[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.06,Default,Arata,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.96,Italique,Arata,0,0,0,,D’habitude,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.84,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima se lève toujours\Nde bonne heure,
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Italique,Arata,0,0,0,,mais pas ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.74,Default,Arata,0,0,0,,T’es pas encore sorti, Kujima ?
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.08,Default,Arata,0,0,0,,Ça m’étonne.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:20.40,Default,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.79,Default,Kujima,0,0,0,,Arata, j’aimerais…
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.53,Default,Kujima,0,0,0,,rentrer en Russie.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:58.43,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:06.05,Sign,sign,0,0,0,,L’OISEAU DU NORD CONSTRUIT SON NID\NEN BRANCHES DU SUD
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.33,Default,Arata,0,0,0,,Tu veux rentrer ?
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.03,Default,Arata,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:22.06,Default,Kujima,0,0,0,,Parce que j’ai rêvé de Maxim.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.78,Default,Kujima,0,0,0,,Le voir m’a rendu très triste,
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.92,Default,Kujima,0,0,0,,et ça m’a donné envie\Nde regagner la Russie.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.65,Default,Kujima,0,0,0,,Maxim me manque…
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:35.75,Default,Arata,0,0,0,,Kujima…
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.75,Italique,Arata,0,0,0,,Je comprends…\NC’est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.06,Italique,Arata,0,0,0,,Il est seul en terre inconnue…
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.96,Default,Arata,0,0,0,,Kujima.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:56.06,Default,Arata,0,0,0,,Hésite pas.\NRentre si t’en as besoin.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.11,Default,Kujima,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.32,Default,Arata,0,0,0,,Et puis, t’as pas besoin\Nde ma permission pour ça.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.95,Default,Arata,0,0,0,,T’es libre d’aller où tu veux\Nquand tu veux.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.84,Default,Arata,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje me suis toujours demandé…
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.26,Default,Arata,0,0,0,,Comment t’as fait le voyage\Ndepuis la Russie ?
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.71,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai rejoint la mer\Ndepuis un fleuve,
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.79,Default,Kujima,0,0,0,,et je suis allé d’îlot en îlot\Npour parfois me reposer,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.40,Default,Kujima,0,0,0,,le tout à la nage.
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.26,Default,Arata,0,0,0,,T’as nagé jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.16,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne sais pas voler, après tout.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.43,Default,Arata,0,0,0,,Tu migres plutôt comme un crabe…
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:41.37,Default,Kujima,0,0,0,,Comme un crabe ?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.80,Sign,sign,0,0,0,,LA MIGRATION DES CRABES\NNE S’ÉTEND QUE SUR QUELQUES KM.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.44,Default,Arata,0,0,0,,Tu reviendras nous voir, hein ?
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.30,Default,Miyoshi,0,0,0,,Kujima s’en va déjà ?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.75,Default,Arata,0,0,0,,Oui, il a pris sa décision.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.22,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est dommage…
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:24.14,Default,Masaomi,0,0,0,,Même si c’était un court séjour,\Nla maison va nous sembler bien vide.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.11,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu es sûr que ça te va ?
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.56,Default,Arata,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.78,Default,Miyoshi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.14,Default,Miyoshi,0,0,0,,Sois prudent sur le chemin,\NKujima.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.36,Default,Kujima,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.27,Default,Kujima,0,0,0,,Merci pour votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.72,Default,Masaomi,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.89,Default,Miyoshi,0,0,0,,On était contents de t’héberger !
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.27,Default,Arata,0,0,0,,Maman a préparé des onigiri,\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.31,Default,Arata,0,0,0,,Je les emballerai\Npour pas qu’ils prennent l’eau,
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.39,TiretsDefault,Arata/Kujima,158,0,0,,– t’auras qu’à les manger en route.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.64,Default,Arata,0,0,0,,Tu pars à quelle heure ?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.61,Default,Kujima,0,0,0,,Vers 11 h, je pense.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.38,Default,Arata,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.53,Default,Arata,0,0,0,,À cette heure-là,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.06,Default,Arata,0,0,0,,je devrais être en cours de maths.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.94,Italique,Arata,0,0,0,,En restant pour lui dire au revoir,
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:27.33,Italique,Arata,0,0,0,,je me voyais mal\Ngarder le sourire jusqu’au bout,
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:31.37,Italique,Arata,0,0,0,,donc j’ai préféré\Naller à l’école comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.96,Italique,Arata,0,0,0,,C’est aujourd’hui\Nque Kujima retourne en Russie.
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:10.20,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne dois pas\Nle manger maintenant.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.18,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne dois pas\Nle manger maintenant !
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.01,TiretsDefault,Kujima/Suguru,213,0,0,,– Mais ce serait si bon…\N– Tu pars ce matin ?
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:17.94,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne mange rien !
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:21.95,Default,Kujima,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:43.97,Default,Suguru,0,0,0,,Tu semblais t’amuser, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.04,Default,Suguru,0,0,0,,Je pensais qu’en fin de compte,\Ntu voudrais rester ici.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.85,Default,Suguru,0,0,0,,Je sais que ce que je fais,\Nc’est pas cool pour Arata.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.31,Default,Suguru,0,0,0,,Je suis mal placé pour dire\Nquoi que ce soit, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.94,Default,Suguru,0,0,0,,Je te suis reconnaissant…
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.84,Default,Suguru,0,0,0,,d’avoir été là pour lui.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.82,Default,Kujima,0,0,0,,Ça ne se devine pas du tout\Nà ta tête.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:22.77,Default,Suguru,0,0,0,,Tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.65,Default,Suguru,0,0,0,,Ça m’enchante pas de te l’avouer.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:31.54,Default,Suguru,0,0,0,,M’enfin, si ça lui convient,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.49,Default,Suguru,0,0,0,,alors soit.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.79,Default,Arata,0,0,0,,Vous y avez compris\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:55.41,Default,Arata,0,0,0,,Moi, niet.\NLes formules sont impossibles à retenir.
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.48,Default,Arata,0,0,0,,Ensuite,\Non a cours en salle de TP, hein ?
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:02.57,Default,Arata,0,0,0,,C’est vrai que le prof\Nétait venu nous prévenir.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:04.38,Default,Sonoda,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.87,TiretsItalique,Sonoda/Ichino,199,0,0,,– Qu’est-ce qui lui prend ?\N– D’où il sort, cet accent ?
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.86,Italique,Kujima,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.76,Italique,Kujima,0,0,0,,Maxim me manque beaucoup,
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.10,Italique,Kujima,0,0,0,,mais en même temps…
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.74,Italique,Suguru,0,0,0,,Tu semblais t’amuser, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:07.78,Italique,Kujima,0,0,0,,Ça me rappelle\Nces paroles de Maxim.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:09.76,Sign,sign,0,0,0,,KUJIMA,
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.13,Sign,sign,0,0,0,,CE VOYAGE AU JAPON\NSERA UNE PREMIÈRE POUR TOI.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.14,Sign,sign,0,0,0,,C’EST AUSSI UNE ÉPREUVE\NÀ SURMONTER
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.97,Sign,sign,0,0,0,,POUR TA SURVIE FUTURE.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.43,Sign,sign,0,0,0,,CELA DIT…
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.22,Sign,sign,0,0,0,,OUI ?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:27.65,Sign,sign,0,0,0,,… SI CERTAINS MOMENTS SONT TROP DURS,\NRIEN NE T’EMPÊCHE DE RENTRER.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.13,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai, j’avais oublié !
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.49,Italique,Arata,0,0,0,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:49.79,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima doit sûrement\Nêtre en train de traverser l’océan.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.43,Italique,Arata,0,0,0,,Une fois à la maison,
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.76,Italique,Arata,0,0,0,,je me retrouverai seul.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.59,Italique,Arata,0,0,0,,J’ai pas envie de rentrer…
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:17.57,Italique,Arata,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:22.38,Italique,Arata,0,0,0,,j’ai dit que j’étais d’accord\Npour qu’il s’en aille ?
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:28.03,Italique,Arata,0,0,0,,Alors qu’en fait…
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.06,Default,Arata,0,0,0,,Kujima ?
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.05,Default,Kujima,0,0,0,,Tiens ? Arata ?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.41,Default,Arata,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.94,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.33,Default,Arata,0,0,0,,Tu t’es pas encore mis en route ?
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.07,Default,Kujima,0,0,0,,Ce n’est pas ça,\Nj’ai décidé de rester.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.58,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis souvenu des mots de Maxim\Navant mon départ.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:25.22,Sign,sign,0,0,0,,SI CERTAINS MOMENTS SONT TROP DURS,\NRIEN NE T’EMPÊCHE DE RENTRER.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.55,Default,Kujima,0,0,0,,Mais justement,
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.87,Default,Kujima,0,0,0,,je m’amuse beaucoup avec toi,
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.06,Default,Kujima,0,0,0,,alors inutile de rentrer !
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:37.36,Default,Arata,0,0,0,,Tu sais,\Nje t’ai aussi donné mon accord,
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.55,Default,Arata,0,0,0,,mais en vrai,\Nje voulais que tu restes.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.04,Default,Arata,0,0,0,,Je vais tâcher\Nd’apprendre le russe.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.15,Default,Arata,0,0,0,,J’espère que comme ça,
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.98,Default,Arata,0,0,0,,t’auras moins le mal du pays.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.78,Default,Arata,0,0,0,,Je cuisinerai même\Ndes plats de là-bas.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.87,Default,Arata,0,0,0,,Alors reste jusqu’au printemps !
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:56.74,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.33,Default,Kujima,0,0,0,,Rentrons manger ces onigiri\Nensemble !
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.85,Italique,Arata,0,0,0,,Novembre touche à sa fin,
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:07.65,Italique,Arata,0,0,0,,mais même l’hiver,\Npeu importe le froid,
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.51,Italique,Arata,0,0,0,,je sens qu’on va s’éclater\Navec Kujima.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:16.03,Sign,sign,0,0,0,,ARATA : TU NAGES LE CRAWL, DONC ?\NKUJIMA : J’IMITAIS LES NAGEURS À LA TÉLÉ.
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:20.53,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.74,Italique,Arata,0,0,0,,Je me suis engagé envers Kujima.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.54,Italique,Arata,0,0,0,,Je vais tâcher\Nd’apprendre le russe.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.31,Italique,Arata,0,0,0,,J’espère que comme ça,\Nt’auras moins le mal du pays.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.25,Italique,Arata,0,0,0,,Je cuisinerai même\Ndes plats de là-bas.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.57,Italique,Arata,0,0,0,,Je dois donc tenir parole.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.76,Default,Arata,0,0,0,,Samedi soir,\Nc’est-à-dire après-demain,
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.65,Default,Arata,0,0,0,,je vais préparer un plat russe.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.30,Default,Arata,0,0,0,,En plus, tu travailles, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.41,Default,Arata,0,0,0,,Il me faut juste des sous\Npour les courses.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.28,Default,Miyoshi,0,0,0,,D’accord, je te laisse gérer.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.31,Default,Miyoshi,0,0,0,,Je te donnerai l’argent plus tard.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.01,Default,Kujima,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.35,Default,Kujima,0,0,0,,Tu ne sais même pas\Ncuire une simple omelette.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.34,Italique,Arata,0,0,0,,J’ignore si c’est juste\Nun problème de langue,
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:10.66,Italique,Arata,0,0,0,,mais ça arrive à Kujima\Nd’être hyper cassant.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.80,Default,Arata,0,0,0,,Oui, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.41,Default,Arata,0,0,0,,Je suivrai la recette à la lettre.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.16,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.09,Default,Arata,0,0,0,,Pas besoin !\NJe peux me débrouiller.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:24.27,Default,Kujima,0,0,0,,Je t’accompagne\Npour les courses, alors ?
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.71,Default,Arata,0,0,0,,Et puis quoi encore ?\NJe t’interdis de venir.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.70,Default,Kujima,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.67,Default,Arata,0,0,0,,Roh…
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:34.23,Default,Arata,0,0,0,,T’es chiant, à force.
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.89,Default,Kujima,0,0,0,,Arata a fâché contre moi ?
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.18,Default,Miyoshi,0,0,0,,Écoute-toi,\Ntu en perds ton japonais.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:55.09,Default,Miyoshi,0,0,0,,Il tient juste à te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.18,Default,Miyoshi,0,0,0,,Veille donc sur lui.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.48,Default,Kujima,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:05.31,Sign,sign,0,0,0,,LE SAMEDI
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:10.60,Italique,Arata,0,0,0,,Qu’est-ce que\Nje pourrais bien préparer ?
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.30,Italique,Arata,0,0,0,,En même temps,
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.84,Italique,Arata,0,0,0,,je connais pas\Ndix mille mets russes.
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:18.59,Italique,Arata,0,0,0,,Voyons voir, il y a…
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.65,Italique,Arata,0,0,0,,le bortsch…
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.45,Italique,Arata,0,0,0,,Tiens ? Ma liste s’arrête là.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.83,Italique,Arata,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\NKujima en a jamais préparé.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.77,Italique,Arata,0,0,0,,Va pour ça !
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.03,Italique,Arata,0,0,0,,En gros, c’est dans ce genre !
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.83,Sign,sign,0,0,0,,VAGUEMENT
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.73,Default,Arata,0,0,0,,Allez, je vais faire les courses.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.62,Default,Arata,0,0,0,,À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.96,Default,Kujima,0,0,0,,D’accord, à plus tard.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:56.86,Italique,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il va cuisiner ?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:02.03,Italique,Kujima,0,0,0,,Je ne dois pas m’en mêler.\NAujourd’hui, je veille juste sur lui !
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.01,Default,Arata,0,0,0,,J’ai tout ce qu’il faut !
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.88,Default,Kujima,0,0,0,,Super…
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.22,Italique,Kujima,0,0,0,,Il va se changer ?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:53.23,Italique,Kujima,0,0,0,,Du bœuf, des pommes de terre,\Ndes carottes,
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:57.06,Italique,Kujima,0,0,0,,du chou, des oignons,\Ndes tomates en conserve,
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:01.20,Italique,Kujima,0,0,0,,de l’ail,\Ndu laurier et de la crème aigre.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.38,Italique,Kujima,0,0,0,,Qui dit ces ingrédients…
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.67,Italique,Kujima,0,0,0,,dit du bortsch !
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:07.91,Sign,sign,0,0,0,,BORTSCH
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:14.20,Italique,Narration,0,0,0,,Une soupe qui contient plein de légumes,\Nallant des pommes de terre,
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.47,Italique,Narration,0,0,0,,du chou,\Ndes carottes et des oignons
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:20.80,Italique,Narration,0,0,0,,à la betterave, qui lui donne\Nsa couleur rouge caractéristique :
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:22.21,Italique,Narration,0,0,0,,le bortsch.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:26.48,Italique,Narration,0,0,0,,Un peu de crème aigre\Npermet aussi de varier les saveurs.
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.13,Italique,Kujima,0,0,0,,La betterave est indispensable,\Ndans la recette.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:35.63,Italique,Kujima,0,0,0,,Comme on n’en vend pas dans le coin,\Nselon Mme Kôda, je n’en ai jamais fait,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.37,Italique,Kujima,0,0,0,,mais en aurait-il trouvé ?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.76,Italique,Kujima,0,0,0,,Ce sont… des radis !
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:53.47,Sign,sign,0,0,0,,RADIS : BRASSICACÉE DU GENRE RAPHANUS\NBETTERAVE : AMARANTACÉE DU GENRE BETA
Dialogue: 0,0:17:48.26,0:17:49.93,Italique,Kujima,0,0,0,,Ce n’est pas pareil !
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.98,Italique,Kujima,0,0,0,,Il a l’air super motivé !
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:10.25,Italique,Kujima,0,0,0,,Il n’aboutira pourtant jamais\Nà du bortsch…
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.74,Italique,Kujima,0,0,0,,Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.51,Italique,Kujima,0,0,0,,Est-ce qu’il a remarqué\Nla différence avec les radis ?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.44,Default,Arata,0,0,0,,Aïe… Mes yeux !
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.15,Default,Arata,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.54,Default,Arata,0,0,0,,J’ai fini de couper les oignons.
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:35.77,Default,Arata,0,0,0,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:44.39,Default,Arata,0,0,0,,C’est pas rouge à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.62,Italique,Kujima,0,0,0,,Je l’avais dit, c’est du radis.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:48.28,Sign,sign,0,0,0,,UN POÈME SIGNÉ KUJIMA
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.36,Default,Arata,0,0,0,,On m’a dit qu’ils avaient pas\Nde betteraves,
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.76,Default,Arata,0,0,0,,et j’ai pris ça\Ncomme ça y ressemblait…
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.72,Italique,Kujima,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:19:00.19,Default,Arata,0,0,0,,Hum…\NC’est grave si c’est pas rouge ?
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:02.41,Italique,Kujima,0,0,0,,Oh que oui…
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.30,Default,Arata,0,0,0,,Ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.79,Italique,Kujima,0,0,0,,Oh que non !
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.45,Default,Arata,0,0,0,,Voilà,\Nj’ai découpé tous les légumes.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.90,Default,Arata,0,0,0,,Je fais revenir la viande et l’ail…
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.19,Default,Arata,0,0,0,,et je mets les légumes.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.48,Default,Arata,0,0,0,,J’ajoute l’eau, les tomates en dés,
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:28.39,Default,Arata,0,0,0,,les… pseudo-betteraves,
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.19,Default,Arata,0,0,0,,j’assaisonne le tout
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.32,Default,Arata,0,0,0,,et je laisse mijoter 15 minutes.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.74,Default,Arata,0,0,0,,Ça devrait être bon !
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.17,Default,Arata,0,0,0,,En théorie.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.37,Default,Arata,0,0,0,,Je vais goûter.
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.72,Italique,Kujima,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.37,Italique,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.50,Italique,Kujima,0,0,0,,Ce n’est pas bon ?
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.70,Italique,Kujima,0,0,0,,Il a ajouté quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.88,Sign,sign,0,0,0,,CURRY DOUX
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:34.99,Default,Kujima,0,0,0,,Des cubes de curry !
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.57,Italique,Kujima,0,0,0,,Mince ! J’ai ouvert mon clapet…
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:44.78,Default,Arata,0,0,0,,Tu…
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:49.15,Default,Arata,0,0,0,,Tu vas repartir en Russie ?
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.79,Default,Arata,0,0,0,,Je t’avais promis un plat russe,
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:56.00,Default,Arata,0,0,0,,et vu que c’est mort,\Ntu vas t’en aller ?
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:57.61,Default,Kujima,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.59,Default,Arata,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:05.22,Default,Arata,0,0,0,,C’était pas rouge du tout,\Net le goût était infect,
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.12,Default,Arata,0,0,0,,donc j’en ai fait un curry.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.50,Default,Kujima,0,0,0,,Ça ne m’embête pas.\NJ’aime bien le curry.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.11,Default,Kujima,0,0,0,,Mais la prochaine fois,\Non cuisinera ça ensemble.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.56,Default,Kujima,0,0,0,,Je t’apprendrai.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.69,Default,Arata,0,0,0,,D’accord. Merci !
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.05,Default,Kujima,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.45,Default,Kujima,0,0,0,,le premier blini est toujours raté.
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.61,Default,Arata,0,0,0,,Oui, tu avais raison.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:27.64,Default,Kujima,0,0,0,,Et quand tu te sers d’un couteau,
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.61,Default,Kujima,0,0,0,,pose bien ton index\Nau-dessus de la lame.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.64,Default,Kujima,0,0,0,,Tu dois aussi tenir en place\Nce que tu découpes…
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.63,Italique,Arata,0,0,0,,Il n’a que 3 ans\Nalors que je suis collégien,
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:38.74,Italique,Arata,0,0,0,,mais en savoir-faire culinaire,
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.13,Italique,Arata,0,0,0,,c’est lui qui l’emporte.
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:47.58,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.46,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est russe, ça ?
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:40.08,Sign,sign,0,0,0,,VOICI DU BORTSCH AUX BETTERAVES\NCOMMANDÉES EN LIGNE PAR MME KÔDA.