Questa è una storia di volontà umana, perpetuata sin dai tempi antichi.
Una storia di gioia, amore, tristezza, e odio.
Il continente di Babel...
Tutte le creature che lo abitano utilizzano un'unica fonte di energia: l'alchimia.
Seguendo le leggi della natura, gli umani svilupparono un tipo di magia che sfrutta l'alchimia.
E, avvalendosi di vari mezzi e tecniche, riuscirono a creare diversi strumenti magici.
Inoltre, usando proprio l'alchimia, gli umani interferirono con le leggi della natura
e così facendo ottennero la capacità di creare ogni cosa.
Coloro in grado di utilizzare questa magia vennero chiamati alchimisti.
Tale potere conferì nuove possibilità agli umani, ma al contempo creò nuovi conflitti.
Uno dei tanti incantesimi consentiva di evocare le anime degli eroi del passato.
Guerrieri fantasmi, i phantom.
Infine, l'alchimia che aveva portato calamità nel mondo venne bandita
e portata avanti solo da una cerchia ristretta di individui.
Al centro del mondo si erge la Torre di Babel con la sua enorme pietra filosofale, Gran Exiel.
Questa torre, cuore pulsante dell'alchimia, ha assistito nel corso dei tempi
a innumerevoli nascite, morti e battaglie, in tempi remoti e nel presente.
Buongiorno, Elsa.
Buongiorno, Amelie.
Fai la spesa anche oggi?
Sì, do una mano alla mamma.
Ecco a te, appena sfornato.
Com'è caldo!
Grazie.
Ma che carina. L'ha fatta la tua mamma?
Sì, per il mio compleanno.
Di' "ciao ciao"!
Fai attenzione, eh.
Sì!
Cosa?
Cos'è stato?
Prendi questo!
Presto, scappate!
S-Sì!
Non lascerò che nessuno si faccia del male!
Accidenti!
Tutto bene, principessa?
G-Grazie per avermi salvata.
È il mio dovere.
Non farò piangere nessuna donna.
Non c'è cosa più importante al mondo per me.
Che frase patetica!
Amelie, Amelie!
Eh?
Amelie!
Mamma!
Amelie, Amelie!
Mamma, mamma!
Amelie! Grazie al cielo.
Stai bene? Non sei ferita?
Ho avuto paura...
Meno male, ero così preoccupata.
Sei in ritardo, Edgar.
Andatevene di qui, presto.
Grazie mille.
Te lo prometto, Amelie.
Darò una bella lezione a quei mostri.
Ora, forza.
Grazie infinite.
Grazie!
Ma anche in momenti del genere hai qualcosa da dire?
Alle donne non piacciono i tipi irruenti.
Una battaglia, eh?
Percepisco un miasma sospetto.
Non sono semplici maghi.
Maghi oscuri.
Hanno qualcosa di diverso rispetto a quelli di prima.
Sono inquietanti.
Vuol dire che questa volta...
...il nostro ordine è di sconfiggerli.
Conto su di voi, Nix e Mera.
È giunta...
...la tua ora!
Andiamo!
Vi mostrerò le mia abilità da spadaccina!
Che la luce a guida del mondo vi avvolga!
Li ho in pugno!
Bel lavoro!
Logi, pensavo di averti insegnato a non abbassare la guardia.
Scusami, maestra.
Ti ho detto di non chiamarmi maestra.
Cosa?
Guardate lì.
Cos'è quello?
Una, due... cinque teste?
Non sarà mica...
l'antico drago oscuro?
Non può essere.
È ancora vivo?
Destruk?
Si sono ingigantiti?
Spargetevi!
Cosa?
Impossibile!
Cosa succede?
Ma che diamine?
Il potere dell'alchimia è...
Che?
Che cosa terribile.
Non ci voleva!
Edgar!
Mamma?
Non ho abbastanza alchimia!
Mamma, mamma!
Amelie!
Edgar!
Zein!
Non avevi detto che nessuna donna avrebbe pianto?
Vai!
Zein...
Siamo circondati.
Di questo passo...
Nix!
Mera...
Nix!
Che la nostra forza diventi la luce che irradia il mondo.
Per gli altri!
Zein!
È... la fine?
Non può essere.
Setsuna!
Scappate, presto!
Per il futuro di questo mondo!
Mamma! Mamma! Mamma!
Scappa!
Abbiamo perso l'alchimia...
Le leggi del mondo... sono cambiate.
Incredibile, si danno proprio da fare!
Kasumi? Kasumi...
Ehi, Kasumi!
Y-Yui?
Tocca a te fra poco.
Guarda che poi barbetta ti sgrida di nuovo.
Le prossime, Kasumi Nagasaka e Yuko Tanaka.
Eccomi!
Arrivo.
Ahia...
Se continui a farti male a educazione fisica, finirai per romperti.
Va tutto bene, non è niente.
Oh, quale tragedia!
Guardate! La soglia che separa la vita dalla morte è andata perduta!
E se noi tutti fossimo già stati inghiottiti dalla morte?
E se non fossimo mai stati vivi?
Dopotutto, le nostre vite e i nostri corpi sono effimeri sin dalla nascita...
Aspetta, questa parte qui...
Kasumi? Kasumi...
Eh? Sì, andiamo.
Hai il part-time anche oggi, Yui?
Già.
Se non ne compro subito una nuova non farò in tempo per il festival scolastico.
Tieni duro.
Sì, a dopo.
Prendi.
Tieni duro anche tu, Kasumi. Ciao ciao!
Certo. Ciao ciao!
Preparazione per esami di medie, liceo e università
Scuola Privata Yamanote
Nagasaka, cos'hai da ridere?
M-Mi scusi.
Così.
B-Bentornata.
Che stai facendo?
Non ti avevo detto che non serve che cucini?
Sì, lo so.
Sì?
Sì, mi ha chiamato.
Taguchi ha detto che ancora non ha ricevuto il contratto.
Che sta succedendo?
Per questo ti ho detto di avere prima la conferma.
Comunque, ora li contatto io.
Gli chiederò di mandarmi tutto...
Entrambi i genitori hanno adattato i loro orari di lavoro
Buon appetito.
e hanno fatto di tutto per fornirgli il supporto necessario.
Non è stato affatto facile.
Ma poterlo vedere tornare in campo è il sogno di tutta la sua famiglia.
LA RIABILITAZIONE DÀ I SUOI FRUTTI
Mi hanno chiamata dalla scuola privata.
In via di guarigione
Sostegno della famiglia
LA RIABILITAZIONE DÀ I SUOI FRUTTI
Non essendoci sintomi collaterali post-incidente, è stato rilasciato dal suo medico curante.
Dovrà fare dei test per capire se potrà riunirsi al resto della squadra.
Kasumi...
Sei sempre con la testa fra le nuvole.
Scusa.
Ha chiamato la scuola privata.
Hanno detto che non ascolti le lezioni.
Sei poco sveglia e non sai fare niente.
Perlomeno ascolta, mi sembra il minimo.
Ok.
Non sei brava come gli altri, perciò devi sforzarti il doppio.
Se non entri in università poi sarai tu a soffrirne.
Ho capito. Scusa.
Teatro
Traduzione sincera
È pronto quel phantom?
Ancora un attimo.
Le capsule alchemiche sono in posizione.
Manca solo...
Un sogno?
Perché non riesco a smettere di pensarci?
Sento come se fosse qualcosa di importante.
Maledetti maghi oscuri, ci hanno fiutati.
Sbrigati! Non possiamo trattenerli a lungo.
Lo so.
Ti prego.
Il destino del mondo è nelle tue mani.
Intonerò il canto.
Invoco il tuo nome, oh portatore di luce.
Che tu possa emergere dalle profondità dell'abisso e condurci verso l'equilibrio.
Invoco il tuo nome, oh portatore di luce.
...e condurci verso l'equilibrio.
Invoco il tuo nome, oh portatore di luce.
Cos'è...
Che tu possa emergere dalle profondità dell'abisso e condurci verso l'equilibrio.
...questa voce?
Invoco il tuo nome, oh portatore di luce.
Mi sta chiamando?
Che tu possa emergere dalle profondità dell'abisso e condurci verso l'equilibrio.
Invoco il tuo nome, oh portatore di luce.
Che tu possa emergere dalle profondità dell'abisso e condurci verso l'equilibrio.
Eh? Cosa?
Devi chiedermi qualcosa?
È un cosplay, quello?
S-Scusami.
Volevo dire, dove sono?
Cosa mi sta succedendo?
Questa è la Porta della Verità, il luogo dove le anime vengono giudicate.
Il mio nome è Ouroboros.
Sono colei che sorveglia il destino, ciò che unisce il mondo con la verità.
Ouroboros?
Conferisco potere solo a coloro che possiedono una forte volontà.
Ma in te non ne percepisco molta.
C-Cos'hai detto?
D'altra parte, ho sentito la voce di chi ha rischiato la vita per chiamarti qui.
Per onorare la sua sofferta preghiera, ti conferirò il potere.
Non... riesco a sentirti.
Ma non potrai utilizzare tale potere senza la tua forza di volontà.
Come?
Ora, procedi.
Sta arrivando!
Andiamo!
E dai.
Dove sono?
C-Cos'era?
Ahia...
Stai bene?
Cos'è stato?
Eh? Cosa?
Accidenti.
Ancora... questa sensazione.
Togli quelle manacce da lei, cretino.
Stai bene?
Che?
È lei?
Sì. Per favore, sconfiggi quel mago oscuro.
Cosa?
Che stai facendo?
Sei un phantom che sigilla l'oscurità, no?
Phantom?
Ma tu...
Sbrigatevi!
Che le prende?
Non lo so, ma dobbiamo scappare da qui.
Chiudi gli occhi.
C-Che?
Veloce!
Andiamo!
Pare non ci segua nessuno.
Meno male.
Tu sei un phantom che sigilla l'oscurità, giusto?
Phantom? Ma di cosa stai parlando?
Cosa?
Ma che sta succedendo?
F-Forse ho evocato il phantom sbagliato?
O forse ho decifrato male il manoscritto?
S-Scusa, ma cosa sono questi phantom e queste evocazioni di cui parli?
Inoltre... voi chi siete?
Ah, scusami. Io sono Lisbeth.
Chiamami Liz.
Lui è Edgar.
P-Piacere di conoscervi.
Io mi chiamo Kasumi Nagasaka.
È un piacere... No, aspettate.
Dov'è che sono?
Questa è la Foresta di Meloks.
Una foresta situata nella zona più fredda di Babel.
Di che cosa?
Ma come...
Non è che forse non viene da questo mondo?
Ma parla la nostra stessa lingua...
Eh? Ora che ci penso...
Forse è perché è un phantom?
Un umano morto in un altro mondo può diventare un phantom?
Un altro mondo? Morto? Phantom?
Non lo sai?
Eppure il tuo corpo sta brillando, guarda.
Come?
Cosa?!
Guarda. Questo è il continente di Babel.
Il continente di Babel...
Esatto. E questa che vedi qui è quella.
È la Torre di Babel, il centro del mondo.
E poi c'è la pietra filosofale, Gran Exiel.
All'inizio ci furono i maghi oscuri.
Un giorno comparvero all'improvviso in tutto il mondo.
Persino nel mio paese, Rustburg.
Sono partita in viaggio per scoprire la loro vera natura
e poi mi sono unita a Edgar e gli altri.
Un giorno apparve Destruk, il drago oscuro,
un essere leggendario che, assimilando la luce, tinge il mondo d'oscurità.
Destruk si è impadronito della Torre di Babel e del Gran Exiel
sigillando la nostra alchimia e la nostra magia.
E poi... l'oscurità si è propagata nel mondo.
Alma! Rebecca!
Mamma!
Non andare! Prenderà anche te!
Mamma!
È in quel momento che ho trovato un antico manoscritto.
Ho scoperto di un phantom che in passato sconfisse Destruk e sigillò l'oscurità.
Ho anche trovato il catalizzatore per l'evocazione vicino alle rovine di un santuario a Wadatsumi.
È questo.
I phantom sono le anime evocate di persone defunte, giusto?
E cosa fanno una volta evocate?
Combattono i nemici.
E voi chiamate i morti per farlo?
Ma chi diamine è questa, Liz?
È indubbiamente un phantom ma non sembra possedere particolari poteri.
Eh? Aspetta.
Se dici che sono un phantom... vuol dire che sono morta?
Cosa? Non ricordi quando sei morta?
Sprofondavo nell'acqua e...
Sta battendo.
Quando compari in questo mondo, il tuo corpo viene ricreato da capo.
Che cosa?
Quindi io...
sono davvero morta?
Insomma, Liz... per quanto ancora hai intenzione di tenerla qui?
Tenermi qui?
I phantom spariscono quando finisce una battaglia.
Stai dicendo che sparirò?
A dire il vero, non so come farla andare via.
Cosa?
Non l'ho evocata attraverso l'alchimia, la procedura è piuttosto diversa dal normale.
Nel manoscritto c'è scritto soltanto come evocarla.
Ad ogni modo, affrettiamoci a tornare al villaggio.
Non possiamo occuparci di lei.
Ma non possiamo neanche abbandonarla qui.
Forza, andiamo.
O-Ok.
Sono tutti morti?
Non lo so.
Non toccare!
Finché non libereremo la Torre di Babel da Destruk non possiamo fare nulla per loro.
È frustrante, lo so.
Che cascata enorme.
Ferme.
Wow.
Avanti, andiamo.
Eh? Ah, sì.
È davvero incredibile.
Sono le rovine di un villaggio nascosto costruito dai popoli antichi.
Popoli antichi?
Sembra un regno magico!
Siamo arrivati.
Cosa? È qui?
Edgar!
Liz!
Siamo tornati.
E questa sarebbe il phantom che sigilla l'oscurità?
Che vestiti strani.
L'hai evocata tu, giusto?
Anche Greedyke è stata completamente inghiottita dall'oscurità.
Non riusciamo ancora a metterci in contatto con Lastolis.
Pare siano fuggiti per tornare qui.
Vogliono lasciarla qui?
Sei tutto solo, eh?
Proprio come me.
Certo che ti impegni, a volare.
Ho un'idea: d'ora in poi ti chiamerò Volino.
Piacere di conoscerti, Volino.
Scusami...
Ciao!
Ti abbiamo preparato una stanza.
Dormi, vero?
Be' sì, dormo...
Non ero sicura che i phantom dormissero.
Del resto sono già morti...
Scusa!
Non preoccuparti.
Non me ne sono ancora resa conto.
Non preoccuparti.
Mi documenterò per scoprire se possiamo farti ascendere in paradiso.
Cosa?
Oh no, di nuovo. Scusa.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, tranquilla.
Solo le persone davvero forti o importanti diventano phantom, giusto?
Io però sono completamente normale...
Cosa facevi quando eri viva?
Ero una normale studentessa del liceo.
Che significa?
Ehm...
Sai cos'è una scuola?
Sì, ci sono anche in questo mondo.
Io ci andavo ogni giorno, solo quello.
Anche oggi ci stavo andando.
Poi ho sentito una strana voce.
Non sarà mica...
Ho ripreso i sensi e...
Mi dispiace!
Che?
Significa che ti abbiamo evocata mentre eri ancora viva, non è così?
Tu dici?
Com'è potuto succedere?
Non sei il phantom che sigilla l'oscurità.
Ma ci dev'essere un altro motivo per cui sei venuta in questo mondo.
Kasumi?
Kasumi!
Hanno detto che dorme, ha la febbre.
Le hanno dato qualche medicina?
Chissà se funzionano sui phantom.
Non che ne abbiamo molte, di medicine...
Ti ho svegliata?
N-No...
Scusa se ti ho fatta preoccupare.
Sarai stata sicuramente esausta.
Tieni.
Ma io sono un phantom...
Potrò mangiarli?
Cosa? C'è un phantom inutile qui?
Dicono non sappia fare niente.
Non credo riuscirò a riportarti in vita ma...
mi prenderò responsabilità di te fino alla fine.
Perciò fidati di me.
Posso mangiarla!
Non so fare niente, eh...
Te l'ho detto, no?
Il villaggio non può ospitarla.
Tutti qui sopravvivono a stenti.
Anche una sola persona in più è un gran bel problema.
Ma che stai facendo?
Occhio a dove metti i piedi.
Non dirmi... Anche loro hanno perso le loro famiglie?
Kasumi?
Ehi, sentite...
Chi è questa?
La conosco! È la phantom inutile!
Che vuoi?
Datemi qualcosa da fare per aiutarvi.
Ma tu non sai fare niente, no?
L-Le pulizie o roba simile so farle...
C'è qualcosa che possiamo farle fare?
È piuttosto magrolina, non sembra forte.
Non abbiamo ancora preparato il pranzo.
Il pranzo!
Il solito? Ancora?
Mi sono stufato di mangiarlo ogni giorno...
Attento, se ti sentono ti puniranno!
Cosa sono?
Gusci di Kouramushi.
Ma ormai sono vuoti, non possiamo mangiarli.
Ecco qui.
Sul serio?!
Kasumi?
Che buon profumo!
Preghiamo in silenzio attorno al falò acceso.
Questa canzone...
L'hai cantata anche mentre viaggiavamo.
Prego affinché stanotte ti incontrerò, mio amato.
Chi ha acceso le fiamme rosse che si agitano sulle mie guance, mi chiedo?
Saranno state le fate dell'amore, che ballano radunando le foglie caduche.
Così tanta felicità.
Così tanta tristezza.
Ci sono solo due come noi in questo mondo.
Kasumi dice che il mondo da cui proviene si chiama Terra.
La cucina della Terra è deliziosa.
Ha rallegrato tutti gli abitanti del villaggio.
Ancora non dà segni di sparire?
No, ma devo fare qualcosa per lei.
Le fiammelle s'agitano, danzano, scoppiettano.
Tocca la gelosia del tuo cuore e ti brucerà.
Canta una canzone d'amore, agita le mani e battile.
Brucia tutte le ombre, una dopo l'altra.
Ci saranno sicuramente le fate dietro a ogni mistero e a ogni emozione.
Che peccato.
Sbrighiamoci a finire questa battaglia.
È tutto ciò che possiamo fare.
Non sembra che abbia fatto nessun errore con l'incantesimo d'evocazione.
Quant'è buio. Se solo qualcuno accendesse la luce...
Grazie.
Cosa?!
Vuoi testare i tuoi poteri magici?
Sì.
Non so perché, ma sembra che nel villaggio sia tornata l'alchimia.
Che?
Ma la Torre di Babel è in pugno a Destruk
e l'alchimia è stata sigillata, quindi non dovreste riuscire a usare la magia, giusto?
Esatto, per questo è strano.
Allora come hai fatto a evocarmi?
Possiamo ancora usare l'alchimia che avevamo conservato nei dispositivi magici.
Abbiamo usato tutte le capsule alchemiche della nostra scorta.
Ma la magia è diversa.
Per la magia serve usare il cuore e l'anima per manipolare l'alchimia.
Il cuore?
Sì, possiamo chiedere a qualsiasi cosa di obbedirci.
Ma solo se recitiamo parole che vengono dal cuore.
Vola.
Ti prego, vola.
Vola. Vola!
Vola. Vola?
Vuole volare?
Ci siamo! Vola!
Andiamo!
Liz!
Fermati!
Liz, sei stata fantastica!
Era solo un piccolo assaggio.
Eh? Quello era solo un assaggio?
Certo che non sapevo potessi volare.
Sicuramente al pieno delle forze sarai ancora più incredibile!
Non so se sia davvero incredibile.
Ma lo è!
Mica tutti possono usare la magia, no?
Che ne dici di provare tu?
Cosa?
No, no, no.
Volino?
Giusto un po', ok?
Ci sono.
Pronti e... Vola! Vola!
Vola! Vola!
Vola, vola, vola, vola!
Forza, vola! Vola!
Nessuna reazione, eh?
Forza, vola!
Vola!
Kasumi!
Ahia...
Tutto bene, Kasumi?
Non ce l'ho fatta, come immaginavo.
La cultura della magia era particolarmente sviluppata nel mio paese, Rustburg.
Davvero?
Io però ero completamente negata.
Persino a scuola ero l'ultima della classe.
Tu, Liz? Davvero?
Sì.
Anche io ero una buona a nulla.
E anche ora, dato che pur essendo un phantom non so usare la magia.
Comunque dimmi, com'è il tuo paese?
Non preoccuparti.
Ho deciso che lo salverò, costi quel che costi.
Liz.
È a Rustburg che ho incontrato Edgar, sai?
Un tempo era diverso.
Era molto amichevole e compassionevole, si commuoveva sempre e amava scherzare.
Edgar, dici?
Da' qua.
Tieni.
"Non farò piangere nessuna donna".
"Non c'è cosa più importante al mondo per me".
Ma cos'è questa frase?
Un tempo lo diceva sempre!
Davvero? Oh mamma! Non pensavo che Edgar un tipo del genere.
Per salvare la gente, Edgar ha combattuto contro i maghi oscuri un po' ovunque.
Pare che abbia fatto anche il pieno di brutti ricordi.
Un attacco?
Maghi oscuri?
Come ci hanno trovati?
Avranno captato la nostra magia?
Non fate entrare i maghi nel villaggio!
Lì in fondo c'è un rifugio.
Entra lì dentro, Kasumi.
Che? E tu, Liz?
È ora di andare. Vola!
Ancora non funziona.
Lasciate fare a noi qui! Fuggite, presto!
Merda.
Togliti.
Vai!
Liz.
Ce l'hai fatta.
Già. Dov'è il prossimo?
Fuoco, fuoco!
Di questo passo...
Tutto bene?
Kasumi!
Aspetta.
Emily...
Stai bene?
Scappate, presto!
Presto!
Sta' giù!
Prendi questo!
Kasumi!
Liz, Edgar... Grazie mille.
Non sai neanche combattere, non fare idiozie!
Oscurità?
Setsuna?
Zein!
Nix? Mera?
Quelle persone...
Non dirmi che... Destruk li ha evocati?
Sono stati inghiottiti dall'oscurità.
Non è oscurità.
Questo è...
il nulla.
Tutto quanto...
...alla fine torna nel nulla.
Che all'interno della risacca del tempo...
...possiate scoprire cos'è la paura!
Preparatevi ad assaggiare la mia spada!
Che possiate essere avvolti dal nulla che seppellisce il mondo!
Sono veloci.
È lei il phantom?
Perché Destruk teme una ragazzina come quella?
Scappa, Kasumi!
Sei debole.
Scappa, veloce!
S-Sì!
Volino?
Non permettete alla feccia oscura di fare come vuole!
Santo cielo.
Come sono ostinati.
Cosa?
Kasumi!
Lasciati avvolgere dal nulla.
Zein...
Bastardo!
Prevedibile.
Edgar!
Troppo debole.
Volino?
Volino... Volino!
Liz... Edgar...
Kasumi....
Scappa, Kasumi...
È davvero quella ragazzina?
Non ci resta che assicurarcene.
Scappa.
Troppo fragile.
Solo una misera imitazione.
Fa male... Fa male!
Cosa?
Fa male! Fa male!
Fa male? Fa male...
Fa male... Fa male! Fa male!
Quella ragazza...
Mamma!
Aiutatemi!
No. No!
Sto morendo! Sto morendo! Sto morendo...
Sto morendo! Non voglio morire.
Non voglio morire, non voglio!
No! No!
Vivi! Vivi!
Voglio vivere...
Voglio vivere!
Vivi, vivi, vivi!
Kasumi... Cosa?
Voglio vivere...
Voglio vivere di più!
Cosa?
Cosa succede?
Cos'è questo potere?
Quel mago...
Vivi, vivi, vivi...
Voglio continuare a vivere!
Ma cosa...
...significa?
Ha distrutto i maghi oscuri in un istante.
È questo il suo potere?
Kasumi... ha evocato un mago di luce in grado di sigillare l'oscurità?
Dev'essere quello il suo potere.
Già... Kasumi è un'alchimista della luce.
Forse è meglio ritirarsi da qui.
Kasumi!
È scomparso.
Quella ragazza è il phantom leggendario?
Il phantom più forte?
È il phantom che sigilla l'oscurità!
È il phantom più forte!
Kasumi...
Quella ragazza...
...è entrata in contatto le nostre menti.
Allora Destruk faceva bene a temerla.
Dobbiamo sbarazzarci delle minacce.
Vuoi far combattere Kasumi contro Destruk?
Lei sia il phantom che sigilla l'oscurità, non ci sono dubbi.
Pare che abbia amplificato il potere della luce usando il mago evocato.
Ma, visto quanto era concentrata, non si ricorda bene ciò che ha fatto.
Non sembra neanche essere in grado di controllare il suo potere.
Ma di questo passo il mondo verrà...
Con la battaglia dell'altra notte abbiamo anche quasi finito le capsule alchemiche.
Non possiamo fare altro.
Non c'è altra scelta, dobbiamo far combattere Kasumi.
Scusami. So che è una richiesta assurda, però...
Non sono sicura di possedere davvero quel potere,
ma farò tutto il possibile.
In fretta, gruppo rifornimenti.
Portate quante più capsule alchemiche potete!
Incontreremo i nostri alleati da un'altra parte.
Tieni.
È il catalizzatore che ho usato quando ti ho evocata.
Puoi usarlo al posto del fermaglio che hai perso.
Grazie mille.
Perfetto. Ti sta benissimo!
E la gente del villaggio?
Evacueranno in un deposito nascosto nei dintorni, visto che hanno scoperto questo posto.
Siete venuti a salutarci?
Sconfiggerai i cattivi?
Come?
Sì, ve lo prometto.
Farò in modo che non avrete più ricordi spaventosi come questo.
Che bello!
Tre, due, uno...
Li abbiamo raccolti insieme.
Sono per te, Kasumi.
Li abbiamo presi noi!
Tutti insieme!
Sono un po' aspri ma ti daranno le forze!
Grazie!
Grazie a tutti.
Kasumi, buona fortuna.
Buona fortuna, sì!
Sconfiggi quei maghi oscuri!
Abbi cura di te, ok?
Grazie mille.
Farò del mio meglio anche per voi.
Non dovresti fare con così tanta leggerezza promesse che non sai se potrai mantenere.
Ahia!
Che succede?
Non è niente.
Fa' vedere.
Ahi.
È dell'ultima battaglia?
Non è niente.
Se avessimo la magia potremmo curarti in un battibaleno...
Mi stanno chiamando?
Cosa?
Come ti senti?
Il dolore è diminuito.
Conoscevi quell'erba medica?
No, per niente.
E allora come...
Come dire... Era come se i fiori stessero guardando la ferita di Edgar.
Come?
Davvero?
Ma... Zein e gli altri sono phantom, giusto?
Sì, sono i grandi guerrieri del periodo dell'attacco del Re delle Bestie.
In passato Edgar evocava spesso Zein
ma, ora che è stato evocato da Destruk, credo abbia perso la sua vera identità.
Quindi se Destruk dovesse sparire anche loro tornerebbero come prima?
Probabilmente sì.
Qualcosa non va?
La cucina della Terra è davvero buona!
Sono contenta ti piaccia.
Mamma mi diceva che non dovevo cucinare, dato che sono maldestra.
Si preoccupa molto per te.
È perché non so fare niente in particolare, non ce la fa a guardarmi.
Cosa?
Sono così incapace che persino io non mi sopporto.
Si arrabbiava sempre, diceva che non dovevo fare più del necessario se non sapevo fare nulla.
Non è vero che non sai fare niente.
Hai deciso tu stessa che vuoi combattere Destruk.
E se riesci a farlo, è più che sufficiente.
Edgar...
Grazie per il cibo.
E oltre la cucina?
Cos'altro facevi sulla Terra?
Quando ero piccola mi piaceva il teatro.
Cosa? Eri un'attrice, Kasumi?
N-Non dirmi che... eri famosa?!
N-No, no. Era più qualcosa che facevo da piccola per gioco.
Mi piaceva recitare delle storie
al festival dei giochi all'asilo o al parco vicino casa.
Wow.
È giunto il tempo di eradicare il malvagio drago e ripristinare la speranza!
Darò la mia vita per il mondo!
No, per gli altri!
Rimasi in coma per diversi giorni.
Dopo quella volta non l'ho più fatto.
Cosa? Perché?
Non volevo fare preoccupare mia madre.
Tua madre ti ha detto di smetterla?
Ha detto che sarebbe stato meglio studiare per il mio futuro.
Davvero non vorresti recitare?
Perché non provi a parlarle?
Sono sicura che capirà.
Del resto è tua madre.
Ma è successo quando ero davvero piccola.
Però... grazie mille.
A dirla tutta, quando sono arrivata qui ho pensato che fosse una sorta di punizione
ma sono contenta di averti conosciuta.
Anche io!
Vale anche per te, Edgar.
Io vengo dopo, quindi?
Cosa? No no, non intendevo quello...
Chissà cosa sta facendo mamma...
Kasumi...
Più ci avviciniamo alla Torre di Babel più aumentano i maghi oscuri.
Già, e sono anche più grandi di prima.
Cosa faremo d'ora in poi?
Che fai?
Chi va là?
Gli alberi e il vento tacciono.
È solo questione di tempo prima che questa terra venga consumata interamente dall'oscurità.
Tina!
Ne è passato di tempo, Lisbeth, Edgar.
Come vanno le cose nella regione di Saga?
Stanno combattendo tutti disperatamente.
Capisco.
Tu devi essere Kasumi, l'alchimista della luce.
Ho sentito parlare di te.
Cosa?
Non sento un potere come quello degli altri phantom nel vento che soffia dentro di te.
Tuttavia sento una sorta di calore che loro non posseggono.
Cosa vorrà dire?
Tina è una sciamana del vento.
Può comunicare con le emozioni della natura e degli spiriti.
Prima che l'alchimia venisse sigillata, poteva anche prevedere il futuro.
Ti prego, perdonami.
Probabilmente soffrirai più di quanto tu possa immaginare.
Ma abbiamo bisogno del tuo potere per salvare questo mondo.
Cos'è che non vuoi farle sapere?
Ho scoperto una nuova verità dal manoscritto.
Non ci sono dubbi che il phantom che sigilla l'oscurità sia l'entità che farà scomparire Destruk.
Tuttavia, nel momento in cui sigillerà l'oscurità, sparirà completamente anche lei.
Sparire completamente? Quindi...
Non riuscirai a evocare Kasumi una seconda volta.
Ma quindi Kasumi...
No! Non possiamo farlo!
Non è così, Edgar?
Non possiamo far sparire completamente Kasumi.
Edgar, non dirmi che...
Non possiamo!
Sei davvero cambiato, Edgar.
Se fossi ancora quello di una volta ti saresti sicuramente opposto.
Anche tu.
Cosa?
Tu avresti detto che avresti salvato sia Kasumi sia il mondo.
Abbiamo perso troppe persone...
Ma per salvare questo mondo, Kasumi...
Dovrà scomparire.
Kasumi...
Scomparire per questo mondo?
Ascoltami, Kasumi.
Hai ragione.
Tanto sono già morta,
non è che possa tornare nel mio mondo.
Non va bene.
Il suo potere andrà fuori controllo.
Per il bene di questo mondo, io...
Calmati, Kasumi!
Io...
Zein?
Vieni con me... nel nulla.
Kasumi!
Kasumi...
Dove sono?
Nell'oscurità.
L'oscurità che dimora dentro di te.
Che succede, Volino?
Hai percepito l'alchimia di Kasumi?
Kasumi...
Perché mi avete rapita?
Un tempo eravate alleati di Liz e Edgar, non è così?
Mi hanno detto che avete smarrito voi stessi a causa di Destruk.
Ma se quel drago se ne andrà, sono sicura che...
L'oscurità dimora egualmente in tutti.
Tutta la rabbia, l'odio e la tristezza che infestano i nostri cuori...
Erano sempre state dentro di noi.
Eravamo soltanto avvolti dall'oscurità in silenzio.
Ma poi abbiamo compreso com'è dentro l'oscurità.
Abbiamo compreso il calore del suo grembo materno.
Un tempo eravamo vivi in questo mondo
e abbiamo usato i nostri poteri per il bene della gente.
Anche dopo la morte, da evocati, abbiamo combattuto ancora e ancora.
Ma per quale motivo?
Mi hai chiesto se potremmo di nuovo essere alleati di Edgar e gli altri, no?
Ma noi non li abbiamo mai considerati alleati.
Non facevano altro che evocarci, darci ordini e farci combattere.
Sicura non stiano usando anche te?
Pare siano fuggiti per tornare qui.
Hanno intenzione di lasciarla qui?
Cosa? C'è un phantom inutile qui?
Dicono non sappia fare niente.
Non sai fare niente.
Mi cancelleranno. Mi uccideranno.
Verrò uccisa.
C-Che diavolo?
Kasumi!
Non promette bene.
Che sta succedendo?
L'oscurità sta inghiottendo Kasumi!
Di questo passo farà la fine degli altri phantom.
Mi hanno uccisa.
Uccisa, uccisa, uccisa!
Dobbiamo far scomparire Kasumi...
Hanno provato a uccidermi!
Edgar!
Ci sta rigettando.
In questo momento le nostre voci non possono raggiungerla.
Uccisa... Mi hanno uccisa...
Uccidere... Uccisa...
Liz?
Che stai facendo?
Tutto il possibile.
Sei impazzita, Liz?!
Aspettami! Giuro che ti salverò!
Kasumi!
Mi hanno uccisa!
Uccisa. Uccisa...
Hanno provato a uccidermi, a uccidermi...
Mi dispiace di averti coinvolta nella nostra guerra.
Ricordi cosa ti ho detto?
Mi prenderò responsabilità di te fino alla fine.
Fidati di me, ti prego.
Perché ormai sei una mia amica!
Liz...
Kasumi...
Sono così contenta...
Kasumi! Liz!
Stai bene?
Liz, tieni duro!
Liz!
Liz...
Kasumi, ricordati.
Arrenditi all'oscurità nel tuo cuore.
Cammina al nostro fianco.
Sei un bastardo, Zein!
Vi hanno ordinato di rapire Kasumi?
Non abbiamo ricevuto ordini.
Destruk ci ha donato la libertà.
Abbiamo scelto volontariamente di concedergli le nostre forze.
Dei phantom? Volontariamente?
Non avrete mica pensato sia impossibile...
...che dei burattini si muovano da soli?
Destruk sta cercando di riportare questo mondo al nulla per ricostruirlo.
Di portare a una fine questo mondo, dove i vivi e i morti coesistono.
Cosa potete fare, voi umani?
Non fate altro che evocare noi, i defunti...
...e ripetere orribili guerre in nome della giustizia.
Se tutto riconfluisse nel nulla, spariremmo anche noi.
Ma noi phantom siamo da sempre entità distorte.
Rischieremo la nostra esistenza per la creazione di una vera pace.
Scappate finché potete.
Non mi sfuggirete!
Tu...
Kasumi, resisti!
Kasumi!
Dannazione...
Liz...
Che inizi il rituale del cerchio.
Portate qui il sacrificio.
Oh alchimia dell'entità sacra, che tu possa entrare nel grembo della pietra sacra con questo sangue.
Conferisci corpo al vuoto, forza al vacuo, vita al nulla.
Mi dispiace... Mi dispiace...
E quando il cerchio sarà completo, dal grembo materno dell'oscurità...
che tu possa nascere su questa terra, avvolta nella luce.
Mi dispiace.
Quanto tempo, principessa.
Scusa, non sono ancora riuscito a mantenere quella promessa.
Edgar... questo posto...
Già.
Quando Destruk comparve per la prima volta, stavamo combattendo in questo villaggio.
Ma...
Zein!
Scappa!
Kasumi?
Faresti meglio a tornare indietro.
Non c'è niente che possa fare da solo.
Scusa se ti abbiamo evocata per i nostri interessi.
D'ora in poi sei libera.
Cosa? Edgar?
Alcune regioni non sono state ancora consumate dall'oscurità.
Se hai fortuna, in qualche modo te la caverai.
Ci vediamo.
Cosa?
Non prendermi in giro.
Non prendermi in giro!
Vuoi farmi arrabbiare così che non venga più coinvolta nei vostri piani?
Ma che stai dicendo...
Stai cercando di allontanarmi per combattere Destruk da solo?
Non essere ridicolo.
Ora Liz...
Ora Liz e Tina non sono più con noi.
Cosa pensi di poter fare da solo?
Non ti riguarda.
È un problema del nostro mondo.
Da che pulpito, siete stati voi a evocarmi.
Prima mi dite di combattere, poi che devo scomparire...
e ora mi dici che devo scappare?
Ne ho abbastanza di...
Siamo in guerra. Una principiante come te non può...
Idiota!
Kasumi.
È così che non vuoi far piangere una donna?
Non è quello...
Kasumi?
Non ho bisogno di essere protetta da un uomo.
Non andartene da solo per fare bella figura.
Non essere così egoista da farti carico di tutto!
Kasumi...
Edgar.
Ti prego.
Fermati!
Il mio potere...
Scappa, Kasumi!
Andiamo.
Sapevo che saresti riuscito a portarla in salvo,
Edgar.
Avevo intuito fossi tu, Logi.
Kasumi...
Tina!
Meno male.
Liz... Dov'è Liz?
Abbiamo trovato una caverna.
Volino è con lei.
Sta bene, vero?
Sta venendo inghiottita dall'oscurità.
Cosa?
Liz ti ha salvata assimilando l'oscurità nel suo stesso corpo.
Se non sconfiggiamo Destruk, non tornerà più...
Non avremmo dovuto discutere di cose importanti senza di te, Kasumi.
Perdonaci.
Scusami per i modi bruschi.
Mi chiamo Logi Crowley.
I miei alleati sono già pronti per un attacco su larga scala.
Sconfiggeremo Destruk per liberare la Torre di Babel e il Gran Exiel.
Sappiamo di non avere il diritto di chiederti di sacrificarti.
Ma per prevenire la perdita di altre vite innocenti...
Ti imploro.
Kasumi non riesce più a usare il suo potere.
Davvero? Perché?
Mente e corpo di Kasumi sono stati quasi totalmente consumati dall'oscurità.
E se avesse perso la luce?
Lo farò.
Non so se riuscirò a usare il mio potere di nuovo.
Ma per Liz...
Anche se dovessi farcela, tu...
Non è detto che sparirò completamente, giusto?
Sì, però...
Mentre noi stiamo qui il mondo viene distrutto.
Ha ragione. Non abbiamo alternative.
Il destino del mondo è nelle tue mani, Kasumi.
Da quel momento non abbiamo più percepito quella ragazza.
Potrebbe aver perso i suoi poteri.
Conosco quell'uomo.
Edgar verrà. Ne sono certo.
Logi...
Setsuna...
Logi...
Non preoccuparti.
Sono pronto a tutto.
Dovrò combattere così?
Già. È meglio di niente.
Uccisa... Mi hanno uccisa.
Uccidere... Uccisa...
Che succede?
N-Non è niente.
Andiamo.
Sì.
Annuncio per tutte le unità dell'Alleanza per la Liberazione.
È l'ora dello scontro finale.
Grazie al potere di Kasumi, l'alchimista della luce,
renderemo i maghi oscuri nostri alleati, ci avvicineremo a Destruk e lo attaccheremo.
Useremo tutte le nostre forze per proteggere l'alchimista della luce!
Ci pensiamo noi a loro.
Voi andate avanti!
Logi!
Andate!
Logi?
Fidati di lui.
Setsuna...
Ti ho insegnato a non abbassare la guardia!
Per favore, fammi arrivare lì.
Se c'è del potere in me... Ti prego!
Reggiti!
Edgar... mi dispiace ma questa è la fine.
Otima!
Dios!
Va', Edgar!
È l'oscurità dentro di te a farti fare tutto questo?
Anche dentro di te c'è oscurità.
Per questo riporteremo tutto al nulla e gli conferiremo la giusta forma!
È così che dev'essere.
Ti sbagli.
Fuoco!
Grazie!
Che succede, Kasumi?
Ancora questo dolore...
Questa sensazione... È quella ragazza!
Sta entrando di nuovo nelle nostre menti.
Non turbare i nostri animi!
Destruk...
Ci siamo... È il momento della distruzione.
Porremo fine a questo mondo.
L'oscurità!
La pace eterna vi aspetta.
Ciao ciao.
Non esitate! Continuate a sparare!
Cosa ne sapete voi vivi?
Di come si affina la tecnica con la spada?
Di come si punta sempre più in alto?
E del dolore di non poterlo più fare?
Tu!
Tu non puoi lontanamente...
immaginare cosa provo!
Come punizione per aver resuscitato le anime dei caduti...
sperimenterai l'orgoglio dei phantom!
Sacrificheremo qualsiasi cosa per cambiare questo mondo.
Tutto bene? Ci siamo quasi.
Senza il nostro potere non potreste neanche combattere.
Folli, inermi umani...
Che l'oscurità vi avvolga!
Merda...
Kasumi....
Dannazione!
Kasumi...
Kasumi!
La mia città...
Yui.
Kasumi...
Ti ho portato questa.
Ecco qui.
Mi dispiace. Mi dispiace...
Mamma...
Questa è la fine.
È finita.
Non c'è bisogno di spargere altro sangue.
Non ancora... Non abbiamo ancora perso.
Io lo so, Kasumi...
Kasumi sta ancora combattendo!
La tua vera abilità da spadaccina... non è niente del genere.
La tua spada è inquinata dall'oscurità!
Per la gente... Per la terra... Per il vento!
Cerchi di fare bella figura da sola, eh?
Ma io... sono comunque un uomo.
Se non cerca di fare bella figura un uomo, chi dovrebbe?
Non farò piangere nessuna donna.
Non c'è cosa più importante al mondo per me.
Lasciami fare bella figura ma, come hai detto, non sarò da solo.
Lo faremo insieme!
Cosa?
Combatterò con te.
Non ti farò piangere di nuovo!
Kasumi!
Edgar...
Ha celato i suoi ricordi dolorosi così disperatamente...
Sono sicura che anche Logi, Tina, Liz...
E anche... la mamma.
L'hanno fatto per me.
Per questo non volevo farla preoccupare
e ho dato retta a tutto ciò che mi diceva.
Cosa?
Ma mi sbagliavo.
Avrei dovuto parlarle...
della vera me.
Retrocedi, oscurità malvagia!
Non dirmi che...
La nostra alchimia...
L'alchimia... è tornata!
Cos'è questo potere?
Kasumi?
Sei stata tu?
Edgar!
Kasumi...
In quel momento ho sentito la mia oscurità.
Era la mia debolezza.
Ho usato le parole di mamma come una scusa per stabilire che non sapevo fare niente.
Ma... tutti cercano di vivere al meglio, affrontando le proprie ferite e debolezze.
Kasumi...
Anch'io devo abbracciare le mie ferite e debolezze.
Fa ancora male... Cos'è questo dolore?
Fatti eliminare!
Kasumi!
Kasumi?
Un pegaso?
Volino?
Sei Volino?
Grazie per avermi salvata!
Kasumi!
Liz?
Ho percepito le tue emozioni!
Ci hai ridonato la vita!
Liz!
Proteggerò sia te sia il mondo intero.
Perché sei un'amica preziosa per me!
Liz... Liz!
Sta' attenta...
Siamo amiche!
Anche tu sei importante per me.
Kasumi... Kasumi!
Liz!
Sciocchezze!
È con me che te la devi vedere!
Lisbeth, occupati di Kasumi!
Ci penso io, Dios!
Andiamo, Kasumi.
Sì!
Che le mie speranze possano raggiungervi.
I nostri desideri...
Wow.
Ascoltateci!
Il potere di Kasumi ha potenziato la magia curativa di Liz.
Che potere!
Guarda!
Il potere sigillato si sta liberando!
C'era anche la luce dentro di te!
Forse abbiamo fatto troppo affidamento su di voi...
No, sull'alchimia stessa.
Ma l'abbiamo fatto per proteggere chi è importante per noi.
Dovete crederci!
Però è stata usata anche per scopi malvagi.
Forse è vero, ma...
noi umani...
Finché non tornerete tutt'uno col nulla...
Vedi? La natura degli umani non potrà guarire.
E voi per cosa combattevate, quando eravate in vita?
Camui!
Amane!
Per il mondo...
No, non lo avete forse fatto per chi lo popolava?
Non tutti vivono solo di pensieri nobili.
Molti pensano a cosa mangeranno domani,
o a quanto vorrebbero uscire con una ragazza.
Ma sono comunque meglio di un mondo dove i pensieri non esistono!
Non sprecheremo le vite che avete vissuto per proteggere questo mondo!
Porteremo avanti le vostre volontà.
Perciò apri gli occhi, Setsuna!
Capisco... Questo è il dolore di tutti.
Vogliono vivere. Vogliono continuare a vivere.
Proprio come me.
Voglio vivere la mia vita...
con ancora più libertà!
L'alchimista della luce, Kasumi!
Ce l'hai fatta!
Cosa succede?
Oh cielo.
Non ci credo.
È questo il suo potere?
Impossibile.
Ho creduto in te, Kasumi.
L'alchimista della luce?
Ma... avevo sentito che aveva perso il suo potere.
Kasumi ha toccato il cuore dei maghi oscuri.
Sarà perché ha capito ciò che provano.
La magia è tornata nel villaggio perché ha capito i sentimenti degli abitanti.
Ho capito... Kasumi non è l'alchimista della luce.
È in grado di empatizzare con i sentimenti altrui ed entrare in risonanza con loro.
Invece di sconfiggere i nemici, prova a comprenderli.
Kasumi è l'alchimista dell'empatia!
Kasumi...
Volino!
Grazie, Volino.
L'alchimista dell'empatia?
Pensavamo solo a sconfiggerli.
Abbiamo evocato i phantom ordinando loro soltanto di combattere.
Cosa vuoi, adesso?
Non mi aspetto di venire perdonato
ma mi scuso comunque per l'insolenza mostrata finora.
Cosa?
Mi scuso profondamente.
Setsuna, spero continuerai ad allenarmi duramente.
Per favore!
Ma senti un po' come sei diventato impertinente.
Setsuna!
Non siamo stati evocati come phantom per combattere,
ma per portare avanti i nostri pensieri, le nostre speranze.
Le vostre preghiere ci hanno raggiunto con chiarezza.
Zein...
Kasumi... sta scomparendo.
Che cosa?
Impossibile.
Sta arrivando!
Kasumi!
Sì!
Che succede?
Non ci ordini di combattere?
D'ora in poi non vi daremo più ordini.
Ce ne occupiamo noi di questo mondo.
Ci pensiamo noi vivi a proteggerlo!
Scomparite, guardateci, o fate quel che volete!
Arriva!
Ciò che vogliamo?
Attenta!
Otima?
È ciò che voglio, lasciamelo fare.
Combatteremo anche per noi phantom!
Il nostro potere è ora libero da qualsiasi legame...
Preparati ad affrontarlo!
Ora seguo la mia volontà.
Andiamo!
Incredibile!
Ragazzi...
Forza, andiamo!
Sei mio!
Liz!
Zein!
Andiamo, Edgar! Kasumi!
D'ora in poi seguiremo...
...le nostre volontà!
Che la luce a guida del mondo vi avvolga!
Mi dispiace ma per te è finita.
Per l'orgoglio dei cavalieri!
Ti mostrerò le mie doti da spadaccina!
È giunta...
...la tua ora!
Caricature di animali, volume uno!
Orochi!
Oh fulgida luce della gloria,
possa tu ardere senza pietà il nemico!
Mi sta... chiamando?
Kasumi?
Che succede?
Queste sensazioni... Non dirmi che... sono le tue?
No... sono le mie!
Giusto. Quella volta...
ero in quel posto.
Ho viaggiato nel tempo e nello spazio e sono entrata nella mente di quella persona.
Volevo aiutarlo.
Ho pensato fosse solo un sogno.
Ci hai odiati, non è così?
Hai odiato noi umani, che non ti abbiamo concesso neanche di riposare in pace.
Si mette male!
Sei quello dell'altra volta!
Kasumi!
Meno male... Ora vola con me!
Che hai intenzione di fare?
Kasumi!
Sto facendo il possibile.
Non farlo! Scomparirai!
Kasumi!
Edgar!
Kasumi!
No!
Come immaginavo.
Il potere di Kasumi non basta!
Mera!
Nix!
Kasumi!
Aspettaci, Kasumi!
Grazie, Liz.
Grazie, ragazzi.
Adoro voi e il vostro mondo...
Perciò è ora che io vada.
Kasumi?
Non farlo, Kasumi!
Entrando in questo mondo e conoscendo tutti voi,
sento di essere diventata me stessa.
Grazie, Tina.
Grazie, Liz.
Sono così contenta che siamo potute diventare amiche.
Kasumi...
Me lo hai detto tu di vivere in libertà, Edgar.
Scusami se sono stata impertinente.
Sii onesto con te stesso e impegnati a fare bella figura!
Non far piangere nessuna donna, ok?
Razza di idiota!
Non dovresti far piangere un uomo!
In questo momento, la mia vita esiste per questo mondo.
No, per gli altri!
Per tutte le persone che amo.
E per la persona che voglio essere ora!
I tuoi sentimenti...
Io li ascolterò.
Grazie per aver volato con me.
Grazie a tutti voi...
Kasumi...
Kasumi!
Siamo salvi?
Liz...
Kasumi...
Chiamateci...
...quando volete.
Se aveste bisogno di noi per combattere, vi daremo la nostra forza.
Setsuna...
Continuerò a proteggere gli spiriti di tutti gli esseri viventi di questo mondo.
Lo faremo anche noi.
Kasumi ci ha protetti sacrificandosi per noi.
E giuro che, siano di donne o di uomini,
asciugherò ogni singola lacrima versata in questo mondo,
Kasumi!
Kasumi... Kasumi!
Luce e oscurità...
Vita e morte...
Il grande cerchio è di nuovo completo.
L'equilibrio è stato ristabilito.
Kasumi?
Kasumi...
Mamma...
Kasumi?
Kasumi...
Forza, è giunta l'ora di riprenderci la nostra speranza!
Darò la mia vita per questo mondo.
No, per gli altri!