[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.10,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a fait ses débuts
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.40,Italique,Ferdinand,0,0,0,,et consolidé\Nsa réputation de sainte.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:06.94,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:13.07,Default,Maïn,0,0,0,,Wilfried, je m’absente quelque temps\Npour la cérémonie de la consécration.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.20,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est le moment ou jamais !
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.58,Default,Wilfried,0,0,0,,Entraînons-nous\Npendant son absence !
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.58,Default,Enfants,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.29,Italique,Maïn,0,0,0,,La cérémonie de la consécration\Ns’est déroulée sans encombre.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:32.01,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai imprégné la lance de Leidenschaft,\Ncomme vous me l’avez demandé.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:33.84,Default,Maïn,0,0,0,,À quoi va-t-elle servir ?
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.30,Default,Ferdinand,0,0,0,,À la collecte des ingrédients d’hiver.\NCe sera ton arme.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.60,Default,Maïn,0,0,0,,Un objet de rituel ?
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.35,Default,Ferdinand,0,0,0,,La mère supérieure peut bien utiliser\Nun accessoire religieux.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:52.99,Italique,Karstedt,0,0,0,,Le Maître de l’hiver est arrivé.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.95,Italique,Karstedt,0,0,0,,Il s’agit d’un schneetilm.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.95,Default,Ferdinand,0,0,0,,Réjouis-toi, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,La reine des pierres magiques\Nva être à nous.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous partons pour le château.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:28.27,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:45.01,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 13 : LA RÉCOLTE HIVERNALE
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.64,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous voilà.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:55.90,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est fou…
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.74,Italique,Maïn,0,0,0,,Tous les chevaliers d’Ehrenfest\Nsont présents.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.66,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cette année encore,\Nle Maître de l’hiver est là.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.62,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette expression désigne\Nle monstre le plus puissant
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.41,Italique,Maïn,0,0,0,,qui soit apparu durant l’hiver.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.46,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que chacun œuvre\Nà son élimination.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.42,Default,Chevaliers,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.09,Default,Ferdinand,0,0,0,,Brigitte,\Naccompagne Rosemaïn sur sa chimère.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,Damuel,\Ntu coopéreras avec les chevaliers.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.31,Default,Brigitte/Damuel,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.18,Default,Maïn,0,0,0,,Dites-moi, Brigitte,
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.56,Default,Maïn,0,0,0,,quel genre de monstre\Nest le schneetilm ?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.69,Default,Brigitte,0,0,0,,Je ne sais pas très bien,
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.78,Default,Brigitte,0,0,0,,mais parmi les espèces\Nqu’on nomme « Maître de l’hiver »,
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.32,Default,Brigitte,0,0,0,,il semble être\Nparticulièrement puissant.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.79,Default,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand,\Npuis-je prier pour votre victoire ?
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:56.79,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mieux vaut garder ton mana,\Nmais tu as ma permission.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.59,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.17,Default,Maïn,0,0,0,,Que Leidenschaft, le dieu du feu,
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:07.10,Default,Maïn,0,0,0,,et Angrief, le dieu de la vaillance,\Nleur accordent leur protection.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.23,Default,Ferdinand,0,0,0,,Préparez-vous au départ !
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu as utilisé pas mal de mana.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.08,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bois ça.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.50,Default,Maïn,0,0,0,,La potion immonde…
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.46,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu dois veiller à être en pleine forme\Net à avoir toute ta puissance.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Allez, bois.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.89,Italique,Maïn,0,0,0,,Que c’est amer !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.27,Default,Karstedt,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.62,Default,Maïn,0,0,0,,La tempête de neige s’intensifie.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.96,Default,Brigitte,0,0,0,,Soyez prudente.\NIl peut surgir à tout moment.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.80,Default,Brigitte,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Il est gigantesque.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.18,Default,Ferdinand,0,0,0,,Brigitte, joins-toi aux chevaliers.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.19,Default,Brigitte,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.44,Default,Maïn,0,0,0,,Brigitte…
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.86,Default,Brigitte,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NNous sommes à vos côtés.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.08,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn, attends-nous ici.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.12,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tiens-toi prête à fuir\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux bien, mais…
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.46,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel…
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.47,Default,Damuel,0,0,0,,Je m’assure\Nque vous économisiez votre mana.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.26,Default,Damuel,0,0,0,,L’ordre vient de sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:17.60,Default,Maïn,0,0,0,,En gros, vous me surveillez\Npour que je me tienne tranquille ?
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.19,Default,Damuel,0,0,0,,Si vous priez\Net que les émotions vous submergent,
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.23,Default,Damuel,0,0,0,,je dois vous arrêter sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:28.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Le Grand Prêtre me connaît bien.\NJ’en serais capable.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.37,Default,Damuel,0,0,0,,Ça commence.\NC’est le capitaine et sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.12,Default,Maïn,0,0,0,,Que sont ces lumières ?
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:38.50,Default,Damuel,0,0,0,,L’attaque qui a vaincu le goltze,\Nla nuit de Schutzeria.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.22,TiretsDefault,Ferdinand/karstedt,227,0,0,,– Allons-y, Karstedt.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:02.81,Default,Maïn,0,0,0,,Ça vient !
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.57,Default,Damuel,0,0,0,,Préparez-vous à la collision !
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.95,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce qu’ils ont gagné ?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:19.96,Default,Damuel,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:22.92,Default,Maïn,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.51,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.60,Default,Damuel,0,0,0,,Les vassaux du Maître de l’hiver…
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.52,Default,Damuel,0,0,0,,Les subalternes du schneetilm !
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.65,Default,Damuel,0,0,0,,Ils sortent de la tempête de neige.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.36,Default,Damuel,0,0,0,,Leur présence\Nne peut signifier qu’une chose.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.51,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(139.556,260.222)}MONSTRE\NSCHNEETILM
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.76,Default,Maïn,0,0,0,,C’est ça, un schneetilm ?
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:18.14,Default,Maïn,0,0,0,,Je l’imaginais grand,\Nmais pas à ce point…
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.27,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel, est-ce que les autres\Nvont s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.16,Default,Maïn,0,0,0,,Ils se régénèrent…
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.37,Default,Damuel,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.03,Default,Maïn,0,0,0,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.66,Default,Damuel,0,0,0,,Ils sont à la peine\Nmalgré votre bénédiction…
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.96,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel, y a-t-il quelque chose\Nque je puisse faire ?
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.33,Default,Damuel,0,0,0,,Nous sommes protégés.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:32.46,Default,Damuel,0,0,0,,Et j’ai ordre\Nde vous forcer à garder votre mana.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.46,Default,Maïn,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.09,Default,Damuel,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.97,Default,Damuel,0,0,0,,Le schneetilm\Na peut-être des alliés,
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:42.26,Default,Damuel,0,0,0,,mais les chevaliers d’Ehrenfest
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.81,Default,Damuel,0,0,0,,affrontent le Maître chaque hiver.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.77,Default,Damuel,0,0,0,,Ils doivent pouvoir le vaincre.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.61,Default,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre !
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.68,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il faut en finir\Navant que le schneetilm se régénère.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Prends la lance de Leidenschaft.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.43,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.52,Default,Damuel,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:36.65,Default,Ferdinand,0,0,0,,Viens par là.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:37.69,Default,Maïn,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.53,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis censée sauter ?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu es vraiment pénible.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.96,Default,Maïn,0,0,0,,Merci de m’avoir aidée.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.05,Default,Ferdinand,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous n’aurons pas d’autre chance.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:15.82,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est ma barre de sécurité !
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.82,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tiens la lance à deux mains\Net déverses-y tout ton mana.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.36,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,Encore.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.51,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,Parfait. Lance-la quand tu veux.\NArme ton bras droit.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.87,TiretsDefault,Ferdinand/Maïn,261,0,0,,– C’est parti.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.14,Default,Ferdinand,0,0,0,,Lance-la !
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.64,Default,Maïn,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.22,Default,Maïn,0,0,0,,Le ciel s’est dégagé ?
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.76,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous l’avons éliminé.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Allons récupérer\Nla pierre magique.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est presque fini.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.31,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il ne reste plus qu’à l’imprégner\Nde mana.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.19,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.91,Default,Karstedt,0,0,0,,La battue de cette année\Na été rondement menée.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.08,Default,Karstedt,0,0,0,,C’est grâce à toi, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, ça ira comme ça.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.43,Default,Maïn,0,0,0,,On peut dire\Nque la collecte est un succès.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Après l’élimination du Maître,
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.35,Italique,Maïn,0,0,0,,les jours de beau temps\Nse sont faits plus nombreux.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:04.94,Italique,Maïn,0,0,0,,Beaucoup d’étudiants\Nsont revenus de l’académie.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.70,Italique,Maïn,0,0,0,,La salle des enfants\Na été prise d’assaut.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.37,Default,Wilfried,0,0,0,,Ouais ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Wilfried fait vraiment des efforts.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.04,Default,Cornélius,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:20.71,Default,Cornélius,0,0,0,,On m’a dit que ces cartes\Nservaient à apprendre à lire.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:26.01,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, je les ai apportées au château\Npour l’apprentissage de Wilfried.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.13,Default,Cornélius,0,0,0,,Peut-on apprendre\Nles noms des dieux avec ça ?
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.51,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr, mais pas que.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:36.64,Default,Maïn,0,0,0,,Le nom de leurs vassaux\Net de leur élément également.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:41.15,Default,Cornélius,0,0,0,,C’est ce que j’apprendrai l’an prochain\Nà l’académie.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.41,Default,Maïn,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.99,Default,Maïn,0,0,0,,nous allons vendre\Ndu matériel pédagogique au château.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.91,Default,Benno,0,0,0,,Tu veux vendre ça au château ?\NUne minute…
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.79,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’attendrai pas éternellement.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.17,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai déjà obtenu l’accord de Père.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.67,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Tu as fait tes preuves\Navec la formation des enfants.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.30,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Tu as carte blanche.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.13,Default,Maïn,0,0,0,,Tu pourrais nous consulter, avant.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.68,Default,Benno,0,0,0,,Je n’ai pas encore de vendeurs\Nformés pour aller au château.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:18.22,Default,Maïn,0,0,0,,Alors, pourquoi ne pas envoyer\Ncertains de mes servants ?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.31,Default,Maïn,0,0,0,,Fran, cela va sans dire.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.06,Default,Maïn,0,0,0,,Qui d’autre ferait l’affaire, Gil ?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.73,Default,Gil,0,0,0,,Que pensez-vous de Fritz ?
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.07,Default,Maïn,0,0,0,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:32.78,Italique,Maïn,0,0,0,,{\an8}Fritz est un prêtre gris\Nqui m’a été confié grâce à Lutz et Gil.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.83,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(821,0)\pos(403.556,270)}FRITZ\NSERVANT DE ROSEMAÏN (TEMPLE)
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:35.53,Italique,Maïn,0,0,0,,{\an8}Il est aussi\Nresponsable de l’atelier.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.33,Default,Maïn,0,0,0,,Il paraît qu’il était prêtre bleu,\Navant.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.25,Default,Maïn,0,0,0,,C’est un choix solide.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.83,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’en dites-vous, Benno ?
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:47.59,Default,Benno,0,0,0,,Très bien.\NAmène-les-moi tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.59,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.59,Default,Maïn,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, Damuel ?
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.30,Default,Damuel,0,0,0,,Je sais que vos livres illustrés
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.77,Default,Damuel,0,0,0,,sont plus accessibles\Nque ceux du marché,
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:03.90,Default,Damuel,0,0,0,,mais pour la petite noblesse,\Nle coût reste élevé.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:08.07,Default,Damuel,0,0,0,,Je redoute que certains enfants\Nressentent cet écart
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:09.94,Default,Damuel,0,0,0,,et en souffrent.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.99,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel…
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.36,Default,Benno,0,0,0,,Impossible de baisser les prix.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.45,Default,Maïn,0,0,0,,Je… je m’en doutais un peu,
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:22.75,Default,Maïn,0,0,0,,mais j’aimerais que ceux qui le désirent\Npuissent en acheter.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.29,Default,Lutz,0,0,0,,Quand on ne peut pas acheter,\Non emprunte.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.17,Default,Maïn,0,0,0,,Et que dites-vous de ça ?
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.76,Default,Maïn,0,0,0,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:38.85,Default,Maïn,0,0,0,,La vente de matériel pédagogique\Npar la compagnie Gilberta va débuter.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:00.62,Default,Maïn,0,0,0,,Philinne !
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.71,Default,Maïn,0,0,0,,Tes parents ne sont pas là ?
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.88,Default,Maïn,0,0,0,,Non, ils sont pris par leur travail.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:12.67,Default,Maïn,0,0,0,,Je pense instaurer\Nun système de prêt de livres.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.55,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce que tu pourras\Nen parler à tes parents ?
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.68,Default,Philinne,0,0,0,,Dame Rosemaïn,\Nvotre attention me touche,
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.26,Default,Philinne,0,0,0,,mais le coût…
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.52,Default,Maïn,0,0,0,,Philinne !
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:28.27,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne prête pas mes livres\Ncontre de l’argent.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:33.69,Default,Maïn,0,0,0,,Ce que j’attends, en échange,\Nce sont des histoires à découvrir.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:34.99,Default,Philinne,0,0,0,,Vous croyez
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:39.24,Default,Philinne,0,0,0,,que celles que Mère m’a apprises\Nferaient l’affaire ?
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.66,Default,Maïn,0,0,0,,Tu m’en as déjà fourni trois.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.66,Default,Maïn,0,0,0,,Tu peux prendre trois livres.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.04,Default,Maïn,0,0,0,,Par contre, il faudra y faire attention.\NTu me le promets ?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.21,Default,Philinne,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.34,Italique,Maïn,0,0,0,,La vente de livres a pris fin,\Net tout s’est passé au mieux.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.18,Italique,Maïn,0,0,0,,Du moins, c’est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.81,Default,Tous,0,0,0,,Nous sommes sincèrement navrés,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.94,Default,Maïn,0,0,0,,Ce… C’est à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:15.74,Default,Mère,0,0,0,,Notre fille Angélica a raté\Nses examens semestriels à l’académie.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:20.95,Default,Père,0,0,0,,Par conséquent, voulez-vous bien\Nla renvoyer de votre garde ?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.50,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(01,480)\pos(522.667,281.556)}MAXINE\NMÈRE D’ANGÉLICA
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:26.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Quitter la garde du clan archiducal\Npour de mauvaises notes ?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.96,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(481,0)\pos(157.333,279.778)}EVARD\NPÈRE D’ANGÉLICA
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce serait du gâchis !
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.88,Default,Maïn,0,0,0,,Que suis-je censée faire, Rihyarda ?
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:37.09,Default,Rihyarda,0,0,0,,C’est vous le chef.\NVous pouvez faire ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:43.97,Default,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas, j’aimerais continuer\Nà employer Angélica.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.85,Default,Père,0,0,0,,Je crains que cela vous desserve
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.35,Default,Père,0,0,0,,de la garder à votre service.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.57,Italique,Maïn,0,0,0,,Faire prospérer son clan,\Nquitte à se débarrasser des incapables…
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.32,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour un noble,\Nc’est la seule décision logique.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:00.86,Italique,Maïn,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.67,Italique,Maïn,0,0,0,,Tout le monde a pris soin de moi
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.88,Italique,Maïn,0,0,0,,sans rien attendre en retour.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:24.89,Italique,Maïn,0,0,0,,Même Wilfried a réussi\Nà changer du tout au tout.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.14,Default,Maïn,0,0,0,,J’entends bien\Nce que vous me dites.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.56,Default,Maïn,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.15,Default,Maïn,0,0,0,,je verrai d’abord\Ncomment la situation évolue
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.11,Default,Maïn,0,0,0,,avant de me décider à la révoquer.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.74,Default,Maïn,0,0,0,,Dis-moi, Angélica…
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:40.78,Default,Angélica,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:44.32,Default,Maïn,0,0,0,,Quel cours t’a posé problème,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.83,Default,Angélica,0,0,0,,Presque tous les cours théoriques.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.54,Default,Cornélius,0,0,0,,Va-t-elle vraiment pouvoir\Naméliorer ses résultats ?
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.67,Default,Brigitte,0,0,0,,Cela dit,\Non ne peut pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.63,Default,Damuel,0,0,0,,Peu de chevaliers\Nsouhaitent aller au temple.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.63,Default,Maïn,0,0,0,,Tout est une question\Nde motivation.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.56,Default,Maïn,0,0,0,,Angélica, si tu réussis tes examens,\Ntu seras récompensée.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.60,Default,Angélica,0,0,0,,Récompensée ?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.06,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce qui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:18.52,Default,Angélica,0,0,0,,J’aimerais avoir un peu de votre mana,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.57,Default,Maïn,0,0,0,,Un peu de mon mana, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.66,Default,Brigitte,0,0,0,,L’épée d’Angélica\Nest une épée magique.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.16,Default,Brigitte,0,0,0,,Elle évolue grâce au mana.
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:32.83,Default,Damuel,0,0,0,,Qui plus est,\Nelle a besoin du mana d’autrui.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.00,Default,Damuel,0,0,0,,Peu de gens sont prêts\Nà donner le leur.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:42.22,Default,Maïn,0,0,0,,Personnellement, ça ne me dérange pas\Nde le faire pour toi.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.72,Default,Angélica,0,0,0,,Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.22,Default,Maïn,0,0,0,,Tout dépendra de tes résultats.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:52.43,Default,Maïn,0,0,0,,Tu dois réussir tous tes examens\Nd’ici cet été.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.10,Default,Maïn,0,0,0,,Cela te convient-il ?
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:01.94,Default,Angélica,0,0,0,,Je vais tout faire pour y arriver\Net gagner votre mana.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.36,Default,Maïn,0,0,0,,Te voilà déjà plus vaillante.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.37,Default,Maïn,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.74,Default,Maïn,0,0,0,,lançons le plan\N« De bonnes notes pour Angélica » !
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.00,Default,Damuel,0,0,0,,Qu’avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.63,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux qu’Angélica\Naméliore ses résultats.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.05,Default,Maïn,0,0,0,,On va tous se serrer les coudes !
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:24.59,Default,Tous,0,0,0,,Euh… D’accord…
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.39,Default,Angélica,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:02.77,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:04.90,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.90,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLA PUNITION INFLIGÉE À HASSE
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:12.99,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Rosemaïn,\Ntes recettes ont été très appréciées.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas, faisons-en un livre.
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:22.75,Italique,Maïn,0,0,0,,Si elles ont du succès,\Nautant augmenter le prix de vente.
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:24.88,Italique,Maïn,0,0,0,,On fixe le nombre\Nà cent exemplaires
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.30,Italique,Maïn,0,0,0,,pour faire monter la sauce !
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:30.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Les gens adorent l’exclusivité.
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:35.68,Italique,Maïn,0,0,0,,Allez, on va vendre, vendre,\Nvendre jusqu’à plus soif !
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.64,Italique,Sylvestre,0,0,0,,C’est toi qui l’as élevée ainsi ?
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.52,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est plutôt la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.44,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Ne me mets pas ça sur le dos.
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:49.86,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(215.111,311.778)}ILLUSTRATION : TSUKASA KIRYÛ