[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.96,TopCenter,,0,0,0,,SAISON 2
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.92,TopCenter,,0,0,0,,DÉBUT
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.71,TopCenter,,0,0,0,,TOUT CE QUI BRILLE…
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:45.96,BottomCenter,,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.46,BottomCenter,,0,0,0,,– C’est ici.\N– C’est énorme !
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.46,BottomCenter,,0,0,0,,Le manoir de la propriétaire.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:57.46,BottomCenter,,0,0,0,,Faisons en sorte\Nqu’elle ait l’air d’être morte chez elle.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:03.25,BottomCenter,,0,0,0,,Si En apprend qu’elle est morte chez nous,\Nça risque de compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.71,BottomCenter,,0,0,0,,Saji, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.79,BottomCenter,,0,0,0,,Le boulot de broderie\Nà finir pour demain.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.21,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a des caméras de sécurité !
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.96,BottomCenter,,0,0,0,,Fichue nantie ! Bon sang !
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.50,BottomCenter,,0,0,0,,Regardez. Là-bas.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.33,BottomCenter,,0,0,0,,L’unité de contrôle.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.63,BottomCenter,,0,0,0,,On devrait pouvoir\Narrêter les caméras de sécurité.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.00,BottomCenter,,0,0,0,,– Ton.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:45.25,BottomCenter,,0,0,0,,La cible est à environ 35 mètres, non ?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.00,BottomCenter,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:07.79,BottomCenter,,0,0,0,,Super ! C’était génial !
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.29,BottomCenter,,0,0,0,,Dégagez le passage !
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Veuillez insérer de la fumée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.58,BottomCenter,,0,0,0,,Elle l’a verrouillé à la fumée.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ça s’ouvrira pas\Nsans la fumée magique de la proprio.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:25.04,BottomCenter,,0,0,0,,On fait quoi, Dokuga ?\NOn n’a pas vraiment le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.25,BottomCenter,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.50,BottomCenter,,0,0,0,,À mon tour de briller !
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.46,BottomCenter,,0,0,0,,Elle vous plaît, cette force ?
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.92,BottomCenter,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je m’en fiche,\Ndépêchons-nous d’entrer.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.00,BottomCenter,,0,0,0,,Il fait trop sombre,\Nj’arrive pas à broder.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.50,BottomCenter,,0,0,0,,Sérieusement, pourquoi t’es venu ?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.13,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’elle est lourde…
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.67,BottomCenter,,0,0,0,,Elle doit peser environ 400 kilos !
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.38,BottomCenter,,0,0,0,,C’est spacieux ici. C’est l’entrée ?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.17,BottomCenter,,0,0,0,,Bon sang.\NVolons quelque chose en partant.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.46,BottomCenter,,0,0,0,,Comme du papier toilette.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,BottomCenter,,0,0,0,,Je culpabilise en voyant ça.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:23.96,BottomCenter,,0,0,0,,Dépêchons-nous de mettre en scène\Nsa fausse mort naturelle.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:31.21,BottomCenter,,0,0,0,,Les noyades en baignoire\Nsont des causes de décès fréquentes.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.21,BottomCenter,,0,0,0,,La température est parfaite.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.79,BottomCenter,,0,0,0,,Attendez encore un peu… Mince !
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je l’ai enlevé !
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:47.04,BottomCenter,,0,0,0,,Elle est tellement lourde…
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.25,BottomCenter,,0,0,0,,Pas très naturel.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.21,BottomCenter,,0,0,0,,Si on lui attache une corde au cou\Net qu’on la laisse tomber,
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.96,BottomCenter,,0,0,0,,ç’aura l’air d’un suicide.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.58,BottomCenter,,0,0,0,,Dokuga, tu l’as écrit ?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:08.67,BottomCenter,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.17,BottomCenter,,0,0,0,,Naturel, non ?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.50,TopCenter,,0,0,0,,JE NE VEUX PLUS VIVRE
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.00,BottomCenter,,0,0,0,,Hé, on va la lancer !
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.67,BottomCenter,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:18.83,BottomCenter,,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.79,BottomCenter,,0,0,0,,Hé, Dokuga. Qui a tué Risu ?
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.79,BottomCenter,,0,0,0,,Quelqu’un qu’on connaît ?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.13,BottomCenter,,0,0,0,,Trop lourde…
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:34.25,BottomCenter,,0,0,0,,Et tu n’as pas réussi à tuer Risu.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.50,BottomCenter,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ne dis pas n’importe quoi.\NT’en étais capable !
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:47.58,BottomCenter,,0,0,0,,Le problème…
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.58,BottomCenter,,0,0,0,,Le problème, c’est la magie de Risu.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.96,BottomCenter,,0,0,0,,La magie de Risu ?
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.54,BottomCenter,,0,0,0,,Dokuga !
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.21,BottomCenter,,0,0,0,,Dokuga !
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.00,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.67,BottomCenter,,0,0,0,,Dokuga !
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.79,BottomCenter,,0,0,0,,Je connais ce truc.\NC’est un insecte pour faire le régime.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.50,BottomCenter,,0,0,0,,Ils restent dans l’estomac\Net absorbent tout ce qu’on ingère.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:39.75,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, il est sorti\Nquand la proprio est morte ?
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.17,BottomCenter,,0,0,0,,Ça me paraît plutôt naturel.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.67,BottomCenter,,0,0,0,,Quelle partie ?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.71,BottomCenter,,0,0,0,,Dokuga !
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.33,BottomCenter,,0,0,0,,– Servons-nous et filons.\N– Tiens bon !
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai enfin fini ma broderie.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.04,BottomCenter,,0,0,0,,J’espère qu’une femme charmante\Nen fera son mouchoir.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:55.38,BottomCenter,,0,0,0,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:59.04,BottomCenter,,0,0,0,,Waouh, quelle belle broderie !
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:03.88,BottomCenter,,0,0,0,,C’est trop bien que les filles puissent\Navoir des sous-vêtements si mignons.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:11.92,BottomCenter,,0,0,0,,C’est un magasin quelconque\Nprès de l’entrée de l’enfer.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.46,TopCenter,,0,0,0,,BOUCHER MIGNON
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.21,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quel genre de boutique ?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.46,BottomCenter,,0,0,0,,C’est une boucherie.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.96,BottomCenter,,0,0,0,,Mais je ne vois pas de vendeur.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:31.29,BottomCenter,,0,0,0,,Tu ne le vois pas car tu es encore\Nun démon en formation.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.33,BottomCenter,,0,0,0,,Regarde, on voit son ombre.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.83,BottomCenter,,0,0,0,,Ce n’est ni un démon ni un mage,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.38,BottomCenter,,0,0,0,,il n’est ni bon ni mauvais.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.17,BottomCenter,,0,0,0,,Donne-moi de la viande.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.58,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quoi, cette viande ?
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.46,BottomCenter,,0,0,0,,Celle d’une certaine créature.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:57.38,BottomCenter,,0,0,0,,La manger transforme ton corps\Nen celui d’un démon.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.38,TopCenter,,0,0,0,,RECOMPOSER\NFLASH
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.21,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:14.21,BottomCenter,,0,0,0,,Asu, tu as caché un secret\Nà tes camarades.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.75,BottomCenter,,0,0,0,,C’est impardonnable pour moi.
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:23.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je viens de dire à Store de venir.\NTu comprends ce que ça veut dire, Asu ?
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:44.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tu es un démon raté, Asu.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.96,BottomCenter,,0,0,0,,Allez, Store. Fais-le.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.96,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens, Store. Prends ça.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.29,BottomCenter,,0,0,0,,Asu, tu es un idiot.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:04.33,BottomCenter,,0,0,0,,Non, tu n’es plus Asu.\NKawajiri le mage, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.96,BottomCenter,,0,0,0,,À plus Kawajiri.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.67,BottomCenter,,0,0,0,,Tu peux vivre comme bon te semble\Nen tant que mage.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.63,BottomCenter,,0,0,0,,Mon pouvoir de démon s’amenuise.
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:23.25,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo…
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.75,TopCenter,,0,0,0,,ZAGAN EST TORQUE
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.08,BottomCenter,,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:35.75,BottomCenter,,0,0,0,,Quelqu’un veut-il du pain frais\Nfourré au fromage et un ragoût crémeux ?
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.38,BottomCenter,,0,0,0,,– Donnez-m’en trois !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.96,BottomCenter,,0,0,0,,Tu manges vraiment avec ton masque ?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, c’est moi qui paie, frérot ?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.25,BottomCenter,,0,0,0,,– Délicieux !\N– Trop bon !
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:09.75,BottomCenter,,0,0,0,,Votre attention !\NQuelqu’un veut-il du ragoût crémeux ?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.25,TopCenter,,0,0,0,,NOUVEL ARRIVAGE DE VIANDE
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:24.83,BottomCenter,,0,0,0,,La veille au soir,\Nj’ai retransformé Asu en mage.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.29,BottomCenter,,0,0,0,,Comme prévu,\Nc’est mon masque qui me calme le plus.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:31.92,BottomCenter,,0,0,0,,Oh non ! Il est déjà tard.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je dois bientôt me coucher.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:40.17,BottomCenter,,0,0,0,,Il faut d’abord que je cache ce masque\Ndans un endroit plus difficile à trouver.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:43.67,BottomCenter,,0,0,0,,Sous la commode,\Nc’est trop évident et dangereux.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.25,BottomCenter,,0,0,0,,Peut-être dans l’armoire ?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.71,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ? Un carnet ?\NCe serait pas celui de Nikaïdo ?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.42,BottomCenter,,0,0,0,,Un cadenas à fumée.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.50,BottomCenter,,0,0,0,,Ouvrons-le !
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:02.67,BottomCenter,,0,0,0,,Un cadenas pareil ne peut pas\Nrésister à ma magie.
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.71,TopCenter,,0,0,0,,LE JOURNAL DE MON CŒUR
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.54,BottomCenter,,0,0,0,,« Le journal de mon cœur. »
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.21,BottomCenter,,0,0,0,,Cette idiote aurait pu\Ntrouver un meilleur nom.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.71,BottomCenter,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je sens que le pouvoir du contrat du démon\Nest sur le point de m’écraser.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:25.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}À ce rythme, je pourrais disparaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:30.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais avant cela, je vais parler{\i0}\N{\i1}de ma magie dans ce journal.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Même si le contrat{\i0}\N{\i1}a le contrôle total sur moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}je n’utilise jamais ma magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.25,TopCenter,,0,0,0,,PORTE VERS LE PASSÉ
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai grandi{\i0}\N{\i1}dans un petit village de montagne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:49.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mes parents sont morts{\i0}\N{\i1}quand j’étais bébé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais j’étais heureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’avais un oncle et une tante gentils{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et Kawajiri, qui prenait soin de moi{\i0}\N{\i1}comme un vrai grand frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je m’amusais tous les jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:05.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Jusqu’à la disparition de Yakumo,{\i0}\N{\i1}ma meilleure amie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.71,BottomCenter,,0,0,0,,Voilà, j’ai trop sommeil.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.21,BottomCenter,,0,0,0,,Je lirai le reste demain.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux avoir ton avis\Nsur un nouveau produit
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.33,BottomCenter,,0,0,0,,qui sera vendu par ma marque.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ça s’appelle :\N« La poupée-champignon En. »
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.88,BottomCenter,,0,0,0,,Un champignon de compagnie comestible\Npour mes fans.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:27.38,BottomCenter,,0,0,0,,C’est génial, En !
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:30.54,BottomCenter,,0,0,0,,Il réagit à l’humidité\Net aux courants d’air.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:34.29,BottomCenter,,0,0,0,,Trop mignon ! J’en veux un.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:40.71,BottomCenter,,0,0,0,,Leur tendance à parasiter\Nd’autres créatures doit être améliorée.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.63,BottomCenter,,0,0,0,,T’en penses quoi, Nikaïdo ?\NJe veux ton avis.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:48.58,BottomCenter,,0,0,0,,Voyons. Je crois que ce serait mieux\Ns’ils étaient plus grands.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.83,BottomCenter,,0,0,0,,S’ils faisaient ta taille, En.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.58,BottomCenter,,0,0,0,,Bien vu, Nikaïdo ! Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:54.75,BottomCenter,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.42,BottomCenter,,0,0,0,,Arrête ! Que quelqu’un me l’enlève !
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:04.13,BottomCenter,,0,0,0,,Au fait, Nikaïdo, tu n’es toujours pas\Nprête à utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je déteste parler de ça.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:10.33,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo, attends !\NJe ne comptais pas te forcer.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.08,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo…
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.54,BottomCenter,,0,0,0,,Je m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:20.58,BottomCenter,,0,0,0,,Faire semblant de m’énerver\Net m’enfuir ne marchera plus.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.04,BottomCenter,,0,0,0,,Ça m’a donné des sueurs.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.33,BottomCenter,,0,0,0,,Allons prendre un bain\Net continuer de lire le journal.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.33,BottomCenter,,0,0,0,,Voyons.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:37.50,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai été capable d’utiliser la magie\Nà deux ou trois ans.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est génial, Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.54,BottomCenter,,0,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un bonbon ?
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:53.29,BottomCenter,,0,0,0,,On l’apprendra peut-être\Nquand tu pourras produire plus de fumée.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.75,BottomCenter,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:59.25,BottomCenter,,0,0,0,,Kawajiri ! Nikaïdo !
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.54,BottomCenter,,0,0,0,,Yakumo !
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La magie de Yakumo{\i0}\N{\i1}lui permettait de voler.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:11.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Quand elle était bébé, elle a été secourue{\i0}\N{\i1}alors qu’elle flottait sur la rivière.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:15.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est pour ça{\i0}\N{\i1}qu’elle se disait chanceuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:20.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’était une fille intrépide et joyeuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.42,BottomCenter,,0,0,0,,– C’est un cadavre d’enfant ?\N– Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:31.17,BottomCenter,,0,0,0,,Il doit y avoir des chasseurs par ici.\NRentrons vite à la maison.
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:35.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Les chasseurs étaient un groupe{\i0}\N{\i1}qui kidnappait des enfants mages.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:41.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}De nombreux enfants sont morts{\i0}\N{\i1}dans des combats avec des chasseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.92,BottomCenter,,0,0,0,,Hé, jeune homme.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:47.33,BottomCenter,,0,0,0,,Laisse les enfants ici et pars.\NL’un des miens vient de mourir.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.33,BottomCenter,,0,0,0,,Un chasseur !
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.33,BottomCenter,,0,0,0,,Connard ! Prends ça !
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:15:59.21,BottomCenter,,0,0,0,,Ils ont disparu !
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Kawajiri était un mage dont la magie{\i0}\N{\i1}lui permettait d’aller n’importe où.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:09.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il était aussi clairvoyant et pouvait{\i0}\N{\i1}choisir les endroits librement.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:11.71,BottomCenter,,0,0,0,,Nous revoilà, tatie.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:18.33,BottomCenter,,0,0,0,,Kawajiri. Arrête de compter sur la magie\Npour tout et marche un peu plus.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:19.63,BottomCenter,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:21.75,BottomCenter,,0,0,0,,On vient d’échapper à un chasseur.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.38,BottomCenter,,0,0,0,,Ouais ! Aujourd’hui, on mange des gyozas !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Les gyozas,{\i0}\N{\i1}c’était la spécialité de notre tante.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:30.08,BottomCenter,,0,0,0,,Je me demande ce que sont les gyozas.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:34.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je connais mal la nourriture\Ndes gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:38.25,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, quand j’avais quatre ans…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.63,BottomCenter,,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:46.96,BottomCenter,,0,0,0,,Bienvenue à la maison, Kawajiri.\NJ’entraînais Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.25,BottomCenter,,0,0,0,,Je peux briser des planches.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.83,BottomCenter,,0,0,0,,Tu ne saignes pas ?
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.50,BottomCenter,,0,0,0,,C’est trop, Yakumo.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:57.08,BottomCenter,,0,0,0,,C’est comme ça\Nque ses poings se renforceront.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:58.79,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:01.79,BottomCenter,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:07.04,BottomCenter,,0,0,0,,Je l’ai reçu l’autre jour\Nd’un démon qui m’a donné sa carte.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.29,BottomCenter,,0,0,0,,Il l’a fait exprès pour moi.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.29,BottomCenter,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:14.04,BottomCenter,,0,0,0,,Il m’a proposé de devenir un démon.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:27.04,BottomCenter,,0,0,0,,Fais de ton mieux, Kawajiri.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.29,BottomCenter,,0,0,0,,Cette armure est impressionnante.\NÇa va là-dedans ?
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:35.96,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Apparemment, vivre normalement\Nen portant l’armure est la première phase.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.83,BottomCenter,,0,0,0,,Bon, je pars travailler.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ça sert à rien s’il marche pas.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:46.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là, je me suis occupée seule{\i0}\N{\i1}de la maison pour la première fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:51.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Une fois les gyozas terminées,{\i0}\N{\i1}je n’avais plus rien à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:58.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai décidé de réutiliser la magie{\i0}\N{\i1}après une longue période{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:00.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}en tentant de produire de la fumée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ma magie s’était peut-être renforcée{\i0}\N{\i1}en grandissant,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais le cube faisait{\i0}\N{\i1}la moitié de ma taille.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il avait des boutons et des leviers.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:18.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai essayé d’appuyer et de tirer dessus{\i0}\N{\i1}au hasard, mais ça ne faisait rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:24.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ai décidé de m’entraîner{\i0}\N{\i1}afin de maîtriser ma magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:33.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’ignorais qu’il s’agissait du début{\i0}\N{\i1}d’un événement terrifiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.38,BottomCenter,,0,0,0,,– Nikaïdo !\N– C’est En !
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:37.38,BottomCenter,,0,0,0,,Ouvre la porte, c’est moi !
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:40.63,BottomCenter,,0,0,0,,Je viens m’excuser.\NJ’apporte aussi des cadeaux.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:43.38,BottomCenter,,0,0,0,,Juste quand ça devenait intéressant.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je dois me sécher les cheveux.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:46.96,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:50.75,BottomCenter,,0,0,0,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:51.83,TopCenter,,0,0,0,,LA VILLE DU COMFORT\NBERITH
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.96,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ? Tu sais vraiment pas où se trouve\Nla planque des Yeux-en-Croix ?
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:01.63,BottomCenter,,0,0,0,,Désolée. J’ai pas pu m’en empêcher.\NJe voulais vraiment vous accompagner.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:04.92,BottomCenter,,0,0,0,,Mais on la trouvera tout de suite\Nsi on la cherche.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.17,BottomCenter,,0,0,0,,Si on la cherche ?
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.50,BottomCenter,,0,0,0,,Mais on n’a aucune information.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.17,BottomCenter,,0,0,0,,Il va bientôt faire nuit.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.96,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, reposons-nous quelque part ce soir.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.67,BottomCenter,,0,0,0,,On commencera\Nà chercher la planque demain.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ça te va, Caïman ?
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:25.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ouais, peu importe.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.58,BottomCenter,,0,0,0,,Caïman.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.25,BottomCenter,,0,0,0,,Il y a un endroit où passer la nuit\Ndans ce trou perdu ?
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.75,BottomCenter,,0,0,0,,Eh bien,\Ncet endroit fera l’affaire, non ?
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:39.71,TopCenter,,0,0,0,,SOURCES CHAUDES DE BERITH
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.17,BottomCenter,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:45.71,BottomCenter,,0,0,0,,Trois clients sont arrivés !
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:51.08,BottomCenter,,0,0,0,,Un couple marié et leur enfant ?
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:53.83,TopCenter,,0,0,0,,BAIN DE LAVE
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.83,BottomCenter,,0,0,0,,– Tu veux bien ouvrir, Nikaïdo ?\N– Que faire ?
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.21,BottomCenter,,0,0,0,,– Nikaïdo !\N– Je suis redevenu normal.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.33,BottomCenter,,0,0,0,,Aïe ! Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.75,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Nikaïdo ?\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:11.08,BottomCenter,,0,0,0,,Est-ce que c’est le contrat d’En\Nqui était dans le corps de Nikaïdo ?
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.13,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo !
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.71,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo, je suis désolé\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:24.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je te pardonne.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:27.54,BottomCenter,,0,0,0,,Chota ! Fichu pigeon !\NQu’est-ce que tu croyais faire ?
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.88,BottomCenter,,0,0,0,,Je peux t’expliquer !
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.63,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.33,BottomCenter,,0,0,0,,Nikaïdo s’est enfuie\Navec l’homme-lézard ?
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.63,BottomCenter,,0,0,0,,Donc, la Nikaïdo qui était avec nous…
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.63,BottomCenter,,0,0,0,,Désolé, c’était moi.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.38,BottomCenter,,0,0,0,,Change-toi en champignons !
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:43.71,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.96,BottomCenter,,0,0,0,,C’est bruyant dans le manoir.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,Mais où a bien pu passer Ebisu ?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:01.00,BottomCenter,,0,0,0,,Juste quand je reçois mon salaire\Ndu patron.
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.54,BottomCenter,,0,0,0,,Même si c’est peu.
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:08.88,BottomCenter,,0,0,0,,Elle n’est pas officiellement\Nmembre de la famille,
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.25,BottomCenter,,0,0,0,,mais elle a fini par vivre ici.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.00,BottomCenter,,0,0,0,,C’est peut-être le moment de la virer.
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:16.42,BottomCenter,,0,0,0,,Ebisu ?
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.54,BottomCenter,,0,0,0,,Où est-ce qu’elle va ?
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.42,BottomCenter,,0,0,0,,Elle a une valise.
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.17,BottomCenter,,0,0,0,,Est-ce qu’elle prévoit de partir ?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:32.17,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’elle parte, l’ingrate,\Nsi c’est ce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.25,BottomCenter,,0,0,0,,Ebisu !
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.42,BottomCenter,,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:46.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:50.58,BottomCenter,,0,0,0,,Chez toi ? Tu as retrouvé la mémoire ?
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:54.33,BottomCenter,,0,0,0,,Au revoir, Fujita.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:30.92,TopCenter,,0,0,0,,FIN
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:32.96,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on a appris dans cet épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Store vend la viande{\i0}\N{\i1}d’une certaine créature.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est Natsuki qui paie.{\i0}\N{\i1}En a appris plein de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:42.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant{\i0}\N{\i1}est encore caché dans le chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est ça, Dorohedoro.{\i0}