[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0200,0045,0260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0200,0045,0260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0002,0080,0200,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.62,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:09.24,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,La bataille étant terminée,\Nla brèche a pu être comblée
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.10,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,et les derniers ennemis\Nsont morts.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.99,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Une fois nos défenses\Ncomplètement remises,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.50,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,le niveau du lac Cristallin\Net son village
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.41,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,seront de nouveau sûrs.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:25.88,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Repose-toi, Hulmy.\NLe cercle des transports avance ?
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.93,Default,HULMY,0000,0000,0000,,C’est bientôt fini.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.21,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Même s’il est pas\Ntotalement réparé,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.94,Default,HULMY,0000,0000,0000,,on pourra bientôt envoyer\Ndeux ou trois personnes.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.27,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Cette glace a l’air délicieuse.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.27,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Je peux en avoir une, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.15,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,C’est si bon !
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:57.48,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,Est-ce que vous sauriez me dire\Noù se trouve le chef de guilde ?
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:01.92,Default,CHARLIE,0000,0000,0000,,J’ai besoin de ses directives\Npour le trou béant…
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:06.67,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Celui qu’a laissé Hakkon\Naprès s’être transformé ?
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.35,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il paraît que ce trou\Nles gêne dans leurs travaux.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.97,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Oh, mais cette forme…\NJ’ai une idée !
Dialogue: 1,0:01:17.06,0:01:19.98,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(329,40.267)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine
Dialogue: 1,0:01:17.06,0:01:19.98,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.98,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur2\pos(329,40.267)}Reborn as a Vending Machine
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.98,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fnTimes New Roman\blur2\pos(297.178,302.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:26.13,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:29.33,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Dans ce monde étrange,\Nmon amie Lammis me transporte
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.76,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,d’est en ouest, du nord au sud !\NJe m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.88,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:53.94,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs16\pos(592.2,55.379)}CLERGÉ ET DISTRIBUTEUR
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.90,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je suis rentrée, Hakkon…
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.61,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.06,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,J’en ai fini des débris\Npour la matinée.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.99,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je suis épuisée !
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:04.24,Default,HULMY,0000,0000,0000,,J’ai fini, moi aussi…
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.63,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Y a aucun courant d’air\Ndans la salle des transports,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.25,Default,HULMY,0000,0000,0000,,j’étais à deux doigts\Nde me dessécher.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.30,Default,HOMME 1,0000,0000,0000,,Vite, une glace…
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.73,Default,HOMME 2,0000,0000,0000,,Hakkon, une glace…
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.46,TiretsDefault,LAMMIS & HULMY,0227,0000,0000,,– Hakkon, tu vas où ?\N– Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.39,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Attends-nous, Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:29.40,TiretsDefault,GROUPE,0226,0000,0000,,– Attends !\N– Hakkon, une glace !
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.40,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.00,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Attends-nous…
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.65,Default,ENFANT,0000,0000,0000,,Attrape-moi, si tu peux !
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.46,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bien !
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.33,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux en profiter !
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.94,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.84,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est super frais,\Nça fait du bien !
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.85,Default,HULMY,0000,0000,0000,,T’es invivable…
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.66,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Parfait,\Nils ont l’air de bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Suori ?\NViens profiter de l’eau !
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.36,Default,SUORI,0000,0000,0000,,Ça ne m’intéresse pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.37,Default,SUORI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as tirée ?
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai bien fait\Nd’y créer une piscine.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.67,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est encore plus apprécié\Nque prévu !
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.88,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Pour remonter le moral\Ndes chasseurs et des villageois,
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.77,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,la guilde a organisé un festival.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.77,Default,OURS,0000,0000,0000,,On manque de fonds\Npour faire plus extravagant,
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.89,Default,OURS,0000,0000,0000,,mais je me suis dit\Nque ça leur ferait du bien.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.32,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,M. Ours ne déçoit jamais,\Ndans ces moments.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.40,TiretsDefault,MIKENE & PELL,0226,0000,0000,,– Hakkon, une glace !\N– Pour moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:58.65,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Des glaces ?\NNon, c’est un festival…
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.03,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On profite de glace pilée\Net de rien d’autre !
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.79,TiretsDefault,MIKENE & SHOTO,0219,0000,0000,,– C’est quoi tout ça ?\N– Un nouveau produit ?
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VEUILLEZ APPUYER
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GLACE
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.43,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,La qualité de ma glace\Nn’est pas exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.57,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais mon ingéniosité\Nentre en jeu !
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.92,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il me suffit de broyer la glace
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.05,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,et d’y ajouter un délicieux sirop
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:24.05,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,pour avoir une glace pilée\Ncomme on les aime !
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.80,Default,SUKO,0000,0000,0000,,C’est si doux, si bon, si moelleux !
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.47,Default,SUKO,0000,0000,0000,,Ça fond dans ma bouche !
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.19,Default,GROUPE,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.93,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.33,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est dommage que je n’aie\Nque trois goûts à proposer…
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.45,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:46.70,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,D’abord, je prends des\Nquartiers de pomme prédécoupés
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.25,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,avant de les ajouter\Navec d’autres fruits à la glace !
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.71,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nma glace pilée spéciale festival !
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.33,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vends, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.59,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,De la glace et des fruits ?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.97,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Ça a l’air tellement bon !
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est la guilde des chasseurs\Nqui régale tout le monde,
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.16,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,alors profitez-en !
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.03,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Au fait, tu sais quel genre\Nd’objet magique est Hakkon ?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.94,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est ni une arme ni un bouclier…
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.46,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Un objet magique polyvalent\Nfournisseur de marchandises ?
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:27.04,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est trop long !\N« Objet polyvalent », ça suffit pas ?
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.12,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Distributur autoatik.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.11,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Distributur autoatik ?
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.71,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui, oui !
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.96,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Il me manque des lettres\Npour bien le dire, tant pis.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.84,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je me contenterai de ça.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.72,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Dis, Hakkon…
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.47,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Hier soir, M. Ours m’a parlé\Ndu type qui nous a attaqués.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:56.07,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Apparemment, il a reçu la punition\Nqu’il méritait pour ses crimes…
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.89,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Maintenant, je n’ai plus vraiment\Nd’objectif à atteindre.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.98,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Elle ne cherchait qu’à se venger…
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.90,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est ce qui l’a poussée\Nà devenir chasseuse.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.24,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Nje pourrais lui dire ?
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.26,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Profitons.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.62,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Profitons futur.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.51,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Toi, moi.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.85,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je me suis réincarné\Nen distributeur automatique…
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sans crainte\Npour l’avenir,
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:29.14,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,mais les jours passés aux côtés de Lammis\Nme sont précieux.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.57,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.36,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Oui, t’as raison !
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.52,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Tu seras toujours avec moi,\NHakkon !
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:39.14,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui, oui !
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:40.65,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:44.19,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Il nous reste\Nplein de choses à faire !
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.65,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:52.03,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hulmy et Shimerai ont réparé\Nle cercle des transports.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.00,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,C’est incroyable, Hulmy !
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.29,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Il est pas encore parfait non plus.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.76,Default,HULMY,0000,0000,0000,,On est limités au donjon,\Nseules trois personnes
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.79,Default,HULMY,0000,0000,0000,,peuvent monter ou descendre\Nd’un seul niveau.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.69,Default,OURS,0000,0000,0000,,Il faudrait décider qui envoyer,\Nmais le lieu est déjà tout choisi.
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.55,Default,OURS,0000,0000,0000,,Le niveau du commencement.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.37,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,C’est le seul et unique niveau\Nqui est connecté
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.11,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,à l’extérieur du donjon.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.07,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Ça faciliterait l’évacuation\Net l’arrivée de renforts.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:23.82,Default,OURS,0000,0000,0000,,J’aimerais que Hulmy figure\Nparmi les trois personnes à envoyer.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:28.32,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Oui. Sans moi, impossible de revenir\Nà notre cercle.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.04,Default,OURS,0000,0000,0000,,Lammis, Hakkon, j’aimerais également\Nvous demander d’y aller.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.68,Default,OURS,0000,0000,0000,,Vous êtes le combo parfait
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:37.60,Default,OURS,0000,0000,0000,,pour améliorer la défense\Net fournir de la nourriture.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.13,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:42.84,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Je suis inquiète pour l’orphelinat\Net les Andouilles armées.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.09,TiretsDefault,LAMMIS & HAKKON,0210,0000,0000,,– Tu veux bien, Hakkon ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Si je peux les aider,\Nc’est avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.20,Default,OURS,0000,0000,0000,,Hakkon ne compte pas\Ncomme une personne,
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.09,Default,OURS,0000,0000,0000,,il reste donc une place…
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.35,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.88,TiretsDefault,HAKKON & OURS,0249,0000,0000,,– {\i1}Michel !{\i0}\N– Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.60,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Si cela ne vous dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.36,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est rassurant !
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:10.69,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Si mon maître et les deux seules personnes\Navec qui j’arrive à parler s’en vont…
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.86,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,qu’est-ce que je vais devenir ?
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.87,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ah, c’est donc pour ça.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.76,Default,OURS,0000,0000,0000,,Je suis désolé de vous envoyer\Ndans de telles conditions.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.25,Default,SHIMERAI,0000,0000,0000,,Soyez prudents.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.74,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 1,0:09:28.01,0:09:32.01,titre1,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(494.6,186.067)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:32.01,titre2,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(494.6,186.067)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(497.178,159.844)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.00,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,La saison 2 bat son plein !
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.01,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Sympa ?
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}NIVEAU DU COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:40.47,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Ce sont des traces d’humains,\Npas de monstres…
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.15,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ils ont fait demi-tour,\Nfaute de pouvoir utiliser le cercle ?
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.40,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Utilisez vos lances !
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.40,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Archers, continuez de tirer !
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:53.56,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Faites-vous remplacer si besoin !
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.03,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Je vais les aider !
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.37,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Attaque hurlante !
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:05.82,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Pas mal, on devrait s’en sortir\Navec l’attaque du jour !
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:08.70,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Capitaine,\Non est là pour vous aider !
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.09,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Vous tombez à pic !
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:15.09,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,J’attendais votre venue\Navec impatience !
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.85,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Les gars, le repas est là !
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.49,TiretsDefault,HOMME 3 & FEMME 1,0252,0000,0000,,– Ça rafraîchit !\N– Miam !
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.82,Default,HOMME 4,0000,0000,0000,,J’avais pas mangé\Ndepuis des jours !
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.48,Default,HOMME 5,0000,0000,0000,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.73,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ouah, ils sont affamés !\NJ’en ai pas sorti assez.
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.17,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je m’inquiéterai de ça plus tard.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.58,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,J’ai des ventres à remplir,\Nautant me concentrer sur ça !
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.68,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Tu nous sauves, on était à bout.
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:45.37,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,On était à deux doigts de passer\Naux solutions extrêmes.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.63,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Des solutions extrêmes ?\NJ’ai même pas envie de savoir.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:53.34,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Je te suis tellement redevable,\Nmon vieux !
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.63,TiretsDefault,HAKKON & KERIOIL,0252,0000,0000,,– Capitain.\N– Ouh là, quoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:57.25,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Grinper.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.48,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Tu veux monter à la surface ?
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.32,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Depuis quand tu peux parler,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.14,TiretsDefault,KERIOIL & HAKKON,0221,0000,0000,,– T’as appris à parler ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.85,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Pardon,\Nmais on parlera de lui plus tard.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:11.08,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Ce niveau est connecté à la surface\Navec un escalier.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.79,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Vous avez pas pu fuir ?
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:18.37,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Non, la porte qui mène à l’extérieur\Nest complètement bloquée.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.93,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,On a pas eu le choix\Nde rester là et se défendre.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.16,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}SHUI
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:31.04,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Hakkon… Manger…
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.30,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Attends, Shui !
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:42.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(319.4,260)}FYLMINA
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.33,Default,FYLMINA,0000,0000,0000,,Le niveau du commencement\Nest rempli de débutants,
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:46.30,Default,FYLMINA,0000,0000,0000,,ce qui a généré\Nun grand nombre de blessés.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(422.6,260)}SHIRO
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.76,Default,SHIRO,0000,0000,0000,,Si on était arrivés plus tard,\Nça aurait pu être encore pire !
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.39,Default,AKA,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:54.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\bord1.5\b1\fnTahoma\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&\pos(77,260)}AKA
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.81,Default,AKA,0000,0000,0000,,On commençait\Nà manquer de vivres,
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.70,Default,AKA,0000,0000,0000,,heureusement que\NHakkon est arrivé.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.07,Default,SHUI,0000,0000,0000,,C’était trop bon, j’en reprends !
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.58,Default,ENFANT 1 & 2,0000,0000,0000,,C’était super bon !
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.27,Default,ENFANT 2,0000,0000,0000,,Shui, calme-toi quand tu manges.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.15,Default,ENFANT 1,0000,0000,0000,,T’es pas bien élevée…
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.70,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Déso !
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.95,Default,ENFANT 2,0000,0000,0000,,Merci pour le repas, Hakkon !
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:14.88,Default,HOKUSHI,0000,0000,0000,,Hakkon,\Nmerci pour tout ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:15.96,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:18.66,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Heureusement que\Ntout le monde va bien.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.47,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Trop cool.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.38,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,À peine la directrice\Nétait-elle arrivée
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.35,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,qu’elle a chassé les monstres\Navec une force incroyable.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:31.98,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Bien, dès que Hulmy aura réparé\Nnotre cercle des transports,
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.60,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,on pourra se réfugier\Nau niveau du lac Cristallin.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.24,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Oui, comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:41.49,Default,SHUI,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai plus faim…
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.99,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque Hakkon était là !
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:46.28,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait,\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.31,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.18,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,J’allais parler d’elle.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.50,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,La cheffe du niveau !
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:56.23,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,On se revoit enfin,\Nobjet magique du nom de Hakkon.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:13:00.76,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Tu as sauvé la population,\Nje te remercie.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:04.52,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Hulmy, la spécialiste…\NJe te confie notre cercle.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.01,Default,HULMY,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.27,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Votre rassemblement tombe bien,\Nécoutez-moi.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.56,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une bonne idée\Nde rester à ce niveau.
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:14.24,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Vos vies sont importantes.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:18.28,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Il va falloir se réfugier\Nau niveau du lac Cristallin.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.18,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,En attendant que le cercle\Nsoit réparé,
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.94,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,je compte sur vous\Npour protéger ce hameau.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.36,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Encore quelques efforts.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.91,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Nous y parviendrons ensemble !
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:35.53,Default,HOMMES,0000,0000,0000,,Capitaine ! Capitaine !
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:40.10,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Apparemment, la maîtresse du niveau\Nest très appréciée de ses hommes…
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.80,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Le lendemain, un groupe\Na été missionné pour vérifier
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:49.02,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,que personne ne s’était échappé\Nd’une prison au nord.
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:51.78,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Lammis et moi-même\Nen faisons partie.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.17,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Quel genre de criminels\Nvous enfermez là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.28,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Les criminels normaux sont enfermés\Ndans les cachots de la guilde.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:04.16,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Dans cette prison,\Non ne trouve que des raclures.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:08.42,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Des tueurs de masse,\Nd’autres qui tuent pour le plaisir, et…
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.54,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Qu’en est-il\Nde cet énorme pervers ?
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:15.64,Default,ASSISTANTE,0000,0000,0000,,Nous avons pu l’enfermer,\Nmais il n’a pas changé…
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.00,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,De qui vous parlez ?
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.37,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,D’un pervers.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:22.74,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Il est assez spécial, on a reçu\Ndes plaintes d’hommes et de femmes.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:24.55,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a fait ?
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:29.48,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un criminel,\Nmais il a demandé à être là-bas.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.31,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Il a voulu se faire enfermer ?
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:32.81,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Bref.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:37.05,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Je doute qu’un tel colporte\Nperde la vie si facilement.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.99,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Un colporte ? Ah, ça doit être leur façon\Nd’appeler les cloportes !
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.45,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.20,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Les gardes ont disparu.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.47,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Toutes les grilles sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.71,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:01.21,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Tiens, quelqu’un est là ?
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:03.47,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,J’y crois pas… C’est toi ?
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:06.72,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,T’es encore vivant,\Nsale prêtre déviant ?
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}HEBUI
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:09.25,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est un prêtre ?
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.55,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je suis loin d’être déviant.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:15.87,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je ne fais qu’écouter mon instinct.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:22.86,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:27.44,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,je ne fais qu’aimer les chaussures,\Npeu importe leur propriétaire.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.75,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je ne m’intéresse pas\Naux personnes qui les portent,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.37,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,soyez rassurés.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.57,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Saleté…
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:37.87,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Comment t’as fait pour accumuler\Nautant de chaussures en prison ?
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:40.78,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Il commençait à se faire froid,
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.73,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,alors j’ai échangé mes couvertures\Ncontre tout ça.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:47.86,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Comme les monstres\Nse faisaient un peu trop nombreux,
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.65,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,j’en ai profité pour libérer\Ntous les occupants.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.89,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Idiot, tu sais à quel point\Nils sont dangereux !
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.09,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:16:00.48,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,C’est pour cela que j’ai utilisé\Nde la magie pour attirer les monstres.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.85,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’ai fait ça\Npour le bien des habitants.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.40,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.90,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Malheureusement, il dit vrai…
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.04,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:13.16,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas\Nma douce amie, Shui ?
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.54,Default,SHUI,0000,0000,0000,,C’est qui, ton amie ?
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:18.13,Default,SHUI,0000,0000,0000,,On te trouvait plus\Nparce que t’étais en prison ?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.76,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils se connaissent ?
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.40,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Désolée, madame…
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:26.53,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Ce sombre idiot est un membre\Ndes Andouilles armées.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:34.56,Default,SHUI,0000,0000,0000,,C’est un pervers guérisseur spécialisé\Ndans la magie illusoire.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.40,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas !
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.61,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Les chaussures reflètent\Nla vie de leur propriétaire.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:44.27,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Il suffit de les regarder pour connaître\Nleur histoire, leur caractère.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:47.82,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Tout ce qui m’intéresse,\Nc’est comprendre mon prochain.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:50.65,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ah oui, il est à fond…
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:54.32,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire\Nd’une paire de chaussures neuves.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:57.22,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Rien de mieux que\Ndes bottes odorantes et usées.
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:00.31,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Celles des chasseurs\Nsont encore meilleures,
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:04.21,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,elles ont tout ce qu’il faut\Npour vieillir comme il faut !
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:08.21,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Je comprends votre passion,\Nmais on ne peut pas voler des chaussures.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:12.17,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Le vol est un acte impardonnable.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.22,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,En tant que serviteur de Dieu,\Njamais je ne ferais une telle chose.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.39,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il est chiant.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.94,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Quand une paire lui fait de l’œil,
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:24.73,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,il ne lâche plus son propriétaire.
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.53,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’aime m’intéresser\Nà leur histoire.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.58,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Il me paraît évident\Nde les récompenser en échange.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.43,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça m’énerve\Nqu’il respecte autant les règles !
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:38.51,Default,SHUI,0000,0000,0000,,Il s’appelle Hebui.\NIl est doué, mais il est chiant.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:43.12,Default,SHUI,0000,0000,0000,,80 % des rumeurs bizarres\Nsur notre groupe viennent de lui.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.13,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Hebui, tu as beau être\Nun membre des Andouilles armées,
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:51.26,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,tu n’as pas cherché à te battre\Ncontre tous ces monstres ?
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.18,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je n’aime pas m’occuper\Ndes oignons d’autrui
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:57.26,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,quand ils sont trop gros\Npour mes petites mains.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:01.50,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,En revanche,\Nje n’ai laissé personne mourir.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.33,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je peux enfin mettre fin\Nà mon illusion.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:09.23,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’ai utilisé une barrière\Ncouplée à une illusion
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.48,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,pour les aider à se cacher.
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:15.33,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’aurais préféré sauver\Nplus de monde,
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.28,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas pu faire mieux.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:22.77,Default,MICHEL,0000,0000,0000,,C’est impressionnant,\Nje ne les avais pas remarqués.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:25.54,TiretsDefault,POPULATION,0246,0000,0000,,– On est sauvés ?\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:28.04,TiretsDefault,POPULATION,0265,0000,0000,,– C’est bon ?\N– Hebui ?
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:32.04,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Tu as sauvé toutes ces personnes…
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.99,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Hebui.
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:43.75,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Je t’ai jugé trop hâtivement.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.19,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:48.17,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça,\Ntu mérites des remerciements.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.75,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu voudrais\Ncomme réponse ?
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:54.24,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Les bottes que\Nvous portez actuellement.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:57.84,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Et bah voilà… Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,On a pu voir\Nde nombreuses retrouvailles
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.59,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,après avoir raccompagné\Ntous les villageois.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:09.09,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Prends-les.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:13.28,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour ce don,\Nvos pieds ont dû bien macérer.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.23,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’y ressens toute votre histoire.
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.73,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas, madame…
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.84,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas du tout\Nà mon goût,
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.85,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,je n’aime que vos chaussures.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.93,Default,FYLMINA,0000,0000,0000,,Je vois qu’il ne va pas mieux.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.47,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,C’est cool\Nde retrouver notre guérisseur,
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:34.11,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,mais j’arrive pas à me réjouir.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:37.15,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Tenez, capitaine.\NReprenez vos chaussures.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.46,Default,CHEFFE,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas\Nrompre ma promesse.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:42.56,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre ?\NSi vous lui confiez vos chaussures…
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.46,Default,LAMMIS,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a dit ?
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:50.53,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue,\Nmais mieux vaut rester ignorant.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.54,Default,AKA,0000,0000,0000,,En tout cas, il est incroyable.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:56.97,Default,SHIRO,0000,0000,0000,,Bah ouais,\Nil a sauvé un paquet de vies.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.65,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Vous avez toujours été\Ntrop gentils avec lui.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:01.66,Default,AKA & SHIRO,0000,0000,0000,,Bah, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:05.98,Default,SHUI,0000,0000,0000,,{\an8}Ça fait un bail\Nqu’on a pas été tous réunis.
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord1.5\b1\fnTahoma\pos(319.4,296.8)\3c&H0F0F0F&\3a&H1D&}ANDOUILLES ARMÉES
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:06.99,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:11.23,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,Vous partez dans tous les sens,\Nje sais plus quoi faire, moi !
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.63,Default,KERIOIL,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tronche de\N« tu fais pas mieux » ?
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:20.63,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Hebui ne leur facilite pas la tâche,\Nmais il leur est d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.58,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ils ont enfin\Nretrouvé leur guérisseur.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:28.15,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Pourrais-je boire\Nun bon thé bien chaud ?
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.25,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:33.06,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Tous ces produits\Nme sont inconnus.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:36.01,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas,\NLammis a recommandé…
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:41.89,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:43.90,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:46.93,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,C’est une chaussure, ça !\NPas une tasse !
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.80,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Vous vous inquiétez\Ndu fait que ce ne soit pas étanche ?
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:54.90,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nj’ai placé une tasse à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:57.28,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça me rassure pas !
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.35,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Cette botte a été portée\Npendant 12 longues années.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.60,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Sa propriétaire\Nétait une chasseuse,
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.19,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,il y a un fort goût\Nde sueur et d’expérience,
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.39,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,mais je l’ai lavée, soyez rassuré.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:09.52,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Ça me rassure un peu…
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.68,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Je ne peux profiter de l’odeur\Nqu’une toute petite semaine.
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:15.80,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit.\NPervers.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:20.77,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Un objet magique doté de parole…
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:24.17,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,On dirait que vous êtes habité\Npar une âme humaine.
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:25.35,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:29.98,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Vous devez avoir\Nun destin bien étrange,
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:34.31,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,mais vous feriez mieux\Nd’y aller doucement.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:40.08,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Vous êtes tout tendu\Nà cause du stress !
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:42.12,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:45.07,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nvous entendre rire.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:47.69,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Nous n’avons qu’une vie,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:50.30,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Vivez de sorte à ne rien regretter.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:54.00,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,Et puis, entre vous et moi…
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:59.41,Default,HEBUI,0000,0000,0000,,je ressens chez vous une passion\Nsimilaire à la mienne…
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:01.39,Default,HAKKON,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.79,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,Jamais de la vie, pitié !
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.39,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:37.09,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}Achetez pour peut-être gagner !
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.40,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\fs16\pos(49.088,67.823)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.40,episode,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(588.844,277.601)}UNE MULTITUDE DE VŒUX
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.40,Italique,HAKKON,0000,0000,0000,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.