[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.23,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:07.69,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Elle s’est unie au mec\Navec qui elle avait une touche !
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.89,Default,Épéiste-sainte B,0,0,0,,Il est beau…\NJe l’envie tellement !
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:13.18,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.56,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Et toi, Nina, un garçon te plaît ?
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.84,Default,Épéiste-sainte B,0,0,0,,Ça avance, avec Jino ?
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:18.84,Default,Nina,0,0,0,,Avec Jino ?
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.20,Default,Garçon A,0,0,0,,Je vous raconte pas\Ncomment je flippais.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.42,Default,Nina,0,0,0,,Jino et moi, on est juste amis.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.40,Default,Nina,0,0,0,,En plus,\Nj’ai juré fidélité à mon épée !
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.40,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Quelle femme !\NÇa, c’est la rivale du Chien enragé !
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.14,Default,Épéiste-sainte B,0,0,0,,T’as pas le temps\Npour les amourettes…
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.95,Default,Épéiste-sainte A,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.52,Default,Épéiste-sainte B,0,0,0,,Elle s’entraînait\Navec le dieu épéiste ?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.11,Default,Nina,0,0,0,,Tu toucheras jamais\Nà un mec de ta vie, ma pauvre !
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:59.72,Default,Nina,0,0,0,,La seule épée que tu vas tâter,\Nc’est la tienne !
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.00,Default,Nina,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.91,Default,Eris,0,0,0,,Désolée, ma belle…
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.50,Default,Eris,0,0,0,,Je ne suis plus vierge !
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.05,Default,Nina,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NT’as fait ça avec qui ?
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.68,Default,Eris,0,0,0,,Le garçon avec qui j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.92,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus, il est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.51,Default,Eris,0,0,0,,On a voyagé ensemble\Ndu continent démoniaque à mon pays.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.29,Default,Eris,0,0,0,,Il a même tenu tête à Orsted !
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:28.04,Default,Nina,0,0,0,,Menteuse !\NL’aura du dieu dragon le protège.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.69,Default,Nina,0,0,0,,Mon père a toujours dit\Nqu’une pichenette ne l’effleurerait pas !
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:33.16,Default,Eris,0,0,0,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.58,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus, c’est un dur à cuire.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.31,Default,Eris,0,0,0,,Je ne suis pas digne de lui.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.23,Default,Eris,0,0,0,,Pas tant que je serai aussi faible.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:58.01,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\an7\fad(500,0)\fax-0.15\fs7\b1\3c&HFFFFFF&\c&H08B8F3&\blur0.2\bord0.2\blur0\alpha&H00&\pos(48.777,74.054)}MUSHOKU {\c&H000000&\b1\fs5}TENSEI: {\c&H08B8F3&\b1\fs7}JOBLESS{\c&H000000&\b1\fs5} REINCARNATION  {\fs11\b1}III
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.90,Default,Nina,0,0,0,,Ce garçon ne peut pas exister\Nailleurs que dans l’imagination d’Eris.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.22,Default,Aventurier A,0,0,0,,Rudeus ?
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.87,Default,Nina,0,0,0,,Oui ! Un aventurier, il paraît.\NInconnu au bataillon, hein ?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:12.86,Default,Aventurier A,0,0,0,,Tout aventurier digne de ce nom\Nconnaît Rudeus le Bourbier, en vrai.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.15,Default,Aventurier A,0,0,0,,Les Stepped Leader l’ont invité\Nje ne sais combien de fois.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.39,Default,Aventurier C,0,0,0,,L’autre jour, il a tué en solo\Nun dragon écarlate égaré.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:21.75,Default,Aventurier C,0,0,0,,C’est le meilleur.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.33,Default,Aventurier A,0,0,0,,Tout seul ?
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.98,Default,Aventurier C,0,0,0,,Il est balèze !
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:29.09,Default,Nina,0,0,0,,Vous avez un tuyau sur Rudeus,\Nle fameux aventurier ?
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.35,Default,Indicateur,0,0,0,,C’était un boulot facile,\Nnotre homme est une célébrité.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.71,Default,Nina,0,0,0,,Pitié…
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.21,Default,Indicateur,0,0,0,,Rudeus Greyrat.\NMage de l’eau sacrée à 5 ans.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:43.27,Default,Indicateur,0,0,0,,Précepteur d’Eris Boreas Greyrat\Nau domaine de Fittoa à 7 ans.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.05,Default,Indicateur,0,0,0,,Peu après s’être volatilisé,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:49.35,Default,Indicateur,0,0,0,,il s’est forgé une réputation\Nsous le nom de Rudeus le Bourbier
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.59,Default,Indicateur,0,0,0,,et a été invité à étudier\Nà la faculté de magie.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.23,Default,Indicateur,0,0,0,,Il réside à Sharia…
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.82,Default,Nina,0,0,0,,C’était donc pas un prince charmant\Nsorti de ses rêves les plus fous…
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.41,Default,Nina,0,0,0,,Bon. Admettons,\Nil a un pedigree impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.98,Default,Nina,0,0,0,,Ça reste un aventurier.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.18,Default,Nina,0,0,0,,Le coup du dragon tué seul,\Nça pue le pipeau.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:16.12,Default,Nina,0,0,0,,Et son surnom est d’un nul…\NÇa se trouve, il ne vaut pas un clou.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.09,Default,Nina,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.96,Default,Nina,0,0,0,,Tu vas voir, Eris.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.44,Default,Nina,0,0,0,,Je vais mettre une raclée à ce Rudeus\Net le ramener rampant à mes pieds.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:39.58,Default,Nina,0,0,0,,Je les imaginais moins costauds,\Nmoi, les mages…
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.07,Default,Burg,0,0,0,,Rudeus est là-bas ?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.31,Default,Burg,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:44.91,Default,Nina,0,0,0,,Rudeus…
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.08,Default,Burg,0,0,0,,Tu souhaites défier Rudeus en duel ?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.63,Default,Nina,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.44,Default,Burg,0,0,0,S02E08,Vous êtes bien Rudeus le Bourbier ?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.03,Default,Burg,0,0,0,S02E08,Nous demandons\Nun duel de fiançailles.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.43,Default,Rudeus,0,0,0,S02E08,Pour être sûr de comprendre,\Non parle bien des joutes…
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.03,Italique,Nina,0,0,0,,C’est lui, Rudeus ?
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.29,Italique,Nina,0,0,0,,Il a l’air musclé, c’est indéniable.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.71,Italique,Nina,0,0,0,,Mais je ne sens rien\Nde menaçant chez lui.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.26,Italique,Nina,0,0,0,,Plutôt beau mec.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.19,Italique,Nina,0,0,0,,Pas du tout viril, par contre.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.17,Italique,Nina,0,0,0,,Le parti idéal pour Eris.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.54,Default,Nina,0,0,0,,Allez, je vais l’humilier un coup…
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.82,Default,Burg,0,0,0,S02E08,En garde, c’est parti !
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.24,Default,Rudeus,0,0,0,S02E08,Voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.96,Default,Nina,0,0,0,,Un mage qui terrasse un guerrier\Nd’aussi près…
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.84,Default,Nina,0,0,0,,C’est juste le Bestian\Nqui était mauvais, voilà.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.21,Default,Nina,0,0,0,,Vous, là !
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.77,Default,Nina,0,0,0,,Je cherche un mage appelé Rudeus.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.09,Default,Bestian A,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu veux le provoquer en duel ?
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.27,Default,Nina,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.58,Default,Bestian A,0,0,0,,Fais la queue, comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.45,Default,Badigadi,0,0,0,,Et pourquoi fait-on la queue ?\NUne fête locale ?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:13.46,Default,Bestian B,0,0,0,,Ceux qui veulent défier Rudeus Greyrat\Nattendent leur tour !
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.81,Default,Badigadi,0,0,0,,Ça en fait du monde.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.21,Default,Badigadi,0,0,0,,Y a-t-il un moyen\Nde passer devant vous tous ?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.59,Default,Bestian C,0,0,0,,Facile !\NEn nous passant tous sur le corps !
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:24.15,Default,Badigadi,0,0,0,,Excellente idée, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.49,Default,Badigadi,0,0,0,,Venez tous en même temps,\Nje vous attends !
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:31.15,Default,Badigadi,0,0,0,,Je suis le roi-démon immortel, Badigadi.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:35.10,Default,Badigadi,0,0,0,,Celui qui arrivera à me vaincre\Nsera digne du titre de Brave.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.89,Default,Bestian C,0,0,0,,Prends-nous pour des cons !
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.94,Default,Bestian B,0,0,0,,On va te faire la peau !
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.32,Default,Bestian A,0,0,0,,Tu vas bouffer tes dents,\Npauvre tanche !
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:56.13,Default,Nina,0,0,0,,Ouille…
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.63,Default,Rudeus,0,0,0,S02E08,Je vais lancer le sort.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.75,Default,Badigadi,0,0,0,S02E08,Je n’attends que cela !
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.70,Default,Nina,0,0,0,,Il l’a plié d’un seul coup ?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.69,Default,Nina,0,0,0,,Et Eris, elle essaie\Nde devenir l’égale de ce monstre ?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.78,Default,Gal,0,0,0,,Merci d’avoir fait tout ce chemin.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.97,Default,Gal,0,0,0,,Ça devait pas être facile,\Navec tes vieux os,
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.25,Default,Gal,0,0,0,,déesse des eaux.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.12,Default,Reida,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:36.67,Default,Reida,0,0,0,,Mais c’est pas tous les jours\Nque tu supplies quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.48,Default,Reida,0,0,0,,J’allais pas rater ça.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:43.73,Default,Reida,0,0,0,,Que suis-je censé enseigner,\Net surtout, à qui ?
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.61,Default,Nina,0,0,0,,Nina, présente.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.32,Default,Reida,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.84,Default,Gal,0,0,0,,Petites présentations.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:14.51,Default,Gal,0,0,0,,Mémé, c’est Reida Reia,\Nle chef de l’école du dieu des eaux.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.51,Default,Nina,0,0,0,,Déesse des eaux,\Nça faisait très longtemps.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.40,Default,Reida,0,0,0,,Nina ! Ce que tu as grandi, ma fille.
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:23.74,Default,Reida,0,0,0,,Tu es devenue épéiste-roi,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.48,Default,Nina,0,0,0,,Non. Je suis encore loin\Nd’avoir le niveau.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.06,Default,Nina,0,0,0,,Je suis la plus rapide,\Népée à la main,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.99,Default,Nina,0,0,0,,mais la plus forte, c’est elle.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.26,Default,Nina,0,0,0,,Hé, assieds-toi !\NTu lui manques de respect !
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.67,Default,Gal,0,0,0,,Eris, la mamie ici présente
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:41.84,Default,Gal,0,0,0,,va t’apprendre les fondamentaux\Nde l’école du dieu des eaux.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.27,Default,Eris,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.17,Default,Reida,0,0,0,,On dirait une bête sauvage.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.99,Default,Reida,0,0,0,,Je suis désolée, mon petit Gal,
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.41,Default,Reida,0,0,0,,mais mon escrime\Nne convient pas à ta protégée.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.47,Default,Gal,0,0,0,,Ça, je le sais déjà.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.24,Default,Reida,0,0,0,,Que suis-je censée lui apprendre,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:02.47,Default,Gal,0,0,0,,Rien du tout.\NJe veux que tu t’entraînes avec elle.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.19,Default,Reida,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.94,Default,Reida,0,0,0,,Tu vas m’envoyer ta bête à la gorge,\Nqu’elle m’assassine ?
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.49,Default,Gal,0,0,0,,J’y penserais pas !
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:15.07,Default,Gal,0,0,0,,T’as déjà un pied dans la tombe,\Npourquoi je te tuerais ?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.64,Default,Reida,0,0,0,,Réponds au moins\Nà cette question.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.89,Default,Reida,0,0,0,,Qui ta protégée\Nveut-elle affronter, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.92,Default,Gal,0,0,0,,Elle s’est mis en tête\Nde couper celle du dieu dragon Orsted.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.78,Default,Reida,0,0,0,,Pardon ?\NElle veut abattre le dieu dragon ?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.15,Default,Reida,0,0,0,,Mademoiselle voit les choses en grand.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.22,Default,Reida,0,0,0,,Tu l’en crois capable ?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.85,Default,Gal,0,0,0,,Franchement, je le pense.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.35,Default,Gal,0,0,0,,Eris aussi.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.04,Default,Reida,0,0,0,,Elle a piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:50.37,Default,Reida,0,0,0,,Par contre, j’en ai plein le dos\Nde me battre contre des incapables.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.77,Default,Reida,0,0,0,,Elle combattra d’abord mon élève,
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.66,Default,Reida,0,0,0,,et si elle la surpasse,\Nelle m’affrontera.
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.08,Default,Yseult,0,0,0,,On m’a parlé de vous deux.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.48,Default,Yseult,0,0,0,,Je me nomme Yseult Cruel,\Nmaître-épéiste de l’eau royale.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.50,Default,Yseult,0,0,0,,Ravie de vous connaître.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.55,Default,Nina,0,0,0,,Nina Farion, épéiste-saint.\NRavie de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.21,Default,Eris,0,0,0,,Eris Greyrat.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:18.20,Default,Yseult,0,0,0,,Je joue le jeu\Nparce que mon maître l’ordonne,
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:23.06,Default,Yseult,0,0,0,,mais des épéistes-saints\Nne font pas le poids contre moi.
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:29.18,Default,Nina,0,0,0,,Je m’en doute.\NRetenez vos coups, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.08,Default,Yseult,0,0,0,,C’est quand tu veux.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.05,Default,Nina,0,0,0,,J’ai gagné ?
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.54,Default,Gal,0,0,0,,Ça, c’est un résultat rigolo.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.01,Default,Reida,0,0,0,,Je donne l’impression de rire ?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.35,Default,Reida,0,0,0,,En tout cas,\Nça fait nos affaires.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.90,Default,Reida,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.05,Default,Reida,0,0,0,,Tu souhaites apprendre\Nl’escrime du dieu des eaux ?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:54.19,Default,Nina,0,0,0,,Je préfère me consacrer\Nà celle du dieu du sabre.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:57.25,Default,Reida,0,0,0,,Très bien.\NTu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.95,Default,Reida,0,0,0,,Laissons nos trois élèves\Ns’entraîner ensemble.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:04.47,Default,Reida,0,0,0,,Elles se tireront vers le haut,\Nqu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.40,Default,Gal,0,0,0,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.28,Default,Gal,0,0,0,,Le matin, comme d’habitude,\Nchacune avec son maître.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.93,Default,Gal,0,0,0,,Une fois le soleil à l’ouest,\Ntoutes ensemble.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.35,TiretsDefault,Nina/Eris,229,0,0,,– Bien.\N– Ouais, faisons ça…
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:37.00,Default,Yseult,0,0,0,,La victoire est encore à moi.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.71,Default,Nina,0,0,0,,Yseult gagne contre Eris.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.52,Default,Nina,0,0,0,,Je gagne contre Yseult.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.30,Default,Nina,0,0,0,,Eris gagne contre moi.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.16,Default,Nina,0,0,0,,Ça ne nous avance pas.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.28,Default,Yseult,0,0,0,,On organise un temps de discussion ?
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.12,Default,Nina,0,0,0,,À quoi ça servirait ?
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:55.58,Default,Yseult,0,0,0,,À l’école du dieu des eaux,\Non s’améliore en se donnant des conseils.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.61,Default,Nina,0,0,0,,Moi, ça me va, mais elle…
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.61,Default,Eris,0,0,0,,Très bien. Je vous suis.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.60,Default,Yseult,0,0,0,,Entendu. Je vous propose…
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.88,Default,Yseult,0,0,0,,N’y a-t-il pas d’endroit\Nun peu plus calme ?
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.55,Default,Nina,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.86,Default,Yseult,0,0,0,,Ne prenons pas de gants.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.77,Default,Yseult,0,0,0,,Eris, tu dégages\Ndes intentions meurtrières.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.37,Default,Yseult,0,0,0,,Dans notre école,\Non nous enseigne à les percevoir.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.74,Default,Yseult,0,0,0,,Si ton attaque est prévisible,\Non peut s’y adapter.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:34.49,Default,Eris,0,0,0,,C’est bien gentil,\Nmais comment je rattrape le coup ?
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.34,Default,Yseult,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:41.04,Default,Yseult,0,0,0,,Nina n’en dégage presque pas.\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.99,Default,Nina,0,0,0,,Je ne fais rien de spécial…
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.04,Default,Nina,0,0,0,,Qui agite le plus vite sa lame\Nremporte le duel.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:48.22,Default,Nina,0,0,0,,Pas besoin d’intentions meurtrières.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:51.10,Default,Eris,0,0,0,,J’y comprends rien…
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.03,Default,Nina,0,0,0,,Pourquoi je perds\Ncontre un âne pareil ?
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.41,Default,Nina,0,0,0,,Je me sens nulle.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:01.44,Default,Eris,0,0,0,,Parce que je fais en sorte\Nque tu bouges en deuxième
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.71,Default,Eris,0,0,0,,C’est Ruijerd qui me l’a appris.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:08.82,Default,Eris,0,0,0,,On peut pousser son adversaire\Nà attaquer avant ou après nous
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:11.03,Default,Eris,0,0,0,,en jouant sur le regard.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.52,Default,Nina,0,0,0,,Ruijerd ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.36,Default,Eris,0,0,0,,Mon professeur.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:21.36,Default,Yseult,0,0,0,,Tu pousses ton adversaire à agir\Ncomme tu le souhaites, en somme ?
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.52,Default,Eris,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.07,Default,Yseult,0,0,0,,D’accord.\NTu fais ça avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.88,Default,Eris,0,0,0,,J’essaie, mais tu restes droite\Ncomme un piquet.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.88,Default,Yseult,0,0,0,,Ne pas surréagir\Nfait partie de ma formation.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.77,Default,Yseult,0,0,0,,La prochaine fois,\Nessaie de contenir tes impulsions.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.30,Default,Eris,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.86,Default,Nina,0,0,0,,Et moi,\Ncomment je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.61,Default,Yseult,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.18,Default,Yseult,0,0,0,,Tu devrais poser la question\Nà ton maître.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:54.09,Default,Nina,0,0,0,,S’il répondait gentiment aux questions,\Non s’entraînerait pas toutes les trois.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.45,Default,Nina,0,0,0,,Ça sert à rien,\Nces temps de discussion…
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.80,TiretsDefault,Eris/Nina,275,0,0,,– Attends.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.86,Default,Eris,0,0,0,,Pourquoi tu portes\Nla même veste que Ghyslaine ?
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:12.10,Default,Nina,0,0,0,,Hein ? Ah, celle-là ?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:14.97,Default,Nina,0,0,0,,On s’en fait une\Nen devenant épéiste-saint.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.62,Default,Nina,0,0,0,,J’en suis pas fan.\NJe ne la porte jamais.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.68,Default,Eris,0,0,0,,J’en ai pas, moi.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.98,Default,Nina,0,0,0,,Retrousse-toi les manches, alors.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.72,Default,Nina,0,0,0,,Tu en es capable.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:26.90,Default,Yseult,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.49,Default,Nina,0,0,0,,Notre examen d’épéiste-saint\Nconsiste à chasser des monstres.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:35.56,Default,Nina,0,0,0,,On les écorche et on en fait une veste\Nqui symbolise notre promotion.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.84,Default,Eris,0,0,0,,Et où sont ces fameuses bêtes ?
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.65,Default,Nina,0,0,0,,Dans la forêt à la cascade, au sud.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:41.87,Default,Nina,0,0,0,,C’est pas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:43.71,Default,Eris,0,0,0,,Montre-moi le chemin.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.39,Default,Yseult,0,0,0,,Les filles ?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.30,Default,Yseult,0,0,0,,Je peux vous accompagner ?
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.42,Default,Nina,0,0,0,,Je vous préviens,\Nmême si vous allez gérer,
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.93,Default,Nina,0,0,0,,ces monstres sont coriaces\Net viennent en meute.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:18.61,Default,Yseult,0,0,0,,Je n’en ai jamais trop affronté.\NJe me sens un peu fébrile !
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:21.41,Default,Nina,0,0,0,,Ça se passera mieux\Nqu’avec notre bête à nous.
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:23.63,Default,Eris,0,0,0,,Où elles sont, ces créatures ?
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.32,Default,Nina,0,0,0,,Un feu les attirera.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.72,Default,Nina,0,0,0,,Patiente un peu.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.33,Default,Nina,0,0,0,,Je rate quelque chose…
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:40.02,Default,Eris,0,0,0,,Ô bénédiction du feu,\Noffre ton intense chaleur
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.93,Default,Eris,0,0,0,,et embrase ces lieux\Nde flammes intrépides.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.31,Default,Eris,0,0,0,,Fire Ball.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.69,Default,Nina,0,0,0,,Tu es versée en magie ?
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.50,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus m’a appris ce sort.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.74,Default,Eris,0,0,0,,Il m’a même appris\Nà lire et à écrire.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.12,Default,Nina,0,0,0,,Toi, tu as appris\Nla magie et l’alphabet ?
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.66,Default,Eris,0,0,0,,Ghyslaine aussi.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:02.44,Default,Eris,0,0,0,,Il m’a appris la langue démoniaque\Nen explorant le continent.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:05.58,Default,Eris,0,0,0,,Et j’ai pu parler bestian,\Nà la Grande Forêt.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.40,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus est tout simplement\Nincroyable.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:13.30,Default,Nina,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.17,Default,Nina,0,0,0,,Voilà nos créatures.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.23,Default,Nina,0,0,0,,C’est une vraie passoire,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:17.45,Default,Yseult,0,0,0,,Je me suis bien amusée !
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.96,Default,Yseult,0,0,0,,M’entraîner avec des filles
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:23.19,Default,Yseult,0,0,0,,aussi douées que moi à l’épée,\Npointer nos points forts,
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:26.37,Default,Yseult,0,0,0,,chasser des monstres,\Ntout ça, c’est une première.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.41,Default,Nina,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.33,Default,Yseult,0,0,0,,Je vais dans mes quartiers.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.54,Default,Nina,0,0,0,,Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.34,Default,Nina,0,0,0,,Je suis contente d’avoir discuté.
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:44.10,Default,Yseult,0,0,0,,Moi aussi. Je me sens devenir\Nde plus en plus forte.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:52.45,Default,Yseult,0,0,0,,Merci à toi aussi, Eris !
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:55.12,Default,Eris,0,0,0,,Je t’aurai, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.51,Default,Yseult,0,0,0,,Tu m’en vois ravie d’avance.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.72,Default,Yseult,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.51,Default,Eris,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:14.34,Default,Nina,0,0,0,,Tu voulais apprendre\Nà réfréner tes pulsions meurtrières ?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.15,Default,Eris,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:18.93,Default,Nina,0,0,0,,Prends un bain tous les jours.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.60,Default,Nina,0,0,0,,Lave-toi le corps, mange,\Nglisse-toi sous une couette.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:26.70,Default,Nina,0,0,0,,Et là, dors paisiblement en pensant\Nau fameux mec que tu aimes.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:30.23,Default,Eris,0,0,0,,Quel rapport entre Rudeus\Net ce que je peux bien dégager ?
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.89,Default,Nina,0,0,0,,Quand tu parles de lui,\Nton agressivité disparaît.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.23,Default,Nina,0,0,0,,Tu devrais essayer.
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:44.27,Default,Nina,0,0,0,,Et franchement,\Nles mecs n’aiment pas les crados.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:53.64,Default,Eris,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.87,Default,Eris,0,0,0,,Rudeus et la lessive,\Nc’était une grande histoire d’amour.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.28,Default,Nina,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:16.08,Default,Auber,0,0,0,,On dirait que vos élèves\Nfont toutes jeu égal, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:19.50,Default,Reida,0,0,0,,Le rapport de force reste inchangé,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:24.82,Default,Reida,0,0,0,,Enfin, elles battent leur bête noire\Nune fois sur trois, il y a du mieux.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:27.72,Default,Ghyslaine,0,0,0,,Oui, elles ont toutes progressé.
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:30.11,Default,Ghyslaine,0,0,0,,C’était ça, votre espoir, maître ?
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:35.82,Default,Gal,0,0,0,,Une chose est sûre,\Nelles sont devenues plus fortes.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.90,Default,Eris,0,0,0,,Pas facile de se retenir…
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:40.11,Default,Eris,0,0,0,,Nina, c’est à notre tour.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.51,Default,Nina,0,0,0,,Je m’arrête là.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:42.73,Default,Eris,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:46.74,Default,Yseult,0,0,0,,Parce qu’il va être l’heure\Nde notre temps de discussion.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.19,Default,Eris,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:52.66,Default,Nina,0,0,0,,Tu as intérêt à te laver\Navant qu’on cause.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.49,Default,Eris,0,0,0,,Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:05.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFFFFFF&\shad0\fs16\blur0.5\b0\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(325,107.116)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:05.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fs32\c&HFBFDFF&\shad0\blur0.5\b\4c&H2B3655&\4a&H34&\pos(320.284,239.054)}ABOIE, CHIEN ENRAGÉ
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.05,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fsp1\blur0.4\an5\fscy130\fs9\c&H080B46&\b0\pos(325,115.5)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\an5\fad(1000,0)\blur0.4\fsp1\fs18\c&H345AD3&\t(200,2091,\c&H080B46&)\pos(320.56,214.21)\b1}PAISIBLE QUOTIDIEN RETROUVÉ