[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,PUNIRU IS A KAWAII SLIME
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Création originale :\NMaedakun (Shogakukan Inc.)
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,Production : Keiji Ôta, Takayuki Ito,\NMitsuru Saitô, Kunihito Takazawa
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,Scénario : Michiko Yokote
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Character design : Aya Tanaka
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Miu Miyamoto\NCouleurs : Asami Kitsukawa
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,Photographie : Haruka Gotô\NMontage : Misaki Enokida
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yûji Tange\NBruitage : Shôta Yaso
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Brun-Brun" par Yû Sasahara
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Musique : Izumi Mori\NProducteur musical : Yui Arima
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Directeur musical : Mitsunori Imoto\NProducteur exécutif : Kazutaka Yamanaka
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Producteurs : Mirei Tsumura,\NYuzuru Saitô, Kie Hamada, Yûkô Itô
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,Planification : Monthly CoroCoro Comic
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,Producteur de l'animation :\NTakafumi Inagaki
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,Studio de production :\NTOHO animation STUDIO
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yûshi Ibe
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,L'IMAGE PEUT DIFFÉRER DU PRODUIT RÉEL
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NMaedakun/Shogakukan/Puniru Project
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,{\an8}KAWAII
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,Super, Puniru...
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.01,Default,,0,0,0,,{\an8}LES AVENTURES DU GARÇON ET DE SON\NAMIE LE SLIME. À LA SAINT-VALENTIN !
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,Merci de lire mes livres\Net de les étaler par terre.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,{\an8}GORO GORO N° 13\NLES CHOCOLATS DE KYUTHI
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,Avec elle, c'est toujours le bazar !
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.94,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:09.25,Default,,0,0,0,,Quoi ? J'étais à la maison...
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce que c'est\Nque ces vêtements ?
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,Puniru !
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,Tu es le héros, tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.19,Default,,0,0,0,,Un héros, moi ?\NC'est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,Mais oui,\Nje suis le protagoniste depuis le début.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,- Je suis le héros.\N- Exactement.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à mourir, monstre !
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LE SLIME EST VAINCU !\NKOTARÔ REÇOIT 1 EXP ET 1 PIÈCE D'OR
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Ouais ! J'ai gagné un niveau !
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,C'est toi, le monstre, à couper\Nton adorable alliée en deux !
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,Puniru !
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on doit accomplir,\Ncomme quête ?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ça, aussi ?
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,- {\i1}Bon voyage !\N{\i0}- {\i1}Ouais, salut !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,On a quitté notre lointain village\Npour aller sauver
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bienvenue dans notre slimeau !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,la princesse Kyuthi emprisonnée\Ndans le château du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,Comment ? Une édition limitée de Kyuthi,\Nversion princesse ?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Je demanderai une séance photo,\Nen récompense de l'avoir sauvée !
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Youpi, j'ai hâte !
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,Un cri ?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,- Allons-y, Puniru !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Kirara !
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Éloignez-vous d'elle !
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Attention, mes chéris !
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,Là, là...
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,Vous avez eu peur,\Nn'est-ce pas, mes petits gobelins ?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Tout va bien, maintenant.\NVous avez perdu votre maman ?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Ils ne l'attaquaient pas, en fait...
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Les petits étaient si mignons
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,que mes jambes ont flanché.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,- Tu vas bien ?\N- Oh là là...
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:28.47,Default,,0,0,0,,Que vois-je ? Un enfant slime sauvage !
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Tellement que mes jambes\Nvont encore lâcher !
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,À l'aide !
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,{\an8}PUNIRU
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,- Trop mimi !\N- À l'aide...
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, mon bébé ?\NTu veux faire une sieste ?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,{\an8}KIRARA REJOINT L'ÉQUIPE !
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,Il y a un indice\Npour le château du Roi-démon ici.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,C'est toi, qui voulais venir ici !
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Oui, il y a une échoppe connue\Nde glace au soda melon.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,{\an8}GLACE AU SODA
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Voilà votre commande !
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,C'est flippant et mignon\Nen même temps, t'as vu ?
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,Ouais, il y a même des doigts !
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,L'échoppe a du succès !
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,{\an8}GLACE AU SODA MELON\NDU MONDE PARALLÈLE
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,{\an1}Évidemment, les commentaires\Nla notent tous à dix étoiles !
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,- Tu as une connexion Internet ?\N- Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,- Ma glace au soda melon !\N- Allez, au suivant !
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.34,Default,,0,0,0,,Qui dit renseignements, dit taverne.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Qui a l'air d'avoir des infos ?
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la taverne.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Un indice pour le château du Roi-démon !
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la taverne.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,- Un indice pour...\N- Bienvenue à la taverne.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,- Un...\N- Bienvenue à la taverne.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Elle répète toujours la même chose !
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Ça doit être un PNJ\Nqui n'a aucun indice à donner.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Qui aurait l'air d'avoir un indice ?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Tu sembles perdu, aventurier.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Nanpa ?
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Accepteriez-vous d'écouter ma chanson ?
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Une chanson ?
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Tu ne joues même pas de ta flûte !
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si ta route est\Nenveloppée de ténèbres{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse tes jambes\Nte porter vers la lumière{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle porte s'ouvrira à toi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Les paroles ont l'air importantes.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,Oui. Elles doivent cacher un indice\Npour trouver le château.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Go! Go! Monsura !\NAux côtés de mes amis{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Go! Go! Monsura !\NAux côtés de mes amis{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,C'est une chanson d'anime !
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qu'on appelle l'amour !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,{\an8}NANPA REJOINT L'ÉQUIPE !
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Tais-toi...
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Dites donc, vous !
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}OKANEGA ET SES ALLIÉS APPARAISSENT
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Okanega ?
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,La princesse Kyuthi a disparu\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Quand comptes-tu aller la sauver ?
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,On ignore où habite le Roi-démon !
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Bon, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Je vais vous envoyer par magie\Nau château du Roi-démon.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu commencer par ça !
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,Magie !
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,- Après vous, mademoiselle.\N- Une limousine ?
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,Nous voilà devant le château.\NLe voyage aura été rude.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Cinq minutes en voiture.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:45.69,Default,,0,0,0,,{\an8}TÉLÉPORTATION !
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Allons sauver la princesse Kyuthi !
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Kawaii, ce n'est pas bien !
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,C'est un objet dangereux, tu risques
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,de blesser les petits des monstres,\Nen la maniant.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,Mais je suis le héros...
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Quand on joue à l'épée, on est prudent.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,{\an8}KOTARÔ ÉQUIPE UNE ÉPÉE EN PAPIER
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:10.46,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,Je rêve...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.22,Default,,0,0,0,,Allez, allons-y !
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Quelle force...\NMais il saura te vaincre, lui !
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, Canopus !
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's Monsura!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,Comment ça, "Let's Monsura" ?
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'on fait ?\N- À mon tour de jouer.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Devenez des rouages de mon entreprise !
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Vous recevrez un salaire\Nd'une médaille Kyuthi par jour.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,Tu les embauches ?
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,J'ai grandi en touchant un gluant !
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,- Un roi gluant Puniru !\N- Ne fusionne pas !
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,Voilà l'antre du Roi-démon... Gloups.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Nous voilà... Gloups... Au combat final.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Gloups.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas combattu une seule fois.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,Roi-démon ! Libère la princesse Kyuthi !
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:11.82,Default,,0,0,0,,Libère-la !
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Doc' Mado ?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Encore une fois, c'est M. Mado !
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,Enfin, non. Je suis le Roi-démon.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,Princesse Kyuthi ?
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes libre ?
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Débarrassez-moi d'elle !
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,Elle gêne mon travail !
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,"Le Roi-démon ne m'a pas enlevée.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,"Il loue le château,\Nmais ne paye pas le loyer.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,"Je viens le récupérer."
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,Elle refuse de partir\Ntant que je ne paye pas.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,Franchement, elle me casse les pieds !
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,Elle n'arrête pas de me faire la morale.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,À cause d'elle,\Nmes recherches n'avancent pas !
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Vous n'avez qu'à payer votre loyer,\Nalors !
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,{\an8}KOTARÔ ENVOIE UNE DROITE DE RAISON !
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Je l'ai senti passer !
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que le héros Kotarô vainquit\Nle Roi-démon par la raison{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et que la princesse Kyuthi rentra\Nsaine et sauve chez elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}En récompense,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotarô gagna la main\Nde la princesse Kyuthi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis roi, j'ai tout !
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Statut, terres et argent !
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Puniru, construis-moi une piscine\Nde glace au soda melon !
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai...\NPuniru est retournée au village.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Puniru !
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Puniru...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Puniru...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais tort, j'ai besoin de toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,UNE PEAU DE BANANE APPARAÎT !
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,{\an3}MARCHER DESSUS - ATTAQUER\NÉVITER - SAUTER
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette eau est-elle\Nvisqueuse et collante ?
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,Puniru !
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,C'était un rêve ?
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?\NVa me chercher à boire, alors.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Une glace au soda melon.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Allez, vite !\NEt sers-la dans un verre, d'accord ?
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus de toi !
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On est le 14 février.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Un individu inspecte\Nson casier à chaussures.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il flâne sans but dans les couloirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,CINQUIÈME A
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Il paraît que Yano de la 5e C a donné\Ndes chocolats à Murakami de la 5e E !
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,J'ai acheté les chocolats connus\Ndont je t'avais parlé !
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Tu as réussi à en avoir ?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Mangeons-les ensemble !
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tel un agent secret, il apparaît{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}pour guetter\Nles moindres faits et gestes des filles.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, tu es dans le chemin.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Dégage du chemin de Chii.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Tu ne vois pas\Nque c'est une situation cool ?
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas\Nlaisser passer cette occasion unique
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,d'offrir des chocolats à un {\i1}otaku{\i0}, si ?
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,Si, on s'en fout.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Donnez-moi des chocolats !\NJe vous en supplie !
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il est lourd !\NT'en auras pas.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Allons-y, Chii.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Donnez-moi des chocolats !
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,- Des chocolats !\N- {\i1}Car aujourd'hui...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,C'est pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,Tu es resté tard pour m'aider,\Nlors de la fête de l'école.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,C'est pour te remercier, rien de plus.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la Saint-Valentin.\NLa fête douce-amère de la jeunesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et quelqu'un est à côté de la plaque.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,Admirez mon adorable forme\Nde filet de pêche !
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,Donnez-moi tous vos chocolats !
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,Ce sont des chocolats de Saint-Valentin,\Nrends-les-nous !
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,La Saint-Valentin
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,n'existe pas pour offrir des chocolats\Nà ma gélatineuse beauté ?
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune fête aussi spécifique !
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,Étrange.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,On m'a dit que les gens populaires\Nen recevaient plein.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Tu es l'égocentrisme personnalisé.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,Enfin, tu n'as personne\Nà qui offrir de chocolats ?
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Nje devrais en donner ?
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,C'est le jour où les filles offrent\Ndes chocolats aux garçons.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi devrais-je en offrir\Njuste parce que mon apparence
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,est celle d'une fille ?
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,Les humains sont bizarres.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,À l'{\i1}onsen{\i0} aussi, on m'avait obligée\Nà aller avec les filles !
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,Le code vestimentaire est trop strict !
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Tu penses que les filles et les garçons\Nne sont que des vêtements différents ?
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Une fois présidente du mignon,\Nje changerai la Saint-Valentin
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,en Saint-Puniru et les humains offriront\Ndes chocolats aux slimes !
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,On ne change pas aussi facilement\Nla culture humaine.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,Je veux des chocolats !
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,Allons, ça peut être chouette,\Nde respecter la tradition.
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,Tant pis... Je suivrai les règles\Nrien que pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Il est temps\Nde sortir mon arme secrète !
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,Kotarô !
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ?\NGôyan a reçu des chocolats de Sasai !
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,- Par politesse, c'est tout.\N- Bon sang ! Tu y crois, toi ?
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,Allons...\NCe n'est pas une compétition, non plus.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,Moi, à part les chocolats sincères\Nde Kirara, je me fous du reste.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pitoyable pour un mec,\Nd'être jaloux de chocolats obligatoires.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque Sasai n'en avait offert qu'à moi...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'ils étaient sincères.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?\NJe n'en ai pas eu, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, je suis le seul...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}à ne rien avoir reçu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,J'ai plein de chocolats !\NTrop de chance !
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si je ne le battrai pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,C'est toujours mieux que rien !
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais qu'on était\Ndans le même bateau !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,Je veux des chocolats, même de Runrune !
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Il fera un peu frisquet.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la Saint-Valentin !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,Puniru ? Peut-être qu'elle...
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta-da ! Voici des chocolats\Nde la plus adorable des slimes !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.\NIl me reste toujours au moins Puniru.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"Quelle chance tu as, d'avoir\Nun adorable slime qui pense à toi !"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la vois d'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,Allez, Puniru !\NJe sais que tu vas m'en offrir,
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,donc j'accepte tes chocolats.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:06.67,Default,,0,0,0,,Ta-da !
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Admire ma forme de garçon\Npour le jour plutôt mignon !
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,{\an8}PUNIRUN
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Mes chocolats !
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as choisi cette forme\Npile aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.14,Default,,0,0,0,,Très bonne question !
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,En tant que garçon,\Nje récupérerai les chocolats du monde.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Parce que je suis mignon !
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,CQFD ! C'est mathématique !
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,{\an8}CQFD
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Ça ne démontre rien !
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Toi, tu n'as reçu aucun chocolat\Nparce que tu n'es pas mignon !
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,Admire donc le pouvoir\Nde mon adorable charme !
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Bien, les filles !\NCouvrez-moi donc de chocolat !
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,J'ai suivi le code vestimentaire !\NPourquoi personne ne m'offre rien ?
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,On n'a aucune raison\Nde te donner des chocolats.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,Et puis, ça sort de nulle part.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,Ça me fait penser !
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Des chocolats d'amitié maison !
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NAvec le ruban que je voulais !
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Ça m'arrive de pâtisser un peu...
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas un garçon !\NPourquoi tu as des chocolats ?
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Décidément,\Ntu ne comprends rien, Puniru !
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,La Saint-Valentin est\Nle jour de l'amour,
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,où on dorlote les populaires.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Pas le jour où on offre\Ndes chocolats aux garçons !
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,On en donne à la personne qu'on aime.
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:40.43,Default,,0,0,0,,Garçon ou fille, on s'en tape.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.14,Default,,0,0,0,,Exactement, tu dis les termes !
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,Oui, Puniru...
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Amitié, amour familial\Nou inconditionnel...
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,L'amour peut prendre mille formes !
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:58.99,Default,,0,0,0,,Et la règle d'offrir des chocolats a été\Ncréée par les firmes japonaises.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,Oui ! Ce n'est qu'une excuse\Npour vendre des chocolats.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,Je savais que tu comprendrais !
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Je suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Voilà un garçon comme je les aime.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Alors, pour la Saint-Valentin...
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Okanega va m'offrir des chocolats ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,Pour la Saint-Valentin...
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.97,Default,,0,0,0,,Pour la Saint-Valentin ? Gloups...
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,Pour la Saint-Valentin...
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Veux-tu m'aider\Ndans ma grande campagne de vente ?
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,{\an9}CHOCOLATS RUNRUNE\NCAFÉ RUNRUNE
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,Tu vas écouler les chocolats Runrune\Nde Saint-Valentin !
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,Laisse-moi en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,À la Saint-Valentin,\Non combat le chocolat par le chocolat !
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.58,Default,,0,0,0,,Tu vas m'aider, mon serviteur !
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Venez beaucoup, venez nombreux !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Venez goûter nos chocolats Runrune\Nde Saint-Valentin !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont bons et mignons...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air trop bon !
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est seulement 10 000 yens la boîte !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,CHOCOLATS RUNRUNE\NCAFÉ RUNRUNE
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi je n'ai rien vendu ?
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,On ne peut pas jeter\Nles chocolats de mademoiselle !
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,- Je les mangerai tous !\N- Je vous aide !
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.87,Default,,0,0,0,,Tu as déjà reçu des chocolats, toi !
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,- Tu vas te rendre malade !\N- Puniru...
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,On se soutiendra toujours dans\Nnotre absence de chocolat, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,Puniru : Yû Sasahara\NKotarô Kawaii : Shûichirô Umeda
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.63,Default,,0,0,0,,Mami Kirara : Risa Shimizu\NYûsuke Nanpa : Junya Enoki
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,{\an3}Alice Okanega : Yumiri Hanamori\NHôdai : Yû Kobayashi
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Hone : Kôsuke Echigoya\NGôyan : Shunsuke Takeuchi
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.03,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:09.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,{\an8}BONUS
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonus !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'offres pas de chocolat, Kirara ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant, j'en donnais en remerciement,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça causait plein d'histoires...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Des vols...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,{\an7}ARTICLE RARE\NCHOCOLATS DE KIRARA
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Des reventes...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:29.61,Default,,0,0,0,,{\an7}AUTEUR DES ARNAQUES ARRÊTÉ
Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Des arnaques...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis,\Nj'ai décidé d'arrêter d'en offrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mami, on joue à la guerre ? Pan ! Pan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord. Pan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mami, c'est ma technique, ça.\NNe me copie pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:47.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est compliqué, de jouer à la guerre...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Pan ! Boum !\N{\i0}- {\i1}Pan.{\i0}