À mon avis,
personne ne me croirait.
Enchanté, chers sages.
Je suis Subaru Natsuki,
domestique du manoir Roswaal et premier chevalier
de dame Émilia !
J’ai pas de nom à te donner.
Je suis qu’un simple manieur de bâton.
Tu m’expliques, là ?
Tu veux crever plus vite, en me filant cette épée ?
C’est un manque d’honneur pour un chevalier
d’attaquer un homme désarmé !
La bonne blague !
Ce geste… c’est celui qui vous coûtera la vie !
Tu crois que j’ai pas d’arme ?
Regarde bien, mon gars.
Des branches ?
Mais non, ce sont des baguettes, abruti.
J’en porte toujours pour picorer de la bouffe.
Tu sais, tant qu’on utilise le bon angle,
et avec une bonne vitesse et un bon mouvement,
on peut couper n’importe quoi, même avec des baguettes.
– Julius ! – Jiwald !
Ma lame tranche même la lumière, ma belle.
Jiwald !
Jiwald ! Jiwald !
Tu bigles, joli cœur !
C’est pas comme ça que tu récupéreras le beau gosse !
Jiwald ! Jiwald !
Jiwald !
Anastasia !
Ça suffit !
Jiwa…
Dame Anastasia !
Ça me plaît bien, ce que tu viens de faire.
Ça m’excite, mon gars.
Poussez-vous !
T’es sérieux ?
C’est une blague, j’espère ?
Ça me met un coup de fouet, mon gars.
Plus barbant, tu meurs.
Je…
Si tu veux rejoindre ta nana, je vais t’y envoyer.
T’as qu’à filer dans ses jupons pour chouiner,
petit chevalier de pacotille.
Au dodo.
Bon…
à qui le tour ?
J’aurais une question à vous poser.
On était censés vous pousser à bouger, non ?
On aurait dit une puce.
Tu joues trop sur les mots.
J’ai dit ça comme ça, poupée.
Tu comprends, non ?
Ou pas ?
Et puis, en plus d’être une nana, t’es un vrai canon.
Passe la nuit avec moi.
Navrée, j’ai du mal à vous suivre.
Et puis, je doute de pouvoir vous battre en combat.
Émilia ?
Vous avez l’air très très fort. Je l’ai bien vu.
Sauf que nous devons à tout prix passer cet examen.
Alors, proposez une épreuve à notre hauteur.
Si on arrive à vous faire bouger, on gagne.
Partons là-dessus.
D’accord ?
Pas mal. Ça me déplaît pas.
J’avais pas vu d’idiote du genre depuis Trisha. Tu me plais !
Fais-moi avancer ou reculer d’un pas, et tu gagnes !
Veillez sur eux.
Et soignez-les.
Attends ! T’as vu le combat ! Sans stratégie…
Icebrand Arts.
Icicle line.
Ne t’inquiète pas. Je vais tout donner.
T’as plus de cran que tu le laisses paraître, ma belle.
Mon chevalier m’a appris
à faire tout ce qui est en mon pouvoir !
Ces deux-là vont bien.
– Par contre… – Je sais.
Il a pas bougé d’un pouce.
Tu es à moi !
Ça a du bon, ce combat.
Et ne t’énerve pas pour si peu…
Aïe !
Qu’est-ce qui te passe par la tête ?
Un coup pareil aurait dû te figer sur place !
Vous m’avez tripotée, et ? Et vous avez baissé votre garde.
Te fous pas de moi ! Tu manques d’éducation !
Ils foutaient quoi, tes parents ?
J’ai dit un truc bizarre ?
Hé ! Fais gaffe avec cette beauté !
C’est un danger public ! T’es son garde, non ?
T’es mal placé pour parler, enfoiré ! Comment t’as osé ?
Gros pervers ! Sale évêque des péchés capitaux !
– Je vais te tuer ! – Calme-toi, Subaru.
Je comprends ta colère, mais regarde !
Il a fait bien plus qu’un pas, là.
C’est vrai !
Super ! J’ai gagné !
Chance ou pas, une victoire reste une victoire !
Alors ? Tu vas faire quoi ?
Tant pis.
J’ai donné ma parole.
Tu reconnais ta défaite ?
Pour qui tu me prends, mon gars ?
Si je proteste maintenant, je me couvrirai de honte.
Vu la défaite débile que tu t’es mangée, t’as plus d’honneur à sauver, là.
La ferme, le sous-fifre !
Bref, c’est la beauté qui gagne.
Tu peux passer. C’était le marché, après tout.
C’est toi qui vas m’affronter, maintenant, le sous-fifre ?
Ou l’une des deux gamines ?
En tout, il y a sept personnes dans la tour.
Et ta nana est la première à avoir passé l’épreuve.
Qui sera le prochain à relever le défi ?
Hein, mon gars ?
Et vous avez donc fui la queue entre les jambes.
T’es parfois très acerbe, frangine.
Cesse de parler sur ce ton,
ou on te prendra vraiment pour le maître de cette fille.
Ce serait pas de bol. Je vais faire gaffe.
La défaite est cuisante. Mais dame Émilia a passé le test, non ?
Oui, j’ai gagné.
J’aurais dû monter…
Non, on va éviter.
On sait jamais, c’est dangereux.
J’aurais fait très très attention.
C’est dangereux.
– Très dangereux. – Oui, très.
J’espère que Julius déprime pas dans son coin.
Tu es inquiet ?
Je sais pas. Peut-être un peu, j’imagine.
Mais c’est pas si simple.
Et pourquoi elle est allée prendre de tels risques
pour sauver Julius ?
Je suis inquiète également, mais le test reste plus important.
Il nous faut le passer pour trouver le moyen de guérir Rem.
Pour être franc, l’examinateur est atrocement fort.
Peut-être autant que Reinhard.
Je confirme ce sentiment.
L’homme le plus fort du monde a peu d’égaux.
Une personne par pays, en fait.
Reinhard est la carte maîtresse de Lugnica.
Les trois autres nations ont chacun la leur ?
Le 1er général de l’empire de Vollachia, Cecilus Segmunt,
dit l’Éclair bleu.
Le Prince fou du Saint Royaume de Gusteko.
Et Halibel l’Élogieux de la cité-État de Kararagi.
Le Manieur de bâton semble tout autre.
L’examinateur portait une tenue traditionnelle de Kararagi.
Il maîtrise aussi les baguettes.
Il les utilise pas comme il faut. J’appelle pas ça une maîtrise.
Euh, vous avez un instant ?
Maître… ne m’abandonnez pas…
Je veux plus être seule…
Cherche pas à attiser ma compassion !
T’es réveillée, j’en suis sûr !
Roh, c’est pas sympa !
Tiens ?
Qu’est-ce qu’on fait ici ?
Il me semblait qu’on avait passé l’examen
après votre éclair de génie… Je rêve ?
C’est la réalité.
Ensuite, vous m’avez prise dans vos bras
en jurant de ne plus me lâcher.
Ça, c’est un rêve !
T’es tombée dans les vapes dès le début du deuxième examen.
Moi ? Oser m’évanouir ?
Jamais je commettrais une bévue aussi pathétique.
Tu te souviens pas ?
Il y avait une salle blanche en haut d’un escalier.
J’ai saisi une épée, le décor a changé et un homme est apparu.
De longs cheveux roux, un œil bleu. Il se nomme le Manieur de bâton.
Aïe ! Aïe ! Ouille !
Ça t’est revenu ?
Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Je savais qu’il était vivant ! Il pouvait pas mourir aussi facilement !
– Quoi ? – C’est lui ! Reid le Manieur de bâton !
Cette brute ! Ce démon !
Il est revenu d’entre les morts pour venir me palper les seins !
Euh, Reid ? Si je me souviens bien, c’est…
Reid Astrea.
Le premier maître-épéiste.
Julius, désolé de te déranger.
On connaît son identité.
Tes lumières seront…
Mais quel abruti !
Cette fois, ça sera pas pour rire,
mon gars.
Chevalier de la garde royale de Lugnica, Julius Jûkulius.
Tant que tu mettras l’accent sur ce foutu titre,
tu me donneras à peine du fil à retordre.
T’es trop rasoir. Tu te bats comme un soldat de bas étage.
Bouffe ça !
T’es pathétique, mon gars.
Tu manies l’épée depuis quand ?
Moi, ça fait que trois mois.
Ici et maintenant, je vais vous vaincre…
Dis pas de conneries, mec. T’es trop médiocre.
C’est au-dessus de tes capacités, mon pauvre.
T’es incapable de m’atteindre. Tu fais pas le nécessaire.
L’essentiel te fait défaut.
T’as rien à faire ici !
T’as aucun rôle à jouer ! On t’a pas sonné !
Personne te regarde, mon gars.
Personne attend rien de toi.
Je fais joujou avec toi, pisse pas plus haut que ton cul !
Tu prends sur toi ?
Décidément, t’es d’un ennui mortel.
Dans mon état actuel,
ma force…
est tout ce qu’il me reste…
Tes doutes ressortent dans ta lame, mon gars.
T’as pas les épaules pour manier l’épée céleste.
Je te donnerais même pas la place de sous-fifre.
Mes yeux connaissent ta force,
et ma culpabilité aussi,
même si tous les autres l’ont oubliée.
Julius !
Eh bien… ça ballotte…
Tu reprends vie ?
Tu m’as porté jusqu’ici ?
Ouais.
C’est la deuxième fois en peu de temps.
Je voulais plus avoir à faire ça, il y a une demi-heure.
Tu piges ce que je ressens ?
Cela explique pourquoi c’est si peu confortable.
Tu veux que je te laisse tomber, c’est ça ?
Et dame Anastasia ? Comment va-t-elle ?
Sa vie n’est pas en danger.
Tu étais dans un état bien pire,
après ton combat…
Tu seras surpris d’apprendre qui est ce type.
Reid Astrea.
Comment t’as deviné ? C’est Shaula qui nous a mis au parfum.
Le terme de « manieur de bâton » m’a mis la puce à l’oreille,
mais je n’en étais pas certain.
Navré de ne pas t’en avoir parlé.
C’est pas grave.
Julius…
tu finiras par le savoir, alors je te l’annonce maintenant.
Après qu’Anastasia et toi avez perdu,
Émilia a réussi le test.
Seulement,
elle l’a pas vaincu grâce à la force brute.
La chance a été de son côté,
sans oublier qu’Émilia est assez spéciale.
En gros, ce que je veux dire, c’est…
ne déprime pas.
Déprimer ?
Si dame Émilia a passé le test,
alors le maître-épéiste Reid n’est pas un mur insurmontable.
C’est déjà bon à savoir.
Ouais. C’est ça.
Exactement.
Tant que tu comprends, ça va.
Pourrais-tu me laisser descendre ?
Je vais avoir mal au cœur, à force d’être sur ton dos.
Émi me passera un savon, si je laisse un blessé marcher seul.
Je suis conscient. Je me débrouillerai.
C’est trop tard pour te la jouer.
Tout le monde m’a déjà vu te porter.
Sauf Shaula et Anastasia qui étaient inconscientes.
Alors, raison de plus ! Je refuse que ma dame me voie ainsi.
Dis pas des bêtises pareilles.
Pose-moi.
Écoute, d’abord…
Je te dis de me laisser descendre !
Tu es fou ?
Imbécile ! Qu’est-ce qui te prend ?
Laisse-moi !
Je peux me lever seul.
Je n’ai pas besoin d’aide.
Compris ?
Tu vois ?
Je n’ai aucun mal à tenir debout.
Je vais mettre du temps à descendre,
mais il n’est pas nécessaire de te déranger.
Pourrais-tu partir devant et leur expliquer la situation ?
Toutefois, ce sera à moi de m’excuser.
Contente-toi de les informer que tu m’as trouvé.
Merde, merde et remerde !
Abruti ! Toi et moi, on est trop cons !
– Que fais-tu ? – La ferme !
Tu te débrouilleras ?
Mon œil, ouais ! Tu tiens à peine debout !
Tu savais que tu courais à ta perte, non ?
Malgré tous les coups que tu t’es pris,
tu t’es senti obligé de te relever !
T’avais pas d’autres moyens pour évacuer ta frustration !
Grâce à une certaine personne, je sais ce que c’est !
Je dirais pas que je comprends parfaitement ce que tu ressens.
Seulement, t’as pas besoin de descendre seul
les marches de cet escalier horriblement long.
Je peux bien te prêter mon épaule, sans rien demander en retour.
Ce jour-là, moi aussi, je…
Bref, hors de question que je te laisse seul dans cet escalier.
Subaru.
Quoi ?
Merci…
Tais-toi, va.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
À mon avis,
personne ne me croirait.
Ce jour-là,
ce garçon avait fait le fanfaron, se mettant à dos toute l’assemblée.
L’intéressé lui-même
avait prononcé ces paroles
sur un coup de tête et avec une frivolité patente.
Alors…
qui aurait pu croire
qu’il avait laissé
JULIUS JÛKULIUS
une si grande impression sur un homme de l’audience ?