[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous voulez mon avis,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}le plus surprenant dans cette histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que vous soyez autant à fond\Ndans vos études !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,C'est pour être plus efficace\Nune fois de retour dans votre corps ?
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolument pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,{\an8}ANGLAIS
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,Je trouve ça marrant, c'est tout.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,Marrant ? De réviser ?
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,Je capte pas, boss.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,T'as un problème ?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,À ton âge, je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Hé, Ôga.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,Tu me parles à moi ?
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,Bah ouais.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,Salut Takada, salut Baba...
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,Il fait flipper, ton sourire.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,Tu devrais participer plus,\Ndans la convo.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,Dans la convo ?
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.81,Default,,0,0,0,,Ah, le groupe de la classe...
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Je vais essayer...
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vraiment du mal avec les gosses...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis passé du "tueur légendaire"\Nà juste "Ôga"...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.06,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,{\an3}Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Attitude" de aespa
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,NOREN MITSUOKA
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,C'est elle, Renon ?
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,C'est Noren, pas Renon !
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,En place !
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,À vos marques...
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,- T'as vu ça ?\N- Elle court vite !
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,- C'est dingue !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,On dirait pas !
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Ouvre" la porte, "nettoie" ta chambre,\N"lis" ce livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,{\an3}"Elle est à la librairie."
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,"Elle cherche un manuel d'anglais."
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,"Elle regarde les étagères."
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,"Un homme approche, elle lui demande :"
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,"Où sont les manuels d'anglais ?"
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,"L'homme lui indique,\Net elle en choisit un."
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.26,Default,,0,0,0,,"Elle sourit."
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'appelle Noren Mitsuoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu manœuvres bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}tu devrais pouvoir en tirer\Nquelques informations.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juste la fille du patron, tu dis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Faut pas rêver, elle saura rien...
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai conscience que c'est maigre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais au point où on en est,\Ntoute piste est bonne à prendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et vous voilà encore tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,Lâche-moi la grappe.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,Y a deux générations d'écart.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Ce qui serait étonnant,\Nc'est que je m'intègre d'un coup.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,J'ai beau prendre mon pied,
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,un vieux comme moi n'a rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,Ma priorité, ça reste\Nde retrouver mon corps et de me tirer.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme Eri le disait...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le choix...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais pas d'illusions,\Nmais ça coûte rien de lui parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Dis, Mitsuoka...
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi, le déchet ?
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,T'as rien à me dire,\Nalors tire-toi de là fissa.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Ah, euh, ouais...
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Je vais faire ça...
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}La suite au labo !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, le malaise !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Tenez bon, boss !
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien de plus terrible pour un quadra\Nque de se faire mettre à l'amende{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}par une gamine qui a l'air dégoûtée\Npar sa simple présence...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Déchet{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Et donc, hier soir...
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Ôga ?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,- On dirait un déchet...\N- Encore...
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,Ah, Noren...
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Elle déteste les mecs. Pour de vrai.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,T'avais vraiment pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.49,Default,,0,0,0,,Elle a de bonnes notes,\Nelle gère en sport, et elle est friquée.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.54,Default,,0,0,0,,Et en plus, elle fait pas son âge.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,Elle a une dégaine de lycéenne.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Tous les garçons\Nqui ont tenté leur chance
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,ont mangé le râteau de leur vie.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,Et même avec les filles,\Nc'est pas mieux.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Elle est pas super sociable.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,{\an8}LIBRAIRIE AOZORA\NBOUCHERIE YAMADA
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, on fait quoi, boss ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Je jette l'éponge...
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,Le fossé a l'air infranchissable.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,Déjà en tant que mec, c'est mort,
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,mais en plus à mon âge...
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,{\an8}UDON
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,Enfin, je le voyais\Ngros comme une maison.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,{\an9}NATSUKIYA
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,{\an8}RAMENS
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,J'étais jamais passé par ici...
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Doucement sur l'ail, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,J'ai une place au comptoir !
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,Voici vos plats !
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Un verre d'eau.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,Vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,Une soupe de ramen avec œuf assaisonné.
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,- Soupe avec œuf !\N- C'est parti !
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?\ND'où elle sort, celle-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi une gosse de riche\Ntravaillerait ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, à son âge, c'est illégal, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, mon travail aussi est illégal...\NElle a peut-être une jumelle cachée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas plus avancé,\Nmais j'ai faim, alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel de dieu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}De prime abord, ça paie pas de mine,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les nouilles, les garnitures,\Ntout est nickel !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout la soupe...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle reste légère\Nsans pour autant sacrifier la richesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Un parfait mariage de saveurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est phénoménal.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'adore...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Retrouve-moi derrière le resto\Naprès la fermeture, compris ?
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Ôgami, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,J'habite dans le coin, en fait...
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Je pensais être tranquille
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,en étant aussi loin de la gare\Net des lieux de loisirs...
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as pas eu le nez creux...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Faut que tu me promettes\Nde n'en parler à personne !
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.26,Default,,0,0,0,,Ouais, si tu veux...
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Tu rentres toujours seule ?
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.81,Default,,0,0,0,,Personne ne te raccompagne ?
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Ta famille a les moyens, non ?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,C'est pas trop mon truc.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,{\an8}NATSUKIYA\NRAMENS
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Et ce restaurant ?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,C'est celui de mon oncle.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Je donne juste un coup de main.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Si t'es pas payée,\Nje vois pas pourquoi tu le fais...
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,Ma famille est riche.\NEt pas qu'un peu, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,J'ai hérité du physique avantageux\Nde ma mère canadienne.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,J'ai eu de la chance\Nà plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Mais très tôt,
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,on a commencé à me présenter des partis\Nen vue d'un mariage.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Je n'étais qu'en primaire.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,De parfaits gentlemans,\Ntous très gentils,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,même si on ne se connaissait pas.
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,En fait, ils me voyaient déjà\Ncomme une adulte,
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,alors que je n'étais qu'une enfant.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es magnifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Ils étaient répugnants.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,En arrivant au collège,
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,j'ai vite remarqué que les garçons\Navaient le même regard.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Toujours à cause de mon physique.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà d'où vient son dégoût\Npour le sexe opposé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Je veux tenir un restaurant de ramen !
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,T'écoutes quand je parle ?
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Hors de question de me soumettre
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,à ces traditions ridicules !
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Je veux mener ma vie comme je l'entends.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,Je reprendrai le restaurant\Nde mon cher oncle.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Lui aussi n'en pouvait plus\Nde l'entre-soi des riches.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Quand j'allais mal,\Nil me faisait un bol.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,J'ai toujours adoré les ramens
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,qu'il me préparait !
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,\Ntu me rappelles un peu mon oncle...
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Pour ça que je blablate...
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}On a sûrement le même âge...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose\Nde suivre sa propre route.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Rien ne t'oblige à faire\Nce que tes parents disent.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,En plus, c'est vrai qu'ils sont bons,\Nces ramens.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Surtout la soupe.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,On est d'accord !\NElle est incroyable !
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,En plus,\Nj'ai aidé à la préparer, aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Ça me fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,Le secret, c'est une base au poulet\Net un bouillon spécial fruits de mer !
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Et on est super exigeants\Nsur les légumes !
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,Je pars par-là, moi.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Ah, OK.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,Prends pas la confiance, par contre.\NDemain, tu m'adresses pas la parole.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mode misandrie réactivé...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Et voilà qu'elle se fait kidnapper...
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, avec son père blindé aux as\Net les histoires louches de sa boîte...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas les raisons qui manquent...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.67,Default,,0,0,0,,J'ai une piste !
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,Le véhicule est immatriculé à Hachiôji.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:27.68,Default,,0,0,0,,Mais la plaque
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}a l'air d'être fausse...\NQu'est-ce qu'on fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.23,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,Je viens de déguster
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,les meilleurs ramens du monde.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,J'ai toujours les balles GPS sur moi,
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,et l'appli qui va avec.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas bête...\NAttendez, vous comptez les suivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont déjà loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça passera jamais avec un revolver !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,Je connais mon boulot, merci.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi bon vous servir du viseur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,- Ils sont tro...\N- Chut.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.66,Default,,0,0,0,,Laisse faire l'intuition et l'expérience\Ndes vieux briscards.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,C'est pas possible !
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,Bah, je dois délirer...
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Va vérifier quand même.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,La flemme, roule.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,Ce soir,
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,je n'ai eu droit qu'à un seul bol.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Aucune chance que je laisse ce resto
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,perdre sa future patronne.
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,- {\i1}Vous y êtes presque !\N{\i0}- Ouais.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,T'as juste à rester sage,\Net on te fera pas de mal.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,Elle est pas mal, quand même...
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,T'es vraiment au collège ?
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Y a quelque chose à en tirer...
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,Un petit bisou, ma belle ?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Me touche pas, crevure !
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.78,Default,,0,0,0,,Un peu de sérieux, merci.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Désolé, il est à moi, ce crétin.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,Il le paiera de sa vie.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,En échange,\Ntu peux répondre à mes questions ?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,La boîte de ton père\Ntravaille sur un nouveau produit secret.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Tu sais de quoi il s'agit, j'imagine.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,Oh, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,Mon employeur a été clair.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,Lui ne sait pas ce qu'il en est,
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,mais il m'a assuré que c'était toi\Nqui détenais la clé.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,Je vous jure, je n'en sais rien !
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Mon père ne parle jamais\Nde son travail !
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:36.99,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:40.41,Default,,0,0,0,,Puisque je vous le dis !\NJe ne sais rien de sa boîte !
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Le restaurant où tu travailles,
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,c'est bien celui de ton oncle ?
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence, j'y étais hier soir.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,Un vrai dépotoir... Rien à sauver.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Et la bouffe... j'en parle pas.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,J'ai failli gerber.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,Il faudrait peut-être\Nmettre la clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,De gré ou de force !
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,Mon oncle n'a rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas contre passer l'éponge\Nen échange d'informations.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais vraiment rien !\NJe ne peux rien lui dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,Leurs ramens sont excellents, abruti.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Faut consulter, à ce stade.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,- Hop, désolé.\N- Hein, mais...
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,- {\i1}Bonne idée, boss !\N{\i0}- Je vois rien !
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,M. Tajima !
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Tu sors d'où, morveux ?
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.15,Default,,0,0,0,,Je suis plus âgé, mange-merde.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nj'ai deux conseils pour vous.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Le premier, c'est de ne pas critiquer\Nce qu'on vous prépare.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,Le deuxième...
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,- La ferme !\N- On va te buter !
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,Il va falloir plus que deux conseils...
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,Déjà, on ne coupe pas\Nla parole aux gens.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Des balles en caoutchouc !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,J'essaie de ne tuer qu'en mission.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Des renforts, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,- Il se passe quoi ?\N- {\i1}Ça va être compliqué...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,Ils se battent entre eux ?
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Hop, en voiture.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Serre bien, OK ?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,C'est lourd...
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,- T'es qui, toi ?\N- Bouge plus !
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Les escaliers sont là !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,Je vais vomir...
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez réussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Plus rien à foutre de ce contrat !\NJe vais vous écraser !
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Des vitres blindées !\NMon 9 mm ne leur fera rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul, il pourrait esquiver,\Nmais avec la gamine...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,Bien content d'avoir ramassé ce truc.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,Bon, reprenons.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Deuxième conseil.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Ça peut paraître vieux jeu,
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,mais n'empêche,
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,faut être un sacré tocard\Npour s'en prendre à une fille.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Je suis crevé...
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Beau boulot, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.65,Default,,0,0,0,,Respire un grand coup, tu veux ?
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,{\an8}SOCIÉTÉ
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,J'ai fait tomber mon manuel...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Shunsuke Takuchi\NKotatsu Nekota : Shûichirô Umeda
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,Chisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:26.76,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:34.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.39,Default,,0,0,0,,C'était un rêve ?
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'était bien réel...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était qui, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa voix... Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,Ôgami !
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:22:59.96,Default,,0,0,0,,Hier soir, quelqu'un m'a sauvée,
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.38,Default,,0,0,0,,c'était...
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.21,Default,,0,0,0,,Sauvée ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:07.42,Default,,0,0,0,,De ton job au resto ?
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,Non ! Et pas si fort !
Dialogue: 0,0:23:10.30,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Je sais, je sais...
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,Mais je peux te demander un truc\Nen échange ?
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:18.02,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,J'aimerais continuer de passer\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.61,Default,,0,0,0,,Et je veux un bol gratos en prime.
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,Ça fait deux trucs !
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,Mais d'accord...
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,Et j'aurai droit à un œuf ?
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,Tu rêves !
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,Pff...