Et puisqu'on parle des admissions à la fac, voici la lettre d'un auditeur qui se
fait appeler "L'agneau endormi".
"Cher Naoto."
Salut!
"Je ne supporte pas de devoir réviser pour mes exams.
Je préfèrerais encore être mort."
Eh ben dites donc, ça commence fort!
"C'est pas tant d'étudier, qui me dérange.
C'est plutôt de pas savoir ce que je vais faire de ma vie.
Masamune, tu l'as faite, celle-là?
- Non, pas encore. - Ah! Ces biscuits sont vraiment trop
- bons. Euh, Senba, je peux voir tes notes? - Non, pas touche, rends-moi
ça. T'as les mains dégueu.
Où que j'aille, j'ai l'impression d'être coincé dans les ténèbres.
C'est triste, il a pas l'air de savoir ce que c'est, le bonheur, ce type.
Je sais que ce que je raconte est pas passionnant. Désolé. Vaut sûrement mieux
- que je m'arrête là. - Ah, et toi oui, peut-être?
S'il sait qu'il raconte des trucs pas passionnants, pourquoi il écrit à la
Je sais que ça l'air contradictoire, mais j'ai l'impression que tout ça changerait
radio, alors?
- Si je réussissais mes exams. - Chaud devant!
Non mais ça va pas de péter comme ça sous la couverture?!
- Oh, merde! Sérieux, ça schlingue à mort. - Oh
Faut avoir les intestins moisis pour lâcher des pets pareils. Ça pue les
- cornichons. - Moi j'crois qu'c'est plutôt
mon cerveau, qui est moisi.
T'abuses.
- (Oh... - C'est quoi, ça?
Hein?
On dirait que ça vient de l'aciérie...
"Je sais pas quel métier me plairait, et mon avenir m'intéresse pas vraiment. Alors
pourquoi je perdrais mon temps à réviser mes cours?
Où que j'aille, j'ai l'impression d'être coincé dans les ténèbres.
Je crois que c'est à ce moment-là que j'ai compris.
Je sais que ce que je raconte est pas passionnant. Désolé. Vaut sûrement mieux
- que je m'arrête là. - On n'était encore au
courant de rien, mais...
Je sais que ça l'air contradictoire, mais j'ai l'impression que tout ça changerait
si je réussissais mes exams." Ah, bon ben tu vois!
Au fond de moi... je l'ai senti. J'ai su que cet endroit...
n'était plus exactement celui où on était quelques secondes auparavant.
"S'il m'arrivait enfin quelque chose de positif, je crois que ça m'aiderait à
trouver ce qui m'intéresse, et à exploiter mon potentiel.
Si j'entre à la fac, je me teindrai les cheveux et je me mettrai au sport.
Masamune. Où vous allez?
Je tiendrai un journal et je travaillerai à mi-temps.
- Dépêche, Masamune! - J'irai au ciné plus
souvent, et je lirai davantage.
Je promets de faire des efforts et d'aider mes parents à s'occuper de la
maison.
Alors faites que je réussisse mes exams. J'implore les dieux!"
On dirait que le ciel s'est fissuré.
Est-ce que c'est--
Regardez toute la fumée qui sort de l'aciérie...
T'es sûr... t'es sûr que c'est de la fumée?
Elle dévore tout sur son passage...
On dirait qu'elle essaie de...
de reboucher les fissures.
MABOROSHI
- Prêt? Partez! - Prêt? Partez!
"Masamune Kikuiri,
quatorze ans."
Je savais que ça marcherait.
Il est dans les vapes.
Masamune!
Hé, hé, hé!
Il a couiné comme un porcelet.
Alors, Masamune...
c'était comment?
Je te vois...
"Masamune Kikuiri,
cheveux mi-longs."
- Arrête de me peloter! - Sasakura, t'es vraiment un
gros pervers, quand tu t'y mets.
Qu'est-ce que j'y peux, moi? De dos, avec ses cheveux longs, Masamune à l'air d'une
- fille. - Ouais ben tu peux parler,
toi, on dirait qu't'as des seins.
Oh
C'est sexy, je sais.
Ça me dérange pas qu'on me dise que j'ai l'air d'une fille.
Ça veut pas dire que je suis attiré par les garçons.
C'est les filles, que j'aime.
Même si en ce moment, je suis amoureux de personne.
Mais...
Masamune! Mate-moi ça.
Mutsumi Sagami est beaucoup trop canon!
Pardon!
- Merci. - Oh, regarde-la, sérieux, je
- vais jamais m'en remettre! - C'était moins une,
heureusement que j'ai des réflexes.
T'as vu les petits creux derrière ses genoux? Ça m'excite à fond, je te jure.
T'es vraiment trop bizarre.
Je vais prendre ça pour un compliment.
On croirait vraiment entendre le pire des pervers.
Et elle, c'est la pire des peaux de vache.
"Masamune Kikuiri...
déteste Mutsumi Sagami."
Pour les retardataires, je vous rappelle que vous devez toujours me rendre votre
fiche de suivi. Kikuiri, c'est à toi que je m'adresse, c'est clair?
Je comprends pas l'intérêt de ces fiches.
À quoi ça sert d'écrire toujours la même chose pour s'assurer qu'on change pas?
Réponds n'importe quoi, au pire.
Le prof s'en fiche, de toute façon.
Non, je crois pas.
Vous auriez dû voir sa tronche quand il a lu ma réponse pour "perspective d'avenir"!
T'as mis quoi?
"Épouser Sagami et me la couler douce."
Ben tiens...
Pourquoi tu l'aimes autant? Elle est super banale.
Je sais pas, ça a l'air d'être une de ces filles qui veut bien se laisser mener à la
baguette.
Faut que ça file droit, allez!
Eh, ça fait mal.
- Tu vas voir, si t'es pas sage! - Lâche-moi, je te dis. T'es vraiment taré.
Je ne sais pas pourquoi on choisit souvent des jeux...
dont le but est de se faire mal...
- Allez, faites pas vos chochottes! - ou de se mettre dans une
position inconfortable.
- Ça vous dit qu'on recommence? - Encore?
Moi ça va. Je crois que j'ai eu ma dose.
Encore cette fumée.
Descends, Masamune.
Je suis rentré.
C'est toi, chéri?
Le dîner est bientôt prêt.
Eh, salut, mon grand.
Je savais pas que tu venais dîner, tonton.
Et voilà, ce soir, c'est porc au gingembre.
Sauf que toi tu mets pas de gingembre, pas vrai?
- Seulement de l'ail. - Oui... Ça fait ça fait pas une
grande différence, de toute façon.
- C'est délicieux dans tous les cas. - Tiens.
Tokimune, je t'ai demandé de me prévenir quand tu comptais rester dîner.
J'ai pas fait assez de riz pour tout le monde.
T'en fais pas, avec ça je suis le plus heureux des hommes.
C'est quand même pas compliqué! Tout ce que je te demande, c'est de me dire la
vérité.
Moi aussi, je veux la vérité.
Oh, c'est pas vrai!
Beau-papa, vous avez encore oublié de couper l'arrosage du jardin!
C'est pas possible, les garçons, dans cette famille! Y'en a vraiment pas un pour
rattraper l'autre!
"Masamune
Kikuiri est...
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Je croyais que maintenant que tu travaillais pour les dieux... t'étais censé
arrêter de fumer et de boire.
On fait pas grand-chose, à l'aciérie, tu sais.
La plupart du temps, on fait juste semblant de bosser.
On se réunit le matin... on vérifie deux-trois trucs...
On regarde dans quelle direction va la fumée...
et puis c'est tout.
Tu dessinais quand je suis entré?
Ça t'dirait d'faire un truc... pour la gazette de l'aciérie?
Nan, tu sais que j'aime pas me retrouver au centre de l'attention.
Sois pas comme ça, allez.
- Pour un gamin, c'est une bonne chose-- - Je suis plus un gamin.
Et... Je sais pas si je deviendrai adulte un jour...
C'est la deuxième fois, aujourd'hui.
Ça devient de plus en plus fréquent.
Oh, c'est pas vrai, qui a pu te faire ça, Sonobe?
Qu'est-ce qui se passe? Quelqu'un lui a pris ses chaussures d'intérieur.
Non, c'est vrai?
Les garçons, c'est vous qui avez pris ses chaussures?
- Pourquoi on ferait ça? - Hey, toi! Pose pas tes fesses sur le
bureau de Hara, c'est trop dégoûtant.
Ma pauvre...
Si tu trouves ça dégoûtant, je vais te montrer ce qu'elles peuvent toucher, moi,
- mes fesses! - Je suis désolée, Sonobe.
- T'es trop crétin. - T'es trop crétin.
J'ai un truc à faire. Je te rejoins.
Hm.
Je savais bien que c'était elle.
Eh, le pervers.
Touche pas à ça.
Celles-là, c'est les miennes.
MUTSUMI SAGAMI
De toute façon...
celles-ci sont trop grandes pour moi, je peux pas marcher avec.
YUKO SONOBE
Sonobe?
C'est elle qui a commencé.
Un jour, elle m'a pris mes chaussures d'intérieur.
Donc comme je pouvais plus mettre les miennes, j'ai pris les siennes à la place.
N'importe quoi.
À quoi ça rime de vous voler vos chaussures à tour de rôle?
Ça rime à rien, comme quand tu joues à t'étrangler avec tes copains.
Tout ce qu'on essaie de faire, c'est passer le temps.
Me dis pas le contraire.
Et vu que tu t'ennuies à ce point, je peux te montrer un truc dingue, si tu
veux.
Tu vas pas en croire tes yeux.
Ici...
on sent leur présence un peu partout.
La présence d'êtres sans vie, et qui pourtant respirent.
Hé.
Attends-moi.
On s'est retrouvés... prisonniers de notre ville.
Sans aucune issue.
Depuis la nuit...
où l'aciérie a explosé.
Nous avons enfin terminé nos analyses.
À cause du glissement de terrain, le tunnel est devenu impraticable,
et de forts courants empêchent également toute sortie par la mer.
Je laisse maintenant la parole
à Monsieur Mamoru Sagami, employé de l'aciérie, et gardien du temple de Mifuse
depuis déjà, euh...
Bref, il va vous dire quelques mots.
Merci, Monsieur le Maire.
Ce type, c'est pas--
- le père de Mutsumi Sagami? - ugh?
Akimune, j'aimerais faire un discours, si ça vous dérange pas.
- Non, je vous en prie. - Monsieur Sagami, tout
le monde vous attend.
Nous les-- les habitants de Mifuse, nous tirons profit de l'acier produit dans le
Mont Kanzari depuis des années. Depuis l'époque de la révolution industrielle.
Et je crois qu'il est... temps-- de repenser les choses.
Au temple, nous vénérons... la montagne depuis déjà des siècles...
C'est elle qui abrite l'esprit divin, et les machines la rongent à petit feu...
Je crois que... ce qui est en train de se passer...
c'est que les dieux nous punissent pour cet affront.
Mais qu'est-ce qu'il raconte, c'est trop bizarre, non?
C'est quoi, encore, cette histoire de punition? Et c'est qui ce type, de toute
façon?
Vous ne le savez pas? C'est le seul fils de la famille Sagami. Il a un sacré pet au
casque.
Le bonheur est dans l'ignorance!
L'aciérie que vous voyez aujourd'hui n'est plus celle qui assure notre
prospérité depuis toujours.
L'explosion de l'autre soir l'a transformée. Elle a fait de l'aciérie que
nous avons toujours connue une machine des dieux!
Et cette machine divine nous a faits à son tour prisonniers de Mifuse!
C'est une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'on va dire si un adulte nous tombe dessus?
Hé.
T'entends pas comme une drôle de voix?
Après le discours du père de Mutsumi Sagami...
on a dû se rendre à l'évidence.
ACIÉRIE - ACCÈS INTERDIT
La machine des dieux nous avait non seulement enfermés dans notre ville...
mais elle nous avait aussi condamnés...
à vivre la même saison en boucle.
DANGER
"Masamune Kikuiri.
Coincé au coeur de l'hiver, à l'âge de quatorze ans."
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
"Mutsumi Sagami, la personne que je déteste le plus au monde m'a emmené...
A-- Arrête, je--
jusqu'à une fillette en captivité."
Non, non, attends une seconde!
Ça empeste...
Oui. Je suis au courant, figure-toi.
Et... je suis surprise que tu sois pas plus étonné.
Je suis encore trop étonné pour dire quoi que ce soit.
Et sinon...
tu comptes me dire qui c'est, cette fille, ou pas?
Elle te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Arrête.
Dis pas ça.
- Sérieusement, c'est quoi, cette histoire? - À ton avis, c'est quoi, cette fille?
Un singe?
Un gorille?
Un chimpanzé?
Vu son attitude, je trouve... qu'on dirait plutôt un loup.
Ça va, comme ça?
Oui. Tout ce que je sais,
c'est qu'elle peut pas sortir d'ici.
On m'oblige à m'occuper d'elle depuis qu'elle est arrivée.
Qui t'y oblige? Ton père?
Elle a déjà beaucoup grandi.
Ça devient compliqué de lui faire prendre son bain.
Le plus simple, ce serait de demander de l'aide à un garçon.
Mais c'est un peu délicat.
Si j't'ai proposé de m'accompagner, c'est parce que tu ressembles à une fille.
Attends, quoi?!
T'avais l'air content de te faire peloter par Sasakura.
Hein? Pas du tout, dis pas n'importe quoi. Va te faire foutre!
Essaie pas d'être grossier pour te donner un genre. Ça colle pas à ton image.
OK, tu sais quoi? Débrouille-toi toute seule.
Je vais avoir besoin de ton aide trois fois par semaine, Masamune.
Qu'est-ce qui te prend de m'appeler par mon prénom?
Tu peux m'appeler Mutsumi, si tu veux.
Whoa!
Est-ce que tu sais ce que mon prénom signifie?
"Mu" veut dire "six", et "tsumi", "péchés".
Arrête, je sais que c'est pas vrai.
Ça s'écrit "mutsu", pour "harmonie", et "mi", pour "réalité."
Oh
On dirait que je te laisse pas si indifférent, finalement.
C'est drôle, tu sais?
Que tu aies parlé de loup.
Ça me fait penser à moi.
Je suis la fille qui crie au loup... et ne dit jamais la vérité.
Oh!
Masamune!
Tu veux bien conduire ton grand-père à son tournoi de go?
- Il doit y être à vingt heures. - Sérieux?
Masamune!
Oui, j'ai entendu. J'arrive!
Monte, allez.
"Masamune Kikuiri
a son permis de conduire."
C'est dingue que la seule chose qu'on m'autorise à faire comme les adultes, ce
soit conduire...
Y'a plein de choses que tu peux pas faire sans voiture, par ici.
Même avec une voiture, y'a plein de choses qu'on peut pas faire.
Nom:
Soji Kikuiri.
Âge: soixante-quatorze ans.
Pas d'épouse,
peu de centres d'intérêt, souffre de mal de dos.
Oh,
c'est bon, vous pouvez rester assis.
Hitoshi Tachibana.
J'ai, euh...
quatre-vingts ans.
- Quatre-vingt-dix? - Hé, c'est moi ou il perd la boule?
- Je sais plus trop. - C'est pas nouveau, il a
toujours été comme ça.
Vous savez quoi? On a qu'à partir sur soixante-dix.
Écoutez, je vous rappelle l'importance de la mise en place de ce
suivi.
Vous ne devez surtout pas changer d'ici à ce que la vie reprenne son cours. C'est
pour cette raison que vous devez régulièrement passer en revue tous les
points de la fiche.
Si vous remarquez des écarts, rétablissez la situation au plus vite.
Masamune,
- ça t'arrive d'écouter la radio? - Non.
C'est toujours la même émission en boucle.
Celle où ils lisent le courrier des auditeurs.
Ouais, et après, l'animateur passe de la musique au lieu de répondre aux questions.
Parfois j'écoute, pour essayer de comprendre où il essaie d'en venir.
Et du coup,
moi aussi, j'aimerais bien devenir animateur radio.
Ben dis donc, pourtant toi c'est vraiment pas ton genre de vouloir être au centre de
l'attention, si?
Je sais.
Et je crois pas que ça me serait venu... si on avait continué à vivre normalement.
Mais bon, vu que tout doit rester à l'identique...
sur ma fiche de suivi, j'ai mis que je voulais reprendre le magasin de mes
parents.
C'est la femme de Monsieur Yamazaki.
Ça faisait super longtemps qu'ils essayaient d'avoir un enfant.
Elle avait pas encore accouché quand l'explosion a eu lieu.
Et maintenant, le bébé est coincé dans son ventre.
Elle doit avoir hâte que la vie reprenne son cours pour qu'il puisse
naître.
Hm.
"Energeia, l'art secret de la philosophie"?
Sérieux?
Tonton est venu.
Tu comptes retourner au travail un jour, où tu vas rester là?
"L'acte, ou energeia, est un état qui s'applique uniquement aux êtres vivants.
Il ne possède ni début, ni fin, mais se maintient et s'actualise dans le présent,
où ses actions concordent avec ses objectifs."
Tu peux pas passer ta vie à fuir.
Pourtant, c'est ce que je fais depuis des années.
J'ai commencé par lâcher les cours... et j'ai laissé tomber la fac.
J'ai aussi voulu échapper à ta mère,
mais elle m'a traqué jusqu'à Mifuse.
Et elle est tombée enceinte de toi.
C'est plutôt horrible, dit comme ça.
Cela dit, j'ai aucun regret, tu sais?
Ta mère est vraiment facile à vivre, et...
toi, t'es un p'tit gars plutôt sympa.
Et je crois que...
j'aurai plus l'occasion de m'enfuir, de toute façon.
Même si je le voulais... tout ça, c'est du passé.
T'as entendu le discours de ce drôle de type, pas vrai?
Le monde pourrait revenir à la normale
si la colère des dieux finit par s'apaiser.
Peu de temps après...
mon père a décidé de reprendre le travail.
Il est parti un soir, et...
il est jamais revenu.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Oh, j'en peux plus, sérieusement...
Devoir trimer sous les ordres de cet allumé, c'est vraiment un enfer.
À l'entendre, y'aurait pas plus calé que lui à propos des dieux qui veillent sur
Mifuse.
Je comprends pas comment un cinglé pareil a pu devenir notre patron.
Hé, Kikuiri. J'ai l'impression qu'il veut te causer.
Ouh-ouh!
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
Tiens, tu veux manger?
Manger!
Je t'avais encore jamais entendu parler.
Entendu--
pa--
- parler. - Écoute, tu...
tu veux bien me dire qui tu es?
Tu es le portrait craché de Mutsumi.
Est-ce que tu es... sa soeur jumelle, ou--
Utsumi?
Ben... tu sais...
la fille qui vient te voir, et qui s'occupe de toi.
La fille! La fille!
Tsumi!
Mitumi!
Oh... Tsumi!
- Euh... - Mitsumi!
Ouais.
Tu--
tu aimerais avoir un nom, toi aussi?
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
"Itsumi", ça te plairait?
Mitsu?
- Mitsumi! - Non. C'est pas ce que j'ai dit.
"I-
tsu- mi."
Itsumi. Et moi, c'est Masamune.
Masa-- Masamine,
- la fille! - Eh! Non, je suis un garçon!
Un garçon!
Reviens!
Itsumi, attends-moi!
Où elle va, comme ça?
Qu'est-ce qu'il fait là, ce train?
Itsumi, Istumi, train!
Doucement.
C'est là que tu viens jouer?
Attention!
Ouh-ouh!
Où est-ce que tu te caches?
Tu nous entends?
C'est l'heure de la visite!
Allez, montre-toi!
Oh, regardez un peu comme elle a grandi!
Approche, ma toute belle, viens donc par ici.
Alors? Vous en dites quoi, Tokimune, c'est un beau brin de jeune fille?
Oh...
Où est passée Mutsumi?
Non, il vaut mieux que tu gardes tes distances... Il faudrait quand même pas que
tu tombes amoureuse de moi!
En tout cas, Mutsumi a l'air de bien s'occuper de toi.
Monsieur Sagami...
vous pensez vraiment que la retenir prisonnière ici soit ce qu'il y a de mieux
à faire?
Évidemment, que ça l'est! La machine sacrée a surmonté d'innombrables obstacles
pour nous la confier! Son destin n'est autre que servir les dieux.
Et lorsqu'elle sera fin prête,
nous organiserons leur union sacrée, et tous nos péchés seront enfin pardonnés!
Je me demande ce que mon frère penserait de cette situation.
Ce cher Akimune a fait l'erreur de prendre de très mauvaises décisions.
Et ce, alors que j'avais pourtant fait de lui mon bras droit.
- Monsieur Sagami-- - Ici, j'attends de vous...
une fidélité et une obéissance absolue.
Et je vous déconseille fortement de remettre mes ordres en question, Tokimune.
Pour qui il se prend, ce crétin...
Oh, un café aux oeufs.
Ah, sacrés souvenirs...
J'en buvais tout le temps à l'époque de la fac.
Oh, j'adore ça.
Toi et Maman, vous alliez à la même fac quand vous étiez jeunes, pas vrai?
Ouais.
Et un jour où elle est venue me rendre visite, elle a rencontré mon frère.
C'est pas ce que j'avais prévu, mais on peut dire que j'ai joué les entremetteurs.
Est-ce que tu travailles au cinquième haut fourneau parce que...
au fond...
t'es amoureux d'Maman?
- Enfin fini. J'ai hâte d'arriver chez moi. - Quelqu'un pourrait apporter les
documents du jour à Mutsumi Sagami?
Moi. Je veux bien y aller.
Parfait, merci beaucoup, c'est très gentil.
Ça t'dirait que j't'accompagne, Sonobe?
J'ai rien de prévu, cet aprèm, ça tombe bien.
Ça ira.
Tu sais, à ce qu'il paraît, les filles qui ont pas trop de succès avec les
garçons aiment bien trainer avec les filles populaires.
Comme ça, elles peuvent ramasser les miettes, tu vois?
Qu'est-ce tu racontes encore? C'est pas vrai!
C'est les livres que je lisais quand j'étais petit.
Livre. Livre Masamine, ouais!
Le livre...
T'es en train d'attraper froid.
T'es bizarre, toi, hein?
Enfile ça.
Il est fait main, ce pull.
Mitsumi donner à moi.
Je comprends mieux pourquoi il est moche.
Pardon, je... je pensais que toi aussi, tu détestais Mutsumi Sagami.
T'oses pas trop parler, quand elle est là avec nous.
Dis, tu...
tu voudrais pas sortir d'ici, parfois?
Même si j'imagine que...
dans tous les cas, tu pourrais pas aller bien loin.
Sonobe?
Qu'est-ce que tu fais par ici?
Elle a menti, tu sais?
Elle a séché les cours.
Hein?
C'est là qu'habite Mutsumi.
Comment ça?
Elle vit pas au temple avec son père et sa famille?
En fait, lui, c'est seulement son beau-père.
Quoi?
Sa mère est morte quelque temps avant l'explosion de l'aciérie.
Et depuis
elle habite toute seule.
Sonobe...
- Comment est-ce que-- - Les Sagami voulaient
assurer leur descendance.
Mais ils ont vite compris que les femmes n'intéressaient pas leur fils
unique.
Ma mère vivait seule avec moi, et c'est comme ça que les Sagami l'ont choisie.
Mais dans le monde dans lequel on vit maintenant, assurer sa descendance ne sert
plus à grand-chose. Donc ils ont fini par me jeter dehors.
- Mutsumi, c'est complètement injuste. - "Mutsumi"?
Tu l'appelles par son prénom, maintenant?
Quelle idiote, j'aurais dû m'en douter.
Non, attends, te-- te douter de quoi?
T'en rates pas une, hein?
Eh, c'est quand même pas ma faute!
Puisque tu conduis, tu devrais la ramener chez elle.
Je crois que tu lui dois bien ça.
Mutsumi.
Cette--
cette fille, à l'aciérie.
Elle a un lien avec toi. Je le sais. Me dis pas le contraire.
Non. Pas du tout.
Je sais que c'est faux.
C'est pas que je l'aime pas, tu sais?
C'est juste que...
quand je me retrouve à ses côtés...
j'ai l'impression de me sentir oppressée.
Hein?!
Non mais ça va pas!
C'est bon, allez, fais pas ta poule mouillée!
Apparemment il est planqué dans le Tunnel de Kanzari, ce serait le fantôme d'un des
ouvriers de l'aciérie qui a été tué par la fumée.
Sérieux?
C'est risqué. On va se faire punir si on se fait prendre par un adulte.
On fera en sorte d'être discrets.
Moi, je serais partante, mais...
- trainer avec des garçons en pleine nuit... - Oui, ce serait pas très bien vu.
Vous, vous nous intéressez pas, de toute façon.
- Je te demande pardon?! - Mec, sérieux...
Dé- Désolé, c'est... c'est le démon en moi qui a parlé.
C'est ça, arrête les excuses débiles.
T'es vraiment qu'un naze, Sasakura.
Nitta, aide-moi, s'il te plaît, c'est toi le beau-gosse, fais quelque chose.
Moi, je... je suis partante.
Tu plaisantes, Sonobe, mais qu'est-ce qui t'arrive?
T'as horreur de tout ce qui fait peur, d'habitude.
- Si Sonobe y va, j'y vais aussi. - Quoi, sérieux?!
- Génial, ça nous fait deux participantes. - Ouais!
Et nous? Qu'est-ce qu'on fait, alors?
Non, attends. Me dis pas que--
- C'est trop flippant, ce truc. - Je sais même plus quand c'était,
- la dernière fois que je suis venue. - Le tunnel est condamné à
cause du glissement de terrain.
On va y entrer deux par deux, aller le plus loin possible et écrire un truc sur
- le mur. - Sonobe, ça va?
Pourquoi tu veux qu'on écrive un truc? C'est nul.
Ben faut bien qu'on ait une preuve, non?
Notre premier binôme.
Après, ce sera qui?
Le mur est humide...
Je crois qu'ici, ça suffit.
On peut continuer, si tu veux.
Ouais. Mais si on va plus loin...
Dans ce cas, c'est moi qui écris d'abord.
C'est bon.
A-- attends, c'est quoi, ça?
C'est une déclaration.
Qu'est-ce qui te prend, ça va pas, ou quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Je te plais pas, c'est ça?
Hein?
Sonobe, d'où ça sort, tout ça? J'comprends pas.
Parce que moi, je crois...
- que je suis amoureuse de toi. - Attends, mais depuis quand?
Depuis l'autre soir, quand--
quand tu m'as fait monter à côté de toi dans ta voiture pour me raccompagner chez
- moi. - Hein?
Qu'est-ce que-- Qu'est-ce que tu racontes? Ça suffit pas pour tomber
amoureux!
Alors tu aimes vraiment Mutsumi, c'est ça?
Qu'est-ce que vous faites là?
Sasakura nous a dit qu'il avait entendu du bruit.
Ouais, ça m'a semblé bizarre, donc on s'est dit que--
Hein? Hé, je rêve où y'a écrit--
- Non, c'est pas ce que tu crois! - Bien sûr que si!
Non, j'te dis!
Allez, c'est bon, faites pas vos timides, c'est cool, sérieux!
- Toi, ferme-la, abruti! - Me dis pas de la fermer, je--
Sonobe!
Pars pas, Sonobe!
Sonobe!
Le ciel, regardez!
Ça refait comme le soir de l'explosion!
Mutsumi.
Tous les jeux auxquels on joue... c'est pour tromper l'ennui, pas vrai?
Pour oublier...
qu'on aimerait pouvoir s'enfuir d'ici.
Mais maintenant...
maintenant, j'aimerais disparaître pour de bon, tellement j'ai honte...
J'ai voulu avouer mes sentiments, et... je me sens vraiment ridicule.
Non!
Attendez.
C'est pas...?
La fumée...
Elle prend l'apparence d'un loup!
Couche-toi, Sonobe!
Sonobe!
- Oh, non... - Oh, merde, merde,
qu'est-ce qui vient de se passer?!
Sonobe...
Qu'est-ce qu'on fait?
J'en sais rien...
C'est pas possible...
- Qu'est-ce qu'on va faire? - J'y crois pas...
- Là, ça craint sérieux. - Oh, Sonobe...
Hé, qu'est-ce qui se passe, ici?!
S'il vous plaît!
Écoutez-moi, que tout le monde garde son calme.
Comment vous voulez qu'on reste calmes?
Ces gosses ont dit qu'un loup de fumée avait dévoré leur camarade.
- On exige des explications! - Ils nous rebattent les
oreilles avec leur châtiment divin!
Silence!
Êtes-vous bien sûrs qu'un loup l'a dévorée?
L'avez-vous vu, gueule béante, engloutir toute crue votre amie?
Ben...
oui, ça en avait tout l'air.
Ce qui est sûr,
c'est qu'on l'a vue disparaître.
Le loup de fumée lui a foncé dessus, et l'instant d'après, elle était plus là.
Absolument!
Je suis sûr... que vous l'avez déjà tous aperçue.
Cette fumée qui émane de l'aciérie...
et qui virevolte dans les airs, comme si elle voulait combler les fissures du ciel.
Il s'agit bien d'un animal...
Un loup de fumée...
sorti tout droit des entrailles de la machine divine.
Le loup sacré!
- Quoi, le loup sacré? - Lorsqu'une altération se produit dans
notre monde, une fissure apparaît dans le ciel.
Qu'est-ce que--
Le loup sacré a pour mission d'empêcher tout changement qui mettrait en péril
notre monde.
Les émotions de cette petite constituaient sûrement une menace, que le
loup a préféré éliminer.
N'ayez... pas peur.
Je vous garantis que nous sommes tous dans le même bateau.
Nous vivons tous dans le même monde, et la douleur que vous ressentez, je la ressens
aussi.
Alors pour le bien de tous,
je vous conseille de faire preuve d'une extrême prudence, sous peine d'invoquer le
loup sacré à vos risques et périls.
Attendez, où est Masamune?
Les rapports indiquent une fumée particulièrement dense.
Nous vous prions de regagner vos domiciles,
et de vous barricader chez vous.
Lorsque la fumée se sera dissipée,
vous serez de nouveau autorisés à sortir.
Eh, qu'est-ce que tu fabriques?
Oh, tonton.
Tu peux pas rester dehors.
Tous tes amis sont rentrés. Va te mettre à l'abri.
Lâche-moi!
Pourquoi est-ce qu'on doit s'enfermer chez nous, hein?
On est déjà enfermés dans Mifuse, qu'est-ce qui leur faut de plus,
- - franchement? - J'en ai marre. - Calme-toi, Masamune.
Je veux plus vivre ici.
Je veux habiter dans une grande ville,
avec des librairies et des salles de ciné.
Je veux pouvoir étudier ce que j'aime. Aller à la fac, découvrir des choses, et...
devenir un jour dessinateur.
Tout va bien se passer.
Qu'est-ce qui va bien se passer?
Comment tu veux que j'te fasse confiance?
T'étais au courant pour Itsumi!
Itsumi?
Attends, je--
Tu vois?!
Et mon père-- mon père lui aussi, il était au courant, pas vrai?
Elle est retenue là-bas contre son gré, et...
et vous deux, vous trouvez ça normal?
Pourquoi tu me réponds pas, hein? Pourquoi t'essaies même pas de te
défendre?
Cette petite...
elle est pas censée être là.
Maintenant, suis-moi, allez.
Mon frère est plus là, alors c'est moi qui vais m'occuper de toi.
De toi, et...
du reste de la famille.
Je t'ai pas...
je t'ai pas demandé de le faire.
"Masamune Kikuiri...
a reçu sa première... déclaration d'amour."
SONOBE M'A DIT QU'ELLE M'AIMAIT
ELLE A DISPARU
À CAUSE DE MOI
CAR J'AIME MUTSUMI SAGAMI
Je voulais pas te réveiller.
Pardon.
Tu empestes.
Mais c'est réconfortant.
T'y comprends quelque chose, toi?
À l'amour...?
L'amour?
Pour moi, c'est un mystère.
Sonobe m'a dit qu'elle m'aimait parce que je l'avais raccompagnée.
Mais je sais que c'est pas comme ça...
que l'amour fonctionne.
Je le sais.
Mais en même temps...
je suis perdu, moi aussi.
J'ai l'impression qu'en fin de compte...
l'amour, ça ressemble beaucoup à la haine.
C'est complètement incontrôlable, et... ça fait un mal de
chien.
Pourquoi--
Pourquoi est-ce que--
Masamine, non...
Je--
Pardon, je--
Masamine?
Itsumi.
Je sens que mon coeur bat la chamade...
c'est plutôt agréable...
et réconfortant.
Tout a l'air plus doux, quand on est amoureux.
Sonobe ignorait tout de cette sensation...
Et Mutsumi aussi.
Qu'est-ce que vous êtes entrain de faire?
Je peux savoir à quoi tu joues?!
J'aurais dû m'en douter, t'es un connard, comme tous les autres!
Quoi?! Non-- attends!
C'est qui, Itsumi?!
C'est comme ça que tu l'appelles, maintenant?!
Oui, c'est son nom.
Si le tien veut dire "six péchés", eh ben elle, Itsumi, c'est "cinq péchés".
Allez, viens, Itsumi!
Suis-moi, je vais te faire sortir de là.
Sortir de... sortir de là?
Tu mérites de savoir ce qu'il y a au-delà de ces murs.
Mais pourquoi--
Pourquoi est-ce que tu pleures?
Non mais je rêve, qu'est-ce qu'il se passe, ici?!
- Ma-- Masamune! - Itsumi, on peut pas rester.
Mutsumi. Je suis désolé.
Viens avec nous, toi aussi.
Comment osez-vous vous rebeller contre les dieux? C'est un blasphème!
C'est quoi, ce drôle de quai?
S'il y a une gare ici...
pourquoi le train est arrêté au cinquième haut-fourneau?
C'est parce que...
Itsumi?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça ressemble à un monde parallèle...
On le voit à travers les fissures.
Itsumi!
Descends de là!
C'est dangereux.
Voir!
Moi voir.
Moi voir-- Moi voir!
Masamune, qu'est-ce que vous faites?!
Qu'est-ce que vous avez fait de la protégée des dieux? Il faut qu'on la--
Pas question!
Attends, tu--
- N'avance pas davantage, Masamune! - Et pourquoi j'aurais
pas le droit d'avancer?!
Moi voir!
Comment ose-t-il se rebeller contre les dieux?!
Moi aussi, je veux voir ce qui se passe!
Je veux voir ce qu'il y a...
au-delà des fissures!
Moi voir.
- Moi voir fissures! - Et si cette petite...
réussissait à...
Non, je t'en supplie. Arrête, ça suffit!
Toi aussi, Itsumi...
tu veux sortir d'ici, pas vrai?
Sortir, sortir, sortir, sortir!
Alors allons-y.
C'est parti!
Parti!
Itsumi...
Est-ce que c'est...
C'est pas vrai...
J'en reviens pas, même cette gamine n'est pas capable de traverser les
fissures...
Oh, alors celle-là, c'est la meilleure.
Oh! Le voilà!
Le loup sacré!
Sors, élève-toi et comble les fissures de ce monde!
Tonton...
le monde que j'ai vu derrière les fissures, c'était--
- C'était le monde réel. - Chut!
Chut chut chut chut. On s'était mis d'accord pour ne révéler ce secret à
personne.
- Il est temps de leur avouer la vérité. - Hein?
Les dieux nous ont punis,
et nous ont fait prisonniers de Mifuse.
Mais dehors...
la vie a repris son cours normalement.
On ignore si...
on pourra sortir d'ici un jour, mais on ne voulait pas vous faire perdre espoir.
Nous avons effectivement omis de vous communiquer ce tout petit détail de rien
du tout.
Techniquement parlant, nous ne vous avons pas menti, ceci est bien un monde créé par
la machine des dieux.
Alors évitons de dramatiser, s'il vous plaît.
Non mais vous entendez ce que vous dites?!
Si la vie a repris son cours dans un monde parallèle, nous, qu'est-ce qu'on va
- devenir? - Est-ce que ça veut dire qu'on est morts?
+ walla: C'est vrai ça? On est morts? Mais non! Dites pas n'importe quoi!
- Impossible. - Si on ne vit plus dans le vrai monde...
Et si on était devenus des fantômes?
Ça voudrait dire qu'on existe plus vraiment? Tiens, c'est marrant, ça.
Pourquoi vous avez rien dit?
- On veut des explications! - Walla: Oui, on vous écoute! Vous devriez
avoir honte! C'est pas possible, ça! Vous vous prenez pour qui? On jour
- pas avec les gens, comme ça! - Je ne vois pas ce
qu'il y a de si dérangeant
dans le fait que ce monde ne soit pas réel.
Nous vous l'avons déjà longuement expliqué: ne changez pas, et tout se
passera pour le mieux, c'est clair?
Réfléchissez: ce monde nous offre ce dont l'homme rêve depuis la nuit des
temps...
Nous allons enfin goûter à l'éternité!
Mais vivre pour toujours n'a aucun sens, dans ces conditions!
Vous devez penser à nous.
On est coincés pour l'éternité dans cette ville,
et on ne deviendra jamais adultes.
Et ça, je le refuse!
D'accord.
Nos jeunes sont particulièrement en forme, aujourd'hui.
La seule chose à retenir, c'est que nous avons la chance inouïe de vivre pour
toujours.
À la condition...
de rendre cette jeune fille à la machine sacrée.
Ça suffit, laissez-la tranquille.
Oui, ça suffit, Sagami.
Hein?
On a beau l'enfermer dans l'aciérie,
les fissures continuent à apparaître.
Et même...
même si le loup sacré s'acharne à les refermer...
l'existence de ce monde touche à sa fin.
C'est la fin de notre monde?
- Comment ça, la fin? - Y'a une fin?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Et qu'est-ce qui va nous arriver alors?
- Eh, attendez une minute. - C'est terrible!
- Je crois que je me sens pas très bien. - Mais si on n'est pas
vivants, on peut pas mourir, si?
La fin, c'est la fin. Je vois pas ce qu'il peut y avoir d'autre après.
- To-- Tokimune. - Qu'est-ce que vous avez fait...
(oh
La seule raison pour laquelle on vous a obéi...
c'est parce que vous vous êtes imposé en leader à un moment où personne ne savait
quoi faire. Mais finalement, à quoi ça rime...
de se plier à des règles, si ce monde est voué à disparaître?
- Oh... - C'est vrai, ça, ça sert à quoi de
l'écouter si de toute façon on va pas s'en sortir?
Walla: C'est vrai ça... Quelle idée. C'était louche, de toute façon. Ça va nous
- faire des vacances. - C'est vrai...
Si on va vraiment disparaître, autant en profiter.
On verra bien ce qui se passera le moment venu.
C'est pas très rassurant, quand même, si?
On peut rien faire à part attendre?
Vous êtes complètement dingues!
Ah!
Vous avez tous perdu les pédales!
Oh!
Les dieux ne vous laisseront pas leur tourner le dos!
Monsieur Sagami, ça suffit.
Vous vous fichez vraiment de ce qui peut arriver à ce monde?!
Ne me dites pas que vous avez tous fini par perdre la tête.
J'ai l'impression d'être la seule personne normale!
Tu vas la fermer, espèce d'illuminé?
Mutsumi.
Espèce de--
Ce monde a beau ne pas être réel...
il est temps que tu voies la réalité en face!
Si on va disparaître, on devrait manger le homard qu'on garde au congélateur, non?
J'arrive pas à croire qu'on ait écouté cet huluberlu.
Walla: C'est incroyable, quand même... Ça aurait pu durer des années! Il a vraiment
pas honte... Moi, je l'ai toujours trouvé bizarre.
Quand je pense qu'on lui a fait confiance... Quelle perte de temps, quand
- même. - Tout ces efforts pour rien...
Reviens par-là!
C'est une vraie pile, cette gamine.
Alors, Masamune... c'était comment le vrai monde?
On aurait dit...
que tout était tombé en ruine.
- Ah - À cause de l'accident, j'imagine...
Y'a un paquet de gens qui ont dû mourir, ce jour-là.
- Ahah - Tsumi!
De toute façon, sans l'aciérie, cette ville, elle vaut plus grand-chose.
La fin de Mifuse...
Je crois qu'au fond...
on savait tous ce qui se passait.
Si on jouait à certains jeux...
uniquement dans le but de se faire mal...
c'était parce qu'on savait...
qu'on ne ressentait pas la douleur.
Certaines choses semblaient immuables...
et on vivait au coeur de l'hiver...
sans jamais souffrir du froid.
Lorsque j'ai enfin pu mettre mes idées au clair,
et que j'ai réussi à faire le tri dans cette foule d'émotions,
je me suis rendu compte...
que je savais depuis le début...
qu'on était devenus des fantômes.
Allez, pourquoi tu veux pas lui dire ce que tu ressens? C'est le moment ou jamais,
tu crois pas?
Peut-être, mais...
tu te rends pas compte, c'est quand même pas simple.
Qu'est-ce qu'il va penser de moi?
T'as dit que ça pourrait être gênant si vous alliez dans le même lycée. Mais vu ce
qu'on a appris aujourd'hui, y'a peu de chance qu'on y aille un jour.
T'es amoureuse de lui, pas vrai?
Oui, je le suis, mais...
Oh, pourquoi l'amour, c'est si difficile?
L'a-mour?
Ohah!
Oh
L'amour...
ça fait mal?
Oui, ça fait mal.
Mais au fond, c'est...
une douleur plutôt agréable.
Ça va pas, de sortir des énormités pareilles un jour comme aujourd'hui?
Mais-- Qu--
- Qu'est-ce qui te prend? - "A-gré-able"?
Depuis quand tu trouves que la douleur, c'est agréable? Tu feras gaffe, l'amour ça
te rend maso!
Ferme-la, t'as pas le droit de te moquer de moi!
C'est pas ma faute, t'es un vrai cliché! Stop!
- Arrête de rigoler, je te dis! - Les filles.
Le bus arrive.
Dites donc, toutes les deux, vous êtes en couple, ou quoi?
Non, c'est pas de moi qu'elle est amoureuse, c'est plutôt de--
Tais-toi, tais-toi!
Ah!
- Arrête ça, ça suffit! - Dites donc, vous êtes
- sacrément en forme, les filles. - Ah!
Tu vas voir si je suis en forme!
Venez récupérer vos fiches de suivi.
Aoyama.
- Oui. - Ueda.
À quoi ça sert de continuer à remplir ces fiches?
Kaneda.
- On devrait les brûler. - Kikuiri.
Hm, oui.
FICHES DE SUIVI
Tu ne m'as pas rendu une seule de tes fiches.
Désolé.
Mais tu as peut-être eu raison, finalement.
Avoir raison, avoir tort...
qu'est-ce que ça change, dans un monde pareil?
Non! Senba?
- Non, stop, ne regardez pas! - Oh, non! Il a disparu?
Le loup va vous manger, vous aussi!
Les dieux nous offrent une nouvelle chance de nous illustrer!
S'ils nous plongent dans une situation aussi tourmentée, c'est en fait pour nous
tester, et voir qui parmi nous s'érigera en héros!
Hourra!
- Alors ça, c'était bien dit! - Ouais!
Un héro, c'est tout moi, ça!
Mais oui! J'en ai même la chair de poule, tout à coup.
Y'en a qui se laissent pas abattre...
C'est drôle. Senba avait exactement les mêmes sourcils que son
père.
Ouais.
C'est vraiment pas juste qu'il se soit fait dévorer par le loup.
Il s'était mis...
une idée en tête.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Il a pas pu s'en empêcher, cet idiot.
J'en peux plus, de ces conneries. Ça va vraiment mal finir.
C'est bon, les gars...
Arrêtez, ou ça va être notre tour.
Vous êtes sûre que ça vous embête pas?
Mais non, pas du tout!
Je la surveillerai pendant que vous irez en cours.
Pour une fois que Masamune me demande quelque chose, ce sera avec plaisir.
Itsumi, non!
Je-- je suis désolée, Monsieur.
Ne t'inquiète pas...
Elle va apprendre petit à petit.
Très bon.
- Très très bon! - Oh, ravie de l'entendre.
Mange, je t'en prie.
J'aime, mais...
ça fait...
pas mal...
Masamine!
- Regarde, regarde! - Oh.
Tu m'as piqué mon sweat. Il te va bien.
C'est gentil... de m'avoir laissée me doucher.
Oh.
Y'a pas de quoi.
T'as besoin d'une autre serviette?
Hein?
Et voilà Mutsumi.
Regarde, j'ai fini les offrandes.
Je suis sûre qu'elles auraient plu à mon père et à mon grand-père. Ils aimaient
cette tradition.
On a reçu le journal.
En fin de compte...
il n'y aura pas de feux pour le festival.
J'ai entendu dire qu'ils feraient circuler le train de l'aciérie.
Mais que ce serait sûrement la dernière fois.
Oui, et ensuite...
il n'en sortira plus.
Je vais aller faire du café.
Eh, où tu vas, comme ça?!
Je savais pas que les fissures pouvaient aussi se produire à l'intérieur...
Encore le loup sacré.
Pourquoi t'as pas l'air plus surprise?
Quand elle est arrivée...
elle avait un petit sac à dos.
Avec son nom écrit dessus.
Saki Kikuiri.
- Ça veut dire qu'Itsumi est notre-- - Non, ça veut rien dire du tout.
Pourtant--
la femme qu'on vient de voir, c'était bien toi.
C'était bien moi, mais dans le vrai monde.
Une personne complètement différente de celle que je suis ici.
Mais--
tout à l'heure, à table, tu te comportais exactement comme si t'étais sa
mère.
Si c'était vraiment moi sa mère...
je les aurais jamais laissé l'enfermer comme ils l'ont fait.
Et je les aurais pas laissé faire d'elle un instrument des dieux pendant toutes ces
années.
Mais je suis sûre que dans le vrai monde, cette femme est une maman tout à
fait respectable.
Et qu'elle donnerait tout...
pour retrouver un jour sa fille disparue.
Même si Itsumi n'a aucun moyen de retourner dans le vrai monde...
Attends, c'est vrai?
Oui, tu as bien entendu.
Je m'y attendais pas du tout.
J'avais jamais remarqué quoi que ce soit.
J'avais pas prévu...
de te le dire, mais...
Maintenant...
je sens que j'ai plus rien à perdre, donc...
je voulais savoir ce que toi, tu ressentais.
On pourrait sortir ensemble.
Quoi, tu veux bien?!
Ouais, ça serait sympa.
Donc ça veut dire...
que tu m'aimes bien, toi aussi?
Eh ben, euh... C'est... c'est possible, ouais.
Bien joué, Hara, je te l'avais dit!
- Ouais, le bisou! - Wouhou!
- Vas-y, champion! - Embrassez-vous!
Le bisou!
Ouais, l'amour triomphera toujours!
Wouh!
Tu préfères pas passer ton après-midi avec Hara?
Nan...
aujourd'hui j'ai bien envie de trainer un peu avec mon pote le looser.
Plus ça va, plus je suis sûr qu'il se passe un truc entre Masamune et Mutsumi.
J'le sens.
Honnêtement... ça m'étonnerait pas.
J'suis sûr qu'il lui a déjà touché les nichons.
L'enfoiré.
MIFUSE
JEUX ET DISTRIBUTEURS
J'ai allumé le chauffage.
Ça fera sécher nos vêtements.
Je crois que j'avais jamais vu quelqu'un... avouer ses sentiments.
Quoi?
C'est drôle, je pensais qu'Hara était moins timide que ça. Elle osait même pas
le regarder dans les yeux.
Elle s'en cache, mais elle est romantique.
Sur sa fiche de suivi, elle a écrit que son rêve, c'était d'épouser un jour son
âme-soeur.
Et toi, t'as répondu quoi?
Être institutrice.
Tu peux vraiment pas t'empêcher de mentir.
C'est toujours mieux de mentir que d'être têtu comme une mule, et... de pas remplir
ses fiches du tout.
T'aurais pu mettre que tu voulais enseigner le dessin, par exemple.
Vu que t'es plutôt doué.
Mais comment t'es-- comment t'es au courant que j'aime dessiner?
Je sais pas à quel point tu aimes ça, mais...
ce qui est sûr, c'est que tu as beaucoup de talent.
Je te rappelle que ça fait des années qu'on est dans la même classe.
Oh, je vois.
Hm.
Au fond, je le savais.
Qu'est-ce que tu savais?
Que j'étais...
amoureux d'toi.
C'est pas juste.
Tu as vu qu'on était ensemble dans le monde réel, donc maintenant, tu t'imagines
qu'on pourrait l'être aussi dans celui-ci.
Non, arrête, tu sais parfaitement que--
que tu me plais depuis toujours.
Tu connaissais mes sentiments pour toi.
Et d'ailleurs, t'en as profité...
- pour te servir de moi. - Oui. Je les connaissais.
Mutsumi.
Arrête.
Moi, je ne suis pas amoureuse de toi.
Attends.
- Reviens, Mutsumi! - Non, pas question.
Arrête de te comporter en crétin!
- De quoi tu parles? - Il faut que tu comprennes qu'on n'est
pas les gens que tu as vus dans la fissure. On n'est même pas vivants!
Notre vie ici n'a aucun sens!
Désolé.
Viens-là.
Je parie que tu sens rien.
Tu peux pas sentir mon odeur, parce qu'on n'est pas vivants.
Non...
c'est à cause de la neige.
C'est elle qui absorbe les odeurs.
On est des fantômes, Masamune.
Et les fantômes n'ont pas d'odeur.
Pourtant, je...
je sens ton coeur cogner dans ta poitrine.
Ça veut pas dire qu'on est... vivants pour autant.
Dans c'cas...
tu dois être...
amoureuse de moi.
Non, je le suis pas...
Menteuse.
Imbécile.
Tu sais...
passer du temps avec elle...
ça m'a aidé...
à répondre à une question que je me posais depuis longtemps.
La voir découvrir le monde à travers ses grands yeux...
s'émerveiller de détails insignifiants...
s'intéresser à tout ce qui l'entoure...
En fait, c'est ça...
qui nous fait nous sentir vivants.
C'est ce que j'ai appris en la regardant.
Et ensuite...
le reste, c'est grâce à toi, que je l'ai compris.
Hein?
Quand je te vois, je sens que j'ai plus de repère.
Et je suis incapable de me concentrer quand tu es là.
Tu me fais perdre mes moyens
et mon coeur se met à battre à cent à l'heure.
Y'a pas qu'Itsumi...
qui me fait me sentir vivant.
C'est aussi ce que je ressens quand je suis près de toi.
C'est comme une évidence...
à chaque fois que je te regarde.
C'est vrai que ton coeur...
bat la chamade.
Je peux le sentir...
battre de plus en plus vite.
La neige...
Elle se transforme en pluie.
C'est comme...
si l'été était revenu.
Pardon...
mais...
j'ai aucune envie...
d'arrêter de t'embrasser.
Je sens que mon coeur va exploser.
Hm...
Moi aussi...
Il bat tellement fort...
Mal...
Walla: Qu'est-ce qui se passe? Regardez! C'est pas possible! C'est une
- panne? - Vite, retournez à la centrale!
Walla: Oh! C'était quoi? Vous avez entendu?
La fumée...
Elle s'est arrêtée.
Regarde toutes ces fissures...
Nitta!
- On se tire! - Hein?
Les fissures sont plus...
seulement dans le ciel.
Qu'est-ce que--
Itsumi?
Itsumi.
- Qu'est-ce que tu fais dehors? - Itsumi toute seule.
Hein?
Itsumi toute seule!
Hé... Qu'est-ce que tu racontes?
Itsumi, non mais ça va pas?!
Votre attention, s'il vous plaît. Le loup sacré a disparu.
Nous allons pouvoir procéder à l'évacuation.
- T'entends? - On va pouvoir partir.
Si vous vous trouvez dans les quartiers de Momose et d'Ashina, merci de vous rendre
au collège de Mifuse. Si vous êtes--
Beaucoup de gens ont perdu tout espoir
le jour où ils ont appris la vérité.
Les fissures se sont multipliées.
Et la machine sacrée a dû...
fonctionner à plein régime pour les combler.
C'est ce qui a dû provoquer une surchauffe, et causer la disparition du
- loup. - Pas du tout.
C'est parce que nous avons libéré la petite envoyée par les dieux.
- Oui, exactement! - Vous êtes même pas
fichus de vous renseigner!
Ça y est, il repart dans ses délires...
Maintenant que nous avons fait fuir le loup sacré, le vrai monde va reprendre ses
droits à travers les fissures.
Malheureusemet, nous ne pouvons plus rien faire pour sauver notre monde.
- Monsieur Sagami! - Monsieur Sagami!
C'est quoi son problème, à cet allumé?
Masamune, viens voir, s'il te plaît.
Je viens de trouver ça.
C'est un cahier qui appartenait à ton père.
Il a continué à y écrire après l'explosion.
Attends. Papa...
tenait un journal?
"Il y a eu un glissement de terrain au Mont Kanzari, et une grosse fissure est
apparue.
C'est la première fois depuis le soir où l'aciérie a explosé.
Oh ben ça alors.
Je travaillais de nuit, ce jour-là.
Ce qui veut sûrement dire que je suis mort, dans le vrai monde.
J'ai trouvé une petite fille dans le train de fret.
Elle avait un drôle de parfum.
Elle s'est faufilée dans un wagon dans le vrai monde, et est arrivée jusque chez
nous."
Si les dieux contrôlent la machine qui taille la montagne sacrée...
alors ils peuvent aussi contrôler le train qui la traverse.
Hein?
Alors est-ce que ça veut dire qu'Itsumi
peut rentrer chez elle en train?
Va savoir...
"Ici, les lois de la physique sont différentes.
Cette petite arrive tout droit du vrai monde, et elle est bien vivante.
Je ne sais pas quel effet peut avoir sa présence...
au sein d'une ville fantôme comme la nôtre."
Vous voudriez renvoyer cette fillette dans le vrai monde?
Oui.
La garder ici pourrait s'avérer dangereux.
C'est impossible de prévoir ce qui arrivera à notre monde
lorsqu'elle grandira ou qu'elle ressentira de fortes émotions.
Donc notre monde répond aux émotions
d'Itsumi?
Oui.
D'après ton père, en tout cas.
Mais tu connais Sagami.
Absolument, je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous, Akimune.
Nous devons empêcher cette fillette envoyée par les dieux de ressentir la
moindre émotion.
Cela constituerait...
un horrible péché...
Pour ce faire,
nous allons l'enfermer dans la machine sacrée, et ainsi
préserver notre existence!
"Un philosophe a un jour écrit...
"L'espoir...
est le songe d'un homme éveillé."
Saki Kikuiri.
Quelle ironie du sort...
Si je n'avais pas été coincé ici,
je ne l'aurais jamais rencontrée.
J'étais mort depuis longtemps quand elle est née.
Elle a dû redonner un peu d'espoir à notre famille.
Ma petite-fille..."
Alors, il était au courant...
"Dans ce monde sans espoir qui s'est construit à ses dépens...
Masamune continue de dessiner.
C'est triste de penser qu'il aura beau progresser...
il ne pourra jamais en faire son métier.
Et malgré tout...
Occupe-toi de tes affaires!
Il s'améliore de jour en jour.
Finalement, peut-être que même ici, les gens peuvent évoluer dans une certaine
mesure.
C'est ce que Masamune fait admirablement."
Oh...
C'est vrai, ce qu'il dit.
J'ai progressé.
Je me suis amélioré.
Je sais que c'est pas ça...
qui me fera sortir d'ici.
Je dessine peut-être pour rien, mais...
malgré tout, je vois que mes efforts finissent par payer.
Et ça me touche...
que quelqu'un m'admire pour ça.
Tant pis, si je deviens jamais dessinateur.
Je fais ce que j'aime.
Et c'est tout ce qui compte.
Dessiner...
me fait me sentir vivant.
"Le problème...
c'est qu'il y a aussi cette petite fille...
que l'on prive de son avenir.
J'aurais aimé pouvoir changer, moi aussi.
Comme Masamune.
Mais malheureusement...
je sais que ça n'arrivera plus."
Masamune.
Essaie de lui pardonner un jour.
Ce n'est pas à moi de le pardonner ou non.
Tout ce que je veux retenir, c'est...
qu'il avait vu mes progrès.
Tonton.
Il faut qu'on la renvoie.
Je veux qu'Itsumi
retourne dans le vrai monde.
Masamune.
C'est bon.
Occupe-toi bien de ton grand-père, Masamune.
Allez. Rentrons nous remettre de nos émotions.
Tout va bien?
Maintenant que...
qu'on n'a plus beaucoup de temps j'aimerais te dire une chose.
Je peux?
Je préfère pas.
Si on ne sait pas combien de temps il nous reste, j'aimerais autant me
consacrer...
à mon fils et à mon rôle de mère.
Les esprits vont bientôt repartir.
J'aimais bien le festival Obon.
Les feux d'artifice, et...
tous les stands de nourriture.
Les nouilles sautées,
les pommes d'amour, le kata--
Finalement je ne crois pas...
que les dieux nous ont enfermés dans ce monde pour nous punir.
Comment ça?
Ça rejoint ce que tu as dit en lisant le journal.
Les dieux avaient dû sentir...
que suite à l'explosion, notre ville allait commencer à décliner lentement.
Et peut-être qu'arrêter le temps...
était la seule façon d'éviter qu'elle ne dépérisse complètement.
Et ils préservaient ainsi une époque...
où ils étaient encore admirés de tous.
COLLÈGE DE MIFUSE
Essayez de comprendre, s'il vous plaît.
Nous devons tenter de reprendre le contrôle de l'aciérie, comme avant
l'explosion.
Il faut qu'on essaie de générer nous-même le loup sacré.
Mais de toute façon, notre monde est voué à disparaître! C'est vous qui l'avez dit!
- On va pas se fatiguer pour rien! - On n'a qu'à se laisser
- disparaître et c'est tout! - Oui, c'est vrai.
Même si on invoque le loup sacré,
cela pourrait ne pas avoir l'effet escompté.
Mais s'il existe--
s'il existe un moyen de préserver notre monde...
même si c'est pour quelques mois, ou...
ou même quelques jours...
alors on se battra pour y arriver.
Ouais!
- Ça c'est bien parlé! - Bien dit, Kikuiri!
C'est toi qui as raison!
C'est une blague, j'espère!
Tu sais que je veux renvoyer Itsumi dans le vrai monde!
C'est tout sauf une blague, mon grand.
Hein?
Je comprends que tu veuilles sauver cette petite, mais...
moi aussi, j'aimerais sauver quelqu'un.
Misato...
je vais te prouver que tu peux être plus qu'une bonne mère, si tu le veux.
Non mais il est devenu fou, ou quoi?!
La fissure qui se trouve dans le tunnel est sûrement un passage entre ici et le
vrai monde.
Il faut qu'on arrive à passer à travers avec le train.
OK, mais-- qui c'est qui va le conduire?
J'en sais rien.
Mais...
dans tous les cas, on doit faire vite, avant que cet idiot d'amoureux transi
relance la machine sacrée.
L'amoureux transi?
Itsumi?
Hé, qu'est-ce que tu fabriques? Lâche ça.
Itsumi pas partir!
- Lâche ce carton, enfin! - Qu'est-ce qui lui prend, tout à coup?
- Elle veut pas rentrer chez elle, ou quoi? - En même temps, c'est
plutôt compréhensible, non?
Elle doit pas se rappeler grand-chose de sa vie d'avant.
Dans ce cas...
si elle a pas envie de repartir...
peut-être qu'au fond, on devrait pas l'y obliger.
Comment ça?
Tu dis n'importe quoi. On va pas la laisser disparaître avec nous.
Oh... quand je pense qu'on a passé des heures à tout scotcher.
Elle a une chance de s'en sortir, on peut pas l'en priver.
Mais regarde-la!
Et si son départ déclenchait la fin de notre monde?
Arrête, tu vas nous porter la poisse!
N'empêche que c'est possible!
Je préfère pas y penser.
On n'a pas le choix.
Mouais.
Mutsumi.
Toi, qu'est-ce que t'en penses?
Hé!
Non, attends!
Arrête!
C'est pas parce qu'on s'est embrassés
que t'as le droit de me donner des ordres.
Itsumi nous a vus sur le parking.
Hein?
Ça expliquerait
pourquoi tout à coup, les fissures sont apparues par dizaines.
J'étais censée...
veiller sur Itsumi et la protéger.
La petite fille envoyée pour servir les dieux ne devait pas tomber amoureuse.
Et pourtant Itsumi...
n'a d'yeux que pour toi.
Merde! Masamune. Itsumi est--
On peut vraiment relancer l'aciérie à l'ancienne, même après dix ans
d'inactivité?
Ça va aller.
Elle devrait tenir le coup.
J'avais oublié...
- à quel point j'aimais cette sensation. - Monsieur Kikuiri!
Sagami s'est barricadé dans le cinquième haut-fourneau.
Ignorez-le.
Vous êtes sûr de vous?
C'est un drôle de personnage.
Dès le début, il a accepté ce monde tel qu'il l'était.
Il s'est battu
pour l'avenir qu'il voulait construire.
Et on peut le faire aussi.
Forger l'avenir dans lequel on veut vivre.
J'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt.
- Hein? - Allez! Au travail, tout le monde!
Ô toi, grand dieu d'Izanagi
Où est Itsumi?
Elle a pas l'air d'être là.
Et dont le corps a été purifié à Awagihara...
Y'a des escaliers, par-là. Elle est peut-être à l'étage.
Comme elle est belle...
On va te faire sortir d'ici.
Elle m'a donné du fil à retordre...
J'ai eu du mal à lui faire enlever l'horrible sweat qu'elle portait.
Mais comme vous pouvez le voir, elle est ici de son plein gré.
Alors pourquoi vouloir vous mettre en travers de son chemin lorsque les dieux
vont enfin pouvoir la prendre pour épouse?
Arrêtez avec ces conneries! Itsumi est--
Itsumi
- rester ici. - Hein?
Elle est d'une beauté à couper le souffle.
Tu tiens ça de ta mère, ça ne fait aucun doute.
Elle a aussi...
le même regard.
Et le même air méprisant quand elle pose ses yeux sur moi.
Mais aujourd'hui, ça n'a plus la moindre importance.
Tu devrais avoir honte. Ma mère, elle, ne s'est jamais permis de dire du mal de toi,
jamais.
Oui, ça non plus, ça n'a pas d'importance.
Merde, c'est pas vrai.
Comment mon père pouvait être ami avec un type pareil?
Répète-moi ça?
Tu es en train de dire que-- qu'Akimune me considérait comme un ami?
Parce que ça, ça a de l'importance?
Bien entendu, évidemment, que ça en a!
On y va!
Non!
Réponds à ma question!
J'étais son son ami?
Oh, nom d'un chien!
Vite, rattrapez-les!
Non!
Pas vouloir!
Itsumi pas vouloir!
Itsumi rester ici!
Itsumi. Il faut que tu te calmes.
Pourquoi le train est garé ici?
Fais attention, c'est sûrement--
Quoi-- Grand-père?!
Oh...
elle a vraiment peur de rien, ta copine, hein?
- C'est son côté proactif. - Ouais, c'est son côté
folle du volant, tu veux dire.
C'est parti.
On est en route vers le tunnel.
Dé-- désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Kikuiri!
- Donne-nous Itsumi! - Masamune!
Fais surtout pas confiance à Hara!
Non!
Itsumi...
Elles nous l'ont prise.
- Tu pourrais faire un peu attention, non?! - J'fais c'que j'peux, désolée!
Itsumi!
Je sais pas qui t'a dit
que l'amour, ça faisait mal, mais c'est bien plus compliqué que ça.
Et le jour où tu tomberas amoureuse, tu verras...
que la seule chose qui est censé te faire souffrir...
c'est quand...
tu es séparée de l'autre personne, alors que tu voudrais être auprès d'elle!
Hara, dépêche, ils nous rattrapent!
- Plus vite! - Attention!
Ah!
- Itsumi! - Plus vite, plus vite! Rouler plus vite!
- Itsumi, lâche ce volant! - Plus vite, plus vite,
plus vite, plus vite!
Désolé.
J'sais pas ce qui lui prend.
Faut qu'tu lui parles. C'est ta copine, je te rappelle!
Euh...
OK.
Hara!
- Arrête cette voiture! - Va-t'en!
Itsumi?
Itsumi!
C'est quoi, ce bruit?
C'est-- c'est le festival.
On est de plus en plus proches du vrai monde.
Allez. C'est là que ça devient intéressant!
Dégage, le pervers!
- C'est vrai, ça, pervers! - On parle pas de toi, Nitta!
Non mais elles sont sérieuses?!
Whoa!
C'est pas vrai!
Oh non, qu'est-ce qu'on a fait?
Nitta! Meurs pas, meurs pas, je t'en supplie, allez!
Ça y est, j't'ai eue.
Content d'voir que t'es pas une sans-coeur, finalement.
Alors ça, c'est pas juste.
Si vous ne nous rendez pas la fille promise aux dieux, le châtiment divin
- s'abattra sur vous! - C'est Sagami.
Plus vous résisterez, plus vous risquez de déchaîner leur colère!
Vous allez provoquer le courroux divin
et vous serez maudits jusqu'à la fin des temps!
La foudre des dieux s'abat sur nous!
On n'a presque plus de temps.
Si on se dépêche pas
elle va disparaître avec nous.
Non, ça c'est hors de question.
On va sauver notre fille.
C'est pas notre fille.
La voiture est embourbée.
Oh, c'est pas vrai!
Aide-moi à pousser!
Mutsumi!
Oh!
Oui, je vois.
Dans notre monde...
on peut laisser libre cours...
à nos emotions.
On ne s'en rend pas compte, mais...
finalement, on est plus libres qu'on ne le pense.
Alors que dans le vrai monde...
les gens sont tenus de cacher ce qu'ils ressentent.
Celui-là!
C'est lui que je veux!
Maman!
Regarde le sifflet!
Celui-là, s'il te plaît!
Chérie, je t'ai déjà dit de pas toucher ce qu'il y a sur les stands.
Si tu veux pas me l'acheter, moi, je reste ici.
OK, comme tu voudras. Reste-là, alors.
Nous on y va, à plus tard.
Viens, Masamune.
T'es sûre de ce que tu fais?
Oui, t'inquiète pas.
Je la connais, elle va rappliquer en courant.
Saki?
Saki!
Excusez-moi, vous auriez pas vu la petite fille qui était assise juste là?
Elle a cinq ans et elle porte un tee-shirt bleu clair.
Tenez, votre monnaie.
On a beau être libres d'aller où ça nous chante...
nos pensées...
nous paralysent un peu plus chaque jour.
Tout compte fait, c'est pas seulement Itsumi que je veux libérer.
Non, je veux aussi...
je veux aussi libérer notre famille.
Notre famille.
Ne vous approchez pas des fissures ou vous allez disparaître!
Mais elles sont de plus en plus nombreuses, Kikuiri!
Cette fois, c'est fini.
C'est pas fini! Non!
C'est pas fini.
J'ai pas dit mon dernier mot!
Le loup sacré.
Arrête-toi!
Nos prières ont été entendues!
C'est bon!
Le loup sacré est réapparu.
On doit rejoindre le tunnel
avant qu'il comble la fissure.
Tenez vous prêtes.
L'arrivée du train historique est maintenant imminente.
Pardon, excusez-moi.
Ça vous embêterait de nous prendre en photo?
Pas du tout.
Mais bien sûr!
C'est le train qui se rend au festival! Il faut qu'on la fasse monter dedans!
Mais comment?
Il est de l'autre côté de la fissure.
T'en fais pas, j'ai une idée!
On a traversé la fissure!
Si on reste ici, on va tous disparaître!
Je suis au courant!
Mais si on veut la faire monter dans ce train
c'est la seule solution!
Voici la lettre d'un auditeur qui se fait appeler "L'agneau endormi".
Tu entends?
- "Cher Naoto." - C'est le...
Salut.
- Le programme qu'écoutait Senba. - "Je ne supporte pas de
devoir... réviser pour mes exams.
Je préfèrerais encore être mort."
Si tu préfères être mort, alors je t'en prie, meurs!
Meurs!
Mais-- Dis pas des choses pareilles!
Je sais pas pour qui il se prend à parler de la mort comme ça, alors qu'il sait pas
ce que c'est que mourir!
Nous non plus on sait pas, je te rappelle!
Ça non! Et je compte pas le découvrir!
C'est plutôt de pas savoir ce que je vais faire de ma vie.
Il suffit de chercher!
Où que j'aille, j'ai l'impression d'être coincé dans les ténèbres.
Il y a toujours de la lumière au bout du tunnel!
PASSAGE À NIVEAU
"S'il m'arrivait enfin quelque chose de positif, je crois que ça m'aiderait à
trouver ce qui m'intéresse, et à exploiter mon potentiel.
Si j'entre à la fac, je me teindrai les cheveux et je me mettrai au sport.
Je tiendrai un journal et je bosserai à mi-temps.
- Pas besoin d'exam pour changer! - Masamune, attention!
J'irai au ciné plus souvent, et je lirai davantage.
Je promets de faire des efforts et d'aider mes parents à s'occuper de la
maison.
Alors faites que je réussisse mes exams!
S'il vous plaît...
J'implore les dieux!"
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien, j'ai--
j'ai cru voir une voiture, pendant un instant.
Qu'est-ce que tu racontes?
On est au beau milieu de la voie.
Il peut pas y avoir de voiture.
Non... Non!
Itsumi, c'est maintenant ou jamais. Tu dois monter dans ce train.
Pas monter!
Itsumi pas monter dans le train.
Itsumi rester.
Itsumi rester avec Masamune et Mutsumi.
Itsumi...
Le jour où je l'ai rencontrée...
la première fois que je l'ai vue...
j'ai su que j'allais devoir faire attention.
Hé ho!
Que j'allais devoir garder mes distances.
Sinon...
j'allais plus jamais vouloir la laisser partir.
Bravo, Itsumi.
Tu as dit mon nom correctement.
T'inquiète pas, je vais pas te laisser toute seule.
On y va toutes les deux.
Viens. Allez. Monte, vas-y.
Mutsumi.
Si tu pars avec elle, tu vas--
Mutsumi!
Je viens avec vous.
Attends! Stop!
Masamune...
Non, si on doit disparaître, je veux être--
je veux être avec toi!
Je veux--
je veux qu'on soit tous les trois!
Toutes les deux...
vous avez changé ma vie.
Masamune!
Descends de là, allez!
Les feux d'artifice du festival...
J'imagine qu'ici
le loup sacré n'existe pas.
Donc je vais bientôt...
Mutsumi descendre.
Moi descendre avec toi.
Qu'est-ce qu'il fait là, ce sifflet?
Itsumi connaître ce sifflet!
Petite, j'en réclamais toujours à mes parents.
L'Obon est un beau festival, tu sais?
On porte des yukata...
on danse...
on se régale sur les stands de nourriture.
Il a lieu l'été, mais moi, dans le monde où je vis...
c'est toujours l'hiver.
Maintenant, écoute-moi, Istsumi.
Des tas de choses t'attendent, de l'autre côté de ce tunnel.
Tu vas connaître un tourbillon d'émotions.
Tu vivras de belles choses. Des choses tristes... des choses dures.
Parfois, tu te sentiras émue aux larmes... sans même trop savoir pourquoi.
Tu vas te faire des amis.
Tu auras des rêves.
Tu ne pourras sûrement pas tous les réaliser, mais...
si certains échouent...
d'autres opportunités s'offriront à toi.
Tu tourneras la page, et tu iras de l'avant.
C'est une sacrée chance, tu sais?
Dans mon monde à moi...
je n'aurai plus jamais ce genre de possibilité.
C'est pour ça...
qu'il faut que tu me laisses la seule chose que je peux avoir.
Regarde.
Tu dois renoncer à Masamune.
Son coeur est à moi.
Quoi?
Toi, l'avenir tout entier t'appartient.
Mais moi...
tout ce que j'ai, c'est le coeur de Masamune.
Même si je disparais dans ce monde, c'est à moi...
que Masamune pensera quand il disparaitra aussi.
Jusqu'à la fin, c'est mon visage qu'il aura en tête.
Non!
Et pour moi, ce sera la même chose.
Quand le moment sera venu, c'est à lui que je penserai.
Non!
Non, non!
- Non! - Tu dois comprendre que Masamune m'aime
et que moi aussi, je suis amoureuse de lui.
Itsumi toute seule!
Oui. Je sais.
Mais je te promets...
qu'à l'autre bout de ce tunnel...
il y a des gens qui t'aiment et qui t'aimeront toujours,
et qui attendent ton retour avec impatience.
Je te déteste.
Je te déteste...
Très fort.
Moi pas descendre avec toi.
Je te déteste!
Je sais...
Ça va aller.
On n'est plus qu'à quelques mètres du tunnel!
J'ai jamais vu autant de loups en même temps...
Hé, regardez!
Mutsumi!
"Masamune Kikuiri a découvert...
Oh...
Tu saignes, est-ce que tout va bien Mutsumi?! Hé, regarde-moi!
Oh, Masamune...
J'arrive pas à le croire.
Je ressens la douleur!
Et cette fois, je crois que j'en suis sûre.
Je suis enfin en vie, et c'est...
parce que je suis auprès de toi.
Je m'en fiche, si notre monde disparaît aujourd'hui.
Tant pis, si on n'a plus beaucoup de temps devant nous.
Parce que là, maintenant, je... je suis enfin en vie.
Mutsumi...
Itsumi...
Est-ce qu'elle a réussi à...
à traverser?
ACCÈS INTERDIT
Elle l'a fait! Elle a traversé la fissure!
Aïe!
T'as eu mal, alors?
Fais pas ça, tu ressembles à Itsumi.
"Aujourd'hui...
on est vivants."
Walla: Ouais! Génial! C'est incroyable. Après tout ce temps! Vous avez vu ça? J'en
reviens pas.
"Profite de ta vie...
Itsumi.
Découvre tout ce qu'on n'aura pas l'occasion de découvrir.
Enivre-toi...
de nouvelles odeurs... de nouvelles saveurs.
Ça suffit, vous deux, y'a des hôtels, pour ça!
- Sasakura a les idées mal placées. - Qu'est-ce qu'il y a? T'es jaloux ou quoi?
- Moi, tout ce que je veux, c'est... - Sasakura!
Vous avez pas le droit d'être aussi adorables!
Profiter du temps qu'il nous reste.
MASAMUNE KIKUIRI VIVRA AUPRÈS DE MUTSUMI SAGAMI
Vous entendez, vous aussi?
Quoi?
De quoi tu parles?
J'ai eu l'impression...
d'entendre une voix.
Une voix qui ressemble à...
à celle d'une petite fille.
Mal...
Mal
Allô? Oui.
Je suis arrivée à Mifuse.
Oui, j'ai dormi dans le train. Y'avait personne.
Oui, c'est bon, je sais...
Tu peux pas t'empêcher de t'inquiéter, hein?
Mais tout va bien.
Mon taxi est là, je te laisse.
Passe le bonjour à Maman.
Salut.
À l'ancienne aciérie, s'il vous plaît.
Ça fait longtemps qu'un client m'a pas demandé de le conduire à l'aciérie.
Il y a eu des visites guidées pendant un temps, c'était un peu macabre, mais ça
attirait du monde.
Aujourd'hui, il en reste plus grand-chose, honnêtement.
Tenez, c'est pour vous.
Oh, merci. C'est gentil.
C'est étrange de laisser cette aciérie à l'abandon.
Les gens racontent qu'il y a longtemps, quelqu'un s'est même fait enlevé par un
esprit.
Mais les rumeurs, vous savez ce que c'est.
Oh ben ça alors, quelle histoire.
RUINES DE L'ACIÉRIE DE MIFUSE
MERCI
ON NE VOUS OUBLIE PAS
ADIEU ACIÉRIE DE MIFUSE
C'est ici que ça s'est passé.
C'est ici que j'ai connu...
mon premier chagrin d'amour.