[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.41,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.09,Default,Miku,0,0,0,,Il s’est brisé en deux.\NOn recommence.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.26,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle se sent de continuer ?
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:00.64,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,Et ça ne lui pose aucun problème ?
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:17.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Avec le recul, je dirais que c’est elle\Nqui a bougé pour briser le bâtonnet.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Non, sa réaction était trop spontanée.\NElle était tout aussi surprise que moi.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.08,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce baiser n’était\Nsûrement pas intentionnel.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.79,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ou peut-être que si ?\NPourquoi continuer, sinon ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.88,Italique,Yukiya,0,0,0,,Se dit-elle qu’elle doit gagner\Net qu’elle ne peut donc pas reculer ?
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.14,Italique,Yukiya,0,0,0,,Décidément,\NMiku est très bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.43,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.23,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 10\NDES AMIS D’ENFANCE INARRÊTABLES
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.10,Default,Miku,0,0,0,,Ton cœur s’est emballé ?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.04,Italique,Yukiya,0,0,0,,Quelque chose a changé.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.00,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je ne sais pas quoi…
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.38,Italique,Yukiya,0,0,0,,mais c’est un fait,\Nj’en suis certain.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:02.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,On l’a fait. Enfin.\NMiku et moi, on s’est…
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.48,Italique,Yukiya,0,0,0,,embrassés.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:11.57,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça veut dire qu’elle est bel et bien\Namoureuse de moi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.53,Italique,Yukiya,0,0,0,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:20.25,Italique,Yukiya,0,0,0,,elle n’était clairement pas\Ndans son état normal.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.21,Italique,Yukiya,0,0,0,,Même si c’est pour le jeu\Nde la déclaréaction,
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.96,Italique,Yukiya,0,0,0,,ce n’était pas son genre\Nde faire ça.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.81,Default,Miku,0,0,0,,Mamie…
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.02,Default,Miku,0,0,0,,j’ai embrassé Yukiya\Npour la toute première fois.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.44,Default,Miku,0,0,0,,Au début, ça m’a surprise\Nquand nos lèvres se sont touchées.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.65,Default,Miku,0,0,0,,J’ai rassemblé mon courage.\NPlusieurs fois.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:57.41,Default,Miku,0,0,0,,Et c’est alors que\NYukiya a répondu à mon baiser.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.12,Default,Miku,0,0,0,,Son cœur battait\Nclairement la chamade, hein ?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.42,Default,Miku,0,0,0,,Il était sous mon charme ?
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.46,Default,Miku,0,0,0,,Il éprouve forcément\Nquelque chose pour moi, non ?
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.35,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya n’avait rien tenté…
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.53,Default,Miku,0,0,0,,mais moi, oui… Je l’ai embrassé.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.07,Default,Miku,0,0,0,,Je sais bien qu’à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.16,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est très jolie.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.28,Default,Miku,0,0,0,,… il ne parlait pas\Nd’Akane elle-même.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:39.74,Default,Miku,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:41.95,Default,Miku,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.08,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi\Nça ne m’était pas adressé ?
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.96,TiretsItalique,Miku,222,0,0,,– Je veux l’entendre.\N– Non !
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.42,Italique,Miku,0,0,0,,J’en ai envie.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.63,Italique,Miku,0,0,0,,Non, surtout pas !
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.30,Italique,Miku,0,0,0,,Ici et maintenant.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.72,Default,Miku,0,0,0,,Je suis horrible.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.77,Default,Miku,0,0,0,,Pourquoi\Nje dois être aussi hideuse ?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.98,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.98,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.19,Italique,Fille A,0,0,0,,On fait une balle au prisonnier ?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.20,Italique,Fille B,0,0,0,,J’en suis !
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.74,Italique,Fille C,0,0,0,,Oh oui, chouette !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.28,Italique,Fille A,0,0,0,,Tu joues, Sakura ?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.29,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Hein ? Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.87,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Ça me ferait plaisir,\Nmais je suis nulle.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.29,Italique,Miku enfant,0,0,0,,La partie sera vite ennuyeuse\Nsi je me joins à elles.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.38,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je vais passer mon tour.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.30,Italique,Fille A,0,0,0,,Ah, d’accord. Désolée.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.59,Italique,Fille A,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:41.26,Italique,Fille B,0,0,0,,C’est pas grave.\NElle participe jamais, de toute façon.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.85,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Ah, Sakura !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.44,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Asagi.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.90,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Désolée. Merci de ton aide.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.74,TiretsItalique,Yukiya enfant; Miku enfant,267,0,0,,– Oh hisse…\N– Et hop là.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.62,Italique,Fille A,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.20,Italique,Fille A,0,0,0,,Tu pourrais porter un seau\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.20,Italique,Fille B,0,0,0,,Tout le monde le fait.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.08,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Oui, c’est vrai. Pardon.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:23.64,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.31,Italique,Mamie de Miku,0,0,0,,Ne pleure pas, ma petite Miku.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:30.69,Italique,Mamie de Miku,0,0,0,,Je pourrai rejoindre le ciel\Nen toute sérénité si tu souris.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.07,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je pleurerai tout le temps, alors.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.86,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Tu seras toujours inquiète\Net tu resteras ici.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.03,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Si tu disparaissais, mamie, je…
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.50,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je vais encore\Ncauser du souci à mamie.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.84,Italique,Garçon A,0,0,0,,Asagi a ramené une fille !
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.26,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,J’ai le droit, non ? C’est une amie.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.34,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Et elles sont bien là, elles.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.97,Italique,Garçon A,0,0,0,,Elles se sont tapé l’incruste\Nalors qu’on jouait.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.10,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Asagi.\NJe n’ai pas de console, en plus.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:12.23,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Mais non, viens.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.03,Italique,Garçon A,0,0,0,,Vu notre nombre,\Non n’a qu’à jouer à chat.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.49,Italique,Garçon B,0,0,0,,Ouais, bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.57,Italique,Garçon A,0,0,0,,C’est toi le chat.\NT’es arrivée en dernier.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.74,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Je suis arrivé en même temps,\Nalors moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.83,Italique,Garçon A,0,0,0,,Quoi ? Deux chats ?\NC’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.62,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.79,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,C’est parti ! Un…
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.34,Italique,Fille A,0,0,0,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.13,Italique,Garçon A,0,0,0,,On est dans la mouise. Fuyez !
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.22,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,On les prend en tenailles, Sakura !
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.84,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Euh, oui. D’accord.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.05,TiretsItalique,Yukiya enfant; Miku enfant,253,0,0,,– Fais le tour !\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.35,TiretsItalique,Miku enfant; Yukiya enfant,209,0,0,,– Ça va ?\N– T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.60,TiretsItalique,Garçon B; Yukiya enfant,228,0,0,,– Une vraie limace !\N– Reviens là !
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.78,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,On n’a réussi à attraper personne…
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.90,Italique,Garçon A,0,0,0,,Faut dire que vous courez\Nhyper lentement…
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.87,Italique,Fille A,0,0,0,,Je commençais\Nà avoir de la peine pour vous.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.50,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Vous courez tous très vite,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.34,Italique,Garçon A,0,0,0,,Pourquoi tu souris comme ça ?\NT’es bizarre.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:24.13,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Ben, c’était chouette\Nde s’amuser tous ensemble.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.85,Italique,Fille A,0,0,0,,Joue avec nous demain, Sakura.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.31,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Mais je ne vais pas vous déranger ?
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.90,Italique,Fille A,0,0,0,,Pourquoi ça ? Faut pas t’en faire.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.36,Italique,Fille B,0,0,0,,Joue avec nous, OK ?
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.53,Italique,Miku enfant,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.95,TiretsItalique,Filles A; B,247,0,0,,– À demain !\N– Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.04,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,C’est cool,\Ntu t’es fait des amies.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.41,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.46,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,Faut que je te dise un truc.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.71,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,T’es mignonne quand tu souris,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.68,Italique,Miku enfant,0,0,0,,J’aimerais qu’il me le répète.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.85,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Je dois changer.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:13.31,Italique,Miku enfant,0,0,0,,Pour pouvoir\Nrester aux côtés d’Asagi.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:15.00,Sign,Sign,0,0,0,,ÊTRE MIGNONNE, C’EST FAIRE DES EFFORTS,\NDIRE BONJOUR, FAIRE ATTENTION AUX AUTRES…
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.23,Default,Miku,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.32,Default,Miku,0,0,0,,là, j’étais tout sauf mignonne.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:28.41,Default,Miku,0,0,0,,J’ai cédé à mon besoin d’attention\Net je l’ai attiré avec un baiser.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:33.12,Default,Miku,0,0,0,,C’était moche de ma part.\NJ’ai été horrible, mais…
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.17,Default,Miku,0,0,0,,j’étais contente.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.55,Default,Miku,0,0,0,,Ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.22,Default,Miku,0,0,0,,Je ne suis pas mignonne.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.14,Default,Miku,0,0,0,,Je n’ai rien d’adorable, de joli.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.48,Default,Miku,0,0,0,,Je suis vraiment trop moche !
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.69,Default,Miku,0,0,0,,Vu comment je suis,\Nça n’a rien d’étonnant
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.07,Default,Miku,0,0,0,,que « mignonne »\Nne lui vienne pas à la bouche.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.16,Default,Miku,0,0,0,,J’ai toujours voulu\Nque Yukiya soit à mes côtés.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.67,Default,Miku,0,0,0,,Mais pour ça,\Nil faut que je sois mignonne.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.97,Italique,Yukiya enfant,0,0,0,,T’es mignonne quand tu souris.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:49.15,Default,Hinako,0,0,0,,Salut, mon petit Yuki !
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.03,Default,Yukiya,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:59.29,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est l’heure de la fermeture, non ?\NJe vais rentrer.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.54,Default,Masaru,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NÉcoute donc Hinako se plaindre.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.00,Default,Hinako,0,0,0,,Oui,\Net je t’offre cette petite douceur.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.96,Default,Yukiya,0,0,0,,Merci, c’est très gentil.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.35,Default,Hinako,0,0,0,,Devine quoi, Yuki ? J’ai encore\Néchoué à une audition, hier.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Celle pour cet animé en ligne ?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:23.40,Default,Hinako,0,0,0,,Oui, c’était une occasion en or.\NJe m’étais entraînée dur.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.86,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est un monde difficile.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:29.36,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est pas pour prendre parti,\Nmais j’adore ta voix, moi.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.99,Default,Hinako,0,0,0,,C’est gentil. Tu me tapoterais la tête\Npour me consoler ?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:37.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Je peux te donner un Minimon chromatique,\Nils sont assez rares.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.37,Default,Hinako,0,0,0,,Youpi ! Mais non merci !
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.26,Default,Yukiya,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:56.97,Default,Yukiya,0,0,0,,j’ai un problème, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:00.48,Default,Masaru,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Je n’arrive pas à comprendre\Nce que Miku a dans la tête.
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:10.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle a fait un truc\Nqui ne lui ressemblait pas.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Elle avait cet air hyper sérieux\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.91,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai mes torts dans cette histoire.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:22.58,Default,Yukiya,0,0,0,,Malgré tout,\Nson comportement était atypique.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.92,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ce baiser était probablement\Ninvolontaire.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.22,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle n’en avait peut-être pas envie.\NElle aurait préféré que j’arrête ?
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:39.06,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mais comment aurais-je pu me refréner\Nquand elle me défie à ce jeu ?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:44.39,Italique,Yukiya,0,0,0,,Non, j’avais remarqué\Nqu’elle était bizarre.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.00,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est ma faute, je me suis emballé.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.86,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je ne fais que me trouver des excuses.\NJe suis trop nul.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.49,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce que j’aurais dû faire ?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Que voulait Miku ?\NQuelle aurait été la bonne décision ?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Je cherche encore la réponse.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.54,Default,Yukiya,0,0,0,,J’arrête pas de réfléchir à tout ça.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.26,Default,Masaru,0,0,0,,Laisse de côté la bonne décision,
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:16.22,Default,Masaru,0,0,0,,et demande-toi plutôt\Nce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:21.01,Default,Yukiya,0,0,0,,J’aimerais\Nentendre ce qu’elle a à dire.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.10,Default,Masaru,0,0,0,,Pendant l’adolescence,\Nsurtout chez les filles,
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.23,Default,Masaru,0,0,0,,les émotions\Ns’empilent les unes sur les autres.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:31.90,Default,Masaru,0,0,0,,Un peu comme ce mille-feuille.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:37.11,Default,Masaru,0,0,0,,La personne elle-même peine à s’exprimer,\Nsubmergée par ses émotions,
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.03,Default,Masaru,0,0,0,,et finit parfois par s’effondrer.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:43.54,Default,Masaru,0,0,0,,Alors, fais juste en sorte\Nde rester auprès d’elle
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.12,Default,Masaru,0,0,0,,jusqu’à ce qu’elle ait\Nfait le point.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.14,Default,Hinako,0,0,0,,Mange avant que la glace ne fonde.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:00.51,Default,Yukiya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.01,Default,Yukiya,0,0,0,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.73,Default,Wakana,0,0,0,,Yukiya !
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.61,Default,Wakana,0,0,0,,Où est ma tenue de sport ?
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:16.40,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai tout mis au sèche-linge,\Nt’avais pas étendu la machine.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.74,Default,Yukiya,0,0,0,,J’y vais, moi.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.41,Default,Wakana,0,0,0,,Quoi ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.96,Default,Yukiya,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.76,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est déjà partie ?
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:51.60,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.09,Italique,Yukiya,0,0,0,,Miku…
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.18,Sign,Sign,0,0,0,,QU’EST-CE QUI T’ARRIVE, MIKU ?\NT’ES CHEZ TOI ? HÉ OH !
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:36.19,Sign,Sign,0,0,0,,QU’EST-CE QUI T’ARRIVE, MIKU ?\NT’ES CHEZ TOI ? HÉ OH !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:49.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.96,Default,Natsuki,0,0,0,,Asagi ! Qu’y a-t-il ?\NC’est si rare que tu viennes me parler !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.17,Default,Yukiya,0,0,0,,Euh… Certes. En fait, euh…
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:05.26,Default,Yukiya,0,0,0,,Je me demandais\Nsi tu avais des nouvelles de Miku.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.89,Default,Natsuki,0,0,0,,Elle m’a dit qu’elle restait chez elle\Nà cause d’une petite fièvre.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.44,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah bon ? Elle t’a prévenue ?
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.98,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu n’étais pas au courant, toi ?
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.40,Default,Yukiya,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.45,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai essayé de l’appeler,\Nmais elle n’a pas répondu.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.99,Default,Natsuki,0,0,0,,Miku qui ne répond pas\Nà un de tes appels…
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:32.08,Sign,Sign,0,0,0,,GÂTEAU DE HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.83,Italique,Miku,0,0,0,,Je n’en peux plus, c’est fini.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.79,Default,Natsuki,0,0,0,,Quelque chose lui est arrivé !
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.63,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu te fais sûrement des idées !
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.99,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:45.64,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU\NAPPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.64,Italique,Miku,0,0,0,,Nana ? Qu’est-ce qu’il…
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:50.06,Default,Natsuki,0,0,0,,Miku ? Ça va ? Tu es vivante ?\NJe t’appelle une ambulance ? Oui ? Non ?
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.81,Italique,Miku,0,0,0,,Quoi ? Ouh là, attends.\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.69,Italique,Miku,0,0,0,,Je vais bien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:00.78,Italique,Miku,0,0,0,,Je te l’ai dit. Je suis un peu fiévreuse.\NJe devrais pouvoir revenir demain.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:05.03,Default,Natsuki,0,0,0,,Ouf ! Ça me soulage\Nde te l’entendre dire.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.45,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu sais,\NAsagi se faisait du souci pour toi
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.74,Default,Natsuki,0,0,0,,et il est même venu me parler.
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.04,Italique,Natsuki,0,0,0,,Asagi, quoi !
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.58,Default,Miku,0,0,0,,Ah oui ? Mince…
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.63,Default,Miku,0,0,0,,Désolée de vous inquiéter.\NDis-lui que ça va.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Entendu ! Prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Asagi, Miku dit qu’elle va…
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Asagi ?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:38.94,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.73,Italique,Yukiya,0,0,0,,Genre, elle va bien.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:43.44,Italique,Yukiya,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.11,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est celle qu’elle a\Naprès avoir pleuré.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.91,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est ma faute. Je l’ai…
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:56.29,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je l’ai fait pleurer !
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:59.96,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:57.95,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLES AMIS D’ENFANCE S’ENLACENT
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:35.81,Italique,Wakana,0,0,0,,Mon frère a filé.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:40.27,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Les amis d’enfance s’enlacent{\i1}.
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.69,Italique,Wakana,0,0,0,,Cours, Yukiya ! Cours !