[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.70,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.37,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.25,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.08,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.37,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}En l'an vingt de l'ère Kaihuang,\Nl'an 600 de notre ère,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Yong Yang, héritier disgracié par\Nl'empereur Wen et l'impératrice Dugu,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}a vu son titre dépouillé\Npar l'empereur Wen des Sui : Jian Yang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Au onzième mois de la même année,\NGuang Yang fut investi prince héritier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}En la 4e année de l'ère Renshou,\Nou l'an 604, Jian Yang tomba malade.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:30.91,Default,,0,0,0,,{\an8}SUI WENDI :\NJIAN YANG
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ministre Su Yang transmit par erreur\Nà l'empereur une lettre de Guang Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}sur la succession de Sui Wendi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER : GUANG YANG
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}La cour fut ébranlée en un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Histoire nommera cet événement :\N"le Coup du palais Renshou".{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.25,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, nous avons vérifié :
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,la lettre confidentielle de Su Yang\Na été transmise par erreur.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.45,Default,,0,0,0,,Elle est en possession\Nde l'empereur Sui Wendi.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Ordonnez à la cavalerie d'élite
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,{\an8}SHU YUWEN
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,d'encercler la résidence de Yong Yang,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.25,Default,,0,0,0,,et d'y attendre mes ordres.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Où est Su Yang ?
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Il attend votre Altesse au Grand Palais.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,- Et Huaji ?\N- Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,je pensais que vous aviez\Nd'autres plans pour Huaji.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,Huaji...
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.37,Default,,0,0,0,,quel bon vent t'amène ici ?
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,{\an8}ZHIJI YUWEN
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,Ce vieux quai n'est guère\Ndigne de ton rang.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,Je sais très bien ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Retourne au palais de l'Est.\NSon Altesse doit avoir besoin de toi.
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,Zhiji,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.58,Default,,0,0,0,,je dois te parler en privé.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,L'empereur a lu la lettre secrète.\NUne telle coïncidence n'existe pas.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,Quelqu'un agite intentionnellement\Nles eaux pour créer des vagues.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Tu m'as suivi jusqu'ici,\Nautant parler franchement.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Tu insinues que je serais\Ncelui derrière cette fuite ?
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Est-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,Tu cherches à faire\Nsombrer la famille Yuwen ?
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.79,Default,,0,0,0,,Mais soyons clairs...
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.75,Default,,0,0,0,,qui cherche vraiment\Nà détruire les Yuwen ?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,SU YANG
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,Votre Altesse le prince héritier,\Nj'ai pris le contrôle du Grand Palais.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.45,Default,,0,0,0,,Su Yang...
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,que mentionnait\Ncette lettre confidentielle ?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,"L'empereur est mourant.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,"Il lui reste au maximum\Ntrois jours à vivre.
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,"Préparez votre accession au trône
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,"et soyez à la tête de Chang'an."
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Cette lettre...
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.87,Default,,0,0,0,,comment est-elle arrivée\Nentre les mains de mon père ?
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:23.54,Default,,0,0,0,,Cette lettre...
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,a été remise à l'empereur\Npar mon plus fidèle serviteur...
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,Après qu'il eut pris\Nconnaissance de son contenu,
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,ces deux traîtres
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,ont profité de son état de faiblesse\Npour lui souffler des mensonges,
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,usurper son autorité et rédiger un édit
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,pour réintroniser\Nvotre frère, Yang Yong.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,Je suis intervenu juste à temps !
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,Votre Altesse, brûlez-le.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,- Botong ?\N- À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,Porte cet édit au quartier\Nde la cavalerie d'élite.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,Ce soir, ils choisiront par eux-mêmes :
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,me soutenir,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.50,Default,,0,0,0,,ou soutenir mon frère aîné.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Cavalerie d'élite aile gauche, parée.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.33,Default,,0,0,0,,Sur ordre du prince héritier :
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIJU PEI
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,l'ancien héritier Yang Yong\Nest accusé de haute trahison.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.75,Default,,0,0,0,,À vous douze de choisir :
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,soutenir l'actuel héritier,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,ou l'ancien.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,{\an8}CAVALERIE D'ÉLITE AILE GAUCHE :\NZHEN, XIAYU, CHAOFENG, DOUNIU
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.41,Default,,0,0,0,,Il m'a également chargé\Nde vous transmettre ceci :
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.95,Default,,0,0,0,,{\an8}BAXIA
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,si vous l'aidez à accéder\Nau trône sans encombre,
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,{\an8}HOU
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:47.66,Default,,0,0,0,,{\an8}CHIWEN
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,{\an8}JIAOTU
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,chacun d'entre vous pourra\Ndemander la récompense de son choix.
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,{\an8}JINNI
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Ting Di, de quoi rêves-tu ?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,Réhabiliter le maître Xinxing
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,et légaliser la religion\Ndes trois stades.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,Accordé.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.16,Default,,0,0,0,,Dao Ma, as-tu un souhait ?
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,Je souhaite...
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}FILS AÎNÉ DISGRACIÉ :\NYONG YANG
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Il est impatient à ce point !
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,La cavalerie d'élite aile gauche\Nobéit au fils du Ciel.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,Or Guang Yang\Nn'est pas encore le fils du Ciel !
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien, si vous vous ralliez\Nà moi, lorsque j'aurai accédé au trône,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.79,Default,,0,0,0,,je vous promets gloire et prospérité\Nsur des générations !
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,Tu n'y accéderas jamais.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,Tu ne peux m'offrir ce que je souhaite.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,Tuez-les tous, n'épargnez personne !
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.70,Default,,0,0,0,,Vous, protégez-moi !
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,Monseigneur,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Le prince héritier vous convie.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.54,Default,,0,0,0,,Tu es conscient de ta trahison ?
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un crime capital !
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Qu'a promis Guang Yang ?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Je vous en offre dix fois plus,\Nnon, cent fois plus !
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,J'ai une question...
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.58,Default,,0,0,0,,Avez-vous déjà vu quelqu'un qui...
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.12,Default,,0,0,0,,Ceux-là...
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.12,Default,,0,0,0,,on les compte pour toi ou pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,Voici les ordres !
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,Hommes, femmes, enfants,\Nn'épargnez personne !
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Attenter à la vie du sang impérial !
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Je veux voir mon père !
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,Va faire ton rapport. Tu sais combien\Nces cérémonies m'insupportent.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,Xiao Qi ?
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois dans cette grande ville,\Non ne connaîtra plus la guerre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, c'est Chang'an,\Nla ville dont le nom promet la paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'aura plus jamais faim ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrons-nous boire\Ndu bouillon de viande ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Du bouillon, oui,\Nmais des hubing aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Et plein d'autres nouvelles choses !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand frère te fera goûter à tout  !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand frère, c'est génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,Génial...
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,grand frère...
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Chang'an sera notre chez-nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans les guerres,\Nnos vies vont s'améliorer !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que je suis là,\Nquoi qu'il arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ne lâche jamais ma main.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hommes, femmes, enfants,\Nn'épargnez personne !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Petit frère !
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie, épargne-moi !
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.83,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,il n'y a rien que nous deux ici.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,C'est le moment idéal
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,pour en finir avec tout ça.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,RÉSIDENCE DE YONG YANG
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,Dao Ma, que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,Aucune idée...
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:16.20,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai tué !
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.37,Default,,0,0,0,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,tu seras le prochain...
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.75,Default,,0,0,0,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Dao Ma,\Nque portes-tu dans tes bras ?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,Écarte-toi.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:11.79,Default,,0,0,0,,Ou péris.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,Dao Ma, qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,Je sauve un être.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,Personne ne doit survivre,\Nce sont les ordres !
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,Je veux en épargner un.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Écarte-toi !
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,Chiwen, tue-le !
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'enfant !
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:32.95,Default,,0,0,0,,Si tu n'arrives pas à le tuer,\Nlaisse-moi t'aider.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,Tu peux encore faire marche arrière.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,Il n'est pas trop tard.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,Tu vas détruire notre cavalerie !
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:48.37,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'enfant !
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,Attention, écartez-vous !
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:33.54,Default,,0,0,0,,Xiayu, Jinni, répondez !
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Présents !
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Écoutez : on le prend en tenaille.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,C'est un cul-de-sac, il est coincé.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Dao Ma ?
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:49.62,Default,,0,0,0,,Sors de ta cachette.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,On peut encore tout oublier.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:07.20,Default,,0,0,0,,Reste là !
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,Il est là ! Encerclez-le !
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:35.16,Default,,0,0,0,,Dao Ma, rends-toi !
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,Es-tu conscient de tes actes ?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment pouvoir t'en sortir ?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.54,Default,,0,0,0,,Dao Ma, n'aggrave pas ton cas !
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,Allons plaider l'innocence de l'enfant\Nau prince héritier.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:28.41,Default,,0,0,0,,Il l'épargnera !
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.83,Default,,0,0,0,,Il est de la lignée du disgracié,\Nquiconque le protégera
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.33,Default,,0,0,0,,commettra une trahison !
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,Moi, Chaofeng, jure de venger\Nnos frères de la cavalerie d'élite !
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,Dao Ma, reviens avec moi,\Nil n'est pas trop tard !
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Ting Di, unissons nos forces\Npour tuer Dao Ma !
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,Nous devons rapporter son corps
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,et celui de l'enfant !
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:55.33,Default,,0,0,0,,Toi...
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.12,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi trahir la cavalerie d'élite ?
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Dao Ma,\Ntu ne fais qu'aggraver ton cas !
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.04,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi massacrer\Ntes propres camarades ?
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,C'est toi !
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:12.95,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,Dao Ma ?
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Laisse-moi gérer ça.\NDonne-moi l'enfant.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,c'est terminé.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Rentrons ensemble.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.83,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus rentrer...
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.45,Default,,0,0,0,,Je vais tout arranger pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.37,Default,,0,0,0,,Nous sommes tombés dans un piège,
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,tous les autres ont péri, sauf nous.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'enfant.
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,Nous pouvons retourner\Nà la cavalerie d'élite.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.70,Default,,0,0,0,,Tu es toujours aussi naïf...
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,La cavalerie d'élite\Nn'est que de la chair à canon.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.29,Default,,0,0,0,,Tu croyais sincèrement\Npouvoir changer cette époque ?
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Que Shiju Pei\Nnous accorderait nos vœux ?
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:09.79,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,Dao Ma !
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'enfant !
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:24.95,Default,,0,0,0,,Ting Di, dis-moi quel crime\Na commis ce nourrisson ?
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:28.00,Default,,0,0,0,,Si ceux d'en haut disent\Nqu'il est coupable, il est coupable !
Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:31.58,Default,,0,0,0,,Autrefois, tu disais\Nque tous les êtres étaient coupables.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,Depuis quand es-tu devenu\Nle toutou des gouvernants ?
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:35.91,Default,,0,0,0,,Le monde est absurde !
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:38.62,Default,,0,0,0,,Il a bien besoin d'un peu d'ordre !
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.91,Default,,0,0,0,,Décapiter des affamés en les traitant\Nde brigands, c'est ça, l'ordre ?
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:02.83,Default,,0,0,0,,Le soulèvement de Xizhou...\Npersonne n'a survécu !
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:04.45,Default,,0,0,0,,C'est ça aussi, l'ordre ?
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.50,Default,,0,0,0,,Nous avons toujours été leurs pantins\Npour semer le mal partout !
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:21.62,Default,,0,0,0,,C'est le prix à payer\Npour atteindre nos rêves !
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Pour les voir se réaliser,\Nje suis prêt à être leur pantin !
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.12,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas risqué nos vies\Npour en arriver là !
Dialogue: 0,0:23:31.20,0:23:33.41,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te laisser\Ntout foutre en l'air !
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,tu as tes objectifs et moi les miens.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,Mon maître a été déchu,\Ntraité de démon,
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,la religion des trois stades interdite !
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:06.62,Default,,0,0,0,,Je peux tout réparer,\Nje peux réhabiliter maître Xinxing.
Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:09.87,Default,,0,0,0,,Pour ma foi,\Nje suis prêt à être un chien !
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:26.25,Default,,0,0,0,,Toi et moi, nous ne pouvons plus\Nrevenir en arrière.
Dialogue: 0,0:26:09.70,0:26:10.70,Default,,0,0,0,,DOYEN MO - AYUYA
Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu\NXiao Qi : Xi Wan
Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:28.33,Default,,0,0,0,,Shiju Pei : Jinze Huang
Dialogue: 0,0:26:28.50,0:26:31.12,Default,,0,0,0,,Mo : Xiaobing Wang
Dialogue: 0,0:28:11.29,0:28:12.75,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:28:13.50,0:28:15.50,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong