[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.27,Default,Cecil,0,0,0,,En cette belle journée,\Nje suis ravi de vous rencontrer
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.77,Default,Cecil,0,0,0,,et j’ai hâte\Nd’étudier ici à vos côtés.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.90,Default,Cecil,0,0,0,,En tant que président\Ndu conseil des élèves, c’est une fierté.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:18.78,Default,Cecil,0,0,0,,Bienvenue à l’académie Halm.\NFélicitations pour votre admission.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:24.00,Italique,Cecil,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nma fiancée intègre l’académie.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.06,Sign,Sign,0,0,0,,AN OBSERVATION LOG OF MY FIANCEE\NWHO CALLS HERSELF A VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.01,Sign,Sign,0,0,0,,3e RAPPORT : L’ENTRÉE À L’ACADÉMIE\NDE LA MÉCHANTE AUTOPROCLAMÉE.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.72,Sign,Sign,0,0,0,,CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.76,Default,Charles,0,0,0,,Décidément, vous avez l’œil,\Nprince Cecil !
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.97,Default,Charles,0,0,0,,{\an8}Votre fiancée brillait de mille feux.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}CHARLES LAONEL
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.14,Default,Cecil,0,0,0,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:12.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}SHAWN TURQUOIN ALPHASTA
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.02,Default,Shawn,0,0,0,,{\an8}Oui ! Elle est très belle !
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.82,Default,Shawn,0,0,0,,{\an8}Elle sera ma belle-sœur, un jour…\NJ’espère qu’on s’entendra bien.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}NELT KRUM
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:17.90,Default,Nelt,0,0,0,,{\an8}Pour ma part, j’ai un peu de mal\Navec les gens aussi rayonnants…
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.62,Default,Vald,0,0,0,,Elle est sublime !\NBelles longues jambes et taille fine…
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.04,Default,Vald,0,0,0,,{\an8}De parfaites proportions !
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.37,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}VALD NOHKINS
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.92,Default,Charles,0,0,0,,Oh ? Je croyais que seuls\Nles arts martiaux vous intéressaient.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.79,Default,Charles,0,0,0,,Finalement,\Nvous êtes un garçon avant tout.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.30,Default,Vald,0,0,0,,Bien entendu !\NCes muscles si souples…
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.43,Default,Vald,0,0,0,,Pour une dame noble,\Nelle a bien forgé son corps.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.51,Default,Charles,0,0,0,,Allons donc…\NMême si elle est très belle,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:47.35,Default,Charles,0,0,0,,je doute que cette demoiselle modèle\Nait fait de la musculation…
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:48.81,Italique,Cecil,0,0,0,,Désolé, Charles.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.31,Italique,Cecil,0,0,0,,En vérité, c’est Vald qui a raison.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.65,Italique,Cecil,0,0,0,,Et puis,\Nune « demoiselle modèle »…
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.07,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai hâte de voir leur tête,\Nquand ils découvriront sa vraie nature.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.87,Default,Charles,0,0,0,,Au fait, Courtgain,\Nvous êtes un parent des Noches, non ?
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.20,Default,Charles,0,0,0,,Avez-vous rencontré\Ndame Bertia ?
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.33,Default,Courtgain,0,0,0,,Parent, certes, mais très lointain.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:18.17,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}COURTGAIN DELES VLADIR\NANCIENNEMENT COURTGAIN DELES MARDAN
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.84,Default,Courtgain,0,0,0,,{\an8}Je n’ai donc jamais eu l’occasion\Nde rencontrer dame Bertia.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.17,Default,Courtgain,0,0,0,,{\an8}Bref, je suis occupé.\NNe m’adressez pas la parole.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.84,Default,Charles,0,0,0,,Vous êtes si froid, Courtgain…
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.26,Italique,Cecil,0,0,0,,Toujours aussi sérieux, lui.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.72,Italique,Cecil,0,0,0,,Peut-être un peu trop rigide,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.35,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse,\Nça va bientôt être l’heure.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:29.35,Default,Cecil,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:33.23,Default,Cecil,0,0,0,,Mes excuses, très chers.\NJe vais devoir vous laisser.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.36,Default,Charles,0,0,0,,Ah, vous allez retrouver\Ndame Bertia ?
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:42.57,Default,Cecil,0,0,0,,Eh oui. Mon adorable fiancée\Nvient d’entrer à l’académie, après tout.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.12,Default,Charles,0,0,0,,Quoi ? Vous, qui ne vous intéressez\Njamais à personne,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.37,Default,Charles,0,0,0,,sauf quand vous jouez la comédie\Ndevant vos camarades ?
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.04,Default,Cecil,0,0,0,,Vous exagérez. Je m’intéresse\Naux gens un tant soit peu spéciaux.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.51,Default,Charles,0,0,0,,C’est bien la première fois\Nque je vous vois agir si spontanément.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.09,Default,Charles,0,0,0,,Je sais ! Allons-y tous ensemble !
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.43,Default,Charles,0,0,0,,C’est quelqu’un d’important\Naux yeux de notre prince, après tout.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.18,Default,Charles,0,0,0,,Le plus tôt sera le mieux !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.69,Italique,Cecil,0,0,0,,En gros, il veut rencontrer Bertia.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.69,Default,Shawn,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux t’accompagner, Cecil !
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.94,Italique,Cecil,0,0,0,,Ces derniers temps, les gens disent\Nque Shawn a un « sourire d’ange »,
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.41,Italique,Cecil,0,0,0,,et moi, un « sourire d’ange déchu ».
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.32,Italique,Cecil,0,0,0,,Le contraste est curieux.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.99,Default,Cecil,0,0,0,,Bon, eh bien, allons-y ensemble.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.33,Default,Heronia,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.25,Default,Heronia,0,0,0,,Je t’ai dit d’attendre, Piou !
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.89,Default,Heronia,0,0,0,,Vole plus lentement !
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.93,Default,Heronia,0,0,0,,Ne t’éloigne pas trop de moi,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.15,Default,Cecil,0,0,0,,Courtgain. J’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.11,TiretsDefault,Courtgain/Cecil,260,0,0,,– Oui ?\N– Cette fille…
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.61,Default,Filles,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.87,Default,Filles,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.49,Default,Cecil,0,0,0,,Me voilà, Bertia.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.54,Default,Bertia,0,0,0,,Hein ? Que… Votre… Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.91,Italique,Cecil,0,0,0,,Que d’éminentes demoiselles !
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.17,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais celle qui me fascine le plus,\Nc’est toi, Noiraude.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.96,Italique,Cecil,0,0,0,,Pour accompagner Bertia\Nà l’école,
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.88,Italique,Cecil,0,0,0,,j’imagine que tu as cherché\Nà adopter une apparence adéquate…
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:29.93,Italique,Cecil,0,0,0,,Heureusement que les autres\Nne voient pas ta queue et tes oreilles.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.56,Default,Bertia,0,0,0,,Vous étiez censé arriver plus tard !
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.93,Default,Bertia,0,0,0,,En plus, les autres prétendants…
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.56,Default,Bertia,0,0,0,,euh, les autres membres du conseil\Nsont là aussi ?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.25,Default,Cecil,0,0,0,,Oh ? Je ne suis pas sûr\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.69,Default,Cecil,0,0,0,,C’est l’heure\Nde notre rendez-vous, non ?
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.49,Default,Bertia,0,0,0,,Eh bien, oui, mais…
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.65,Default,Joanna,0,0,0,,Ça faisait longtemps, prince Cecil.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.62,Default,Joanna,0,0,0,,Puis-je m’exprimer à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.41,Default,Cecil,0,0,0,,Dame Joanna ! C’est un plaisir.\NAllez-y, ne vous gênez pas.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:06:00.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}JOANNA CURTSWARREN
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:58.04,Italique,Cecil,0,0,0,,{\an8}La duchesse Joanna Curtswarren.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.92,Italique,Cecil,0,0,0,,{\an8}C’est ma cousine au second degré.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:05.21,Default,Joanna,0,0,0,,Dame Bertia était très inquiète\Nà l’idée que vous soyez en retard,
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.67,Default,Joanna,0,0,0,,avec votre emploi\Ndu temps chargé.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.26,Default,Joanna,0,0,0,,Elle observait furtivement les environs\Navec un air angoissé,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.93,Default,Joanna,0,0,0,,avec une attitude\Nabsolument adorable.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.14,Default,Bertia,0,0,0,,Hé ! Dame Joanna !\NNe dites pas ça !
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.94,Default,Joanna,0,0,0,,Oh ?\NC’est pourtant la simple vérité.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.82,Default,Bertia,0,0,0,,Vous n’avez pas totalement tort…\Nmais tout de même !
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.61,Italique,Cecil,0,0,0,,Ça alors… Je sens\Ndes similitudes entre nous deux.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:32.20,Default,Bertia,0,0,0,,Bref ! Votre Altesse,\Nje me suis fait plein d’amies…
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.95,Default,Bertia,0,0,0,,je veux dire, plein de sous-fifres !
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:39.67,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle tente de se donner un air méchant\Nen remplaçant « amie » par « sous-fifre » ?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.42,Italique,Cecil,0,0,0,,Je salue l’effort, mais bon…
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.09,Default,Cecil,0,0,0,,Bertia, ne traitez pas\Nvos précieuses amies de la sorte.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.84,Default,Bertia,0,0,0,,Ah, euh, mais non…
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.72,Default,Bertia,0,0,0,,C’est simplement que…
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.10,Default,Bertia,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.85,Default,Joanna,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.48,Default,Joanna,0,0,0,,Nous formons le groupe\Ndes adorateurs de dame Bertia.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.48,Sign,Sign,0,0,0,,GROUPE DES ADORATEURS DE DAME BERTIA
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.23,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}SILICA LUNEA
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.94,Default,Joanna,0,0,0,,{\an8}D’une certaine façon,\Nnous sommes donc ses sous-fifres.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:04.86,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}CYNTHIA LINNERITH
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.48,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}ANNE KOGARES
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.86,Default,Cecil,0,0,0,,Les adorateurs de Bertia ?
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.99,Default,Joanna,0,0,0,,Bien qu’il ne soit pas officiel,\Nc’est un peu comme un fan-club.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.58,Default,Joanna,0,0,0,,Nous ferons tout pour veiller sur elle\Net sur son développement personnel.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.66,Default,Joanna,0,0,0,,Hommes ou femmes,\Nnous l’adorons tous, après tout.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.62,Default,Bertia,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire, ça ?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.21,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah, elle ne le savait pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.51,Default,Anne,0,0,0,,Je me sens plus légère\Nquand je vois dame Bertia.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.89,Default,Cynthia,0,0,0,,Dans la haute société,\Nla plupart des gens sont calculateurs.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.51,Default,Cynthia,0,0,0,,C’est rassurant d’être avec dame Bertia,\Ndont la gentillesse est évidente.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.27,Default,Silica,0,0,0,,Et on a envie de la protéger !
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:45.27,Default,Silica,0,0,0,,On veut l’aider à grandir\Ndans la droiture et la sincérité !
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.44,Default,Bertia,0,0,0,,On dirait\Nque je suis votre fille, là !
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:53.66,Default,Bertia,0,0,0,,Allons bon, franchement !\NArrêtez de me taquiner de la sorte !
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:58.08,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse.\NIl serait temps d’offrir vos vœux.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.00,Default,Cecil,0,0,0,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.75,Default,Cecil,0,0,0,,Bertia.\NVous pouvez venir un instant ?
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.09,Default,Cecil,0,0,0,,Bertia,\Nfélicitations pour votre admission.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.09,Default,Bertia,0,0,0,,Des roses…
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.35,Default,Bertia,0,0,0,,Ça signifie que vous avez terminé\Nl’événement de rencontre !
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.07,Default,Bertia,0,0,0,,La couleur est un peu différente\Nde celle du jeu, cela dit.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:33.99,Default,Bertia,0,0,0,,Mais d’ailleurs, les roses bleues,\Nc’est un objet légendaire, normalement !
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.28,Default,Bertia,0,0,0,,Et pourquoi en pot ?
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.28,Default,Cecil,0,0,0,,Vous aimez leur couleur, hein ?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.20,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai créé cette teinte de roses\Nrien que pour vous.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.62,Default,Cecil,0,0,0,,Elle n’existe nulle part ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.42,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne peux pas accepter\Nun cadeau aussi précieux !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.76,Default,Cecil,0,0,0,,Mais je les ai faites pour vous…\NElles ne vous plaisent pas ?
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.09,Default,Bertia,0,0,0,,Bien sûr que si, elles me plaisent !
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.55,Default,Bertia,0,0,0,,Ce bleu profond…\Nil me rappelle…
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.18,Default,Bertia,0,0,0,,le splendide bleu de vos yeux…
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:08.56,Default,Bertia,0,0,0,,Euh, oubliez ça !\NC’est juste un beau bleu !
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.19,Default,Cecil,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.19,Default,Bertia,0,0,0,,Je vous assure !
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.82,Default,Charles,0,0,0,,Dame Bertia n’est pas exactement\Ncomme je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.83,Default,Bertia,0,0,0,,À force de modifier le scénario,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.67,Default,Bertia,0,0,0,,j’avais peur\Nque ça ait des conséquences…
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:32.13,Default,Bertia,0,0,0,,Mais je suis rassurée que vous ayez pu\Nconclure l’événement de rencontre.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.63,Default,Cecil,0,0,0,,Vous l’avez déjà mentionné,\Nmais de quoi s’agit-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.10,Default,Bertia,0,0,0,,Hein ? Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:45.23,Default,Bertia,0,0,0,,En venant me retrouver, vous avez croisé\Nune belle demoiselle avec un oiseau, non ?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:50.23,Default,Cecil,0,0,0,,Ah oui, elle parlait à son oiseau\Navec une voix bizarrement aiguë.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:55.19,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai dit à Courtgain de signaler\Naux enseignants la présence d’une intruse.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:56.82,Default,Bertia,0,0,0,,Une intruse ?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:01.62,Default,Cecil,0,0,0,,Elle scrutait un peu trop les gens.\NJ’ai trouvé ça irrespectueux.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.12,Default,Bertia,0,0,0,,Irrespectueux ?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.12,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse ! C’est crucial !
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.46,Default,Bertia,0,0,0,,Cette fille, c’est l’héroïne du jeu,
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.67,Default,Bertia,0,0,0,,votre bien-aimée\N« élue du destin » !
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.39,Default,Bertia,0,0,0,,Quand vous l’apercevez,
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.39,Default,Bertia,0,0,0,,vous lui offrez une rose rouge\Ndu bouquet que vous m’avez apporté.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.93,Default,Bertia,0,0,0,,C’est ça,\Nl’événement de rencontre…
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:32.52,Default,Cecil,0,0,0,,Le scénario original est écrit ainsi ?\NJ’ai apporté un pot et non un bouquet.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.03,Default,Cecil,0,0,0,,Je n’aurais pas pu\Nen retirer une fleur.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.40,Default,Bertia,0,0,0,,Qu’avez-vous ressenti\Nen la voyant ?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:42.45,Default,Bertia,0,0,0,,Une fille originale, avec un oiseau…\NÇa ne pique pas votre intérêt ?
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:46.12,Default,Cecil,0,0,0,,Une fille avec un renard vivant\Nen guise d’écharpe,
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.71,Default,Cecil,0,0,0,,je trouve ça bien plus marquant.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.67,Default,Bertia,0,0,0,,L’événement de rencontre\Nest gâché…
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:01.34,Default,Cecil,0,0,0,,Je voulais vous faire plaisir,\Nmais apparemment, j’ai échoué.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.76,Default,Bertia,0,0,0,,Non, non…
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.85,Default,Bertia,0,0,0,,Ce qui est fait est fait.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:11.06,Default,Bertia,0,0,0,,Et je suis quand même un peu contente\Nque ça se soit passé ainsi…
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.24,Sign,Sign,0,0,0,,CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.24,Default,Sign,0,0,0,,Bonjour. Merci d’être venue,
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.70,Default,Sign,0,0,0,,dame Joanna.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.87,Default,Joanna,0,0,0,,Nul élève de cette académie\Nn’oserait refuser une invitation
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.71,Default,Joanna,0,0,0,,de la part du prince héritier.\NVous deviez bien le savoir.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.38,Default,Cecil,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.21,Default,Joanna,0,0,0,,Avec grand plaisir.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.76,Default,Cecil,0,0,0,,J’étais surpris de vous voir\Nprendre le thé avec Bertia.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.22,Default,Joanna,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:47.31,Default,Joanna,0,0,0,,Elle a fait chavirer mon cœur\Ndès l’instant où je l’ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.31,Sign,Sign,0,0,0,,BERTIA A FAIT FUIR UN NOBLE\NQUI IMPORTUNAIT JOANNA.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.23,Default,Joanna,0,0,0,,D’autres ont rejoint notre groupe
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:12:01.53,Sign,Sign,0,0,0,,GUIDE TOURISTIQUE COMPLET DE LA CAPITALE
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.23,Default,Joanna,0,0,0,,après avoir lu son livre,\N{\i1}Guide touristique complet de la capitale{\i0},
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.73,Default,Joanna,0,0,0,,qui est\Nparticulièrement bien écrit.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.53,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah, c’est vrai qu’elle écrit bien.\NJe l’avais vu avec son manuel de crime.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:06.66,Default,Cecil,0,0,0,,En vérité, je voulais vous demander\Ndes conseils à son sujet, justement.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.83,Default,Joanna,0,0,0,,Voulez-vous rejoindre\Nle groupe des adorateurs ?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.21,Default,Cecil,0,0,0,,Même s’il n’est pas officiel,\Nvotre club a déjà beaucoup de membres.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.54,Default,Cecil,0,0,0,,Auriez-vous déjà découvert\Nde potentiels dangers ?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.55,Default,Joanna,0,0,0,,Ne dites pas ça, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.51,Default,Joanna,0,0,0,,Je devine\Nque vous vous êtes déjà renseigné.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:26.76,Default,Joanna,0,0,0,,C’est très inélégant\Nd’enquêter sur les secrets d’une dame.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:31.18,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle fait bien plus\Nméchante rivale que Bertia…
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.98,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.48,Default,Cecil,0,0,0,,Dans ce cas, je peux lui dire\Nque vous enquêtez en secret sur Shawn ?
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:39.90,Italique,Cecil,0,0,0,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:44.40,Italique,Cecil,0,0,0,,Je sais qu’en vérité, elle est\Néperdument amoureuse de mon petit frère.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.49,Default,Joanna,0,0,0,,Argh, franchement…
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.24,Default,Joanna,0,0,0,,Comme je déteste\Nles gens calculateurs !
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.37,Default,Cecil,0,0,0,,Vous l’êtes aussi, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:56.00,Default,Joanna,0,0,0,,J’ai du mal à croire que Shawn,\Nsi pur et adorable, soit votre frère !
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:13:00.63,Default,Joanna,0,0,0,,Et en plus, vous êtes fiancé\Nà dame Bertia ! Et elle vous aime ?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.96,Default,Cecil,0,0,0,,Jalouse ?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.72,Default,Joanna,0,0,0,,Non… Je ne suis pas… jalouse…
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.47,Default,Cecil,0,0,0,,Vous êtes jalouse !
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.27,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse, vous devriez peut-être\Nralentir sur la taquinerie…
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.60,Default,Cecil,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:18.98,Default,Cecil,0,0,0,,Bref, parlez-moi des dangers pour Bertia\Nque vous avez déjà identifiés.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.44,Default,Joanna,0,0,0,,Roh, c’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.19,Default,Joanna,0,0,0,,Oubliez les filles de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.78,Default,Joanna,0,0,0,,Je les ai déjà dress…\Nenfin, guidées sur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:32.04,Default,Joanna,0,0,0,,Par contre, d’autres personnes\Nenvient la popularité de dame Bertia.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.16,Default,Cecil,0,0,0,,C’est votre liste noire ?
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.67,Italique,Cecil,0,0,0,,La baronne Heronia Inderon…
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.17,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle ?
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:45.88,Default,Joanna,0,0,0,,Côté demoiselles, beaucoup d’originales\Nqui voudraient vous épouser à sa place…
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.80,Italique,Cecil,0,0,0,,Je sens qu’elle m’en veut.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:52.31,Default,Joanna,0,0,0,,Et des demoiselles dont les fiancés\Nsont sous le charme de dame Bertia.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.56,Default,Joanna,0,0,0,,Côté hommes, certains lui en veulent\Npar pure association avec vous.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.06,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas,\Nje sens qu’on va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.73,Default,Joanna,0,0,0,,Pardon ?\NJe vous dis qu’elle est en danger !
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.70,Default,Cecil,0,0,0,,À mes yeux,\Nce n’est pas une menace.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.49,Default,Cecil,0,0,0,,Je sais\Nque votre groupe la protégera.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:15.50,Default,Cecil,0,0,0,,Surtout vous, dame Joanna.\NNous pensons de la même façon.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.75,Default,Cecil,0,0,0,,Je peux vous la confier\Nsans crainte.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:25.63,Default,Joanna,0,0,0,,Bien sûr que je veillerai sur elle.\NC’est ma précieuse amie, après tout.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.13,Default,Joanna,0,0,0,,Rien ne viendra troubler\Nson quotidien.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.51,Default,Joanna,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.43,Italique,Cecil,0,0,0,,La baronne Heronia…
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:40.27,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai dit à Bertia\Nd’étudier les esprits
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.36,Italique,Cecil,0,0,0,,pour la protéger\Nde leur potentielle magie.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:47.90,Italique,Cecil,0,0,0,,Esprit des ténèbres,\NNoiraude excelle en protection.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:51.45,Italique,Cecil,0,0,0,,Je pense qu’elle saura la garder\Ndes esprits de lumière…
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.95,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais l’existence des esprits\Nest censée demeurer secrète.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:59.16,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle ne pourra pas facilement\Nutiliser ses pouvoirs en public.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.13,Italique,Cecil,0,0,0,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.84,Default,Cecil,0,0,0,,Bon, allons-y, Zeno.\NJ’ai rendez-vous avec Bertia.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.89,Default,Zeno,0,0,0,,Pour contempler les roses\Ndu jardin intérieur ?
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:17.85,Default,Cecil,0,0,0,,En effet. Pour une fois, elle m’a invité\Nsans rien avoir à me demander.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.02,Default,Cecil,0,0,0,,Son regard pétillait d’enthousiasme.\NJ’ai tellement hâte.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.90,Default,Zeno,0,0,0,,Hâte de découvrir quelle surprise\Nelle vous réserve cette fois ?
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.53,Default,Cecil,0,0,0,,Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.59,Italique,Cecil,0,0,0,,À l’endroit convenu du rendez-vous,\Nnulle fiancée,
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:48.46,Italique,Cecil,0,0,0,,et l’héroïne qui fait la sieste\Nsous un arbre…
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.67,Italique,Cecil,0,0,0,,C’était ça, votre plan,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.72,Italique,Cecil,0,0,0,,ma chère Bertia ?
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.80,Sign,Sign,0,0,0,,BERTIA (CACHÉE)
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.18,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vous ai tout de suite repérée,\Nmais passons.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.56,Sign,Sign,0,0,0,,FORMATION D’UN MYSTÉRIEUX TRIANGLE
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.57,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vais lire un peu.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:15.45,Default,Bertia,0,0,0,,J’ai une chenille sur moi !\NQue quelqu’un me l’enlève, pitié !
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.45,Italique,Cecil,0,0,0,,Une entrée en scène\Nplutôt surprenante.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.04,Default,Cecil,0,0,0,,Tout va bien, je suis là.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.46,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai chassé le vilain insecte\Nqui a osé vous déranger.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.04,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.34,Default,Cecil,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.84,Default,Cecil,0,0,0,,Et donc ?\NLa partie de cache-cache est terminée ?
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.09,Default,Bertia,0,0,0,,De… de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:42.43,Default,Cecil,0,0,0,,Oh, rien, j’ai dû me tromper.\NAllons nous promener, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.90,Default,Bertia,0,0,0,,Non, je… enfin…
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.98,Default,Heronia,0,0,0,,Oh non,\Nje peine à me réveiller !
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.82,Default,Heronia,0,0,0,,N’y aurait-il pas un prince
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:55.61,Default,Heronia,0,0,0,,qui pourrait m’aider\Nà me réveiller ?
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.91,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse,\Nvous devez aller réveiller l’héroïne…
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:03.54,Default,Cecil,0,0,0,,Je suis ravi que vous m’ayez invité\Nà un rendez-vous de vous même !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.46,Default,Cecil,0,0,0,,Faisons le tour du jardin\Net prenons le thé.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.63,Default,Cecil,0,0,0,,Je me suis procuré\Nquelques friandises exotiques.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.25,Default,Bertia,0,0,0,,Des friandises exotiques ?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:15.80,Default,Cecil,0,0,0,,Un mélange de sucré et d’acide,\Navec des fruits secs.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.60,Default,Bertia,0,0,0,,Une collaboration\Nentre sucré et acide !
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.01,Default,Cecil,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:23.06,Default,Heronia,0,0,0,,Fichue méchante rivale !
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:28.02,Italique,Cecil,0,0,0,,Je crois entendre des cris dans mon dos,\Nmais c’est sûrement sans importance.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.02,Sign,Sign,0,0,0,,UN AUTRE JOUR…
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:41.03,Default,Bertia,0,0,0,,Ah, quelle étourdie je fais !\NJ’ai oublié une affaire en classe !
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:45.29,Default,Bertia,0,0,0,,Mais j’ai quelque chose de prévu !\NJe ne peux pas aller la chercher !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:50.00,Default,Bertia,0,0,0,,Mais oui ! Votre Altesse,\Npourriez-vous aller la chercher ?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.17,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle joue trop mal la comédie…
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.71,Default,Cecil,0,0,0,,Bien sûr. Quelle salle ?
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.93,Default,Heronia,0,0,0,,Oh, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.93,Default,Heronia,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà vous croiser ici !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.06,Default,Eleve F,0,0,0,,Le professeur m’avait dit\Nde fermer la salle à clé !
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.02,Default,Eleve F,0,0,0,,J’avais complètement oublié !
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.15,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vois le plan.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.74,Default,Heronia,0,0,0,,Oh non, qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.07,Default,Heronia,0,0,0,,Nous sommes enfermés ici,\Nrien que vous et moi !
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.16,Italique,Cecil,0,0,0,,Ça n’a pas l’air de vous déplaire.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.83,Default,Heronia,0,0,0,,Au fait, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:27.16,Default,Heronia,0,0,0,,Merci beaucoup pour la rose\Nque vous m’avez donnée l’autre fois !
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.04,Italique,Cecil,0,0,0,,Sauf que\Nje ne vous en ai pas donné ?
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.50,Default,Heronia,0,0,0,,Ça m’a fait tellement plaisir…\NJe l’ai accrochée à ma fenêtre.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.46,Default,Heronia,0,0,0,,Son rouge est encore plus beau,\Nau soleil !
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:41.22,Italique,Cecil,0,0,0,,Même la couleur est différente…\NElle aimerait sûrement que ce soit réel,
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:42.68,Italique,Cecil,0,0,0,,mais ça ne l’est pas.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.72,Italique,Cecil,0,0,0,,Cet oiseau\Nest un esprit de lumière ?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.57,Default,Heronia,0,0,0,,Voici Piou.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.99,Default,Heronia,0,0,0,,Elle se laisse rarement approcher,\Nmais vous êtes spécial, apparemment.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.95,Default,Heronia,0,0,0,,Tout comme moi,\Nelle vous apprécie énormé…
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.54,Default,Heronia,0,0,0,,Que… Hein ?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.79,Default,Heronia,0,0,0,,Et moi, je reste en haut ?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Mes gants sont ruinés.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.00,Default,Cecil,0,0,0,,Ah, monsieur !
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.47,Default,Cecil,0,0,0,,Une demoiselle s’est fait enfermer\Ndans une salle de classe.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.60,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela fait désormais\Npresque un an que Bertia
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.77,Italique,Cecil,0,0,0,,a commencé ses manigances.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:33.02,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse, comment ça se passe\Navec l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.94,Default,Cecil,0,0,0,,Oh, la fille à l’oiseau ?
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:40.61,Default,Cecil,0,0,0,,Eh bien, ça stagne. Nous n’avons pas été\Nformellement présentés.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:45.87,Italique,Cecil,0,0,0,,L’académie Halm imite une partie\Nde l’étiquette mondaine.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.41,Italique,Cecil,0,0,0,,Hormis pour\Nles formalités obligatoires,
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.96,Italique,Cecil,0,0,0,,la petite noblesse\Nne doit pas s’adresser à la noblesse.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:57.67,Italique,Cecil,0,0,0,,À moins d’être formellement présentés,\Nil convient de se traiter en inconnus.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Par conséquent,\Nla baronne Heronia et moi-même
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.89,Italique,Cecil,0,0,0,,sommes censés nous ignorer.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.89,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle semble résolue\Nà ignorer l’étiquette, cela dit…
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:14.90,Default,Bertia,0,0,0,,Comment ça se fait ? Je vous ai envoyé\Nà tous ces événements, pourtant…
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.23,Default,Cecil,0,0,0,,Oh ? « Envoyé », dites-vous ?
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:21.15,Default,Cecil,0,0,0,,Vous admettez donc\Nque vous l’avez fait exprès ?
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.25,Default,Cecil,0,0,0,,Bertia, j’ai ma propre façon\Nde faire les choses.
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.16,Default,Cecil,0,0,0,,Pour l’instant,\Nj’aimerais garder mes distances.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:36.54,Default,Cecil,0,0,0,,Puis-je vous demander\Nde me faire confiance ?
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.13,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.51,Default,Bertia,0,0,0,,Vous avez un super plan, hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.30,Default,Bertia,0,0,0,,Normal ! Vous ne laisseriez pas\Nvotre bien-aimée vous échapper !
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.80,Default,Cecil,0,0,0,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:51.93,Default,Cecil,0,0,0,,Je redouble d’efforts au quotidien\Npour mon adorable bien-aimée.
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:53.56,Italique,Cecil,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:57.31,Italique,Cecil,0,0,0,,Pour ne pas laisser\Nmon adorable bien-aimée m’échapper.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.28,Default,Bertia,0,0,0,,Je me suis méprise.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.11,Default,Cecil,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:06.24,Italique,Cecil,0,0,0,,Comme c’est étrange…
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:11.66,Italique,Cecil,0,0,0,,Voir Bertia essayer ainsi\Nde me rapprocher de la baronne Heronia,
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.46,Italique,Cecil,0,0,0,,ça a un côté amusant,\Nmais en même temps, ça me déplaît…
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:21.67,Italique,Cecil,0,0,0,,Et ce n’est pas seulement\Nparce que cette dernière est pénible…
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.93,Italique,Cecil,0,0,0,,Je sens comme un étau\Nenserrer mon cœur.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:28.85,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.64,Italique,Cecil,0,0,0,,Quel est donc ce sentiment\Nqui m’étreint ?
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:04.90,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.03,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:09.65,Default,Zeno,0,0,0,,Voici le rapport détaillé
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:12.99,Default,Zeno,0,0,0,,sur le groupe des adorateurs\Nde dame Bertia.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.16,Default,Cecil,0,0,0,,Ah, merci bien.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:18.25,Default,Zeno,0,0,0,,Au fait, d’autres fan-clubs\Nont récemment vu le jour.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:21.00,Default,Zeno,0,0,0,,Devrais-je aussi\Nme renseigner à leur sujet ?
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:22.17,Default,Cecil,0,0,0,,D’autres clubs ?
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:24.92,Default,Zeno,0,0,0,,Le club des masochistes\Nde Son Altesse,
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:28.80,Default,Zeno,0,0,0,,par exemple, ou bien le club des fans\Nde la cruauté de Son Altesse…
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.59,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois. Pas besoin\Nd’aller enquêter sur eux, vraiment.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.22,Default,Zeno,0,0,0,,Comme vous voudrez !
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,Sign,0,0,0,,4e RAPPORT
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.85,Italique,Cecil,0,0,0,,La méchante autoproclamée\Njoue au Cupidon.