,0,0,,– En effet.\N– Maître ?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.54,Default,Clara,0,0,0,,T’es passé où ?\NViens déjeuner avec nous !
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.17,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.84,Default,Iruma,0,0,0,,Zut,\Nla police du grignotage est là.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.92,Default,Iruma,0,0,0,,Allez, je file.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.05,Default,Iruma,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.34,Default,Jazz,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.02,Default,Jazz,0,0,0,,Bah, c’est déjà un pas\Ndans la bonne direction.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.90,Default,Jazz,0,0,0,,Petit malin…
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.24,Default,Iruma,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.12,Default,Iruma,0,0,0,,Mes bonbons ont disparu !
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.50,TiretsDefault,Clara/Az,233,0,0,,– T’as perdu quoi ?\N– Des bonbons ?
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.46,Default,Iruma,0,0,0,,Oubliez, c’est pas important !
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.71,Default,Jazz,0,0,0,,Sur ce coup-là, on peut dire\Nque tu me ressembles.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:02.93,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H060303&\3c&HFAFCFE&\frz13.77\pos(225.867,27.733)}SILENCE !
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs28\bord1\shad2\blur4\i0\c&HE500BD&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\pos(322.714,217.385)}L’AMI DE MON AMI
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.85,Italique,Azz/Lead,0,0,0,,L’ami de mon ami.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.98,Italique,Horrologe,0,0,0,,C’est l’heure de la récré !
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.32,Default,Lead,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nj’ai parlé trois fois à Eliza !
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.45,Default,Lead,0,0,0,,Le nouveau jeu de ma franchise préférée\Nest sorti !
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.58,Default,Lead,0,0,0,,En plus, il fait beau !\NC’est une merveilleuse journée…
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.33,Default,Az,0,0,0,,Lead Shax…
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.38,Default,Az,0,0,0,,je te défie en combat singulier.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:39.26,Italique,Lead,0,0,0,,Cher papa, chère maman,\Net même toi, frangine…
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.59,Italique,Lead,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje vais peut-être mourir.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.47,Italique,Horrologe,0,0,0,,C’est la fin des cours !
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.93,Default,Clara,0,0,0,,Tiens ? Où est Az-Az ?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.48,Default,Iruma,0,0,0,,On doit pas l’attendre.\NIl est occupé.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:51.73,Default,Clara,0,0,0,,Zarbi…
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.56,Default,Iruma,0,0,0,,{\an8}Apparemment,\Nc’est quelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs25\b1\c&HED0AB4&\3c&H020202&\pos(318.533,267.192)}ROYAL ONE, SALLE DE JEUX
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.11,Default,Lead,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.82,Default,Az,0,0,0,,Lead Shax !
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.11,Default,Az,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà tant de répondant !
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.91,Default,Lead,0,0,0,,Il faut pas me sous-estimer !
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.33,Default,Lead,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.79,Italique,Az,0,0,0,,Ready ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.00,Italique,Lead,0,0,0,,Fight !
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.09,Default,Az,0,0,0,,Mécréant !
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.01,Default,Az,0,0,0,,Comment oses-tu…
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.55,TiretsDefault,Jeu/Lead,154,0,0,,– {\i1}You win !{\i0}\N– Génial ! Ma 66e victoire d’affilée !
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H331DD1&\3c&H130067&\frz23.3\move(220,130.333,227,68,26,2237)}66 VICTOIRES\ND’AFFILÉE
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.22,Default,Az,0,0,0,,Encore une !
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.22,Default,Lead,0,0,0,,Minute, j’ai besoin d’une pause !
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.81,Default,Az,0,0,0,,Bon, je vais m’exercer\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:36.90,Italique,Lead,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.48,Italique,Lead,0,0,0,,quand il a parlé de duel,
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.61,Italique,Lead,0,0,0,,j’ai cru\Nque j’allais finir carbonisé.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.70,Italique,Lead,0,0,0,,Je ne pensais pas affronter un jour\NAsmodeus aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.58,Italique,Lead,0,0,0,,Az-A…
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.29,Italique,Lead,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.92,Italique,Lead,0,0,0,,On en a fait, du chemin,\Ndepuis le début de l’année.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.21,Default,Lead,0,0,0,,Pourquoi t’as soudain\Nenvie de jouer contre moi ?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.30,Default,Az,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.05,Default,Az,0,0,0,,Le maître et moi avons décidé
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.22,Default,Az,0,0,0,,que nous jouerions ensemble\Nau jeu qui va sortir !
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.76,Italique,Iruma,0,0,0,,Il est génial !\NOn se fera une partie ?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.27,Default,Az,0,0,0,,Je dois me préparer au maximum\Npour le jour J !
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.90,Default,Lead,0,0,0,,C’est donc bien pour Iruma,\Net je suis ton sac de frappe.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.23,Default,Az,0,0,0,,En effet, je dois l’admettre.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:22.90,Default,Lead,0,0,0,,Si je peux être franc,
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.78,Default,Lead,0,0,0,,tu mises trop sur l’attaque, Az-Az !\NMonte aussi ta défense !
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.49,Default,Az,0,0,0,,Ça ne ferait\Nque rallonger les duels !
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.41,Default,Az,0,0,0,,Ce serait trop fastidieux !
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.66,Default,Lead,0,0,0,,Mais c’est ça qui est cool !
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.92,Default,Lead,0,0,0,,Gagner en rognant peu à peu\Nles points de vie adverses !
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.67,Default,Lead,0,0,0,,T’as besoin de conseils ?
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.92,Default,Lead,0,0,0,,Tu peux m’appeler\N« professeur » !
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.88,Default,Lead,0,0,0,,Enfin, seulement si t’insistes !
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.30,Default,Lead,0,0,0,,Pardon…\NJe me suis un peu enflammé.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.51,Default,Lead,0,0,0,,Dis, Az-Az,
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.77,Default,Lead,0,0,0,,t’étais comment,\Nquand t’étais petit ?
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:58.81,Default,Lead,0,0,0,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.82,Default,Lead,0,0,0,,ça se voit\Nque tu ne jouais pas aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.32,Default,Az,0,0,0,,Je reconnais\Nque je n’ai pas grandi
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.36,Default,Az,0,0,0,,dans un environnement propice\Naux distractions.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.99,Italique,Lead,0,0,0,,Hein ? Il accepte de répondre ?\NJe m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.87,Default,Az,0,0,0,,D’aussi loin que je me souvienne,
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:21.63,Default,Az,0,0,0,,on me répétait sans cesse\Nque j’étais un prodige.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.59,Default,Az,0,0,0,,Alors, je m’entraînais chaque jour
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.34,Default,Az,0,0,0,,pour gagner\Nen technique et en sagesse.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:31.34,Default,Az,0,0,0,,J’ai vécu en faisant honneur\Nà la noblesse de ma lignée.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.35,Default,Az,0,0,0,,Sauf lors des bruyantes visites\Nde ma mère…
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.39,TiretsItalique,Servante 1/ 2,232,0,0,,– Regarde !\N– C’est le prodige ?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.60,TiretsItalique,Servante 3/4,216,0,0,,– C’est sire Asmodeus.\N– Aborde-le.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.44,Italique,Servante 5,0,0,0,,Non, je n’oserai jamais.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.94,Default,Az,0,0,0,,Je me souviens du silence\Nqui caractérisait mon quotidien.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:54.24,Default,Az,0,0,0,,Toutefois, je n’en étais pas mécontent.\NAu contraire, j’aimais ce calme.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.96,Default,Az,0,0,0,,Mais j’ai bien conscience\Nque je suis différent des autres,
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.92,Default,Az,0,0,0,,sur bien des points.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.80,Default,Az,0,0,0,,Alors, il subsiste\Nde nombreuses lacunes
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.42,Default,Az,0,0,0,,dans ma compréhension\Ndes interactions sociales.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:17.22,Default,Lead,0,0,0,,Attends, tu m’as fait venir\Npour que je t’aide à y remédier ?
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.85,Default,Az,0,0,0,,Ne dis pas de fadaises !\NBien sûr que n…
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.15,Default,Az,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.69,Default,Az,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:32.24,Default,Az,0,0,0,,Héritier du clan Asmodeus\Net bras droit du maître,
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.16,Default,Az,0,0,0,,je ne peux me permettre\Nle moindre écart de conduite.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.33,Default,Az,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:44.13,Default,Az,0,0,0,,j’avoue ressentir une légère,\Nvraiment infime pointe de jalousie
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.17,Default,Az,0,0,0,,quand je vois\Nà quel point vous êtes proches
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:52.22,Default,Az,0,0,0,,et la complicité\Nqu’il y a entre le maître et toi.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:57.39,Default,Az,0,0,0,,Si j’avais été d’origine modeste,\Nj’aurais pu lui parler
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.48,Default,Az,0,0,0,,plus librement\Net être naturellement proche de lui…
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.15,Default,Lead,0,0,0,,Mais tu sais, Az-Az…
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:10.15,Default,Lead,0,0,0,,De notre point de vue,\Ntu es un garçon plutôt normal.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.24,Default,Lead,0,0,0,,Bon, c’est vrai,
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.78,Default,Lead,0,0,0,,t’es bon élève et beau mec,\Nmême si j’aime pas l’admettre.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,500)\bord4\shad0\fs25\b1\\frz7.395\c&H2A1A13&\3c&H4CD7F3&\pos(414.609,19.999)}BEAU\NGOSSE
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:22.00,Default,Lead,0,0,0,,En plus, tu étais déjà Dalet, toi.\NÇa, c’est balèze !
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.62,Default,Lead,0,0,0,,Mais malgré ça,
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.96,Default,Lead,0,0,0,,quand tu es\Navec Iruma et Clarinette,
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:29.50,Default,Lead,0,0,0,,tu as juste l’air\Nd’un élève heureux !
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.51,Default,Lead,0,0,0,,D’ailleurs,\Ntu devrais te lâcher un peu plus.
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:38.30,Default,Lead,0,0,0,,Fais ce qui te plaît\Net dis ce que tu as à dire.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:39.89,Default,Lead,0,0,0,,Être idiot, c’est permis !
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.23,Default,Lead,0,0,0,,Après tout,\Non est encore à l’école !
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.69,TiretsDefault,Éleve g 2/3,270,0,0,,– Bye bye !\N– À plus !
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.49,Default,Haruno,0,0,0,,On va où prendre un malthé ?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.91,Default,Dosanko,0,0,0,,C’est comme en amour,\Nj’hésite toujours.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.99,Default,Haruno,0,0,0,,T’exagères, Dosa !
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.58,Default,Az,0,0,0,,Et c’est vraiment permis, ça ?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.21,Default,Lead,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:13.26,Default,Az,0,0,0,,Concrètement,\Nquelle attitude adopter ? Celle-là ?
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.72,Default,Lead,0,0,0,,Fais comme tu le sens !
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.93,Default,Lead,0,0,0,,Va à la salle d’arcade,\Nmange gras,
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.22,Default,Lead,0,0,0,,grignote, fais du shopping,
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.43,Default,Lead,0,0,0,,crie le nom d’Iruma,\Nva au bowling.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:28.86,Default,Lead,0,0,0,,Perso, je te conseille les deviburgers,\Nils sont énormes et super bons !
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.44,Italique,Deviburger,0,0,0,,Je suis devilicieux !
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.40,Default,Az,0,0,0,,Manger un deviburger…
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.28,Default,Lead,0,0,0,,Et je peux te prêter\Ndes jeux de mon batora !
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.87,Default,Lead,0,0,0,,Quand ça, c’est fait,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.12,Default,Lead,0,0,0,,rien ne vaut\Nles discussions olé olé !
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.41,Default,Lead,0,0,0,,Entre mecs, on n’y échappe pas !
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:49.13,Default,Lead,0,0,0,,D’ailleurs, quand on en a parlé à Iruma,\Nil avait l’air intéressé…
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:56.22,Default,Az,0,0,0,,Vermine ! Tu as tenu des propos salaces\Ndevant le maître ?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.43,Default,Lead,0,0,0,,Non, mais je…
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.80,Default,Az,0,0,0,,Brûle, vil satyre !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.35,Default,Lead,0,0,0,,Je veux pas finir carbonisé !
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H000000&\3c&HE9F4ED&\pos(296,146.4)}QUELQUES JOURS PLUS TARD…
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.31,Italique,Narrateur,0,0,0,,Quelques jours plus tard…
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.73,Default,Iruma,0,0,0,,Tu as acheté le nouveau jeu, Az ?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:13.90,Default,Az,0,0,0,,Évidemment ! J’ai même fini\Nd’équiper mon personnage !
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.36,Default,Iruma,0,0,0,,Super ! J’ai hâte\Nqu’on fasse des quêtes ensemble !
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.41,Default,Clara,0,0,0,,Vous parlez de quoi ? Un jeu ?
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.87,Default,Iruma,0,0,0,,Il est super fun.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.24,Default,Clara,0,0,0,,Je veux jouer aussi !
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.87,Default,Iruma,0,0,0,,D’accord. Tu veux tester ?
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.54,Default,Clara,0,0,0,,Ouais ! Carrément !
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.41,Default,Iruma,0,0,0,,Tu commences par appuyer ici.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.58,Default,Clara,0,0,0,,Ça s’est allumé !
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.13,Default,Iruma,0,0,0,,Après, tu appuies sur {\i1}start{\i0}, tu crées\Nton héros et tu lui donnes un nom…
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.59,Italique,Clara,0,0,0,,My name is Gluglu !
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.34,Default,Iruma,0,0,0,,Puis tu choisis\Nune compétence de base…
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.39,Default,Az,0,0,0,,Maître Iruma…
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.85,Default,Az,0,0,0,,En fait,\Nce nouveau jeu est jouable
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.06,Default,Az,0,0,0,,dans des cabines\Nqui donnent l’impression
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:48.27,Default,Az,0,0,0,,de vraiment partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.23,Default,Az,0,0,0,,Alors, je me demandais
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.44,Default,Az,0,0,0,,si vous accepteriez\Nd’aller à la salle d’arcade,
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.73,Default,Az,0,0,0,,et après,\Non irait manger un deviburger ?
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.49,Default,Iruma,0,0,0,,Super idée ! Je viens !
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.99,Default,Clara,0,0,0,,C’est rare qu’Az-Az propose\Nde faire un détour en rentrant !
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.08,Default,Clara,0,0,0,,Moi aussi ! Moi aussi, je viens !
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.20,Default,Az,0,0,0,,Cesse, petite peste !
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:10.67,TiretsDefault,Az/Clara,220,0,0,,– Préviens ta famille !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.34,Italique,Machine à photo,0,0,0,,Tenez-vous diablement prêts !
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.22,Italique,Machine à photo,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.76,Italique,Machine à photo,0,0,0,,C’est bien !
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.47,Italique,Machine à photo,0,0,0,,Diablement génial !
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.60,Italique,Machine à photo,0,0,0,,Ajoutez des motifs ou des effets.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.48,Default,Clara,0,0,0,,Je connais, on en a déjà fait\Navec {\i1}my family{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:33.10,Default,Clara,0,0,0,,On peut rendre\Nnos yeux super gros !
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.40,Default,Az,0,0,0,,Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:41.24,Default,Az,0,0,0,,Dans mon programme, j’ai même prévu\Nla durée de notre collation.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.91,Default,Az,0,0,0,,Il nous faut vite trouver\Nces nouvelles cabines de jeu !
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:47.62,Default,Az,0,0,0,,Elles sont là ?
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:49.87,Default,Clara,0,0,0,,Ce jeu a l’air marrant !
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.71,Default,Clara,0,0,0,,On fait une partie ?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.04,Default,Az,0,0,0,,Arrête,\Non n’a pas le temps pour ça…
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.17,Default,Iruma,0,0,0,,J’aime bien\Nla pince chauve-souris !
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.25,Default,Az,0,0,0,,Alors, jouons-y !
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.84,Default,Az,0,0,0,,Maintenant, maître !
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.55,Default,Clara,0,0,0,,Cette fois, tu vas l’avoir !
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.68,Default,Az,0,0,0,,Je vous ai vengé !
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.30,Default,Clara,0,0,0,,Bien joué, Az-Az !
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.35,Default,Iruma,0,0,0,,Merci, Az !
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.06,Default,Az,0,0,0,,Vous n’approcherez pas,\Nmaître Iruma !
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:12.81,Default,Iruma,0,0,0,,Oh, il fait un sans-faute !
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.02,Default,Clara,0,0,0,,Il gère la fougère !
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.52,Default,Az,0,0,0,,Vous vous êtes amélioré, maître !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.65,Default,Clara,0,0,0,,Il y a plein de bonbons !
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.36,Default,Iruma,0,0,0,,Je devrais pouvoir en gagner !
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.28,Default,Iruma,0,0,0,,Allez, tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.78,Default,Az,0,0,0,,Maintenant, {\i1}sprint{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.58,Default,Clara,0,0,0,,Fonce, mon pote vert !
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:30.83,Default,Client 1,0,0,0,,{\i1}Magic Beast Hunter{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.50,Default,Client 2,0,0,0,,J’ai trop hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.87,Default,Az,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu’il y aurait la queue.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:37.67,Default,Clara,0,0,0,,Mange des bonbecs, en attendant !
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.67,Default,Iruma,0,0,0,,À trois,\Nmême faire la queue est amusant.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:41.88,TiretsDefault,Az/Clara,281,0,0,,– Oui !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:47.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tout ne se déroula pas\Nselon son plan,
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:51.52,Italique,Narrateur,0,0,0,,mais ils réussirent enfin\Nà jouer au fameux jeu.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.15,Default,Iruma,0,0,0,,{\an8}Oh, c’est super réaliste !
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord120\shad0\fs20\b1\\c&HFEE8EF&\3c&HC2253C&\clip(389.287,184.8,606.356,338.4)\pos(432.111,262.4)}NIVEAU : 1\NPV : 10\NATTAQUE : 7\NDÉFENSE : 9\NVITESSE : 20\NÉQUIPEMENT :\NARMURE LÉGÈRE
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.19,Default,Az,0,0,0,,Votre équipement vous va à ravir !
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.45,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord120\shad0\fs20\b1\\c&HFEE8EF&\3c&HC2253C&\clip(397.297,191.2,611.164,343.2)\pos(440.915,268.8)}NIVEAU : 1\NPV : 23/23\NATTAQUE : 13\NDÉFENSE : 15\NFORCE : 10\NÉQUIPEMENT :\NARMURE RIGIDE
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.41,Default,,0,0,0,,pourquoi choisir un gluant ?
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.20,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord126\shad0\fs20\b1\\c&HFEE8EF&\3c&HC2253C&\clip(367.66,16,626.384,203.2)\pos(412.89,110.4)}NIVEAU : 1\NPV : 14\NMP : 3\NATTAQUE : 5\NDÉFENSE : 7\NCHANCE : 14\NÉQUIPEMENT :\NCORPS TOUT GLUANT
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.08,Default,Gluglu (Clara),0,0,0,,C’est trop cool, non ?
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.83,Default,Gluglu (Clara),0,0,0,,Ah, une caverne !
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.25,Default,Iruma,0,0,0,,Allons l’explorer !
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:18.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,C’est ainsi…
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:24.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,qu’ils profitèrent à fond\Nde leur aventure d’après cours !
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.06,Default,Iruma,0,0,0,,On s’est bien amusés !
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.22,Default,Az/Clara,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:38.19,Default,Az,0,0,0,,Je regrette seulement\Nqu’on n’ait pas pu manger de deviburger.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.19,Default,Iruma,0,0,0,,Ce sera pour la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:44.32,Default,Az,0,0,0,,Maître, dois-je comprendre\Nque vous voudrez bien…
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:47.07,Default,Iruma,0,0,0,,Oui, on reviendra après les cours !
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:53.24,Default,Clara,0,0,0,,Ouais, et souvent !
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:54.66,Default,Iruma,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.08,Default,Clara,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.34,Default,Az,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.92,Italique,Lead,0,0,0,,Quand tu es\Navec Iruma et Clarinette,
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:10.09,Italique,Lead,0,0,0,,tu as juste l’air\Nd’un élève heureux !
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:13.68,Default,Clara,0,0,0,,Mais ton armure\Nn’était pas trop rigide, Az-Az ?
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.73,Default,Az,0,0,0,,C’est l’équilibre parfait\Nentre attaque et défense !
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:18.98,Default,Az,0,0,0,,Et toi, qu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:20.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs18\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HDBF5FA&\3c&H9DC8D6&\frz351.8\move(138.666,69,124.333,60,26,3654)}LE CŒUR DES AMIS
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:20.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs18\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HEDF5EE&\3c&HBADBA6&\frz354.2\fnComic Sans MS\move(478.666,23.666,496.333,13.333,26,3237)}ON SERA TOUJOURS ENSEMBLE !
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:20.98,TiretsDefault,Iruma/Az,225,0,0,,– Ça vous allait bien.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:48.86,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.99,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:55.37,Italique,Clara,0,0,0,,Interlude !\NMamamamama !
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:56.68,Italique,Lead,0,0,0,,Az-Az !
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:24:00.12,Italique,Lead,0,0,0,,Vous êtes allés à la salle d’arcade !\NÇa s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:03.71,Italique,Az,0,0,0,,Maître Iruma semble\Ns’être bien amusé.
Dialogue: 0,0:24:04.54,0:24:06.34,Italique,Lead,0,0,0,,Invite-moi, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:08.96,Italique,Lead,0,0,0,,Finalement,\Nc’est un élève normal.
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:11.55,Italique,Az,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil en faudra une de plus.
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:12.97,Italique,Lead,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.80,Italique,Az,0,0,0,,Pour éviter\Nde faire la queue à la salle,
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.97,Italique,Az,0,0,0,,j’ai préféré m’acheter\Ntrois cabines VR.
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:23.44,Italique,Narrateur,0,0,0,,Lead finit par comprendre
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Italique,Narrateur,0,0,0,,que cet élève normal\Nne l’était pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:28.40,Italique,Lead,0,0,0,,Tu les as chez toi ?
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:55.01,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\fs20\b1\pos(488.534,93.533)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:33.61,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il existe en enfer\Nune importante fête de fin d’année,
Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:35.36,Italique,Narrateur,0,0,0,,c’est le réveillon.
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:37.24,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le festin de tous les excès.
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.66,Italique,Narrateur,0,0,0,,Bien sûr,\NIruma et ses amis sont mineurs
Dialogue: 0,0:24:39.79,0:24:42.71,Italique,Narrateur,0,0,0,,et ne peuvent pas boire d’alcool.\NSous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:24:42.83,0:24:46.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,Même les démons s’en tiennent\Naux jus de fruits, enfin presque…
Dialogue: 0,0:24:46.33,0:24:48.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,Prochain épisode…
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:52.01,Italique,Narrateur,0,0,0,,« La cuite des anormaux »\Net « Ceux qui servent en enfer ».
Dialogue: 0,0:24:52.13,0:24:55.01,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tiens ? Mais c’est bientôt\Nle réveillon du 13e mois.